Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact met ons op www.OpenSubtitles.org
2
00:01:22,400 --> 00:01:31,128
Malta, Syracuse, Messina, Napels,
Porto Ercole, 18 juli 1610.
3
00:01:32,200 --> 00:01:33,264
Vier jaar ben ik weggelopen.
4
00:01:34,400 --> 00:01:37,263
Zoveel zeehonden in de koffers
en zo weinig vriendelijke gezichten
5
00:01:38,200 --> 00:01:40,809
continu ronddwalen
6
00:01:40,709 --> 00:01:42,461
ontsnappen door de vergiftigde zee
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,651
onder een zomerzon,
8
00:01:46,100 --> 00:01:46,889
drijven.
9
00:01:50,869 --> 00:01:54,600
Zout water druppelt van mijn vingers,
kleine tranen achterlaten
10
00:01:54,605 --> 00:01:55,675
In het brandende zand.
11
00:01:57,397 --> 00:01:59,372
De vissers dragen me op mijn schouders.
12
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Ik hoor je huilen, Jeruzalem.
13
00:02:08,900 --> 00:02:10,985
Ruwe handen warm
mijn stervende lichaam,
14
00:02:11,000 --> 00:02:12,876
dat begon
In de koude blauwe zee.
15
00:02:14,500 --> 00:02:15,772
Roeien brengt me naar de stad.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,596
Je adem warmt op
Mijn blauwe handen
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,692
Ik sterf op het ritme
van de plons van de riemen.
18
00:02:24,500 --> 00:02:27,672
Ik wens zo sterke armen
Ze zouden me in het leven hebben geknuffeld.
19
00:02:29,889 --> 00:02:33,880
En denk dat onze vriendschap
Ik zou in deze kamer eindigen!
20
00:02:35,200 --> 00:02:38,011
Deze koude kamer tot nu toe
vanuit huis ...
21
00:03:53,411 --> 00:03:56,011
De sterren zijn
De diamanten van de armen.
22
00:04:02,828 --> 00:04:04,693
De rijken verbergen de
grotdiamanten
23
00:04:06,000 --> 00:04:08,543
bang om te worden vergeleken
met de schatten van de Heer,
24
00:04:09,200 --> 00:04:10,649
die schitteren in de lucht.
25
00:04:30,979 --> 00:04:34,696
De heer verleent een grote
Eer aan onze familie.
26
00:04:36,000 --> 00:04:41,585
Wees trouw en eerlijk,
Zoals de mensen van ons land.
27
00:06:40,540 --> 00:06:44,105
Jeruzalem voor mij, arme stomme.
Je diende niet voor pastoor.
28
00:06:45,550 --> 00:06:48,293
Je zag eruit als een San Juan
uit de woestijn gehaald.
29
00:06:49,400 --> 00:06:51,220
Ik heb je geleerd om de kleuren te mengen,
30
00:06:52,100 --> 00:06:56,800
bloed en groen rode cinnaber
smelt met papaver en lijnzaad;
31
00:06:57,813 --> 00:07:01,636
de kunst van het voorbereiden van de achtergrond
met zachte eekhoornborstels
32
00:07:03,000 --> 00:07:04,902
Jij, partner van mijn eenzaamheid ...
33
00:07:42,800 --> 00:07:45,914
Nu tel ik de schapen
Op de heuvel van ons huis.
34
00:07:47,000 --> 00:07:49,254
Soms Pascualone
Hij telt ze met mij.
35
00:07:50,000 --> 00:07:53,611
Zijn hand fronst mijn haar,
golven achterlatend zoals de oceaan.
36
00:07:55,300 --> 00:07:57,615
In de verte trilt mijn moeder
Een wit laken.
37
00:07:58,850 --> 00:08:02,391
"Naar bed, Michele"!
"Michele, Michele"!
38
00:08:04,100 --> 00:08:08,010
Zijn stem zweeft als de lucht in
Het klokkenspel in de zonsondergang.
39
00:08:09,991 --> 00:08:11,675
Pascualone,
Mijn geliefden, lach.
40
00:08:13,100 --> 00:08:14,869
"Naar bed,
Michele van de schaduwen "
41
00:08:16,500 --> 00:08:20,599
Langzaam keren we terug naar huis.
De stenen klinken op ons pad.
42
00:08:23,900 --> 00:08:26,191
Het witte laken
Het smelt bij schemering.
43
00:08:27,200 --> 00:08:30,787
"Pascalual! Pascalone!"
herhaal de echo van de berg,
44
00:08:33,000 --> 00:08:34,135
... en de nacht komt.
45
00:09:17,700 --> 00:09:18,697
- hoeveel?
- Vijftig.
46
00:09:20,400 --> 00:09:21,082
Een pasta.
47
00:09:36,900 --> 00:09:40,132
- Heb je meer thuis?
- Ze zijn niet goedkoop.
48
00:10:11,544 --> 00:10:16,569
Artwork!
En ik ben duur.
49
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Spreek duidelijk
50
00:10:21,800 --> 00:10:25,300
Ik ben een heel duur kunstwerk.
51
00:10:28,500 --> 00:10:29,804
Het is goed besteed geld.
52
00:10:59,500 --> 00:11:01,718
Ik bouwde mijn wereld
Als een goddelijk mysterie
53
00:11:02,650 --> 00:11:05,473
Ik zag God in de wijn,
Ik heb het in mijn hart gehuisvest,
54
00:11:06,600 --> 00:11:09,456
Ik schilderde mezelf als Bacchus,
kies je bestemming,
55
00:11:10,650 --> 00:11:12,934
de wilde verscheuring
van de orgieën.
56
00:11:14,450 --> 00:11:18,225
Ik hef mijn glas voor jou,
Mijn publiek
57
00:11:19,950 --> 00:11:23,081
"Het karakter van de mens
is je bestemming. "
58
00:12:20,400 --> 00:12:22,234
Waarom schilder je het vlees?
zo groenachtig?
59
00:12:24,850 --> 00:12:27,183
Ik was de hele zomer slecht,
Excellence.
60
00:12:27,703 --> 00:12:29,993
- Het is het leven zelf.
- Hoe zit het met kunst?
61
00:12:31,000 --> 00:12:33,332
- Dat is geen kunst.
- Ik snap het.
62
00:12:34,600 --> 00:12:38,386
Een heel interessant idee.
Hoe heet je
63
00:12:39,000 --> 00:12:45,173
- Michelangelo da Caravaggio.
- Michelangelo?, Michelangelo ...
64
00:14:10,100 --> 00:14:12,296
"Zonder hoop, zonder angst."
65
00:14:13,700 --> 00:14:14,941
Het motto is iets extreems
66
00:14:16,950 --> 00:14:19,098
En het mes is illegaal.
67
00:14:22,200 --> 00:14:24,222
Mijn scheermes voor de foto.
68
00:14:26,200 --> 00:14:26,942
Ik snap het
69
00:14:35,000 --> 00:14:35,779
Laat de foto zien.
70
00:14:45,400 --> 00:14:47,366
Wat heb je daar geschreven?
71
00:14:50,500 --> 00:14:51,452
Je weet dat ik van je hou
72
00:15:28,500 --> 00:15:31,960
Hoe dan ook ...
73
00:15:33,100 --> 00:15:33,735
... heb vertrouwen ...
74
00:15:35,100 --> 00:15:37,035
... dat niets is ...
75
00:15:39,123 --> 00:15:41,545
... onmogelijk ...
76
00:15:42,650 --> 00:15:43,210
... voor jou
77
00:15:44,171 --> 00:15:44,814
Denk ...
78
00:15:46,000 --> 00:15:46,656
... dat je bent ...
79
00:15:48,976 --> 00:15:49,727
... onsterfelijk ...
80
00:15:50,624 --> 00:15:54,803
... en in staat tot ...
81
00:15:57,650 --> 00:16:00,641
... alles begrijpen,
82
00:16:01,857 --> 00:16:03,751
... de kunsten,
83
00:16:05,250 --> 00:16:06,328
... de wetenschappen,
84
00:16:08,200 --> 00:16:11,116
... natuur,
85
00:16:13,600 --> 00:16:16,652
... van elk levend wezen.
86
00:16:19,200 --> 00:16:26,914
Het stijgt hoger dan
de hoogste piek.
87
00:16:29,145 --> 00:16:36,301
Het valt lager dan
de diepste afgrond.
88
00:16:40,100 --> 00:16:43,007
Heraclito zei het
anders:
89
00:16:44,000 --> 00:16:47,349
'' Omhoog of omlaag
het is op dezelfde manier. ''
90
00:16:48,500 --> 00:16:53,471
Bruno herhaalt een waarheid
eeuwig in andere termen.
91
00:16:54,479 --> 00:16:57,098
Dit is de taak.
92
00:16:59,100 --> 00:17:00,518
Simpel, je kunt zeggen,
93
00:17:01,600 --> 00:17:06,442
... maar niets is zo moeilijk
Zoals eenvoud
94
00:17:12,200 --> 00:17:14,349
Materie is leven.
95
00:17:16,200 --> 00:17:17,289
God, hoeveel citaten!
96
00:17:18,500 --> 00:17:20,402
Met hen kon ik bouwen
de toren van Babel.
97
00:17:21,500 --> 00:17:23,004
Hij kan in slaap vallen
Zoveel gepraat.
98
00:17:23,037 --> 00:17:28,728
... levende atomen drijven als
Stof in een lichtstraal.
99
00:17:31,550 --> 00:17:33,607
Dat is natuurlijk ketterij.
100
00:17:34,800 --> 00:17:38,346
De vijanden van Bruno
ze zeggen ideeën zoals deze ...
101
00:17:39,100 --> 00:17:42,209
... maakt de sterren
stationair van AristÃteles ..
102
00:17:43,250 --> 00:17:44,478
... uit de lucht vallen ...
103
00:17:46,000 --> 00:17:47,395
... en de wereld wiebelt ...
104
00:17:48,850 --> 00:17:50,324
en keerde zich tegen zichzelf ...
105
00:17:52,000 --> 00:17:54,187
... als een duizelig kind.
106
00:17:56,087 --> 00:17:57,083
Je moet gaan.
107
00:18:22,250 --> 00:18:23,833
Je kunt de pose verlaten
een momentje
108
00:18:29,200 --> 00:18:31,890
- Hoe gaat het?
- Zoals zijde.
109
00:18:36,000 --> 00:18:38,450
- Je hebt een goede positie.
- Ik klaag niet.
110
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
- Heb je hier veel?
- In Rome? - ja
111
00:18:43,405 --> 00:18:48,443
- Vier jaar.
- Waar is de kardinaal naar op zoek?
112
00:18:49,250 --> 00:18:51,191
het?,
fuck iedereen.
113
00:18:52,200 --> 00:18:53,323
Goedkope sensaties
114
00:18:54,100 --> 00:18:55,973
- Wat anders?
- Je maakt een grapje!
115
00:19:02,600 --> 00:19:07,107
- Wat vind je leuk aan muziek?
- De katholieken.
116
00:19:39,250 --> 00:19:40,747
Ik sta op!
117
00:20:09,700 --> 00:20:10,785
- Je krijgt het niet bij hem.
118
00:20:13,400 --> 00:20:14,973
- Heb je het opgemerkt?
- Ik heb het gemerkt.
119
00:20:17,300 --> 00:20:20,280
- Hoe heet hij?
- Ranuccio.
120
00:20:24,200 --> 00:20:27,750
- Hij was nooit eerder, toch?
- Je wist het niet.
121
00:20:34,000 --> 00:20:36,270
- Je wilt het onmogelijke.
- En jij niet?
122
00:20:37,800 --> 00:20:38,736
- Waarom schilder je het niet?
123
00:20:39,300 --> 00:20:42,763
- Denk je dat het zo gemakkelijk is?
- Het zou niet de eerste keer zijn.
124
00:20:46,500 --> 00:20:48,528
- De wijn is gratis.
- ja
125
00:20:53,000 --> 00:20:58,474
- Wil je echt betalen?
- Nee, Davide, ik wil niet betalen.
126
00:20:59,000 --> 00:21:01,685
Het is dan ware liefde.
Liefde op het eerste gezicht.
127
00:21:05,200 --> 00:21:08,627
- Oké, je hebt het eruit gehaald.
- Het spijt me.
128
00:21:10,700 --> 00:21:11,798
- De hoorn!
129
00:21:14,000 --> 00:21:16,355
- Wat ben je aan het doen?
- Niets in het bijzonder.
130
00:21:18,300 --> 00:21:21,422
- Hoe gaat het met het schilderij?
- Het schilderij?
131
00:21:22,700 --> 00:21:26,053
- Wil je het weten?
Het angst schilderij.
132
00:21:28,000 --> 00:21:29,761
- Zelfs San Mateo kon haar niet redden.
133
00:21:30,500 --> 00:21:33,331
- Een verdomde puinhoop
van de meest volbrachten.
134
00:21:35,100 --> 00:21:37,033
- Ik moet mijn ezel leggen
in het Colosseum
135
00:21:40,700 --> 00:21:44,438
- Wat ga je nu doen?
- Ga terug met jou.
136
00:23:40,000 --> 00:23:41,137
Ik betaal je om stil te zijn!
137
00:25:06,000 --> 00:25:10,203
Een koude blauwe twijfel, een
enorme onzekerheid.
138
00:25:11,900 --> 00:25:15,043
Het zwarte getij rimpelt
tegen arseen lichten.
139
00:25:16,100 --> 00:25:19,817
De duisternis valt ons binnen.
Ze vullen de ziel niet.
140
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
Heb een donkere ziel
141
00:25:24,700 --> 00:25:26,072
Je leraar eet met zondaars
142
00:25:27,500 --> 00:25:30,557
Gezonde mensen hebben geen remedie nodig,
Alleen de zieken met afgunst.
143
00:25:32,200 --> 00:25:35,787
En de goden?
De goden zijn al een plaag.
144
00:25:37,600 --> 00:25:41,061
Ideeën zonder afbeelding.
Verloren in pigmenten,
145
00:25:42,038 --> 00:25:44,927
... gevangenen in de rapporten
oker afval
146
00:25:51,000 --> 00:25:53,325
De vijftiende eeuw loopt ten einde.
147
00:25:54,613 --> 00:25:59,904
-Kondig het nieuwe jaar aan!
-Welkom bij de XVI!
148
00:26:57,100 --> 00:26:58,997
Onzekerheid en twijfel.
149
00:27:00,514 --> 00:27:06,611
Welkom twijfel.
Na de twijfel komt het licht.
150
00:35:58,600 --> 00:36:02,884
Vanavond in bed,
Ik zocht naar de liefde van mijn ziel.
151
00:36:04,600 --> 00:36:10,140
Ik zocht hem zonder hem te vinden.
Ik belde hem, ik gaf geen antwoord.
152
00:36:12,900 --> 00:36:14,731
Nu zal ik opstaan,
tour de stad ...
153
00:36:16,000 --> 00:36:19,973
... door de straten, door de pleinen,
Ik zal op zoek gaan naar degene die van mijn ziel houdt.
154
00:36:21,800 --> 00:36:24,752
Ik zocht hem, ik vond hem niet.
155
00:39:21,300 --> 00:39:22,083
Bloedbroers
156
00:39:27,300 --> 00:39:30,005
- Je houdt van hem!
- Ik wil je geld! - Nee, je houdt van hem!
157
00:39:30,300 --> 00:39:32,268
- Hij heeft me nog niet geneukt!
158
00:39:32,600 --> 00:39:35,098
-Chulo geit! Betaal nu uw
verdomde spelschulden.
159
00:39:35,100 --> 00:39:38,582
- Ga naar de hel. Het is mijn zaak.
Ik betaal de schulden.
160
00:39:38,600 --> 00:39:40,698
-�T�?. Betaalt u de rekeningen?
161
00:40:08,388 --> 00:40:09,118
Princess.
162
00:40:20,300 --> 00:40:23,061
Hij houdt van mij, hij houdt niet van mij.
163
00:40:26,400 --> 00:40:27,260
Nee, hij houdt niet van je.
164
00:40:29,000 --> 00:40:30,978
De wond reageert
op de vraag
165
00:40:34,300 --> 00:40:36,489
En kunst is wat
tegenovergesteld aan het leven.
166
00:40:39,300 --> 00:40:44,602
Hoe vlees en bloed te vergelijken
met olie en achtergrondpigmenten?
167
00:41:15,500 --> 00:41:17,041
De kamer draait soepel.
168
00:41:18,400 --> 00:41:21,500
Ik herstel mijn evenwicht,
starend in de blauwe leegte.
169
00:41:22,900 --> 00:41:25,815
Sommige onhandige metalen vliegen zijn
slijpen welke rotte druiven ...
170
00:41:25,966 --> 00:41:28,158
... zoemen in de iriserende zon.
171
00:41:29,800 --> 00:41:33,635
De zon volgt het ritme van de oude man
Klok bovenop de kerk.
172
00:41:34,900 --> 00:41:36,680
De klok is oud als
Tegelijkertijd.
173
00:41:38,700 --> 00:41:39,464
Pascualone zegt:
174
00:41:40,792 --> 00:41:44,500
"Old Father Time snijdt de zijne
wielen op een ceder uit de tuin van edin. "
175
00:41:45,800 --> 00:41:48,467
De vliegen verspreiden zich
Door mijn schaduw te bereiken.
176
00:41:50,000 --> 00:41:51,500
De dode rat met een rictus.
177
00:41:52,700 --> 00:41:55,439
"Niemand kan de tijd stoppen."
zegt Pascualone.
178
00:41:57,200 --> 00:42:02,131
De rat eindigde zijn leven in de versnelling
Houten klok van impudent.
179
00:42:03,600 --> 00:42:06,848
"Niemand kan de tijd stoppen
en de zon ook niet. "
180
00:42:07,499 --> 00:42:08,423
Zegt Pascualone.
181
00:42:10,100 --> 00:42:13,824
Mijn schaduw kruist
De spiraal van vliegen.
182
00:42:15,400 --> 00:42:17,763
Geeuwen Pascualone
naar de blauwe lucht
183
00:43:02,900 --> 00:43:05,271
Ik ben dol op aardbeien.
184
00:43:08,200 --> 00:43:10,500
Je voelt je slecht
buiten het seizoen eten.
185
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
Beste Francis,
Nooit peper geprobeerd?
186
00:43:15,000 --> 00:43:18,195
- Peper?
- Gezicht, maar perfect.
187
00:43:19,000 --> 00:43:20,283
- Wat een extravagant idee!
188
00:43:20,900 --> 00:43:23,499
- Soms, de onderwerpen
meer onverenigbaar ...
189
00:43:24,082 --> 00:43:25,637
... blijkt te zijn
de beste vrienden
190
00:43:31,500 --> 00:43:32,643
Ik bracht de ochtend door
in het Vaticaan.
191
00:43:34,200 --> 00:43:38,008
We geven om de belangen van
Uw nieuwe leningsvoorstel.
192
00:43:39,300 --> 00:43:40,719
Ze zijn erg hoog.
193
00:43:40,750 --> 00:43:43,904
Hetzelfde als de
Caravaggio prijzen.
194
00:43:45,500 --> 00:43:48,756
Je heilige Matthew kijkt
Zoveel in de galerij!
195
00:43:49,700 --> 00:43:52,901
Het was een goddelijk geschenk om gehaat te worden
zowel de geestelijken van St. Louis.
196
00:43:54,020 --> 00:43:57,374
Ik stel iets in bedrijf
heel anders nu.
197
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
Over profane liefde.
198
00:44:01,000 --> 00:44:03,669
Een perfect thema
Voor onze genialiteit.
199
00:47:13,168 --> 00:47:15,035
Michele nodigde me uit
naar het presentatiefeest.
200
00:47:16,650 --> 00:47:21,836
- En jij ook.
- Jullie allebei? - Je hebt hem al gehoord
201
00:47:24,500 --> 00:47:25,716
Ze wachten tot de paus komt.
202
00:47:28,100 --> 00:47:29,660
- echt waar?
- echt waar.
203
00:47:31,300 --> 00:47:36,617
- Het is kostuum.
- Je zult dan niet veranderen.
204
00:47:38,300 --> 00:47:42,662
- Michele gaat een pak voor je kopen.
- Wat wil je nog meer?
205
00:47:45,600 --> 00:47:47,476
Veel meer dan je je kunt voorstellen.
206
00:50:47,400 --> 00:50:48,632
Ik ging naar een van die feesten ...
207
00:50:50,100 --> 00:50:54,831
.. nam me een talentscout,
Een flikker Ambrogia.
208
00:50:55,800 --> 00:50:58,833
Ik werd gewaarschuwd dat als ik er maar één zei
woord van wat ik zag,
209
00:50:59,900 --> 00:51:02,305
mijn leven zou geen waarde meer hebben
Dan een reep spaghetti.
210
00:51:12,800 --> 00:51:17,887
Om middernacht arriveerde de Heilige Vader
vermomd als harige sater.
211
00:51:19,500 --> 00:51:21,481
Het dragen van de drievoudige tiara.
212
00:53:25,500 --> 00:53:27,478
Welterusten
Heiligheid.
213
00:53:58,667 --> 00:54:01,180
Deel je
walgelijke handen van mij!
214
00:54:07,820 --> 00:54:08,465
Ena�Lena!?
215
00:54:30,200 --> 00:54:32,794
Lady Elizabeth, ik zal u even voorstellen
Aan de held van het moment.
216
00:54:34,800 --> 00:54:38,981
- Michelangelo Caravaggio.
- Ze zijn geen familieleden, toch?
217
00:54:40,750 --> 00:54:43,147
Lady Elizabeth is een geweldige
Michelangelo-fan.
218
00:54:43,800 --> 00:54:46,981
Hij is zo'n aardige man
En zo omslachtig.
219
00:54:49,700 --> 00:54:50,470
IJs?
220
00:54:52,600 --> 00:54:56,195
Nog een feest, Johnny,
Nog een feest meer.
221
00:55:04,885 --> 00:55:05,300
Ena�Lena!?
222
00:55:18,800 --> 00:55:19,515
Ena�Lena!?
223
00:55:22,547 --> 00:55:22,966
Ena�Lena!?
224
00:55:23,900 --> 00:55:28,979
Scipione, ik wil je graag even voorstellen
Mijn lieve vriendin Lena.
225
00:55:30,140 --> 00:55:32,274
Het neefje van
Onze lieve paus.
226
00:55:45,400 --> 00:55:48,659
Mercurius vond de kunst uit
Met een diefstal.
227
00:56:03,300 --> 00:56:04,762
Een dief vangt een dief.
228
00:56:07,200 --> 00:56:09,757
Geef me je hand
Kom op!
229
00:56:24,200 --> 00:56:26,221
Voor eeuwig
en op een dag
230
00:56:37,000 --> 00:56:38,158
Madonna.
Queen of the Skies.
231
00:56:47,800 --> 00:56:48,809
De pijn van mode!
232
00:56:56,800 --> 00:57:01,418
Hoe lelijk!
Mooi kader
233
00:57:02,000 --> 00:57:03,888
Prachtig, is
op de goede weg
234
00:57:16,000 --> 00:57:18,368
De maagden zijn duur.
235
00:59:40,800 --> 00:59:41,856
Jij bent mijn San Juan ...
236
00:59:46,800 --> 00:59:48,133
... en dit onze woestijn.
237
01:00:32,200 --> 01:00:34,158
Met de steun van uw kaart ...
238
01:00:35,900 --> 01:00:43,429
Met de medeplichtigheid van zijn kardinaal,
die Michelangelo Segundo stal ...
239
01:00:43,430 --> 01:00:45,624
... de commissie voor
San Mateo schilderijen.
240
01:00:48,900 --> 01:00:51,304
Samenzwering tussen de kerk
en de kreek
241
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Kunstliefhebbers
ze moeten alert zijn ...
242
01:00:56,050 --> 01:01:00,000
... tegen dat gif dat weglekt
lichaam van onze Renaissance ...
243
01:01:00,052 --> 01:01:01,675
... zoals een medicijn
verderfelijk.
244
01:01:03,200 --> 01:01:05,000
De schaduwen die doordringen
zijn schilderijen ...
245
01:01:05,025 --> 01:01:08,674
... zijn minder verraderlijk
dat degenen die hun onwetendheid verbergen ...
246
01:01:08,680 --> 01:01:10,345
... en zijn verdorvenheid.
247
01:01:16,641 --> 01:01:22,662
Een trieste reflectie ...
248
01:01:25,100 --> 01:01:29,508
... van onze dagen.
249
01:01:41,500 --> 01:01:43,759
Geeuwen Pascualone
naar de blauwe lucht
250
01:01:44,890 --> 01:01:47,967
"Niemand kan de tijd stoppen."
Hij zegt en streelt zichzelf.
251
01:01:49,500 --> 01:01:53,434
Ik kijk naar de rimpelingen in zijn broek.
Kan ik naar binnen reiken?
252
01:01:54,500 --> 01:01:56,595
Ik schaam me
Ze vergrendelen de woorden.
253
01:01:58,100 --> 01:02:01,344
Pascualone zucht en trekt zich terug
De hand zonder naar me te kijken.
254
01:02:02,600 --> 01:02:05,468
Ik kniel naast hem en
Ik bereik timide de duisternis.
255
01:02:06,800 --> 01:02:10,490
Er zitten gaten in je zak,
Mijn hand glijdt daar naar buiten.
256
01:02:11,250 --> 01:02:12,921
Zijn pik wordt heet
in mijn handen
257
01:02:14,600 --> 01:02:17,798
Pascualone zegt dat Cecilia
Hij doet het harder.
258
01:02:18,100 --> 01:02:19,268
Sterker dan Michele.
259
01:02:20,100 --> 01:02:22,896
De lucht fluit tussen
Je gouden tanden.
260
01:02:24,000 --> 01:02:25,931
Raak me aan!
Raak me aan!
261
01:02:27,500 --> 01:02:29,790
Maar mijn mond is droog
En de woorden komen niet uit.
262
01:02:31,500 --> 01:02:34,750
Berijpte zweetparels
Ze rennen over mijn rug.
263
01:02:36,000 --> 01:02:36,930
Sperma spuit uit.
264
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
Zijn lichaamstijden,
mompelen ...
265
01:02:40,850 --> 01:02:42,544
"Sterker, Michele,
sterker! "
266
01:02:43,900 --> 01:02:47,042
De vreselijke woorden vliegen naar me toe
rond als marmeren chips ...
267
01:02:47,050 --> 01:02:50,192
... dat spatte op mijn wangen
In de werkplaats van mijn vader.
268
01:02:51,161 --> 01:02:53,547
Doe het.
Doe het nu.
269
01:04:39,700 --> 01:04:40,446
Wil je een beetje stoppen?
270
01:04:58,100 --> 01:05:02,307
Lena?
Breng water
271
01:05:06,050 --> 01:05:07,105
Wat gebeurt er met mijn Magdalena?
272
01:05:10,999 --> 01:05:16,845
Het is de jongen.
Ik ben zwanger!
273
01:06:48,650 --> 01:06:49,200
Ze is zwanger
274
01:06:51,488 --> 01:06:52,620
Wat een teef.
275
01:06:54,500 --> 01:06:55,227
Je bent een nepper.
276
01:06:57,500 --> 01:06:58,326
Ik ga ze uitschakelen
277
01:07:08,600 --> 01:07:11,742
- Ik hoop niet te storen.
- Je bent terug!
278
01:07:13,100 --> 01:07:15,262
Ik ben niet teruggekomen, ik ben op bezoek.
279
01:07:20,800 --> 01:07:22,851
- Wiens kind is het?
- Oh!
280
01:07:24,500 --> 01:07:27,803
- Hoe zit het met ons?
- Nou, je hebt Michele ...
281
01:07:31,204 --> 01:07:34,376
... ik naar Scipione ... en het kind.
282
01:07:36,551 --> 01:07:44,378
Het kind zal rijk zijn
voorbij alle hebzucht.
283
01:07:59,100 --> 01:08:02,680
Je haar druipt als donker
De tentakels van de Medusa.
284
01:08:04,700 --> 01:08:08,439
Je hebt koude vingers.
De kou valt je binnen.
285
01:08:10,300 --> 01:08:11,443
Je bloed stroomt langzaam.
286
01:08:13,500 --> 01:08:14,663
Het leven verlaat je.
287
01:08:15,600 --> 01:08:18,128
Een zandkasteel
meegesleurd door het schuim ...
288
01:08:19,900 --> 01:08:24,875
Mijn hart slaat een slag over.
Ik ga naar jou, mijn Magdalena ...
289
01:08:25,900 --> 01:08:28,146
... verdronken in de wateren
van vergetelheid
290
01:10:17,600 --> 01:10:18,001
Michele.
291
01:10:25,950 --> 01:10:27,417
Er is geen vrede voor
De schurk.
292
01:10:40,100 --> 01:10:40,808
Zie hem!
293
01:10:44,898 --> 01:10:45,351
Francis!
294
01:11:18,850 --> 01:11:21,512
En God zal de tranen drogen
uit zijn ogen ...
295
01:11:22,900 --> 01:11:26,596
... en er zal geen dood meer zijn,
Geen zorgen, geen gehuil.
296
01:11:27,800 --> 01:11:33,641
Er zal geen ellende meer zijn,
omdat het verleden was gewist.
297
01:11:35,014 --> 01:11:35,525
Ik ben onschuldig!
298
01:11:36,316 --> 01:11:39,036
Hij heeft haar vermoord.
Ik heb haar nooit aangeraakt, nooit!
299
01:11:39,500 --> 01:11:41,546
De mat Scipione Borghese!
300
01:11:41,800 --> 01:11:43,100
Handen af!
Is onschuldig
301
01:11:43,800 --> 01:11:44,259
Zie hem!
302
01:12:11,100 --> 01:12:17,753
Ga naar de hel! Ik ben onschuldig
Dat zou in de mat passen! Die verdomde klootzak!
303
01:14:48,200 --> 01:14:49,878
Kijk, kijk.
304
01:14:51,417 --> 01:14:54,878
Alweer alleen. In de meeste
diep in mijn gedachten ...
305
01:14:55,950 --> 01:14:57,120
... stel je voor en droom.
306
01:14:58,400 --> 01:15:00,844
Voorbij de framelimiet,
het donker
307
01:15:02,100 --> 01:15:03,716
De zwarte nacht valt.
308
01:15:05,000 --> 01:15:07,247
Rook van kaarsen
maakt de vernis donkerder,
309
01:15:07,905 --> 01:15:09,780
glijdt voorbij
de lege studie,
310
01:15:10,100 --> 01:15:11,531
het krult erin
de gewonde foto's ...
311
01:15:12,468 --> 01:15:14,071
vertroebeling van de schemering.
312
01:15:15,750 --> 01:15:18,202
Het scherpe scheermes opent je
een wond in de lies,
313
01:15:18,220 --> 01:15:20,342
... worstelt om lucht in te slikken,
314
01:15:21,570 --> 01:15:23,604
... adem je je laatste adem uit
naar de sterren,
315
01:15:24,000 --> 01:15:26,193
terwijl het sperma loopt
voor de geschroeide lakens,
316
01:15:26,900 --> 01:15:28,276
En je stort 's nachts in.
317
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Ik zweef op het gladde oppervlak
van het donkere meer,
318
01:15:35,100 --> 01:15:38,144
zwart als roet 's nachts
Stil als een echo.
319
01:15:38,750 --> 01:15:40,141
Er komt stof in uw ogen.
320
01:15:41,600 --> 01:15:43,595
Je knippert met me en laat me draaien.
321
01:15:44,200 --> 01:15:45,414
Ik slik de wervelwind.
322
01:15:45,600 --> 01:15:47,243
Ik breek in de paarse afgrond.
323
01:15:48,900 --> 01:15:51,174
De onuitsprekelijke stilte van deze wateren.
324
01:15:52,700 --> 01:15:54,656
Een traan vormt en valt.
325
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
De golven breiden uit naar
de verste horizon.
326
01:15:59,100 --> 01:16:02,036
Voorbij materie,
ster fonkeling,
327
01:16:04,300 --> 01:16:06,044
Ik hou meer van je dan in mijn ogen.
328
01:16:07,500 --> 01:16:10,487
Ik heb de zuivere ziel gevangengezet
in de materie.
329
01:16:13,400 --> 01:16:14,354
Wat zou geen waarde moeten hebben,
330
01:16:15,333 --> 01:16:17,247
wat groeit als
de bloemen van het veld,
331
01:16:19,013 --> 01:16:20,403
is vreselijk pervers,
332
01:16:22,576 --> 01:16:26,401
en hij maakt zichzelf belachelijk
altaren van Rome.
333
01:16:28,800 --> 01:16:31,544
Godverdomme ...
... voor jou!
334
01:17:04,700 --> 01:17:05,558
Jaren geleden ...
335
01:17:07,024 --> 01:17:10,269
... om je te vinden, droom ik van sommigen
foto's waar ik van zou kunnen houden ...
336
01:18:01,600 --> 01:18:06,522
Je kardinaal zou je moeten kopen
een wijngaard Ben je gekomen, Michele?
337
01:18:07,850 --> 01:18:11,455
Lambrusco, Frascati,
Lacrima Cristi ...
338
01:18:12,100 --> 01:18:14,841
... wijnen van Veneto,
wijn uit Sicilië ...
339
01:18:16,100 --> 01:18:17,373
... maar voor kenners ...
340
01:18:18,500 --> 01:18:22,255
... sterker dan de julizon,
rijker dan het Vaticaan ...
341
01:18:23,800 --> 01:18:27,797
... we hebben die in huis,
De wijn van de Moor.
342
01:18:39,650 --> 01:18:44,244
Deze rotzooi-artisjokken
Ze zwemmen in oude olie!
343
01:20:47,075 --> 01:20:50,768
- Eminentie.
- Michele Caravaggio ...
344
01:20:52,300 --> 01:20:54,950
... de Heilige Vader en ik,
we zijn bereid ...
345
01:20:55,000 --> 01:20:57,208
... om naar te kijken
vet tot '' Sodom '' ...
346
01:20:57,400 --> 01:21:01,355
... als je terugkrijgt
het gepeupel voor de kerk ...
347
01:21:01,999 --> 01:21:05,026
... en je bent bang voor de angst voor
kracht van de Heilige Vader, ...
348
01:21:05,500 --> 01:21:08,376
... die duidelijk is
de enige tolk ....
349
01:21:09,062 --> 01:21:11,556
... van het leven van Christus Our
Heer op deze aarde.
350
01:21:12,700 --> 01:21:16,296
En, Michele, ik moet je waarschuwen ...
351
01:21:16,500 --> 01:21:19,685
... die laster
tegen mij moeten ze ophouden.
352
01:22:01,000 --> 01:22:05,800
Ga naar Zijne Heiligheid als "Zijn
Heiligheid "en kus je ring zonder hem aan te raken ...
353
01:22:06,200 --> 01:22:07,687
... als ik uitreik.
354
01:22:40,200 --> 01:22:42,373
Michele Caravaggio ...
355
01:22:43,400 --> 01:22:47,140
... uitstekende stadsschilder ...
356
01:22:48,800 --> 01:22:49,396
Zijne heiligheid
357
01:22:51,400 --> 01:22:53,084
Blijkbaar ben je een
stuk schurk ...
358
01:22:54,190 --> 01:22:55,234
... een van de familie.
359
01:22:56,768 --> 01:22:59,101
Scipione zegt dat
je schildert snel.
360
01:23:00,500 --> 01:23:01,611
De snelste, de beste.
361
01:23:02,891 --> 01:23:06,156
Ik heb verdomde oorlog in mijn handen.
362
01:23:26,725 --> 01:23:27,452
Erover nadenken ...
363
01:23:29,000 --> 01:23:32,145
... de verdomde Thomasoni-affaire,
364
01:23:33,494 --> 01:23:35,567
... die prostituee in de T�ber.
365
01:23:37,000 --> 01:23:41,180
Ik weet dat je het gerucht hebt verspreid
dat mijn neef degene was die het deed.
366
01:23:42,350 --> 01:23:44,125
Nou, als het portret goed gaat,
367
01:23:45,400 --> 01:23:48,340
... ik geef het aan jou,
en veel geluk
368
01:23:49,500 --> 01:23:53,656
In kunst, revolutionaire uitdrukkingen
Ze kunnen ons veel helpen.
369
01:23:55,000 --> 01:23:57,648
Dus je had het niet
gedachte, flikker!
370
01:23:58,900 --> 01:24:00,397
Behoudt de '' quo ''
met de '' statu ''.
371
01:24:01,700 --> 01:24:04,881
Ik heb nog nooit van een revolutie gehoord
Gemaakt met borstels.
372
01:24:26,800 --> 01:24:29,430
- Ze hebben je vrijgelaten!
- Je hebt het gedaan!
373
01:24:30,200 --> 01:24:31,347
Het was geweldig.
374
01:24:33,850 --> 01:24:34,854
We hebben die klootzakken voor de gek gehouden.
375
01:24:37,800 --> 01:24:41,539
Wat bedoel je
Ik bedrogen?
376
01:24:43,900 --> 01:24:49,324
Michele, ben je blind?
Ik deed het voor jou.
377
01:25:01,800 --> 01:25:04,942
- Voor de liefde.
- waarom?
378
01:25:05,200 --> 01:25:09,424
- Voor de liefde.
Heb je haar vermoord?
379
01:25:10,550 --> 01:25:13,074
Voor jou. Voor ons
380
01:25:15,000 --> 01:25:15,578
Je hebt haar vermoord!
381
01:25:29,100 --> 01:25:32,400
De eerste lichten van de dageraad
Ze vallen door mijn open raam.
382
01:25:33,600 --> 01:25:38,123
Een zwaluw vliegt en barst
als een donkere pijl in het licht ...
383
01:25:38,725 --> 01:25:42,291
... zitstokken met uitgestrekte vleugels,
Zwart als kruisbeeld aan de muur.
384
01:25:43,000 --> 01:25:45,831
Pío pío pío
de zwaluw fluistert.
385
01:25:47,400 --> 01:25:50,114
De gouden stofwolk
Wervelingen in de stroom.
386
01:25:50,737 --> 01:25:53,218
Rust met de ogen
bevestigd aan het plafond,
387
01:25:54,100 --> 01:25:56,284
... in het houten bed,
wat is de boot ...
388
01:25:56,645 --> 01:25:58,535
... dat neemt me mee
De sombere oceaan.
389
01:25:59,923 --> 01:26:03,206
Ik laat mijn hoofd op het kussen zakken
En ik droom van mijn authentieke liefde ...
390
01:26:03,410 --> 01:26:04,501
Pascualone ...
391
01:26:05,700 --> 01:26:08,105
Roeien naar je toe voor
De donkere oceaan.
392
01:26:08,666 --> 01:26:11,955
Je springt als een dolfijn,
Uit mijn zicht, lachend.
393
01:26:13,800 --> 01:26:15,700
Ze vangen geen dolfijnen
met een glimlach,
394
01:26:15,800 --> 01:26:18,303
... maar met wreed
haken, Michele,
395
01:26:19,900 --> 01:26:21,760
Op een dag zul je leren
Om wreed te zijn.
396
01:26:23,100 --> 01:26:24,205
Bekijk hem, word wakker!
397
01:26:25,600 --> 01:26:28,707
Cecilia staat voor de deur
het stofdoek vasthouden ...
398
01:26:29,200 --> 01:26:30,624
lange bamboestok.
399
01:26:31,200 --> 01:26:33,173
Spring als een kat naar de zwaluw ...
400
01:26:34,241 --> 01:26:37,906
schudde zijn bezem door de sterren
stoffig, als een palmboom bewogen door de siroop
401
01:26:39,800 --> 01:26:45,148
De charme is gebroken.
Pascualone in het venster, glimlach.
402
01:30:32,507 --> 01:30:35,894
BEDANKT AAN QUIQUE, HAL EN EMMETT
VOOR DE HULP
403
01:30:36,305 --> 01:30:42,457
Steun ons en word VIP-lid Aan
verwijder alle advertenties www.OpenSubtitles.org
31978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof