Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,186 --> 00:02:09,271
Proszę...
2
00:02:09,780 --> 00:02:12,072
Zapłacę.
3
00:02:13,483 --> 00:02:15,068
Zapłacę.
4
00:02:15,272 --> 00:02:17,074
Z odsetkami wisisz mi
4,5 mln dongów.
5
00:02:17,174 --> 00:02:18,466
Aż tyle?
6
00:02:23,760 --> 00:02:24,845
Daruj!
7
00:02:27,650 --> 00:02:28,735
Zapłacę.
8
00:03:01,744 --> 00:03:03,854
Chcesz swoją forsę?
9
00:03:03,954 --> 00:03:06,462
Chcesz? Bierz to!
10
00:03:10,392 --> 00:03:12,060
Brać ją!
11
00:03:12,220 --> 00:03:14,971
Zabijcie ją!
12
00:03:20,410 --> 00:03:22,078
Znamy się przecież.
13
00:03:22,303 --> 00:03:24,097
Załatwmy to raz-dwa.
14
00:03:30,189 --> 00:03:31,272
Szybko!
15
00:03:31,783 --> 00:03:33,868
Nie pokazujcie się jutro, staruchy!
16
00:03:34,083 --> 00:03:36,877
Gówno pracujecie,
a tylko prosicie o forsę!
17
00:03:44,325 --> 00:03:46,119
Co, gruby, ciężko ci iść?
18
00:03:51,322 --> 00:03:53,614
Gdzie reszta?
19
00:03:55,025 --> 00:03:57,327
Jutro zajdę do Bay Ro i Chin Gia.
20
00:03:57,427 --> 00:03:59,138
Już czwarty raz
nie zebrałaś wszystkiego.
21
00:03:59,262 --> 00:04:02,222
Jeśli sobie nie radzisz,
znajdę kogoś innego.
22
00:04:03,133 --> 00:04:05,425
- Chodź tu, Ut Det.
- Już, proszę pani.
23
00:04:07,592 --> 00:04:09,177
Spójrz na niego.
24
00:04:10,690 --> 00:04:11,982
Poradzę sobie.
25
00:04:12,392 --> 00:04:14,267
Żartowałam, kaleko, zjeżdżaj.
26
00:04:14,684 --> 00:04:17,111
Pieprzony Bay Thot
na serio cię namówił.
27
00:04:17,211 --> 00:04:18,930
Co robiłaś w Sajgonie?
28
00:04:19,030 --> 00:04:22,201
Zbierałaś forsę za ochronę
w restauracji? Barze?
29
00:04:22,327 --> 00:04:26,204
A tutaj nie radzisz sobie
z paroma wieśniakami?
30
00:04:29,150 --> 00:04:31,277
Zapłać mi.
Resztę przyniosę jutro.
31
00:04:32,450 --> 00:04:34,535
Chce forsę, a gówno robi.
32
00:04:41,322 --> 00:04:42,658
Bierz.
33
00:04:43,577 --> 00:04:44,662
Masz.
34
00:04:44,837 --> 00:04:46,382
Jutro bądź na czas.
35
00:04:50,088 --> 00:04:53,799
Ruszaj się, kundlu!
Na co się gapisz?
36
00:04:53,966 --> 00:04:57,717
Sprzedaj dom i mnie spłać!
37
00:05:16,165 --> 00:05:19,750
- Co dla pani?
- To, co zawsze.
38
00:05:20,569 --> 00:05:21,905
Wieprzowina?
39
00:05:24,236 --> 00:05:26,528
Mai rośnie jak na drożdżach.
40
00:05:28,264 --> 00:05:29,809
To będzie 30 tysięcy.
41
00:05:33,520 --> 00:05:35,021
Dziwna kobieta.
42
00:05:35,419 --> 00:05:39,502
Zostaw ją w spokoju.
43
00:05:40,825 --> 00:05:45,705
- Skąd ona w ogóle jest?
- Przyjechała tu z dzieckiem.
44
00:05:45,934 --> 00:05:47,728
Nikt nie wie, kto jest ojcem.
45
00:05:47,872 --> 00:05:51,498
Dobry Boże, puszczalska.
Taka nigdy chłopa nie znajdzie.
46
00:05:51,678 --> 00:05:54,735
Nie mów tak, nie znasz jej sytuacji.
47
00:05:54,835 --> 00:05:56,629
Ja jej współczuję.
48
00:05:56,772 --> 00:05:58,272
Proszę, później zapłacę.
49
00:06:00,459 --> 00:06:04,544
Gdyby nie ja,
nic byś tutaj nie zarobił!
50
00:06:04,954 --> 00:06:07,539
- Kiedy zapłacisz?
- Jak będę miał czym.
51
00:06:10,548 --> 00:06:13,133
Masz dobę, inaczej stąd znikasz.
52
00:06:44,038 --> 00:06:46,384
Gdzie leziesz?
53
00:06:46,484 --> 00:06:48,486
Sprawdźmy, co ma w plecaku.
54
00:06:50,752 --> 00:06:52,587
Wysypcie wszystko.
55
00:06:53,453 --> 00:06:55,172
Nic tu nie ma.
56
00:06:55,272 --> 00:06:58,084
- Przyłożymy jej.
- Brać ją!
57
00:06:59,411 --> 00:07:00,996
Zdziel ją!
58
00:07:01,466 --> 00:07:04,677
Za kogo ty się masz, bękarcie?
59
00:07:05,224 --> 00:07:06,516
Mai!
60
00:07:08,928 --> 00:07:12,679
Co robicie, gówniarze?
Wracać do domów!
61
00:07:12,860 --> 00:07:14,945
Głupia lichwiara!
62
00:07:15,900 --> 00:07:18,694
- I co mi zrobisz?
- Gówniarzu!
63
00:07:24,528 --> 00:07:26,820
- Nic ci nie zrobili?
- Nie.
64
00:07:28,111 --> 00:07:30,905
Niegrzeczne dzieciaki.
65
00:07:32,441 --> 00:07:35,067
- Znowu ściągałaś długi?
- Nie.
66
00:07:36,327 --> 00:07:38,121
Masz poranioną dłoń.
67
00:07:41,184 --> 00:07:43,061
- Nic ci nie jest?
- Nie.
68
00:08:40,069 --> 00:08:43,154
PLAN FARMY RYBNEJ
69
00:10:14,968 --> 00:10:16,469
Ryż się pali!
70
00:10:16,668 --> 00:10:18,670
Mamo, ryż się przypala!
71
00:10:23,912 --> 00:10:25,997
Nic ci nie jest? Ostrożnie!
72
00:10:27,512 --> 00:10:30,515
Czego tu szukasz?
Wracaj odrabiać lekcje.
73
00:10:31,129 --> 00:10:32,130
No już.
74
00:10:48,845 --> 00:10:49,846
Proszę.
75
00:10:51,147 --> 00:10:52,148
Jedz.
76
00:10:52,858 --> 00:10:54,443
Twoje ulubione.
77
00:10:55,645 --> 00:10:56,689
Mamo...
78
00:10:56,887 --> 00:10:58,889
to chyba nie jest jeszcze gotowe.
79
00:10:59,210 --> 00:11:02,277
Trzeba podsmażyć.
80
00:11:03,291 --> 00:11:04,583
Jedz takie.
81
00:11:25,077 --> 00:11:26,369
Proszę.
82
00:11:26,967 --> 00:11:29,162
- Gdzie to kupiłaś?
- To?
83
00:11:29,556 --> 00:11:30,892
Nigdzie.
84
00:11:31,884 --> 00:11:33,469
Sama zrobiłam.
85
00:11:34,918 --> 00:11:36,503
Nie popisuj się.
86
00:11:36,900 --> 00:11:39,944
Odrobiłaś lekcje?
W tym roku masz egzamin.
87
00:11:41,106 --> 00:11:44,524
A gdybym nie odrobiła,
pomogłabyś mi?
88
00:11:47,877 --> 00:11:51,129
Jedz, mamo, a ja ci coś powiem.
89
00:11:54,608 --> 00:11:56,193
Hai Phuong!
90
00:11:56,517 --> 00:11:57,963
Ty suko!
91
00:11:58,408 --> 00:11:59,579
Wyłaź!
92
00:12:00,380 --> 00:12:02,255
Gdzie jesteś?
93
00:12:02,725 --> 00:12:05,810
Wyłaź! Połamię ci nogi!
94
00:12:05,968 --> 00:12:07,219
Mój brat
95
00:12:07,358 --> 00:12:09,102
wisiał ci tylko pieniądze,
96
00:12:09,202 --> 00:12:11,858
a ty go połamałaś!
97
00:12:11,958 --> 00:12:13,459
No już, wyłaź!
98
00:12:13,595 --> 00:12:15,389
Zapierdolę cię!
99
00:12:16,505 --> 00:12:18,090
Gdzie jesteś?
100
00:12:23,410 --> 00:12:24,661
Suko!
101
00:12:25,408 --> 00:12:26,491
Wyłaź!
102
00:12:27,345 --> 00:12:29,389
Ukrywaj się, jak chcesz.
103
00:12:29,563 --> 00:12:32,314
Kiedy wrócę, spalę twój dom!
104
00:12:32,475 --> 00:12:33,811
Suko!
105
00:12:52,576 --> 00:12:53,661
Słuchaj.
106
00:12:54,172 --> 00:12:55,549
Bądź dzielna.
107
00:12:55,967 --> 00:12:58,844
Nawet jeśli się boisz.
108
00:12:59,257 --> 00:13:01,428
Strach w niczym ci nie pomoże.
109
00:13:01,648 --> 00:13:03,149
To tylko uczucie.
110
00:13:03,278 --> 00:13:05,946
Prawdziwy jest tamten mężczyzna.
111
00:13:06,340 --> 00:13:08,091
Więc się nie bój, dobrze?
112
00:13:10,530 --> 00:13:11,615
Jedzmy.
113
00:13:28,466 --> 00:13:29,758
Jedz.
114
00:13:32,360 --> 00:13:34,945
Duszona ryba z ananasem?
115
00:13:36,258 --> 00:13:37,759
Spróbuję trochę.
116
00:13:41,669 --> 00:13:42,754
Niezła.
117
00:13:43,170 --> 00:13:45,172
Zerwałam go na An Binh.
118
00:13:45,869 --> 00:13:48,086
Co tam robiłaś? Wagarowałaś?
119
00:13:48,186 --> 00:13:50,438
Wczoraj była niedziela.
120
00:13:52,580 --> 00:13:55,791
Nigdy nie dokańczasz lekcji,
tylko wychodzisz się bawić.
121
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
Chcesz skończyć jak ja?
122
00:14:03,244 --> 00:14:05,536
Skąd miałaś pieniądze na rybę?
123
00:14:09,543 --> 00:14:11,128
Od pani Sau Luc.
124
00:14:11,543 --> 00:14:14,169
Mówiła, że kilka razy
darowałaś jej dług.
125
00:14:15,661 --> 00:14:19,163
Ona nie ma nic cennego,
co mogłabym zabrać.
126
00:14:19,968 --> 00:14:22,053
Schowaj je, są twoje.
127
00:14:23,913 --> 00:14:26,497
Poprosiła mnie,
żebym pilnowała jej tratwy.
128
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
- I pletła.
- Że co?
129
00:14:30,116 --> 00:14:32,784
Żebym pletła jej sieci i...
130
00:14:34,650 --> 00:14:37,653
Gdybym miała dwa miliony,
zrobiłaby mi klatki na ryby.
131
00:14:37,808 --> 00:14:39,643
Mogłabym używać jej łodzi.
132
00:14:39,853 --> 00:14:43,857
- Zarabiałabym w miesiąc 5 milionów.
- Młoda damo,
133
00:14:43,985 --> 00:14:46,736
skup się lepiej na nauce,
134
00:14:46,841 --> 00:14:50,131
bo mówi się „plotła”.
Przez nią tak kaleczysz język?
135
00:14:50,337 --> 00:14:52,381
Mam dość szkoły.
136
00:14:54,392 --> 00:14:56,684
Ciągle mi dokuczają i wyzywają.
137
00:14:57,111 --> 00:14:59,579
„Ty suko”, „lichwiara”.
138
00:15:00,005 --> 00:15:02,176
Mam już tego serdecznie dość.
139
00:15:05,585 --> 00:15:07,379
Załóżmy farmę rybną.
140
00:15:07,528 --> 00:15:09,363
Rzuciłabym szkołę.
141
00:15:10,341 --> 00:15:12,926
Pomagałabym ci.
Nie boję się pracować.
142
00:15:13,353 --> 00:15:18,134
Zniosłabym wszystko,
tylko przestań ściągać długi.
143
00:15:21,022 --> 00:15:24,816
Spójrz na siebie.
Ile byś wytrzymała?
144
00:15:25,127 --> 00:15:28,130
Nieważne, co robię.
Ważne, że starcza na szkołę.
145
00:15:28,275 --> 00:15:30,319
Nie chcę żyć z czyichś długów.
146
00:15:44,454 --> 00:15:46,039
Umyj zęby!
147
00:17:20,317 --> 00:17:21,402
Szefowo.
148
00:17:21,952 --> 00:17:25,369
Powinnaś iść do lekarza
albo czeka cię aborcja.
149
00:17:26,444 --> 00:17:29,736
Hai Phuong, tutejsze psy
boją się tylko ciebie.
150
00:17:32,549 --> 00:17:33,634
Zdrówko!
151
00:17:41,798 --> 00:17:43,049
Sau Banh,
152
00:17:43,213 --> 00:17:45,924
zasady są proste:
możesz grać to grasz,
153
00:17:46,340 --> 00:17:48,842
nie możesz – robisz wypad.
154
00:17:48,980 --> 00:17:51,691
Zapamiętaj moją twarz!
Puszczajcie!
155
00:17:52,877 --> 00:17:55,712
Bawcie się dalej.
Nie ma tu nic do oglądania.
156
00:18:01,528 --> 00:18:04,613
Każde poświęcenie jest bolesne.
157
00:18:05,896 --> 00:18:08,067
A liczy się to,
czemu się poświęcamy.
158
00:18:40,130 --> 00:18:43,133
10.00 – CAN THO
159
00:18:57,877 --> 00:19:00,837
Musiałaś się nieźle natrudzić,
żeby zdobyć te kolczyki, co?
160
00:19:01,642 --> 00:19:04,436
Możesz je zastawić za milion,
odsetki to 350 tysięcy.
161
00:19:07,048 --> 00:19:09,624
- Potrzebuję dwóch milionów.
- To wracaj do Sajgonu.
162
00:19:09,724 --> 00:19:13,495
Dwa miliony za taki szmelc?
Jestem stara, nie głupia.
163
00:19:13,595 --> 00:19:16,389
Jeśli jesteś spłukana,
to po co je zastawiasz?
164
00:19:17,835 --> 00:19:19,879
To na farmę rybną Mai.
165
00:19:20,786 --> 00:19:22,331
Zastanowię się.
166
00:19:24,244 --> 00:19:26,959
Ten kamyk jest marnej jakości.
167
00:19:27,059 --> 00:19:29,155
A z tymi małymi co ja zrobię?
168
00:19:29,255 --> 00:19:30,640
- Zjem z ryżem?
- Mamo!
169
00:19:30,740 --> 00:19:32,285
Złapałam złodziejkę!
170
00:19:32,455 --> 00:19:34,123
Co robisz?
171
00:19:34,264 --> 00:19:36,389
- To tylko dziecko.
- Złodziejka.
172
00:19:36,563 --> 00:19:39,329
Proszę, oto dowód.
Nie wyprzesz się.
173
00:19:39,429 --> 00:19:41,514
Skąd masz ten portfel?
174
00:19:42,010 --> 00:19:43,718
Znalazłam na ziemi.
175
00:19:44,130 --> 00:19:46,692
- Co to za wymówka?
- To mój!
176
00:19:47,417 --> 00:19:48,510
Widzi pani?
177
00:19:48,610 --> 00:19:50,706
Na szczęście nic nie zginęło.
178
00:19:50,806 --> 00:19:55,474
Taka mała i już kradnie?
Czego cię uczą w szkole?
179
00:19:55,637 --> 00:19:59,348
- Słyszy pani?
- Mai, ukradłaś go? Mów!
180
00:19:59,661 --> 00:20:01,953
Nie, podniosłam z ziemi!
181
00:20:02,158 --> 00:20:04,952
Nie wierzysz mi?
Musisz uwierzyć!
182
00:20:05,161 --> 00:20:08,081
Nie ma co żałować lichwiarki.
183
00:20:08,231 --> 00:20:10,574
Lepiej sprawdzi pani jej kieszenie.
184
00:20:10,674 --> 00:20:13,255
- Może coś tam jeszcze ma.
- Niech jej pani da nauczkę.
185
00:20:13,478 --> 00:20:16,063
- Albo idziemy na policję.
- Tak jest.
186
00:20:19,610 --> 00:20:21,946
Zabierze ją pani na policję.
187
00:20:22,065 --> 00:20:23,943
Uparciucha nawet się nie przyzna.
188
00:20:24,130 --> 00:20:26,382
Wstydź się!
189
00:20:27,454 --> 00:20:29,956
- Mai, opróżnij kieszenie.
- Nie.
190
00:20:30,450 --> 00:20:32,033
Nic nie ukradłam.
191
00:20:32,645 --> 00:20:34,937
Wierzysz obcym ludziom, a nie mi?
192
00:20:38,176 --> 00:20:40,468
- Nienawidzę cię!
- Mai.
193
00:20:41,907 --> 00:20:44,159
I jeszcze pyskuje matce!
194
00:20:48,253 --> 00:20:50,173
Co tak się wymądrzasz?
195
00:20:50,743 --> 00:20:53,182
Wziąłem twój portfel,
żeby kupić sobie wino.
196
00:20:53,292 --> 00:20:55,985
Nie mogłem go znaleźć.
Mai mi pomogła.
197
00:20:56,296 --> 00:20:58,181
Zanim coś powiesz...
198
00:20:58,281 --> 00:21:00,658
- Do domu, pijaku!
- Nie jestem pijany.
199
00:21:03,346 --> 00:21:06,682
Czyli jednak ta mała mówiła prawdę.
200
00:21:42,497 --> 00:21:44,833
Półtora miliona, stoi?
201
00:21:44,989 --> 00:21:47,749
I tak ci wyświadczam przysługę.
202
00:21:47,849 --> 00:21:50,726
Nikomu innemu tyle bym nie dała.
203
00:21:50,881 --> 00:21:52,841
Ciężko się tutaj robi biznes.
204
00:21:53,796 --> 00:21:55,547
Wypiszę kwitek.
205
00:21:59,410 --> 00:22:00,787
Hej, młoda.
206
00:22:04,093 --> 00:22:05,804
- Zmieniłam zdanie.
- Co?
207
00:22:05,954 --> 00:22:08,957
Chyba wyniosę się do Sajgonu.
208
00:22:19,501 --> 00:22:21,252
- Puszczaj.
- Mai!
209
00:22:23,298 --> 00:22:24,799
Puść mnie!
210
00:22:26,085 --> 00:22:28,212
- Nigdzie nie idę.
- Mai!
211
00:22:30,058 --> 00:22:31,935
Znam twoją mamę.
212
00:23:21,728 --> 00:23:22,855
Stać!
213
00:23:37,713 --> 00:23:39,005
- Łapać ich!
- Mai!
214
00:23:43,783 --> 00:23:45,827
- Zatrzymać się!
- Porywacze!
215
00:23:48,147 --> 00:23:49,232
Mamo!
216
00:24:04,849 --> 00:24:06,434
Złodziej!
217
00:24:19,171 --> 00:24:21,797
Oddajcie mi dziecko!
218
00:24:23,270 --> 00:24:24,441
Stać!
219
00:24:26,701 --> 00:24:28,993
Stać! Moje dziecko!
220
00:24:39,100 --> 00:24:41,811
- Stójcie!
- Mamo!
221
00:24:55,483 --> 00:24:56,734
Przepraszam!
222
00:25:44,298 --> 00:25:46,509
- Którędy nad rzekę?
- Tędy.
223
00:25:46,676 --> 00:25:49,553
Dziękuję. I przepraszam.
224
00:26:14,960 --> 00:26:16,586
Stój, suko!
225
00:27:28,106 --> 00:27:30,691
Gdzie zabrali moją córkę?
226
00:27:34,110 --> 00:27:35,154
Gadaj!
227
00:28:12,264 --> 00:28:15,398
Widział pan dwóch mężczyzn
z dziewczynką w zielonej bluzce?
228
00:28:15,498 --> 00:28:16,583
Nie.
229
00:28:21,176 --> 00:28:24,512
Widziałaś dwóch mężczyzn
z dziewczynką?
230
00:28:26,524 --> 00:28:28,109
Nie, nie widziałam.
231
00:28:34,307 --> 00:28:35,933
Gdzie jesteś, Mai?
232
00:28:57,400 --> 00:29:00,483
Widziała pani dziewczynkę
w zielonej bluzce?
233
00:29:15,086 --> 00:29:17,338
Mai! Zatrzymaj się!
234
00:29:17,505 --> 00:29:19,425
Stój!
235
00:29:36,637 --> 00:29:40,107
Porwali mi dziecko!
Dokąd jedzie ten autobus?
236
00:29:40,207 --> 00:29:43,215
Nie jestem pewna,
ale chyba do Sajgonu.
237
00:29:43,315 --> 00:29:46,192
Prawie wszyscy tam jadą.
238
00:29:46,327 --> 00:29:49,412
Niech pani popyta.
239
00:30:02,397 --> 00:30:03,482
Stop.
240
00:30:05,092 --> 00:30:08,510
- Jedzie pan do Sajgonu?
- Nie, do Ca Mau.
241
00:30:19,724 --> 00:30:20,768
Stop!
242
00:30:22,354 --> 00:30:23,946
Życie ci niemiłe?
243
00:30:24,046 --> 00:30:27,806
Jedziecie do Sajgonu?
Podwieziecie mnie?
244
00:30:27,906 --> 00:30:30,002
To nie taksówka.
245
00:30:30,102 --> 00:30:31,853
Proszę!
246
00:30:34,296 --> 00:30:35,547
Proszę!
247
00:30:39,739 --> 00:30:41,277
Uparta baba.
248
00:30:41,968 --> 00:30:43,260
I zadziorna.
249
00:30:43,585 --> 00:30:44,836
Niech jedzie.
250
00:31:15,370 --> 00:31:19,172
Załóżmy farmę rybną.
Pomagałabym ci.
251
00:31:19,272 --> 00:31:21,598
Mam dość szkoły.
Ciągle mi dokuczają.
252
00:31:22,304 --> 00:31:25,139
Za kogo ty się masz, bękarcie?
253
00:31:25,296 --> 00:31:27,340
Mam już tego serdecznie dość.
254
00:31:28,549 --> 00:31:30,124
Nie wierzysz mi?
255
00:31:30,286 --> 00:31:31,663
Nie chcę żyć z czyichś długów.
256
00:31:32,747 --> 00:31:34,247
Nienawidzę cię!
257
00:31:53,623 --> 00:31:56,626
18.00 – SAJGON
258
00:32:14,400 --> 00:32:15,692
Jesteśmy.
259
00:32:24,502 --> 00:32:25,587
Dziękuję.
260
00:33:06,572 --> 00:33:09,117
Szefowo, Hai Phuong do pani.
261
00:33:16,521 --> 00:33:17,565
Hai Phuong?
262
00:33:19,736 --> 00:33:22,028
Spod którego kamienia wypełzłaś?
263
00:33:22,747 --> 00:33:25,342
Mai została porwana.
Niech Hung Lua wypyta...
264
00:33:25,442 --> 00:33:29,093
Hung Lua chwilowo siedzi.
265
00:33:29,944 --> 00:33:31,029
Pij.
266
00:33:32,698 --> 00:33:34,742
Nie widziałyśmy się dziesięć lat.
267
00:33:35,210 --> 00:33:37,295
Nie jestem już twoją suką.
268
00:33:38,347 --> 00:33:39,639
Porwanie...
269
00:33:40,247 --> 00:33:41,792
zgłoś na policję.
270
00:33:42,513 --> 00:33:45,640
Masz siano w głowie
i zapomniałaś zasad?
271
00:33:46,850 --> 00:33:48,845
Poza tym ja tu teraz rządzę.
272
00:33:49,577 --> 00:33:51,521
Muszę dbać o własnych ludzi.
273
00:33:54,420 --> 00:33:57,748
Pomóż mi ten jeden raz.
Jak się czegoś dowiem, zniknę.
274
00:33:57,915 --> 00:34:00,541
Gang Nam Ro przejął okolice mostu.
275
00:34:02,178 --> 00:34:05,514
Ton Dan należy teraz do Thanh Soi.
276
00:34:06,236 --> 00:34:07,237
Thanh Soi?
277
00:34:07,744 --> 00:34:10,579
- Co to za jedna?
- Jest tu ledwie od sześciu lat.
278
00:34:11,426 --> 00:34:13,762
Według plotek ma kontakty
279
00:34:14,191 --> 00:34:16,402
w Kambodży, Chinach...
280
00:34:17,069 --> 00:34:20,653
Kiedy tutaj trafiła,
od razy awansowała.
281
00:34:20,838 --> 00:34:22,464
Groziła nawet Nam Ro.
282
00:34:22,872 --> 00:34:25,164
Wiesz, czemu mówią na nią Thanh Soi?
283
00:34:27,673 --> 00:34:29,895
Bo jest okrutna i bystra.
284
00:34:32,288 --> 00:34:34,387
Wracaj do życia na wsi,
285
00:34:34,826 --> 00:34:36,911
bo nie chcę się w to mieszać.
286
00:34:50,799 --> 00:34:52,884
Urodzona 30 listopada 2008
287
00:34:53,046 --> 00:34:55,721
w Hoa An, dystrykt Cau Ke,
prowincja Vinh Long.
288
00:34:55,821 --> 00:34:56,992
Powoli.
289
00:34:58,106 --> 00:34:59,774
Le Huynh Thi Mai.
290
00:35:01,671 --> 00:35:02,963
Dalej.
291
00:35:03,574 --> 00:35:07,659
- Urodzona 30 listopada 2008...
- Wolniej.
292
00:35:07,838 --> 00:35:11,514
Jeśli się pomylę,
policja przyprowadzi kogoś innego.
293
00:35:11,614 --> 00:35:15,825
Ale każda zwłoka
zagraża życiu mojej córki.
294
00:35:15,980 --> 00:35:19,357
Proszę się uspokoić.
Muszę mieć pewność,
295
00:35:19,511 --> 00:35:22,262
żeby szef Luong mógł jej szukać.
296
00:35:27,051 --> 00:35:28,222
Proszę pani...
297
00:35:28,467 --> 00:35:31,405
Bez obaw.
Mój szef ma wiele odznaczeń.
298
00:35:31,505 --> 00:35:36,841
Kojarzy pani przejęcie narkotyków
w Sajgonie i Hajfongu w 2009?
299
00:35:37,498 --> 00:35:40,458
Szef sam do tego doprowadził.
300
00:35:40,661 --> 00:35:44,329
Po ukończeniu akademii
został śledczym
301
00:35:44,553 --> 00:35:47,983
i w ciągu kilku lat
rozwiązał wiele trudnych spraw.
302
00:35:48,083 --> 00:35:50,551
Potem został szefem
wydziału śledczego.
303
00:35:50,775 --> 00:35:56,076
Nie wspomnę już
o pomniejszych sprawach.
304
00:35:56,452 --> 00:35:58,171
On każdą rozwiąże.
305
00:35:58,271 --> 00:36:01,573
Odnajdzie nawet pani córkę...
306
00:36:01,673 --> 00:36:04,050
Le Hyunh Thi Mai.
307
00:36:11,783 --> 00:36:13,827
Dostanę coś przeciwbólowego?
308
00:36:15,959 --> 00:36:16,960
Nie.
309
00:36:25,121 --> 00:36:26,915
Naprawdę coś panią boli?
310
00:36:30,830 --> 00:36:32,415
Zaraz coś przyniosę.
311
00:36:32,772 --> 00:36:33,943
Dziękuję.
312
00:36:34,512 --> 00:36:35,848
Zaczeka pani.
313
00:36:53,528 --> 00:36:56,279
ZAGINIONE DZIECI
314
00:37:20,327 --> 00:37:23,412
ARESZTOWANIE KIDNAPERÓW
315
00:38:07,085 --> 00:38:09,753
PODEJRZANI
316
00:38:21,187 --> 00:38:22,986
Ta sprawa wiąże się
z naszą operacją.
317
00:38:23,400 --> 00:38:25,485
Działają mądrze i są zorganizowani.
318
00:38:25,905 --> 00:38:27,699
Proszę dać mi więcej czasu.
319
00:38:29,002 --> 00:38:32,294
Jeśli teraz się za nich weźmiemy,
to dopiero się zacznie.
320
00:38:34,459 --> 00:38:38,751
Rozumiem,
ale musimy ich powstrzymać.
321
00:38:39,552 --> 00:38:43,636
Będę pana informował
o wynikach dochodzenia.
322
00:38:50,548 --> 00:38:51,840
Dzień dobry.
323
00:38:52,346 --> 00:38:55,746
W Tra Vinh porwano dziewczynkę.
Tam czeka jej matka.
324
00:38:55,846 --> 00:38:59,931
Wiek dziewczynki pasuje
do innych uprowadzeń dzieci.
325
00:39:00,345 --> 00:39:02,139
Matka jest bardzo przejęta.
326
00:39:02,259 --> 00:39:04,009
Jadł pan? Zamówię coś.
327
00:39:08,679 --> 00:39:10,305
Dopiero co tu była.
328
00:39:15,393 --> 00:39:16,894
Gdzie się podziała?
329
00:39:19,704 --> 00:39:22,789
Powtórz wszystko, co ci powiedziała.
330
00:39:23,412 --> 00:39:24,748
Tak jest.
331
00:40:12,346 --> 00:40:13,638
Mai.
332
00:40:17,684 --> 00:40:19,269
Przepraszam.
333
00:41:02,478 --> 00:41:03,743
Jest tam ktoś?
334
00:41:03,947 --> 00:41:05,454
Otwórzcie.
335
00:41:08,208 --> 00:41:10,210
- Jest tam kto?
- Chwila!
336
00:41:14,856 --> 00:41:17,524
- Pani do kogo?
- Do Nguyen Chanh Truca.
337
00:41:17,739 --> 00:41:19,240
Mam sprawę.
338
00:41:19,442 --> 00:41:22,025
Dawno go tutaj nie było.
Do widzenia.
339
00:41:23,317 --> 00:41:24,834
Co pani robi?
340
00:41:24,961 --> 00:41:27,969
Powiedziałam, że go tu nie ma.
Proszę iść gdzie indziej.
341
00:41:28,069 --> 00:41:30,871
Muszę z nim porozmawiać.
Niech go pani zawoła.
342
00:41:30,971 --> 00:41:33,974
- Co pani robi?
- Porwano moją córkę.
343
00:41:34,220 --> 00:41:37,022
- Chcę wiedzieć dokąd.
- Ja nic nie wiem.
344
00:41:37,122 --> 00:41:40,132
- Truc, wyjdź porozmawiać!
- Nie ma go tutaj.
345
00:41:40,232 --> 00:41:42,783
- Bo wezwę policję.
- Zapytam go i sobie pójdę.
346
00:41:42,883 --> 00:41:45,141
Ja nic nie wiem.
Proszę wyjść.
347
00:41:45,241 --> 00:41:47,188
Mamo, idź na górę,
ja się tym zajmę.
348
00:41:47,288 --> 00:41:48,882
Po co tu zszedłeś?
349
00:41:48,982 --> 00:41:51,631
Wracaj na górę!
A pani niech stąd idzie!
350
00:41:52,038 --> 00:41:53,757
Kim jesteś i czego chcesz?
351
00:41:53,857 --> 00:41:56,275
Co to za jedni?
Gdzie zabrali moją córkę?
352
00:41:57,150 --> 00:41:58,735
Nie moja sprawa.
353
00:42:01,317 --> 00:42:03,965
Tylko ty możesz to wiedzieć.
Mów.
354
00:42:04,065 --> 00:42:07,410
Mój syn nic nie wie.
Proszę już iść.
355
00:42:07,527 --> 00:42:09,912
Proszę, on już nie bawi się
w bandyterkę.
356
00:42:10,012 --> 00:42:12,415
Dlaczego ludzie mu nie wierzą?
357
00:42:12,639 --> 00:42:13,890
Zostaw mnie.
358
00:42:14,513 --> 00:42:15,640
Mamo!
359
00:42:25,659 --> 00:42:27,453
O mój Boże, Truc.
360
00:42:30,804 --> 00:42:32,140
Nie.
361
00:42:32,585 --> 00:42:34,419
Nie rób tego!
362
00:42:35,288 --> 00:42:36,373
Synu!
363
00:43:13,650 --> 00:43:15,986
Gdzie jest moje dziecko?
364
00:43:16,251 --> 00:43:17,973
Zostaw mnie w spokoju.
365
00:43:18,073 --> 00:43:19,485
Nie, Truc!
366
00:43:20,295 --> 00:43:23,466
Bo ją zabijesz!
367
00:43:23,671 --> 00:43:24,963
Przestań.
368
00:43:26,494 --> 00:43:28,162
Przestań!
369
00:44:15,316 --> 00:44:16,652
Mamo!
370
00:44:24,601 --> 00:44:27,000
Gadaj, gdzie ona jest?
371
00:44:29,225 --> 00:44:31,517
Powiedz jej, Truc.
372
00:44:32,686 --> 00:44:34,563
Powiedz!
373
00:44:37,384 --> 00:44:41,458
Jak ja sobie bez ciebie poradzę?
374
00:44:41,567 --> 00:44:43,370
Proszę, synu!
375
00:44:44,597 --> 00:44:47,682
Niech mu pani nic nie robi!
376
00:45:13,971 --> 00:45:15,765
Masz tylko kilka godzin.
377
00:45:17,614 --> 00:45:19,489
Wożą je ciężarówkami,
378
00:45:19,725 --> 00:45:23,102
a kiedy docierają na dworzec,
nie ma szans na ich odnalezienie.
379
00:45:35,202 --> 00:45:36,870
Na rynku w Ton Dan
380
00:45:38,304 --> 00:45:41,307
jest sklep, przed którym wisi
pusty plastikowy kanister.
381
00:45:42,355 --> 00:45:44,934
Nie wiem,
w który pociąg je wsadzą,
382
00:45:45,059 --> 00:45:47,516
ale o drugiej nad ranem
muszą zrobić postój w Song Than.
383
00:45:47,616 --> 00:45:50,118
A potem przewożą je
do portu w Quy Nhon.
384
00:45:54,535 --> 00:45:57,080
Patrz, jak łazisz!
385
00:46:26,453 --> 00:46:27,554
Co podać?
386
00:46:27,911 --> 00:46:29,913
- Napój.
- 10 tysięcy.
387
00:46:52,575 --> 00:46:55,867
Coś ostatnio widujemy się
tylko późną nocą.
388
00:46:57,372 --> 00:46:59,166
Czego chcecie?
389
00:47:01,082 --> 00:47:04,500
Nie za duży moment obrotowy
jak na hondę wave?
390
00:47:06,766 --> 00:47:08,351
Co ty możesz wiedzieć?
391
00:47:09,361 --> 00:47:12,613
Kiedyś miałem go
bardziej zmodyfikowanego.
392
00:47:15,710 --> 00:47:16,960
A to?
393
00:47:18,642 --> 00:47:20,436
Części od suzuki sport.
394
00:47:21,185 --> 00:47:23,187
Gdzie teraz jest to suzuki?
395
00:47:28,475 --> 00:47:31,143
Słyszałeś historię o łowcy tygrysów?
396
00:47:33,446 --> 00:47:36,197
Facet polował na tygrysy
w dżungli w U Minh.
397
00:47:36,944 --> 00:47:38,738
Miał mnóstwo świetnych historii.
398
00:47:39,569 --> 00:47:42,654
Łowcy zazwyczaj polują na samców,
399
00:47:42,858 --> 00:47:44,943
unikają samic z młodymi,
400
00:47:45,467 --> 00:47:48,803
bo kiedy małe są głodne,
samice potrafią być agresywne.
401
00:47:49,817 --> 00:47:52,109
Są skupione na zdobyciu pokarmu.
402
00:47:55,208 --> 00:47:58,211
Czasami łowca natrafia
na legowisko z młodymi.
403
00:47:58,434 --> 00:48:02,438
Ale oni wiedzą,
że lepiej ich nie ruszać.
404
00:48:02,704 --> 00:48:04,180
Wiesz dlaczego?
405
00:48:10,379 --> 00:48:13,423
Bo nie wolno zadzierać
z tygrysicą chroniącą młode.
406
00:48:17,116 --> 00:48:19,700
Nigdy w życiu o tym nie zapomni.
407
00:48:22,213 --> 00:48:24,439
Pójdzie na koniec świata,
408
00:48:28,744 --> 00:48:31,463
byle dorwać skurwiela,
co zabrał jej dzieci.
409
00:48:31,588 --> 00:48:33,805
W dzielnicy Tan Phu
uprowadzono dziecko.
410
00:48:33,905 --> 00:48:38,442
Pięciolatkę ostatnio widziano
bawiącą się przed domem.
411
00:48:38,645 --> 00:48:41,937
Internet zalała ostatnio
fala zdjęć i nagrań...
412
00:48:54,939 --> 00:48:58,024
Wiem, że twój motor
jeździ bez zarzutu.
413
00:48:59,333 --> 00:49:01,460
I lepiej niech tak pozostanie.
414
00:49:05,860 --> 00:49:06,861
Idziemy.
415
00:49:09,460 --> 00:49:10,752
Nic nie rozumiem.
416
00:49:15,218 --> 00:49:16,719
Wygrałem.
417
00:49:20,309 --> 00:49:21,310
Ej, ty.
418
00:49:21,817 --> 00:49:23,192
Dokąd to?
419
00:49:23,850 --> 00:49:24,935
Spadaj.
420
00:49:47,218 --> 00:49:48,510
Stój!
421
00:50:17,207 --> 00:50:18,292
Dokąd?
422
00:51:35,102 --> 00:51:38,105
Mamo! Pomóż mi!
423
00:51:48,056 --> 00:51:49,057
Nie.
424
00:51:55,350 --> 00:51:58,185
Szefowo, łącznie mamy
trzydziestkę dzieciaków.
425
00:51:59,103 --> 00:52:00,854
To duża dostawa.
426
00:52:01,861 --> 00:52:03,988
Obawiam się policji.
427
00:52:05,582 --> 00:52:07,051
Trzymaj się planu.
428
00:52:07,208 --> 00:52:09,676
We właściwym miejscu
przełóż zwrotnicę.
429
00:52:10,189 --> 00:52:11,274
Ale...
430
00:52:11,421 --> 00:52:14,424
Posprzątaj tu. Wszędzie naszczane.
431
00:52:37,834 --> 00:52:39,711
Gdzie moja córka?
432
00:53:00,671 --> 00:53:01,880
Mai!
433
00:53:30,148 --> 00:53:32,671
Weź mnie, a moją córkę wypuść.
434
00:54:26,221 --> 00:54:27,847
Plan pozostaje taki sam.
435
00:54:28,616 --> 00:54:30,161
Druga w nocy.
436
00:54:30,580 --> 00:54:33,165
Pociąg numer VNR 053171.
437
00:55:09,708 --> 00:55:12,835
Sztuki walki mają długą tradycję
w twojej rodzinie.
438
00:55:15,111 --> 00:55:17,696
Patrz na mnie.
439
00:55:18,694 --> 00:55:20,946
Uderzaj bez mrugania.
440
00:55:22,470 --> 00:55:23,390
Wstań!
441
00:55:39,336 --> 00:55:42,859
Wstawaj.
W życiu nikt ci nie poda ręki.
442
00:55:45,701 --> 00:55:46,621
Wstań!
443
00:56:15,736 --> 00:56:18,571
Dla mamy jestem wiosną
444
00:56:19,782 --> 00:56:24,450
Dla taty promykiem radosnym
445
00:56:29,315 --> 00:56:30,400
Mai.
446
00:56:39,088 --> 00:56:40,089
Siostro.
447
00:56:41,092 --> 00:56:42,886
Długo byłam nieprzytomna?
448
00:56:43,372 --> 00:56:47,166
Niech pani odpoczywa.
Muszę wypełnić formularze.
449
00:56:47,580 --> 00:56:49,998
Proszę nic nie mówić
i spróbować nie umrzeć.
450
00:56:50,713 --> 00:56:53,424
Niech mi pani powie,
ile byłam nieprzytomna.
451
00:56:54,129 --> 00:56:55,714
Dwa miesiące.
452
00:56:56,095 --> 00:56:58,015
Żartuję, dwie godziny.
453
00:57:02,236 --> 00:57:06,113
Nie mogę tu zostać.
Muszę wyjść.
454
00:57:06,296 --> 00:57:09,131
Nie może pani, proszę leżeć.
455
00:57:09,658 --> 00:57:10,743
Siostro.
456
00:57:11,666 --> 00:57:13,460
Muszę stąd wyjść.
457
00:57:17,460 --> 00:57:20,003
- Co pani wyprawia?
- Pani nie rozumie.
458
00:57:20,103 --> 00:57:22,075
- Muszę wyjść.
- Spokój!
459
00:57:22,545 --> 00:57:24,547
Zawołam doktora.
460
00:57:25,494 --> 00:57:26,830
Czeka pani.
461
00:57:27,819 --> 00:57:28,990
Panie Luong.
462
00:57:30,908 --> 00:57:33,410
Panie Luong, obudziła się.
463
00:57:35,716 --> 00:57:37,551
Oschły przystojniak.
464
00:57:38,587 --> 00:57:41,381
Dlaczego tak ciężko panią znaleźć?
465
00:57:42,293 --> 00:57:43,378
Le Minh Luong.
466
00:57:44,895 --> 00:57:48,313
Prowadzi pan sprawę
porwania mojej córki?
467
00:57:49,027 --> 00:57:52,612
A pani osiem lat temu
spaliła klub Ngoc Bicha?
468
00:57:53,216 --> 00:57:54,593
Dziesięć lat temu.
469
00:57:54,829 --> 00:57:56,956
Pewnie nie pracował pan
jeszcze w policji.
470
00:57:57,059 --> 00:58:00,436
Wręcz przeciwnie.
Wypisywałem pani zwolnienie.
471
00:58:04,244 --> 00:58:07,329
Czego pan chce?
Dlaczego mnie tu trzymacie?
472
00:58:08,256 --> 00:58:10,050
Wystarczająco pani namieszała.
473
00:58:10,427 --> 00:58:13,383
Proszę zostawić tę sprawę policji.
474
00:58:13,658 --> 00:58:15,743
Namieszałam?
Czego pan nie rozumie?
475
00:58:15,901 --> 00:58:18,153
Porwali moją córkę.
Muszę ją odzyskać.
476
00:58:18,306 --> 00:58:20,057
Nie ma pan prawa
mnie tutaj przetrzymywać.
477
00:58:20,267 --> 00:58:23,352
Ja dbam o bezpieczeństwo pani
i innych osób.
478
00:58:24,655 --> 00:58:27,447
A pani utrudnia nasze działania.
479
00:58:28,160 --> 00:58:30,245
Będzie pani przesłuchiwana.
480
00:58:30,649 --> 00:58:31,941
Co utrudniam?
481
00:58:34,184 --> 00:58:37,476
Thanh Soi, Sau Theo i cały ich gang
482
00:58:37,686 --> 00:58:40,405
porywają i więżą dzieci,
w tym moją córkę.
483
00:58:40,505 --> 00:58:42,382
Nie widzicie tego?
484
00:58:42,835 --> 00:58:44,420
Rozpracowujemy ich.
485
00:58:45,236 --> 00:58:48,455
Ale nie ma dowodów na to,
że porwano pani córkę.
486
00:58:50,743 --> 00:58:53,079
- Co to znaczy?
- Poszła pani do domu Truca.
487
00:58:53,678 --> 00:58:55,263
Zaatakowała go pani.
488
00:58:55,989 --> 00:58:57,783
A potem zażądała adresu.
489
00:58:58,171 --> 00:59:01,062
Znaleźliśmy panią prawie martwą.
490
00:59:02,191 --> 00:59:05,119
Musiałby pan sam to zobaczyć.
491
00:59:05,219 --> 00:59:08,721
Tam była moja Mai i inne dzieci.
492
00:59:11,567 --> 00:59:13,152
Byliśmy tam,
493
00:59:13,665 --> 00:59:15,559
ale budynek jest pusty.
494
00:59:18,361 --> 00:59:20,196
Żadnych porywaczy.
495
00:59:20,426 --> 00:59:22,011
Żadnych dzieci.
496
00:59:24,017 --> 00:59:25,011
Nie.
497
00:59:25,111 --> 00:59:28,045
Muszę stąd wyjść.
Nie mogę tu zostać.
498
00:59:28,145 --> 00:59:29,437
Proszę pani.
499
00:59:30,120 --> 00:59:31,955
Dzieci są bezpieczne.
500
00:59:32,861 --> 00:59:34,655
Wiem, że się pani martwi,
501
00:59:35,767 --> 00:59:38,559
ale my staramy się pomóc.
502
00:59:38,713 --> 00:59:40,715
Więc proszę tu zostać,
503
00:59:40,959 --> 00:59:43,836
dopóki nie dowiemy się więcej.
504
00:59:46,046 --> 00:59:49,631
- Nie mogę tu siedzieć!
- Proszę zostać.
505
00:59:54,536 --> 00:59:55,537
Tak?
506
00:59:59,621 --> 01:00:02,706
Niech się pani położy.
507
01:00:02,865 --> 01:00:04,410
Położy się pani.
508
01:00:04,814 --> 01:00:05,899
Powoli.
509
01:00:07,861 --> 01:00:10,444
Ale zrobiła pani bałagan.
510
01:00:16,494 --> 01:00:18,288
Nazywa się pani Trang?
511
01:00:18,627 --> 01:00:23,389
Powiedzieli pani,
dlaczego tutaj trafiłam?
512
01:00:23,664 --> 01:00:25,415
Bo pójdzie pani za kratki.
513
01:00:27,978 --> 01:00:30,063
Coś pani źle zrozumiała.
514
01:00:32,286 --> 01:00:33,622
Mają moją córkę.
515
01:00:35,191 --> 01:00:36,776
I pewnie ją potną...
516
01:00:38,989 --> 01:00:41,074
na organy.
517
01:00:43,283 --> 01:00:47,575
Nie wiem nawet,
czy ona jeszcze żyje.
518
01:00:51,775 --> 01:00:53,360
Ma pani córkę?
519
01:00:54,278 --> 01:00:56,863
Nie, mam synów.
520
01:00:59,881 --> 01:01:01,675
Muszą być dumni...
521
01:01:03,028 --> 01:01:04,613
z mamy...
522
01:01:06,129 --> 01:01:09,132
która tak ciężko pracuje,
kocha ich...
523
01:01:09,921 --> 01:01:11,923
i dba o nich.
524
01:01:12,850 --> 01:01:14,227
Nie to co ja.
525
01:01:15,459 --> 01:01:17,336
Jestem złą matką.
526
01:01:19,489 --> 01:01:22,133
Nie potrafiłam jej ochronić.
527
01:01:23,153 --> 01:01:24,738
Dlatego ją porwali.
528
01:01:31,319 --> 01:01:32,404
Dobra.
529
01:01:33,312 --> 01:01:35,063
Ogląda pani hollywoodzkie filmy?
530
01:01:38,525 --> 01:01:40,305
Wszyscy na ziemię!
531
01:01:40,475 --> 01:01:41,946
- Nie bójcie się.
- Ani drgnij!
532
01:01:42,046 --> 01:01:43,547
Nie ruszać się.
533
01:01:45,813 --> 01:01:49,292
Niech się pani uspokoi.
Czego pani chce?
534
01:01:49,392 --> 01:01:51,331
- Czego chcę?
- A czego pan chce?
535
01:01:51,431 --> 01:01:53,194
- Ocalić panią.
- Daruj pan.
536
01:01:53,294 --> 01:01:54,844
Na ziemię!
537
01:01:54,944 --> 01:01:59,029
Współpracujcie. Jeśli przeżyję,
będziemy mieć filmowe wspomnienia.
538
01:01:59,630 --> 01:02:01,090
Stój!
539
01:02:01,197 --> 01:02:02,916
- Sporo gliniarzy.
- Nie ruszaj się!
540
01:02:03,016 --> 01:02:04,187
Sama już nie wiem.
541
01:02:04,353 --> 01:02:06,273
Co teraz?
542
01:02:06,835 --> 01:02:10,087
Inaczej to sobie wyobrażałam.
Co robimy?
543
01:02:10,614 --> 01:02:12,711
- Pójdę już sobie.
- Stój! Ani kroku!
544
01:02:12,811 --> 01:02:15,270
Pomocy. Puść mnie.
545
01:02:16,044 --> 01:02:16,838
Pomocy!
546
01:02:18,334 --> 01:02:20,551
Powiedzcie moim synom...
547
01:02:21,145 --> 01:02:22,754
że ich kocham!
548
01:02:24,018 --> 01:02:25,769
Niech idzie.
549
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
Z drogi!
550
01:02:46,733 --> 01:02:47,693
Dziękuję.
551
01:02:49,028 --> 01:02:50,113
Powodzenia.
552
01:03:24,111 --> 01:03:25,112
Bracie.
553
01:03:42,338 --> 01:03:46,089
CERTYFIKOWANY MISTRZ VOVINAM
DYPLOM ZA ZASŁUGI
554
01:03:50,465 --> 01:03:52,548
Zadajesz się z tymi gnojkiem!
555
01:03:53,119 --> 01:03:55,204
Nie szanujesz rodziny!
556
01:03:56,221 --> 01:04:00,119
Nie wolno ci się z nim widywać!
557
01:04:00,219 --> 01:04:01,925
Nie będziesz mi rozkazywał!
558
01:04:02,140 --> 01:04:05,423
Mogę kochać, kogo chcę!
To moja sprawa!
559
01:04:05,634 --> 01:04:06,926
Nie pyskuj!
560
01:04:10,913 --> 01:04:11,850
Phuong!
561
01:04:23,256 --> 01:04:25,965
Pociąg pewnie już odjechał.
562
01:04:27,160 --> 01:04:28,745
Poprosisz wujka Tama o pomoc?
563
01:04:29,254 --> 01:04:31,359
Wciąż pracuje na kolei?
564
01:04:31,459 --> 01:04:34,630
Tam umarł w zeszłym roku.
565
01:04:36,649 --> 01:04:38,678
Zniknęłaś po śmierci rodziców.
566
01:04:39,171 --> 01:04:42,578
Bracie, Mai jest dla mnie wszystkim.
567
01:04:43,072 --> 01:04:45,116
Poza nią nie mam nic.
568
01:04:45,874 --> 01:04:47,542
Może wyjdzie jej to na dobre.
569
01:04:48,866 --> 01:04:51,701
Może adoptuje ją
ktoś lepszy od ciebie.
570
01:04:54,169 --> 01:04:56,461
Wiesz w ogóle, kto jest jej ojcem?
571
01:04:57,517 --> 01:05:00,288
Porwano twoją siostrzenicę.
Może już nie żyje.
572
01:05:00,477 --> 01:05:02,172
A ty wygadujesz takie rzeczy?
573
01:05:02,509 --> 01:05:05,512
- Sam masz dziecko w drodze.
- Zamknij się!
574
01:05:05,919 --> 01:05:08,713
Coś ci powiem.
Tobie nie zależy na rodzinie.
575
01:05:09,458 --> 01:05:11,293
Uciekłaś, żeby bawić się
w gangsterkę.
576
01:05:12,153 --> 01:05:14,445
A teraz wracasz i prosisz o pomoc?
577
01:05:16,973 --> 01:05:19,558
Mai porwano przez ciebie.
578
01:05:20,671 --> 01:05:22,673
Ktoś taki jak ty nie powinien żyć.
579
01:05:23,177 --> 01:05:24,971
Czeka cię piekło.
580
01:05:31,584 --> 01:05:32,585
Zgoda.
581
01:05:32,993 --> 01:05:35,828
Jestem niewdzięcznicą.
Co z tego?
582
01:05:37,327 --> 01:05:38,536
Uciekłam.
583
01:05:39,052 --> 01:05:40,720
Nie słuchałam rodziców.
584
01:05:41,150 --> 01:05:43,152
Nie miałam odwagi
wrócić na ich pogrzeb.
585
01:05:43,551 --> 01:05:45,595
Jestem dzieckiem ulicy, lichwiarką.
586
01:05:46,791 --> 01:05:50,081
Zwykłym śmieciem.
Złą matką.
587
01:05:53,399 --> 01:05:55,412
Nie mam za grosz dumy,
więc przyszłam do ciebie.
588
01:05:55,512 --> 01:05:58,515
Ktoś taki jak ja nie powinien żyć,
chciałbyś tego?
589
01:06:00,410 --> 01:06:02,702
Wiem, że popełniłam błędy.
590
01:06:03,673 --> 01:06:05,467
Kiedy kładę się spać,
591
01:06:05,872 --> 01:06:07,457
żałuję wszystkiego...
592
01:06:08,280 --> 01:06:10,074
co uczyniłam.
593
01:06:10,569 --> 01:06:13,138
Nawet tego, że się urodziłam.
594
01:06:15,563 --> 01:06:16,814
Ale wiedz jedno...
595
01:06:17,564 --> 01:06:20,147
Urodzenie Mai i zostanie matką...
596
01:06:21,567 --> 01:06:24,487
to najlepsze, co zrobiłam.
597
01:06:31,212 --> 01:06:32,797
Odzyskam ją.
598
01:06:33,225 --> 01:06:35,019
Za wszelką cenę.
599
01:06:35,616 --> 01:06:38,117
Nawet jeśli będę miała zginąć.
600
01:06:38,217 --> 01:06:40,410
Zniszczę ten gang!
601
01:06:40,630 --> 01:06:42,130
Zobaczysz!
602
01:07:30,903 --> 01:07:33,114
Przepraszam, Mai.
603
01:08:01,572 --> 01:08:03,574
Badam tę sprawę od trzech lat.
604
01:08:12,853 --> 01:08:14,730
To międzynarodowa operacja.
605
01:08:14,926 --> 01:08:17,218
Trasa wiedzie przez przełęcz Hai Van
do prowincji Ca Mau.
606
01:08:18,320 --> 01:08:20,031
Przewożą dzieci z Quy Nhon,
607
01:08:20,228 --> 01:08:23,355
czasami z Cam Ranh,
Da Nang, zewsząd.
608
01:08:23,819 --> 01:08:26,822
Potem trafiają do Laosu,
a stamtąd do innych krajów.
609
01:08:28,036 --> 01:08:30,328
Na ich trasie mamy pełno agentów.
610
01:08:31,439 --> 01:08:34,816
Skoro macie ich tak rozpracowanych,
dlaczego ich nie złapiecie?
611
01:08:35,043 --> 01:08:36,420
To nie takie proste.
612
01:08:36,551 --> 01:08:39,423
Potrzebujemy dowodów,
aby rozbić całą operację.
613
01:08:40,244 --> 01:08:44,204
Nie kilku lodówek z organami
czy paru porywaczy.
614
01:08:44,817 --> 01:08:48,194
Oni nie są ze sobą powiązani.
To by nie wystarczyło.
615
01:08:48,654 --> 01:08:50,401
Nie mogą wiedzieć,
że się na nich zasadzamy.
616
01:08:50,816 --> 01:08:52,651
Dlaczego pan mnie śledził?
617
01:08:53,155 --> 01:08:56,447
Bo dziesięć minut temu
z Sajgonu odjechał pociąg.
618
01:08:57,567 --> 01:08:59,093
Jesteśmy na stacji Binh Trieu.
619
01:08:59,193 --> 01:09:03,022
Do następnej
jest 45 minut motocyklem.
620
01:09:06,780 --> 01:09:08,281
Są jak ośmiornica.
621
01:09:08,502 --> 01:09:10,920
W miejsce odciętej macki
wyrasta nowa.
622
01:09:11,085 --> 01:09:13,337
Wielu rodzinom odebrano dzieci.
623
01:09:13,543 --> 01:09:15,834
To nasza szansa,
aby odciąć wszystkie macki.
624
01:09:16,450 --> 01:09:19,285
A ty wiesz, jakim pociągiem jadą.
625
01:09:20,133 --> 01:09:22,010
Co masz do stracenia?
626
01:09:27,721 --> 01:09:31,848
2.00 – STACJA SONG THAN
627
01:10:53,630 --> 01:10:56,341
Pociąg numer VNR 053171.
628
01:10:57,950 --> 01:10:59,926
Spokojnie.
629
01:11:00,301 --> 01:11:01,490
Co pan robi?
630
01:11:01,590 --> 01:11:04,591
- Nie poradzisz sobie sama.
- Moje dziecko tam jest.
631
01:11:04,810 --> 01:11:08,612
Ona jest dla mnie wszystkim.
Żyję tylko dla niej.
632
01:11:08,712 --> 01:11:10,923
Rozumiem, ale to zbyt niebezpieczne.
633
01:11:11,051 --> 01:11:14,551
- Wezwę wsparcie.
- Wsparcie? Muszę wsiadać.
634
01:11:14,743 --> 01:11:17,613
Jeśli chce pan mnie zatrzymać,
proszę strzelać,
635
01:11:17,713 --> 01:11:19,840
jeśli nie – proszę mnie przepuścić.
636
01:14:19,077 --> 01:14:20,121
Ej!
637
01:14:21,072 --> 01:14:22,657
Sprawdźcie to.
638
01:14:23,317 --> 01:14:24,694
Ty idź.
639
01:14:29,713 --> 01:14:33,294
A miałem dobre rozdanie!
Leniwe dupki.
640
01:15:22,947 --> 01:15:24,239
Hai Phuong.
641
01:15:34,206 --> 01:15:37,000
Zapamiętaj moją twarz!
642
01:16:35,718 --> 01:16:37,720
Jeszcze kilometr, Rom.
643
01:16:37,923 --> 01:16:40,215
- Zająć pozycje.
- Tak jest.
644
01:16:49,302 --> 01:16:51,887
- Jesteście na miejscu?
- Tak, szefowo.
645
01:16:52,137 --> 01:16:54,567
800 metrów. Przygotujcie się.
646
01:17:08,842 --> 01:17:11,053
Jesteśmy na miejscu.
Wszystko gotowe.
647
01:17:27,735 --> 01:17:29,862
Czekaj, jeszcze 500 metrów.
648
01:17:39,111 --> 01:17:40,196
Słyszysz?
649
01:17:43,311 --> 01:17:45,105
Rom, gdzie jesteś?
650
01:18:07,700 --> 01:18:08,701
Coi.
651
01:18:09,397 --> 01:18:10,774
Sprawdź, co u Roma.
652
01:18:12,361 --> 01:18:13,446
Tak jest.
653
01:18:24,045 --> 01:18:25,337
Znowu ty?
654
01:18:26,486 --> 01:18:28,185
Uparta z ciebie cholera.
655
01:18:41,486 --> 01:18:45,112
Sprawdźmy,
ile wytrzymasz tym razem.
656
01:19:04,713 --> 01:19:09,463
Szefowo, widzimy pociąg.
Czekamy na rozkaz.
657
01:19:14,249 --> 01:19:15,500
Przekładaj.
658
01:19:24,591 --> 01:19:26,176
Dobra, dawaj.
659
01:20:56,458 --> 01:20:58,794
Klient na miejscu.
Przygotować dostawę.
660
01:21:05,106 --> 01:21:06,387
Ujarzmij ból.
661
01:21:06,505 --> 01:21:08,895
Naucz się wstawać,
wtedy możesz upadać.
662
01:21:24,845 --> 01:21:26,430
To dla córki?
663
01:21:27,334 --> 01:21:29,169
Już jej się nie przyda.
664
01:21:29,802 --> 01:21:32,179
I tak daleko zaszłaś.
665
01:21:33,037 --> 01:21:35,081
Ale to nie to miejsce.
666
01:21:41,404 --> 01:21:42,531
Wstań!
667
01:21:49,400 --> 01:21:54,384
Dobrze. Tego, kto pokona strach,
czeka nagroda.
668
01:22:00,583 --> 01:22:03,503
Może i jestem w złym miejscu...
669
01:22:07,116 --> 01:22:09,618
ale to ty porwałaś złe dziecko.
670
01:23:54,486 --> 01:23:55,613
Mai.
671
01:23:56,817 --> 01:23:58,109
Mamo.
672
01:23:59,884 --> 01:24:01,559
Pomóż mi, mamo.
673
01:24:08,919 --> 01:24:10,211
Jesteś cała?
674
01:24:12,012 --> 01:24:15,514
Bałam się, że już cię nie zobaczę.
675
01:24:16,623 --> 01:24:20,208
- Bałam się, że nie zdążysz.
- Musiałam zdążyć...
676
01:24:21,710 --> 01:24:23,670
żeby ci powiedzieć...
677
01:24:24,671 --> 01:24:27,255
jak bardzo cię kocham.
678
01:24:29,076 --> 01:24:31,661
Nie ukradłam tego portfela, mamo.
679
01:24:32,710 --> 01:24:34,504
Uwierz mi, proszę.
680
01:24:35,608 --> 01:24:38,193
Wierzę ci.
681
01:24:38,705 --> 01:24:39,914
Przepraszam.
682
01:24:40,556 --> 01:24:41,807
Przepraszam cię.
683
01:24:42,517 --> 01:24:46,019
To wszystko moja wina.
684
01:24:48,417 --> 01:24:51,511
Mamo, ja też cię przepraszam.
685
01:24:53,033 --> 01:24:56,325
Uczyłaś mnie, żeby się nie bać.
686
01:24:57,132 --> 01:24:58,717
Że muszę być dzielna,
687
01:24:58,946 --> 01:25:01,265
a strach to tylko uczucie.
688
01:25:02,044 --> 01:25:03,838
Ale ja i tak się bałam.
689
01:25:05,053 --> 01:25:07,638
Nie jestem dzielna, prawda?
690
01:25:07,802 --> 01:25:10,220
Nie, Mai, jesteś.
691
01:25:11,443 --> 01:25:14,111
Jesteś bardzo dzielna.
Miałaś rację.
692
01:25:15,040 --> 01:25:17,585
Trzeba odczuwać strach.
693
01:25:18,260 --> 01:25:21,229
Dopiero kiedy się go pokona,
694
01:25:21,329 --> 01:25:23,584
jest się dzielnym.
695
01:25:23,822 --> 01:25:25,616
I tobie się to udało.
696
01:25:26,028 --> 01:25:30,072
To samo mówiłam Ngoc,
ale wciąż się bała.
697
01:25:31,309 --> 01:25:34,144
Może powinnaś zabrać ją do domu.
698
01:25:34,598 --> 01:25:36,183
I inne dzieci też.
699
01:25:36,411 --> 01:25:38,246
Każdy tutaj się boi.
700
01:25:38,870 --> 01:25:39,955
Kto?
701
01:25:40,861 --> 01:25:42,197
O kim mówisz?
702
01:26:07,209 --> 01:26:10,496
- Drużyna 1 zostaje, reszta za mną.
- Tak jest.
703
01:26:48,614 --> 01:26:50,699
To dla mojej dzielnej córeczki.
704
01:26:52,301 --> 01:26:53,802
Czekaj na mnie.
705
01:27:00,512 --> 01:27:01,513
Mamo.
706
01:27:21,062 --> 01:27:22,147
Szefowo.
707
01:27:26,044 --> 01:27:27,045
Szefowo?
708
01:29:03,597 --> 01:29:05,223
Rzuć broń.
709
01:29:18,789 --> 01:29:20,179
Sprawdzić teren.
710
01:29:20,393 --> 01:29:22,861
Przeszukać pojazdy.
711
01:29:24,728 --> 01:29:25,813
Mamo!
712
01:29:32,607 --> 01:29:35,442
Mamo, co ci jest?
713
01:29:35,614 --> 01:29:39,257
Obudź się!
Nie zostawiaj mnie!
714
01:29:39,700 --> 01:29:41,283
Obudź się, mamo!
715
01:29:42,197 --> 01:29:45,699
Proszę, mamo, nie umieraj.
716
01:29:46,103 --> 01:29:47,395
Mamo!
717
01:29:48,002 --> 01:29:50,169
Nie zostawiaj mnie!
718
01:29:50,581 --> 01:29:53,298
Mamo, proszę, obudź się.
719
01:29:53,778 --> 01:29:56,653
Obudź się, mamo.
720
01:29:59,168 --> 01:30:02,128
Obiecuję, że będę dzielna.
721
01:30:02,553 --> 01:30:05,347
Nie zostawiaj mnie.
722
01:30:46,908 --> 01:30:49,200
WIADOMOŚCI
723
01:30:49,350 --> 01:30:50,820
Po latach dochodzenia,
724
01:30:50,920 --> 01:30:54,544
zatrzymano dużą grupę przestępczą
handlującą dziećmi.
725
01:30:55,857 --> 01:30:58,675
Podczas akcji
uratowano ponad dwadzieścioro dzieci
726
01:30:58,775 --> 01:31:02,850
i zatrzymano dwunastu podejrzanych
o udział w handlu organami.
727
01:31:02,950 --> 01:31:06,514
To była trudna sprawa.
Grupa była dobrze zorganizowana
728
01:31:06,614 --> 01:31:10,222
i sprawnie działała
na skalę globalną.
729
01:31:10,325 --> 01:31:13,888
Po latach ciężkiej pracy
w końcu ich zatrzymaliśmy
730
01:31:13,988 --> 01:31:16,365
i zwróciliśmy te dzieci ich rodzicom.
731
01:31:17,309 --> 01:31:21,748
Ten sukces nie byłby możliwy
bez Le Huynh Ngoc Phuong.
732
01:31:21,848 --> 01:31:24,385
Kiedy uprowadzono jej córkę,
733
01:31:24,485 --> 01:31:27,581
dzielnie ruszyła za porywaczami
i pomagała policji...
734
01:31:27,681 --> 01:31:29,266
To moja mama.
735
01:31:38,084 --> 01:31:39,835
To dla ciebie.
736
01:31:40,856 --> 01:31:43,358
- Dziękuję.
- Chodź, synku.
737
01:31:44,158 --> 01:31:45,159
Już!
738
01:31:47,564 --> 01:31:49,032
Nie biegaj, Mai.
739
01:31:49,631 --> 01:31:50,632
Mamo.
740
01:31:54,437 --> 01:31:57,314
„Ja, Dinh Bao, bardzo pani dziękuję.
741
01:31:57,938 --> 01:31:59,698
Proszę szybko wracać do zdrowia.
742
01:31:59,798 --> 01:32:02,758
Życzę pani i Mai,
żebyście były szczęśliwe”.
743
01:32:03,803 --> 01:32:05,095
To miłe, prawda?
744
01:32:12,069 --> 01:32:13,070
Mamo?
745
01:32:14,067 --> 01:32:15,568
Lepiej się czujesz?
746
01:32:18,483 --> 01:32:20,860
Nauczysz mnie bić się tak jak ty?
747
01:32:21,085 --> 01:32:23,375
Też chcę być bohaterką.
748
01:32:23,585 --> 01:32:28,211
Będę walczyła z bandziorami,
żeby nie porywali dzieci.
749
01:32:29,161 --> 01:32:30,955
Nauczysz mnie?
750
01:32:38,560 --> 01:32:39,852
Nauczę.
751
01:32:41,963 --> 01:32:43,965
Ale będziesz musiała znosić ból.
752
01:32:48,081 --> 01:32:50,666
I nigdy się nie poddawaj.
753
01:32:52,736 --> 01:32:55,738
Tekst polski - Altair87
Korekta - Gallegher
754
01:32:56,167 --> 01:32:59,252
facebook.pl/AzjaFilm
755
01:32:59,674 --> 01:33:02,759
facebook.pl/GrupaHatak
51290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
