Original subtitles

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No está William?

Tengo que hacer algo.

- ¿Por qué estás aquí? - La familia Hansteen mantiene su parte.

¿Has visto a tu familia? ¿Has estado allí?

Mamá, soy yo. Aksel.

Tengo ciertas reglas. No lo entenderás. Sucede que es muy extraño.

¿Erik...?

Erik me cuida. Consiguió un trabajo en Chermonix, pero se quedó conmigo.

Entonces, vamos a votar.

Entonces terminamos realmente en un 50,5%.

Eva... Me alegro de que se terminara.

Esto no ha terminado. No hasta que todos sepan quién eres.

PWG y yo estamos muy contentos de lograr esta cooperación que irá muy bien.

Y para aquellos que todavía estén un poco preocupados... un poco inseguros...

los entiendo. Obvio. Los cambios son siempre difíciles y a veces desagradables.

Sé que se han rumoreado falsos motivos, de cínicos chinos y cosas fantasmas.

Pero no hay nada sospechoso con esto.

Internacionalmente, Noruega es sinónimo de fiabilidad, seguridad y calidad.

Estos son los mismos valores...

Son los mismos valores que Eva Hansteen ha mantenido durante todos estos años.

Y será nuestra principal arma en la dura competencia internacional.

La familia Hansteen sigue siendo el dueño mayor...

y Eva Hansteen sigue siendo vuestra jefa.

¡Eva, ven!

Les ahorraré más discursos.

Como la mayoría de ustedes saben, la he tenido difícil en las últimas semanas.

Solar Tech... ha sido mi vida durante 18 años.

Siento una gran responsabilidad por todos ustedes.

He dejado mi propia familia a un lado por el funcionamiento de la empresa...

y por un área que me gusta mucho.

Pero continuar ahora...

Eso no puedo hacerlo.

Por lo tanto, renuncio a mis tareas en la compañía, con efecto inmediato.

Sería una traición a mí misma y a toda mi familia si continuara.

Por lo tanto, también tengo la intención de vender toda nuestra participación.

No puedo pensar en nada más que decir.

ABSUELTO EPISODIO 3

William...

Dios mío, ¿qué hice?

¿Eva? ¿Pasa algo malo?

Yo... he... dejado Solar Tech.

¿Qué?

No sólo el trabajo.

Vamos a... vender nuestra parte.

- ¿Acciones? No hablas en serio. - Sí. Quedó claro cuando lo vi.

- No puedes vender algo que es familiar. - Escucha, podemos invertir en algo nuevo.

¡No podemos! Destruyes todo porque odias a Aksel.

Incomprensible... Todo lo que he construido.

¡Solar Tech la hice yo!

Tú... no eras nada antes de conocerme.

¿Qué dices?

Fui yo quien construyó Solar Tech sobre las ruinas de la obra de tu vida.

Debo quitarte todas las autorizaciones.

Sé que no se puede.

Ella ha vuelto a todos contra mí.

No es tan fácil para ella.

Bueno, ¿cómo es el plan a seguir?

Limpiar. Un par de reclutamientos y luego olvidar que he venido.

No voy a interferir más.

¡William!

Ven y siéntate.

¿Qué dirías acerca de tomar el trabajo de Eva?

- ¿Como un CEO? - Sí.

Tu nombre. Todo lo que ha salido bien aquí, está ligado a tu nombre.

- Sí, pero he estado fuera mucho tiempo. - La gente confía en ti, es lo importante.

Te necesito.

¿Qué tal Lars?

- ¿Lars? - Sí. Tenemos el mismo apellido.

No es un líder con experiencia, pero tiene la confianza de la gente.

Aksel. Tienes una visita... en la recepción.

Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

Hay goteras en la casa. He puesto cubos.

Bien. Vamos a organizar eso. Yo sólo...

- No es necesario... - Ven.

- No puedes quedarte aquí más. - ¿Qué quieres decir? Ven.

Ha sido muy bueno tenerte aquí, pero...

Ya no es posible.

- ¡Han vuelto! - Basta, mamá.

Han perforado agujeros en el techo.

- ¿Está Erik en casa? - No es su culpa.

- No somos nosotros los que... - No, claro.

No lo entiendo. ¿Por qué debe pasarnos a nosotros?

Vamos a casa. No demoraré mucho.

¿Papá?

- ¿Estás enfermo? - No, no...

No, es...

Es sólo que me gusta haber renunciado al trabajo.

¿Por qué?

Por Aksel. La abuela y yo hemos optado por no cooperar con él.

¿Qué vas a hacer ahora?

- Ya se me ocurrirá algo. - ¿Dónde trabajarás? ¿Cajero del Rimi?

Todo estará bien.

¿Tendremos que mudarnos?

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

No lo sé. Ella simplemente... se asustó de mí.

Primero estaba bien, y de repente ella quería que me fuera.

- En cualquier caso, por lo... - Yo me encargo.

- Las goteras en el techo. - Yo me encargo, te dije.

Tampoco es para ponerse paranoico por un miserable techo.

- ¿Puedes calmarte? - ¡Esto es un infierno! ¿Cómo vives así?

- Lo siento por no mantener el nivel. - Tú y mamá dejaron venirse abajo la casa.

No tienes ni idea de lo que ella necesita, por lo que deja de meterte.

¿No crees que he pensado en mudarme? Pero no puedo, estoy atrapado aquí.

Y ¿qué has hecho? ¡Nada! Por lo menos yo he enviado dinero.

- No estuviste aquí, así que termínala. - Tú estuviste. Y no hiciste una mierda.

¿Dónde está el dinero?

¿Qué hiciste con el dinero? ¡Deja de callarme!

¿En qué usaste el dinero? ¿Tabla sobre nieve? ¿Vacaciones en "Chermonix"?

¿Has utilizado el dinero de mamá para vacaciones de esquí?

No... Mamá ignora el dinero.

¡Sal en esa mierda y consigue tablas o cualquier otra cosa!

¡Por favor, haz algo con mi dinero!

Hola. Espera un segundo.

- ¿Hay algo mal? - No, sólo...

estoy en casa con mamá. ¿Estás enojada conmigo?

No, no estoy enojada con nadie.

Es bueno que quieras ayudarla.

- Tengo que quedarme hasta solucionarlo. - Escúchate, que amable y atento eres.

- ¿Nos vemos pronto? - Sí, nos vemos pronto. Adiós.

¿Mejor que antes...?

¡Lars! ¿Qué te parece hacerte cargo en lugar de Eva?

¿Quieres usarme para llegar a Eva? ¡Olvídalo!

¿Ella habló contigo primero? ¿Te preguntó si estabas de acuerdo en dejarlo todo?

- ¿Sólo para enfatizar un punto? - No es tan simple.

Te conviertes en parte de una compañía multinacional. Puedes construir un futuro.

No respeto tu manera de trabajar.

Oh, no. No estoy pidiendo que gustes de mí. Sólo piénsalo antes de decidir.

ASESINO

- No ayuda enojarse. - Me había olvidado del sello de asesino.

No te conviene amargarte.

Bien.

¿Director ejecutivo?

No puedo tomar ese trabajo.

Ni siquiera sé si puedo llevar una empresa.

Nunca has tenido la oportunidad.

Hola.

Compré algo de comida.

Oh, que agradable.

William, lo siento. Debí hablar primero contigo.

No sé qué hacer conmigo.

¿Qué vas a hacer?

Limpié los armarios.

Entonces pensé en cortar las rosas, pero ya lo había hecho.

¿Y Lars...?

Tiene su lugar en Hansteen Holding. Puede trabajar con las inversiones.

¿Y siempre colgado de tu falda?

¡Tuve que criarlo yo misma!

Antes trabajabas todo el tiempo. Ahora subes a la montaña cuando hay problemas.

William, lo siento.

Te necesito. Más que nunca.

¡Albóndigas! Estoy hambriento.

- Hacía tiempo que no comía esto. - Tienes que esperar.

¡Hola!

- Hola. - ¿Qué tenemos? ¿Albóndigas?

- Te encantaba. - Yo como en mi pieza.

Él no la ha tenido fácil.

- Sírvete. - Gracias.

Lamento haber hecho un gran revuelo en el trabajo.

No pienses en ello. Gracias.

A veces da vuelta en mi cabeza.

Cuando te fuiste... Comenzaron a escribir cosas en las paredes de aquí.

Lanzaron piedras por las ventanas. Grandes ladrillos.

Yo estaba muy preocupada por Erik. Él todavía te defendía.

Eran muy estúpidos con él.

¿Qué? ¿Qué fue eso? Quién es?

- Obreros. Yo les he pedido que vengan. - No. ¡No! ¡Erik!

Yo les he pedido que vengan. Para reparar el techo y otras cosas.

Pídeles que se vayan. ¡Deben irse!

Sí.

- Hola. Debo pedirles que regresen. - Debíamos mirar el techo.

- Mamá no está bien. Lo posponemos. - ¿Qué diablos es esto?

- Ya se van. - ¿Eres estúpido?

- Ya se van, ¿de acuerdo? - ¡Esto no está bien! ¡Cagas todo!

Disculpen. Ustedes sólo... deben irse.

¿Sabías que ella ha arrancado todas las fotos mías de los álbumes?

Sí.

No sabes nada. No tienes ni idea de lo que ha ocurrido aquí.

Cuando estaba en la escuela... Mamá quiso organizar una fiesta para mí.

Ella haría la torta y todo lo demás. Fue a la tienda a comprar las cosas.

Allí había algunos chicos que hablaban que irían a la escuela y me...

Se volvió histérica y corrió a la escuela para sacarme.

Dejó caer las bolsas... Manchas de salsa de vainilla por todo el suelo...

y ella se resbaló ahí, totalmente histérica, gritando tu nombre.

¿Entiendes? Los otros se morían de risa.

- ¿Cuántos años tenias? - 15. Vinieron de Servicios Sociales.

La casa se convirtió en una meca para los niños de la localidad.

Taparon todo de escrituras, más o menos.

"La casa de Satanás", escribían. "La Familia Adams."

- ¿Habría sido mejor si no volvía? - Un poco tarde para eso.

¿Hola? Estoy trabajando aquí.

Disculpa.

¿Quieres ver?

- No veo... - Mueve el objeto. Mantenlo centrado.

Y muévelo...

Hacia arriba...

¿Qué ves?

No lo sé. Algunas vetas.

Nanocristales de silicio. Es lo que tratamos de poner arriba de la celda.

- Sería genial descifrar el código. - Entonces nuestros jefes serían felices.

El futuro sería diferente. Piensa en ello. ¿Dónde hay más sol?

El ecuador. Allí están los países más pobres del mundo.

Si somos capaces de producir celdas fotovoltaicas baratas...

- ¿Desaparecerá la pobreza mundial? - Sí.

Sin duda.

Debes pensar que soy un idiota por intentarlo.

No sé muy bien qué es lo que estás intentando.

No, no lo sé... Sólo quiero terminar de una vez.

No sé por qué me importa lo que la gente piensa.

- ¿Qué? - No... está bien.

- ¿Pero, qué? - Mejor vamos a algún lado a hablar.

Del médico. Cuando era pequeño soñaba con vivir allí.

Creo que está vacía.

Vamos.

¡Bienvenida!

- ¿Te acuerdas de esto? - ¿Cortinas de encaje?

Todas las familias decentes vivían así.

¿Ahora lo conseguiste?

¿Qué? ¿Cortinas?

Tú tendrías cuatro hijos y un pastor alemán.

- Suena más como Karine. - No, tú.

- ¿Qué fue de ella? ¿Y tú? - ¿Qué fue de Karine y todo el mundo?

¿Fue porque todo el mundo la quería?

Puede Ser. En cualquier caso no fue la cosa más inteligente que hice.

- ¿Sabes qué? La compro. - ¿Por qué?

Porque puedo.

¡Hola! ¿Estás aquí?

¡Hola cariño! ¡Ven!

¿Fuiste tú quién obligó a mi padre a renunciar?

No...

¿Por qué renuncia?

No queríamos hacerlo.

Pero era difícil continuar cuando Aksel Nilsen recibió la mayoría.

- ¿Por qué le vendieron? - No fuimos nosotros que lo hicimos.

- ¿Quién fue entonces? - Fue Inger.

- No atormentes a Helene con eso. - Ella pregunta.

Fue Inger que aseguró que Aksel consiguiera la mayoría que necesitaba.

Lo siento. ¡Vamos! ¿Quieres comer algo?

- Helene... - Ey. ¡Helene!

¡Espera!

¿Era necesario?

Es la verdad.

No necesitamos una nueva casa. Y ella odia el cambio.

Por eso te pido que primero hables con ella, ella confía en ti.

Tiene su propia zona inferior de 60 metros cuadrados.

Ella podría sentirse más segura si tú vives allí.

¿Hablarás con ella?

¡Lars!

¿Eres el chico de los recados de Aksel?

¡Apágala!

¿Sí?

Piénsalo. Tienes la responsabilidad con la empresa. Sociedad. Familia.

¿Vas a hablar conmigo acerca de la responsabilidad?

He cometido muchos errores, pero no hagas lo mismo.

¿Por qué de repente es tan importante? Nunca te has molestado por Solar Tech.

Me preocupo por ti.

Toma.

¡Destruiste todo en esta familia! ¡Nos vendiste!

¿Has estado con Eva?

¡Puta de mierda!

¡Pide disculpas! ¡Pide disculpas, he dicho!

- ¿A dónde vas? - Es suficiente.

- No debe ser una casa barata. - No debes pensar en eso.

Voy a estar justo debajo de ti, en la zona de abajo.

Podemos tener un sistema de llamadas, así que cuando pulsas el botón, yo iré.

- Así sabré cuando me necesitas. - ¿Llamada...?

¡Claro! ¿Vamos a ver?

Calefacción en el baño. Un montón de habitaciones, así que no hay escaleras.

Y mira aquí... Aquí se puede comer. Puedes tener una gran mesa aquí.

Lindo.

Es tan agradable. Absolutamente fantástico.

Nunca he tenido un regalo tan bonito. Aksel...

Aksel... ¡Mi hermoso niño!

- ¿Está bien, Erik? - Grandes ventanas. Paisaje.

¿No son bonitas las ventanas? Muy livianas.

Sólo que la gente puede mirar hacia adentro.

Mamá, está muy bien con las ventanas. Muy bien.

De lo contrario podemos comprar persianas y ponerlas delante.

- No lo sé... - Es genial.

Simplemente pondremos una buena alarma y nuevas persianas, estará bien.

- Tengo que ir a casa. - Aquí es tu casa.

La he comprado. Es tuya. Por favor, mamá...

Tengo que ir a casa. Erik, nos vamos a casa.

¿Mamá?

¿Lars?

Aksel me ha pedido que me haga cargo por ti.

¿No quieres decir algo?

¿Qué? ¿Qué estoy orgulloso de ti?

No.

Lars...

Si tan solo te hubieras puesto de pie por ti mismo.

- ¿Estás enojada? - No.

No. Es mi culpa.

Todo es culpa mía. Karine...

Tú eras mucho más joven. No debería haber puesto tal responsabilidad en ti.

Pero eras tan sensato...

Estaba tan preocupada cuando se fue. No había estado tanto con Aksel.

Me consolé con que se haría cargo de ella.

¿Qué dices? ¿Cómo iba a saberlo...?

Claro que no.

Olvida lo que dije. Olvídalo, Lars. No sé lo que estoy diciendo.

¿Sigue en pie la oferta?

¡Bravo, Lars! ¡Felicitaciones!

- No lo hago por tu bien. - No. Pero aquí estás.

Quiero que te mudes. Puedes quedarte en la casa hasta solucionar los temas prácticos.

No puedes hablar en serio.

No podemos fingir más. Sólo nos vamos a herir mutuamente.

Eva... Somos demasiado viejos para esta mierda sin sentido.

¿El divorcio es porque le di a mi hijo un consejo?

No.

Pero no podemos vivir juntos después de lo ocurrido.

Lo hicimos durante 20 años.

Pero él regresó.

Aksel es inocente. ¿Sacrificarás todo a cambio de nada?

¿Te acuerdas de esto? Gracias por el préstamo.

- Me preguntaba dónde había ido. - Terrible mala conciencia...

- ¿La compraste? - Hace un par de días, así que...

- ¿Estás solo? ¿Y tu madre? - Pensó que no era una buena idea.

O... Erik.

- Dales un poco de tiempo. - Han tenido 20 años.

¿Estás disgustado de nuevo?

- ¿Lo estoy? - Sí.

No...

Me voy a ir.

¿Vamos a comer ciervo hoy? Tenemos que celebrar.

¿Debemos esperar a Helene?

Helene se ha ido a casa de mamá.

Ella cree que tú me manipulaste para tomar el trabajo.

Yo debería haberte advertido lo que era casarse con un Hansteen.

- ¿Puedo hacer algo? - Lo menos posible.

- ¿Qué quieres decir con eso? - No nada. Tú...

# A ella no le importa cómo me visto. O cuanto trabajo, cuanto descanso. #

# A ella no le importa lo mucho que duermo. #

# Nunca se pregunta por qué paso la noche en vela. #

# Ella llora como un bebé... #

Traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *