Original subtitles

For mig er Berlin ikke en by, men en rytme.

Rytmen er s� intensiv, at man let kan miste sin egen.

Det er mig...Sonia.

Matematisk student...s�dan da.

Hvert menneske, som du m�der, �ndrer dit beat.

Vi smelter sammen til en sang, eller bringer hinanden ud af takt.

Godmorgen, min pige.

I Berlin kan du v�re hvad du vil.

Men de fleste har glemt hvad de egentlig ville her.

Jeg ville have min studenterhue og en k�reste -

- og det langt fra mine for�ldre.

Jeg tjente intet som tjener, og ingen fortalte mig hvad jeg skulle g�re.

Aldrig f�r havde jeg s� meget frihed -

- og vidste ikke hvad jeg skulle stille op med det.

M� jeg f� min tandb�rste igen?

Hvad �vler du om?

Skal vi bytte?

- Min pung. - Den er da ret flot.

Tak.

Jeg havde ikke regnet med, jeg skulle se den gifte bartender igen.

Pyt med det.

En tredjedel, en en fjerdedel -

- og s� videre.

Konverger r�kken til nul og...

God morgen...tager De plads, eller bliver De st�ende?

- Jeg vil bare gerne vide det. - Undskyld, jeg s�tter mig.

For at besvare sp�rgsm�let, skal man bruge en detaljeret beskrivelse af konvergensen.

En matematisk definition.

Som den matematiske konvergens er defineret, -

- er svaret nej.

- Det er til min skoletaske. - Tager du ikke notater?

Det er kun opstart og de sender alligevel alt per mail.

- Virkelig? - Ja.

Matematik hos dr. Brenner.

For gode karakterer vil jeg gerne...

Det l�rer du nok. At ryge pot er som sex. Det bliver bedre for hver stang.

Det er Berlin. Den mest fedeste og beskidte by i verden.

- Jeg hedder Jule. - Sonia.

Du har ikke v�ret her l�nge, vel?

Du skal bare lukke �jnene og str�kke armene, -

- og lade dig drive.

Det var den 11. september.

Jeg var fem �r, da to fly fl�j ind i World Trade Center i New York.

Det var altid en stor dag for nyhederne, for mig, en dag som alle andre.

Jeg voksede op med begrebet, Ground Zero.

Jeg l�nede mig tilbage og lod mig drive.

Ligesom den 11. september forandrede verden -

- forandrede denne 11. september, min verden.

- Har du pr�vet at stoppe tiden? - Hva'?

Hvis det der fly fl�j ind i et h�jhus, -

- og vi bare l� her, kunne vi s� stoppe det?

Nej.

Se p� mig.

Se mig i �jnene, indtil du mener, at kondensstriberne er v�k.

Fyren havde et beat, som slog benene v�k under mig.

Ser du? Vi stoppede tiden.

Jeg tog Ladja med hjem.

Han var fra Polen og boede p� gaden.

Han ejede kun en rygs�k, en slidt guitar, -

- et par sokker, en Kreuzberg T-shirt, -

- og en skruetr�kker.

Samme dag flyttede han ind hos mig, som om det var en selvf�lge.

Han snakkede aldrig om sin fortiden og tog dagene som de kom.

- Hvad vil du se? - Hvad?

Det er vores nye sofa og sofabord, og jeg s�rger for et k�leskab.

Jeg kan ikke h�re noget.

- Den er vist itu. - Den er ogs� gammel.

Hvad vil du ellers have?

Et feltk�kken.

S� kan vi spise gullasch hver aften p� taget, og betragte solnedgangen.

Vi havde en tid med en larmende beat foran os.

Jeg vil k�re i pariserhjul. Du spurgte, hvad jeg ville, -

- og det er at k�re i pariserhjul sammen med dig.

Jeg ligger verden for dine f�dder og du vil have et feltk�kken og k�re i pariserhjul?

Ja, ikke andet.

Og nu til beviset. N er et element af N- og N

X-1 til X, N, Y og Z... Elementet fra R.

I ved, elsker jeg en god udledning.

- Godmorgen. - Godmorgen...undskyld.

...viser vi f�rst udledningen.

- Hvad laver du her? - Jeg savnede dig.

- Og jeg har travlt. - M� jeg l�ne din kuglepen?

- Du har ikke noget papir. - Hit.

X er st�rre eller lig med nul, s� er Y...

Kom her.

...st�rre end nul.

St�rre end nul.

Du m� v�re Ladja. Dejligt, at m�de dig.

Jule.

Og s� m� vi mellem to...

Undskyld, de fr�kener deroppe i hj�rnet...

Keder jeg Dem?

Nej, det er ret stimulerende. Ikke sandt, Sonia?

Meget.

S�dan havde jeg forestillet mig det S�dan her og ikke anderledes.

Du hiver godt ind.

K�ft, jeg er sulten Jeg kunne spise en hel gris.

�h Gud.

Jeg skal have en falafel til denne hungrende dame.

En falafel. Her og nu!

Alt vel? Godt at se dig.

Det m� v�re dit nyeste offer. Thomasz.

Jeg hedder Sonia. Davs.

- S�t jer. - Hold da op. Selve chefen har tid.

Det kan jeg lide.

- Det er Shahin og det er Schnaps! - Sonia, davs.

- Hvad snakker du egentlig? - Hvad mener du?

- Det der underlige. Hvad er det? - Mener du sproget?

- Hebr�isk. Det taler man i Israel. - Hvad er Israel?

- Sig mig, hvor stammer du fra? - Fra Tyrkiet.

- Det er kun 300 km i luftlinje til os. - Din Kloge-�ge.

- Ung k�rlighed er naiv. - Hvad laver du her?

Jeg sad og drak te og s� jeres nuttede ansigter.

- Du har dejligt h�r. - Tak.

Hvorfor naiv?

- Du kan ikke elske en, som du ikke kender. - Sludder.

Derfor er vi alle...

Alle p� denne skide planet har et problem. Ingen kender sin n�ste.

Tyrkerne kender ikke tyskerne, de kristne kender ikke muslimerne.

M�nd kender ikke kvinderne og j�derne...dem kender ingen.

Shahin, hvad med mavefornemmelsen? Det m� t�lle?

Din mave er et fjols, min ven. Du kan ikke elske en, som du ikke kender.

S� er vi p� r�ven.

Han har ret. Ladja, jeg m� tilst� noget.

Alle tandb�rsterne i kisten har jeg -

- stj�let fra m�nd, som jeg har overnattet hos.

S� vildt et liv kan Ladja ikke stikke, vel?

Jeg var...

Jeg kender Thomasz fra gaden. - Gaden?

- Ja, hvad tror du? - Klap s� i.

Hvad fanden snakker I om?

- �jeblik, du knepper m�nd. - Nej, de knepper ham.

- Ladja, det er ikke sjovt. - Jeg har kneppet m�nd. Og hvad s�?

Jeg tjente til dagen og vejen.

M� en fyr kneppe dig i r�ven?

Hende kan du godt glemme, men du har da mig.

- Alle kan have dig for en 50'er. - R�vhul.

Tager du pis p� mig? Hvad ville du opn�?

Man kan kun elske en, n�r man kender sig selv. Jeg har sparet dig tid.

Jeg l�j for dig. Du kan g� nu. Du er fri.

Tror du, det er det, jeg vil? At jeg s�dan bare stikker af?

Tror du, jeg stikker af? Jeg har ikke solgt min r�v.

Nu klapper du fandme i. Klap s� i!

Lad v�re! Stop!

- Stop. - Ti stille.

Man kan kun elske en, n�r man kender sig selv.

Det burde jeg have m�rket mig.

Lover du?

Hvad?

At du ikke g�r det mere.

Lov mig det.

Ama'r halshug

Det er nu dit nye jeg.

Efter en bytur f�lger en kold morgen.

Hej. N�?

Ah, fuck!

At lade sig drive kostede. Rykkerne hobede sig op i postkassen.

Jeg blev fyret som tjener.

Hvor meget har du?

En, to...fire.

Godt.

- Og dig? - Seks.

- Hvad s�? Ringer vi? - Ja. Nu.

- Hvem var det? Hvad lavede I? - Glem det.

Thomasz, hvad var det I lavede?

Money, money.

Jeg fik penge for stoffer. Tror du, pengene vokser p� tr�erne?

Fuck!

- Polakken m� snart s�lge sin r�v igen. - Hvad? Niksen.

Det kan jeg godt. Jeg er god til matematik og giver elevundervisning.

Sk�nt.

Jeg tror ikke, I kan n� at skaffe 600 euro til i overmorgen.

Og I skylder mig stadig 80 euro. De br�kker hans sm� dansef�dder.

Der m� v�re et eller andet.

Jeg kender en, som kan bruge s�dan en, som dig.

Det er nemt arbejde og muligvis giver han dig et forskud.

Jeg ringer ang�ende arbejdet som...

Jeg er 20 �r.

I orden. Farvel.

N�?

- Hvor vil du hen? - Jeg g�r ud og skaffer tomme flasker.

jeg er sulten.

Davs, Sonia Rossi her. Jeg ringer ang�ende arbejdet...

Helt i orden. Fortsat god dag. Farvel.

Busturen tog en time. Ufatteligt, at Berlin er s� stor.

Selvf�lgelig skaffede Thomasz ikke et 9 to 5-job.

Hvor langt, jeg kunne g�, vidste jeg dengang ikke.

Jeg var nerv�s og skeptisk. Men noget i mig var ogs� sp�ndt.

Davs, jeg hedder Sandro.

- Sonia. - Kom ind i hytten.

Bare g� ind og s�t dig.

N�?

- Har du lavet s�dan noget f�r? - Nej.

Har du andre f�rdigheder?

Sprog?

Ja, jeg kan italiensk og engelsk.

- Kommer du? - Du g�r mig vild.

I kan gramse lidt p� hinanden. Jeanette viser dig resten.

Fyrene betaler to euro per minut og deraf er 84 cent til dig.

S�rg for at fyrene er stive.

Er hun ikke s�d?

Nu kan du bedre se hende.

Kom her, skat, tag jakken af. Det er s� varmt her.

�h, ja...

- Tag p� hende. - Det kan du lide, hvad?

Kom her. Det her tager vi ogs� af. Ja...

Du er bossen og styrer hans blik.

Kom med din h�nd. Jeg er bare s� v�d.

Nu gik jeg n�sten glip af en orgasme.

De kan godt lide ideen om at komme sammen. Is�r de �ldre.

- Du godeste. Undskyld. - Jeg hedder Jeanette.

Jeg hedder Sonia. Sjovt, at vi tager hinanden p� patterne inden vi giver h�nd.

Du har talent, men husk, ret ryggen og skyd brystet ud.

Du skal ikke lade dig r�vrende af amat�rchefen.

Du er en nydelig t�s og du er ung.

Med dit talent kan du tjene det tidobbelte. Det ved han.

S�dan begyndte det. Foran kameraet hed jeg Mascha.

Lort, kameraet er i stykker. Bev�g dig nu.

Det overraskede mig hvor let det var at kl�de mig af foran fyrene.

Det var kun onlinesex og universitetet. Til tider begge dele, meget til Sandros vrede.

Pengeproblemer var pist v�k, men s� dukkede der et nyt op.

Jeg havde ikke tid til Ladja mere.

Hej, Mascha. Her er jeg igen og potent som en okse.

Heldigvis ved han ikke, at en okse er en kastreret tyr.

Mens Ladja altid var v�k blev jeg hjemme. Jeg arbejdede 14 timer om dagen.

Sut p� dine finger, Mascha.

Og nu stikker du fingeren i r�ven og s� lugter du til den.

Ladja troede, jeg arbejdede i et callcenter.

Men det interesserede ham ikke.

Pas p�!

Og en gang til. Kom nu!

Fuck det. Nu gider jeg ikke mere.

Hvordan var det? Man kan kun elske en, n�r man kender sig selv.

Et forhold duer ikke, hvis man ikke deler livet med hinanden.

Vi gled fra hinanden og s� os som fremmede.

Forklar mig lige hvad jeg skal med den.

�h, hvor er det godt.

Vi s�s ikke s� meget mere og Ladja var ofte ude.

Her er Ladjas voicemail. Snak efter...

Til sidst kom han slet ikke hjem.

Tager du r�ven p� mig? Har vi ikke snakket om det f�r?

Sandro, jeg har eksamen i morgen.

Hvad hvis nogen logger sig ind og du er i gang med at l�se?

- Er du blevet gal? - Jeg har sagt, at du skal beslutte dig.

Slip mig.

Det g�r slet ikke. Forst�et?

Oh. Du milde himmel.

Jeg bliver s� liderlig fordi du er en lille klog -

- beskidt, uartig skolepige, lille Mascha.

Vi g�r det fr�kke p� skoleb�gerne.

Og jeg har v�ret meget, meget uartig.

- Din lille beskidte horekarl. - Det er jeg.

Du elsker at brase ind og forstyrre mig, mens jeg laver lektier.

Pikspiller! Horekarl! Lille lort!

Skrid. Jeg er f�rdig med dig.

Jeg havde f�et nok og det var juleaften.

For at jeg kunne holde jul, m�tte jeg begynde forfra.

Hvad sagde hun igen?

"Med dit talent kan du tjene det tidobbelte". Godt.

Oasen! Anja her.

- Mit navn er Sonia. - Jamen gl�delige jul, Sonia.

Ja, i lige m�de.

Hvis det er ang�ende arbejde, kommer du bare nu.

I dag? Ja.

- Jamen s� ses vi. - Okay, farvel.

Kan du s� v�re artig. Ja, s�dan, lille ven.

Du m� v�re Sonia. Den skide d�rklokke er i stykker igen.

Kom ind, s�de ven. God dag, Yusuf lad ham komme forbi.

Vi har en lille julefest og drikker boblevand. Jeg hedder forresten Anja.

T�ser! Kom ind.

T�ser, det her er Sonia.

Hun kommer lige og ser sig omkring.

Jeg er bordelmutter.

- Tag hende med. - Kom her, skatter. Kom.

- Hvorfor kan luder ikke t�lle til 70? - Aner det ikke.

Fordi de har munden fuld ved 69.

Den er god.

- Jeg vil ogs� have mere. - Hun skal f�rst have. Sk�l!

T�ser, i t�jet! Tjep!

Pokkers. Jeg kan ikke f� skoene p�.

S�dan.

Er I smukke? Fint.

Jamen, Karl-Heinz! Sikken juleoverraskelse! Kom dog indenfor.

Goddag, de damer. - Hallo.

- Hende der i midten. - Det g�r ikke. Hun er fredet.

Hende...der.

Du ved godt, jeg har en diller?

- S� hende til venstre. - Venstre, ja.

Disse overraskelser kan jeg godt v�re foruden.

- nu lugter der igen af sperm. - S�, venner.

Nu spiller vi. Den, flasken peger p�, skal best� blyantpr�ven.

Bliver den h�ngende, f�r man ud p� altanen og r�ber, "Jeg har h�ngepatter!"

Bliver det mig, l�ber jeg ud med det samme.

- Den nye! - Hallo, I snyder.

Niksen, det s� jeg ikke.

Af med t�jet. Kom s�.

- Nu vil vi se dem. - Sexy patter.

Gid det var mig, som havde Toblerone-patter.

- Allerede f�rdig? - Jamen, s� farvel, de damer.

- Farvel. - Og til herren.

- Jeps, gl�delig jul. - Det gik hurtigt.

Han st�dte to gange og kom.

S� undskyldte han, fordi han var s� hurtig.

Konen ledte efter en parkeringsplads for de skulle p� juleindk�b.

- Berlin bliver mere og mere sk�r. - Gl�delig jul, siger jeg bare.

En gang til.

- Er I klar? - Ja.

�h nej.

Ja, jeg skal nok.

Jeg har h�ngepatter!

- Hvad var det? - En eller anden idiot.

Fortabte sj�le, hvis du sp�rger mig.

N�, lille fr�ken. G�t hvor lange mine h�ngepatter er.

- Jeg tjener heller ikke penge med dem. - Og gl�delig jul til dig, Rosie.

- Det �nsker jeg ogs�. - Vi ses senere.

Vi ses, Anja.

Okay. Jul i et horehus.

Men, det er vel Berlin, ikke?

Tak. Mange tak.

Gl�delig jul.

Du glemte at give mig dit nummer.

Den st�r i telefonbogen.

- Jeg har glemt dit navn. - Det st�r ved siden af.

Hvad var det lige?

Jeg s� dig...udefra.

Og s� ville jeg se dig t�t p�, s�...

...steg jeg p�.

H�r, blander din kone sig ogs� af og til i dit �gteskab?

Hun bor hos sin mor i Frankrig.

Jamen s�...Joyeux Noel!

Jeg st�r af her.

Det g�r jeg ikke.

Skal jeg v�re �rlig, var jeg steget ud sammen med bartenderen.

Du godeste.

Et feltk�kken.

Gl�delig jul.

L�kkert.

Smager det?

Meget.

Ved du, hvad der mangler?

Nej!

Perfekt.

Vent lige.

- Spil noget for mig. - Jeg bruger den kun til at opbevare tjald.

Godt.

Det var min bedste jul nogensinde.

Ladja lovede at forbedre sig og lede efter arbejde.

Her.

- Den havde jeg p� f�rste gang. - Det er jo en luderkjole.

Det betyder ikke, det er d�rligt.

S� kan man ikke misforst� noget.

Her. Tag den p�.

T�nk, at jeg engang kunne passe den.

- Hvorfor begyndte du? - Hvorfor ikke?

Jeg kommer fra �sttyskland og Anja var min babysitter.

Kan du forestille dig det? Nu sparer jeg penge til en tur til Australien.

Super. Det er et normalt arbejde.

Flot. Det troede jeg i starten.

Men, det er meget mere. Forst�r du det?

Du er ikke bare en luder.

Man kan sige, du er mere end en kvinde, som knepper.

- Det er aspargespizza fra i dag. - Vera, vi har lige er midt i noget.

Du er skuespiller, diplomat og psykolog.

Du er over alle, Vi er alle feminister.

Jeg vil helst ikke kneppe, jeg vil faktisk kun give -

- massage og h�ndsvensk.

Det sagde vi alle, da vi begyndte.

Jeg h�rte, at kun en ud af 1000 kommer ud af det.

Kun en ud af 1000 kommer ud? Ved du hvorfor?

Der st�r ingen med en g�b foran d�ren. Man tjener gode penge. Basta.

- Ingen siger nej. - Australien turen er s� godt som booket.

Se her. Engang var der n�lestik overalt.

Se mig s� i dag. Jeg klarede det.

Jeg er den ene ud af 1000.

Jeg er lykkelig og clean. Kom med.

- Her har vi Sonia. - Og her...

...har vi Mascha.

Hvis nu.

G�r nu ikke noget dumt.

Der findes sikkert gode tider, men det her er vores tid.

- Hvor er det fra? - Et tv-blad.

Alle havde en historie bag sig. Nogle var tragiske, andre mere harml�se.

Jeg vidste ikke, hvordan min ville udfolde sig, -

- nu hvor min f�rste kunde sad bag d�ren.

Men, jeg vidste, min beat ville �ndre sig fra dette �jeblik.

Vil du ikke straffe mig? Jeg har v�ret en slem kn�gt.

Straf mig.

Straf mig. Straf mig. Jeg beder dig, straf mig.

- Slemme kn�gt. - Ja! Ja! Ja!

Serviet?

Tak.

- Undskyld, at jeg ramte dig. - Den slags sker.

Og...mange tak. Jeg fik en herlig orgasme.

Det var godt.

Fint.

Hvordan var julen? Var alle samlet?

Mor? Far? Bedstemor? Bedstefar? B�rn? Har du b�rn?

- Nej. - Det er sk�nt at have b�rn.

Meget sk�nt.

Og husk. Vi f�r storm i dag.

-Stearinlyset. - Hvad?

Her, v�rsgo.

Det kilder.

Min er st�rre end din.

Og hvad betyder det?

At du bliver en fremragende matematiker.

Nyt job. Gamle problemer.

Jeg var p� bordel og det gik godt med Ladja.

Men der var altid noget jeg ikke n�ede.

Denne gang var universitetet.

Skal jeg g�re noget andet?

Nej, du g�r det helt rigtig.

Jeg t�nder p� pikke.

Det er da helt i orden. Det g�r jeg faktisk ogs�.

Jeg var ofte alene hjemme, men kun fordi Ladja havde f�et arbejde.

Sonja?

- Godt nyt�r. - Lige over.

- Ringede du p� d�rtelefonen? - Nu her? Nej.

- Nej. - Ville du op til mig?

Jeg ville bare se om huset ikke var br�ndt ned.

- Det er den ikke. - Nemlig.

- Du har stadig min pung. - �h, ja. Din pung.

Du m� gerne kigge ind uden pungen. Altid.

Berlin g�r en vanvittig ensom.

Jeg er ikke ensom.

Vi ses.

Mit nummer er i pungen. Bare ring til mig.

S� beholder jeg den, okay?

Skatter, jeg sagde jo, at du skulle drikke noget.

- Det har jeg ogs�. - Hvad?

- Fire flasker Mate. - S� slap af.

- Det kan jeg ikke efter Mate. - Kom nu bare.

Det g�r da, det er s� l�kkert.

Hvor er det sk�nt.

Super, super...

Jeg funderede over, hvilke oplevelser disse fyre havde haft -

- siden de havde disse abnorme feticher.

Men, da alle feticher var s� forskellige -

- huskede jeg, hvad Mandy engang sagde. "Berlin er godt nok farverig"

- Hvor har du det kluns fra? - Fra min bedstemor. Hvor ellers?

Jeg ved, hvad du t�nker, men bare rolig.

Hun er syg, og er s� glemsom.

Det tager hun sig slet ikke af.

Har den meget pels? Jeg er s� liderlig.

Stik den langt op.

G�r det nu. Kom s�.

Kom nu.

- Hej, Wolfgang. - Hallo, Mascha.

Har du brug for hj�lp?

Hvor er det s�dt af dig, men det klarer jeg selv.

- Bare g� ind og tag t�jet af. - Javel, fru doktor.

Kommer du til studiegruppen i aften? Se lige ham Jakob. Se.

- Kan du lide ham? - En smule.

S� meget?

Brormand!

Sk�l!

Jeg t�nkte slet ikke over, at det en dag kom for dagens lys.

Nogle dage bliver man rigtig gennemkneppet af kunderne.

Kender du Jenny? Hun er en kollega fra arbejdet.

Vi g�r lige ud og pudr n�sen. Kommer om lidt.

Er du sk�r? Du kan da ikke bare...

Hvad fortalte du? Ladja ved ikke...

- Ladja ved, du arbejder i et callcenter. - Det mener du ikke seri�st.

Det er ikke nemt at bo i to verdner. Og l�gne har korte ben.

Modsat mig. Kommer du?

- Se lige! Pengene er v�k! - Det er sgu da..

Hvem betaler normalt for drinks? Har vi ikke altid gjort det?

Og s� kom den igen. Morgenen efter. Og igen ingen penge.

3,50. Velbekomme.

Lort, jeg har kun...2,35.

Ingen penge, ingen kylling.

Kan du ikke rive et ben af, s� spiser jeg resten?

Kan man ogs� det ved jer ludere?

Uden ben er det billigere?

- Eller hvad? - Mascha, s�de ven.

Hallo, Wolfgang.

Vi savner dig, Wolfgang.

Lille ven, jeg f�r kun 1200 i pension. Dem bruger jeg p� mad og dig.

Og f�r jeg en l�geregning, st�r jeg med h�ret i postkassen.

Jeg vil gerne have givet dig rabat, men vi har det lidt sv�rt.

Vi to er da sk�ret af samme stof. Vi klarer os nok, ikke?

Livet er ren og sk�r overlevelse.

Det smager rigtig godt, Wolfgang.

- Bare kom til benl�se fugle hver l�rdag. - Det er en aftale.

I min alder, g�r k�rligheden til det kulinariske -

- eller i minderne, k�re Mascha.

Jeg hedder egentlig Sonia.

- Vil du have kaffe? - Ja.

Due Kaffee per favore.

- Ja, piger. Hvad vil I have? - To kopper kaffe.

To kopper kaffe.

Vi m�dte Jenny, og jeg troede, hun ville r�be det der med "callcenter".

- Jeg var skidebange for at det kom ud. - Og hvad s�?

V�rsgo. to euroner.

- V�rsgo. - To dejlige damer, to euroner.

- God dag. - Tak i lige m�de.

- Jeg mener bare...at Ladja... - Sonia.

Jeg stiger ud. Jeg vil have et normalt arbejde.

Jeg gider ikke det her dobbeltliv mere. Jeg stopper med det her lort.

Jeg vil have en handelseksamen og har allerede ideer.

Jeg skal bare have en l�replads, s� kan jeg blive laboratorietekniker -

- og arbejde fra morgen til aften i et laboratorium med pincetter og den slags.

Det er min dr�m.

- Hvem er det? - Det er ikke nogen.

- Hvad sagde du? - Glem det. Det er ikke vigtigt.

Kom. Hvem bliver den f�rste?

Her har vi Alexa. Vores nye familiemedlem.

Er du nerv�s?

Det vil hj�lpe dig.

Du bliver en anden kvinde.

Du f�r en st�rre frihed. Du ser godt ud.

En i nummer tre vil kneppe. Hvem ordner det?

- Jeg hedder Mascha. - Jeg hedder Carl.

Kender vi hinanden?

Nej, ikke endnu.

Den f�rste kunde, som Mascha kneppede, var faktisk hendes professor.

Da Mascha begyndte at kneppe sine kunder, var det ikke en engangsforestilling.

For sex fik man 50 euro oven i.

I starten havde Mascha sex med kunder, som jeg ogs� ville kneppe efter en vild nat.

S� lod hun sig ogs� kneppe af dem af m�nd, jeg ville kneppe, hvis jeg var beruset.

Til sidst var b�de Mascha og Sonia ligeglade.

Seri�st?

- Seri�st? - Hej, Sonia?

Hej, Jakob.

Jeg smutter.

- Forstyrrer jeg? - Nej.

- Kom jeg for sent til studiegruppen? - Fire timer.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Han har en pariserr�v. - Ja.

Der er denne fyr...

...han arbejder som tjener hos "Bad Days".

Han har smukke �jne og en herrefed krop.

Og s�dan et s�dt smil.

Men, jeg er som luft for ham.

Hvis jeg var en fyr, ville jeg forelske mig i dig.

Og jeg i dig.

Du er s� hemmelighedsfuld. Det t�nder mig.

- Jeg er en luder. - Det er jeg ogs�.

Fuck!

Seri�st?

- Arbejder du ikke i et callcenter? - Det findes ikke.

- Jeg er ikke den, som prostituerer sig. - Hvem s�?

- Mascha. - Og hvem er det?

Det er hende, som l�ner min krop, n�r hun skaffer an.

Er det ikke lidt skizofrenagtigt?

Det er lidt fr�kt!

G�r de ogs� det fr�kke med hinanden?

Hvor er min lille trans?

Jeg var klar over, at ikke bare pengene trak mig til Oasen.

Jeg havde fundet min familie her.

Ja, det skal jeg nok, laver du bollerne?

Her blev jeg ikke stemplet, som den jeg var, eller hvad jeg lavede.

- Mine boller er perfekte. - Jeg mangler kraft.

- En fyr spurgte efter Vera. - Ja, hvor er hun egentlig?

Vi lod hinanden i fred. Med falske navne...

Bliv du bare hos mor.

...men med �gte sj�le.

- Hvad skal vi kalde den? - Tappen

Jeg har en trans.

Jeg var helst Mascha i stedet for Sonia.

- Du ved, hvordan hun reagerer. - Ja, I ved hvordan det ser ud.

T�ser, jeg har noget, jeg m� fort�lle jer.

Oasen er blevet solgt.

Det var en finanskrise for meget.

H�ng nu ikke med mulerne.

Livet forts�tter.

Finanskrise? Mon ikke.

Forretningen gik s� d�rligt, at vi tog revl og krat ind.

- Du myrdede mig n�sten. - Sludder, s� hurtig g�r det ikke.

Pas p� dig selv.

- Skat, har du ild? - I min taske.

- Hvor er den henne? - Der!

Kan du finde den? Her er kun make-up. Og kondomer.

Ild?

Jeg har lyst til at danse. Kan vi ikke det, n�r du er f�rdig i callcentret?

- Jo, selvf�lgelig. - En smule...

Det er jo heller ikke mine venner, ikke s�dan rigtigt.

Hej, Mascha. Dejligt, at m�de dig.

Hej, hvad s�?

- Jeg ville i morgen... - Det her er min k�reste, Ladja.

Jeg er fra Ukraine.

Fortsat god aften.

Hvad sagde han?

Han tror, han kender dig fra arbejdet. En arbejdskollega?

Ja, noget i den stil.

- Stalker du mig? - Er det her dametoilettet?

Hvad vil du?

Milan, du har alt.

Du har hus, kone og et barn. Du har et liv.

Det vil jeg ikke have mere.

Jeg vil...

Det er Jule, min bedste veninde.

Milan.

Det ved jeg.

- Jule. Jeg vidste ikke... - Er du ogs� en af hendes kunder?

Undskyld.

Jeg har fri om to timer.

Ladja, luk op. N�glen sidder i.

Ladja? �bn d�ren.

�bn d�ren, skat.

Luk op!

Pis.

Problemer?

Jeg er p� en m�de fanget.

Da jeg kom til Berlin, var jeg verdens mest frie kvinde, og nu -

- kommer jeg ikke v�k herfra.

Kender jeg godt.

Jeg springer bare fra et fly. 10.000 meter.

Bare giv slip.

Jeg ejer ikke et fly.

Men du flyver jo allerede.

- Hvad skal det blive til? - Tag dine sko af.

Hvorfor?

Hvorfor ikke?

F�ler du dig mere fri?

Hvad synes du?

Lad os g� barfodet i hver eneste gade, -

- i alle byer i verden.

Og bade i hver eneste br�nd.

Kommer du med?

Jeg elsker dig.

Milan?

Milan viste sig at v�re en kunde mere.

Nogle dyrkede urinsex, mens han dyrkede romantik.

Jule kunne ikke holde k�ft.

Da jeg stod der, gloede alle p� Mascha.

- Kalder du det venskab? - Snakker du om venskab?

- Det med Milan g�r mig ondt. - H�r her, Sonia.

Du bilder dig alt mulig pis ind.

Det g�r dig s� enest�ende og unikt, -

- men ogs� frast�dende.

- Du er luder, s� betal prisen. - H�r her, slams�k.

Du f�r snart r�ven p� komedie.

Tak.

Kort tid efter �bnede Oasen igen, -

- med nyt ansigt og navn.

"Extase". Klap da i...

Hej, hvad sker der her?

Sandro her har overtaget Oasen.

Og han har fyret Anja.

Og hvem har vi s� her? Er det ikke vores lille Sonia?

Mascha. - Jeg vidste, du kom igen.

Jeg sagde ogs�, at du skulle beslutte dig. Jeg er glad for, at det blev os.

Vi har fire v�relser, s� alle fire skal arbejde samtidigt.

Kunderne kommer ind, ser sig om, og v�lger en af jer.

Min husleje er 100. Resten kan I beholde.

- Det er ulovligt. - Nej.

Det er fedt. Det er Berlins f�rste bordel. I er selvst�ndige.

Ved du, at vi har finanskrise?

S� m� I s�nke priserne, snuske.

Du skulle have taget en uddannelse.

Mindsteprisen er 80.

- 30. - Nej.

40.

Fint.

- Hvad er dit rigtige navn, Mandy? - Sandy.

Det var for sjov. Mit navn er Bernadette.

Skal Sonia og Bernadette flyve til Australien n�ste m�ned?

Jeg tror, det er bedst, jeg bliver her.

Kan jeg arbejde et �r mere, har jeg flere lommepenge til at give ud af.

Man kender aldrig morgendagen.

Her, tis p� den her.

Er du dum, eller hvad? Der er ingen Sonia her.

Lad ham v�re.

Der kommer min egen lille luder!

Vil nogen kneppe min k�reste? 30 euro.

Knep s� l�nge I vil!

- Ladja, lad v�re. - Du der! Vil du kneppe?

- Hvad glor du p�? - Nej, Ladja!

Ladja...

Undskyld.

Undskyld.

Du forlod mig. Det var min beslutning!

Du kommer ikke her og d�mmer mig. Ikke dig.

Man kan kun elske en anden, hvis man kender sig selv.

Nej, Sandro!

Ladja...

Kan du igen stoppe tiden for os?

For mig?

Det er for sent. For os begge to.

Tro mig.

En gang en luder, altid en luder. Jeg ved, hvad jeg snakker om.

Fucking Berlin er et moderne Babylon.

Vi vil alle leve livet, men taler ikke samme sprog.

Sonia. Kan du l�ne mig en smule? Kun for en kort tid?

Det begyndte som en rus.

Jeg ville teste mine gr�nser, men overskred dem.

Burnout er for amat�rer. Jeg har fuck off.

Berlin er ingen by.

Berlin er en rytme, som k�rer i loop.

Hvorn�r har jeg mistet min rytme?

Jeg gav dig pengene, s� du ikke skulle v�re luder mere.

S� er du fri.

Pas bedre p� dine ting, ikke?

Jeg har k�bt en ny.

Du m� have det.

Mit beat er ved at komme sig efter de mange fejlslag.

Den sl�r helt selv nu.

Og dog...ikke helt.

Sonia Rossi lever i dag med begge sine b�rn og k�reste i Berlin.

Hun er ansat indenfor vedvarende energi.

Og har skrevet tre biografier.