All language subtitles for Ferhat ile sirin 3
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,195 --> 00:00:07,772
("Kabahat Seni Sevende" �al�yor)
2
00:00:10,342 --> 00:00:12,954
"Hayat r�ya gibi"
3
00:00:13,194 --> 00:00:15,909
"A�k bir kumar gibi"
4
00:00:16,149 --> 00:00:20,483
"Kaybettim seni sevgili"
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,350
"Ya�mur gibi ya�lar"
6
00:00:24,590 --> 00:00:27,180
"Akar g�zlerimden"
7
00:00:27,420 --> 00:00:31,296
"Kahrettin beni sevgili"
8
00:00:33,034 --> 00:00:38,131
"A�k dolu geceler kadar yaln�z�m"
9
00:00:38,484 --> 00:00:43,748
"Sensizim, sensiz"
10
00:00:46,035 --> 00:00:47,035
(Ge�i� sesi)
11
00:00:53,929 --> 00:00:55,073
(Ge�i� sesi)
12
00:00:55,313 --> 00:00:59,497
"Seni ba��ma ta�, g�zlerime ya� ettim"
13
00:00:59,737 --> 00:01:04,903
"�u hasta kalbime a�k�n� ila� ettim"
14
00:01:05,192 --> 00:01:10,155
"Ben kendi kendimi sen mesut ol diye"
15
00:01:10,695 --> 00:01:15,949
"Kaderimle avutup nas�l da harap ettim"
16
00:01:16,302 --> 00:01:20,995
"A�k bu mudur ey sevgili?"
17
00:01:21,420 --> 00:01:24,327
"Bir a�k vard�r bir g�n�lde"
18
00:01:24,567 --> 00:01:27,112
"Kabahat seni seven"
19
00:01:27,352 --> 00:01:30,955
"�u benim deli deli g�nl�mde"
20
00:01:35,701 --> 00:01:38,617
("Kabahat Seni Sevende" �al�yor)
21
00:01:57,262 --> 00:01:59,256
(Melek) Buyurun Banu Han�m,
ho� geldiniz.
22
00:01:59,497 --> 00:02:02,272
-(Banu) Ho� buldum.
-(Melek) Bir iste�iniz var m�yd�?
23
00:02:02,513 --> 00:02:04,328
Hemen benim k���k valizimi ��kar�r m�s�n?
24
00:02:04,569 --> 00:02:07,020
Tabii efendim.
Hangi tak�mlar�n�z� koyay�m?
25
00:02:07,260 --> 00:02:09,891
-Sen valizi ��kar, ben haz�rlayaca��m.
-Tamam.
26
00:02:10,323 --> 00:02:13,042
-Banu.
-Babaanne.
27
00:02:13,283 --> 00:02:16,910
-Hay�r olsun, bir yolculuk mu var?
-Birka� g�n i�im var.
28
00:02:17,705 --> 00:02:21,116
Sen ne zamandan beri
kendi valizini haz�rl�yorsun?
29
00:02:22,431 --> 00:02:24,351
Bu defa kendim yapmak istedim.
30
00:02:26,756 --> 00:02:30,090
-�irin odas�nda m�?
-Yok yavrum, hen�z gelmedi.
31
00:02:30,330 --> 00:02:34,506
-Tamam, sen s�ylersin.
-Tabii, merak etme.
32
00:02:35,135 --> 00:02:38,523
-Hemen mi gidiyorsun?
-Birazdan ��kar�m.
33
00:02:39,221 --> 00:02:42,613
-�yi. �yi yolculuklar.
-Sa� ol.
34
00:02:44,660 --> 00:02:47,285
(M�zik)
35
00:03:02,605 --> 00:03:05,158
(Ferhat d�� ses) Senin yak�n�nda olmak
bana iyi geliyor.
36
00:03:06,435 --> 00:03:08,642
(Ferhat d�� ses) Ben sana
���k oldum Banu.
37
00:03:11,420 --> 00:03:14,420
(M�zik)
38
00:03:23,178 --> 00:03:26,379
(Siren �al�yor)
39
00:03:30,725 --> 00:03:33,731
Nab�z �ok d���k.
Hemen monit�rize edelim.
40
00:03:33,972 --> 00:03:36,260
Saturasyon probu da takal�m, acil.
41
00:03:37,348 --> 00:03:40,160
(Siren �al�yor)
42
00:03:50,770 --> 00:03:54,153
O�lum, yapma, ne olur. Ate�le oynuyorsun.
43
00:03:54,394 --> 00:03:56,328
Banu Karal�'yla �ehir d���na
��kmak da ne demek?
44
00:03:56,569 --> 00:03:58,161
Gitmek zorunday�m baba.
45
00:03:58,402 --> 00:04:01,250
Birka� g�n uzakla�al�m, konu�al�m dedi.
Bir �ey diyemedim, ne yapay�m?
46
00:04:01,490 --> 00:04:03,723
Anneme �ok yakla�t���m� hissediyorum.
47
00:04:03,963 --> 00:04:05,859
Bu mudur Ferhat bunun yolu?
48
00:04:07,312 --> 00:04:09,735
Ne yapay�m baba?
49
00:04:09,975 --> 00:04:12,482
"Merhaba Banu Han�m. Ben annemi ar�yorum.
50
00:04:12,863 --> 00:04:15,491
Annemle de ilgili sizin bir �eyler
bildi�inizi biliyorum.
51
00:04:15,732 --> 00:04:19,665
Bu arada sizin annenizi, baban�z�,
abinizi benim babam �ld�rm��." m� diyeyim?
52
00:04:21,773 --> 00:04:23,130
Hakl�s�n.
53
00:04:25,007 --> 00:04:29,216
Sen �z�l�nce ben da��l�yorum, tamam?
Merak etme.
54
00:04:31,279 --> 00:04:33,798
(Duygusal m�zik...)
55
00:04:47,940 --> 00:04:50,908
(...)
56
00:05:06,068 --> 00:05:09,068
(...)
57
00:05:17,462 --> 00:05:20,462
(Sessizlik)
58
00:05:23,458 --> 00:05:24,857
Ne zamand�r?
59
00:05:29,518 --> 00:05:30,518
Ne?
60
00:05:31,343 --> 00:05:32,932
Ne zaman ba�lad� bu?
61
00:05:36,915 --> 00:05:38,663
G�r�r g�rmez i�te.
62
00:05:44,103 --> 00:05:46,015
Seni ilk g�rd���m anda.
63
00:05:49,166 --> 00:05:52,156
(Duygusal m�zik)
64
00:06:08,798 --> 00:06:12,125
Hocam, elektro bulgular�na bak�ld���nda
iskemik kalp hastal���na benziyor.
65
00:06:12,366 --> 00:06:14,885
Damar yolundan takviye yap�ld�
ama hastan�n durumu h�l� stabil.
66
00:06:15,126 --> 00:06:18,147
Tamam, hastay� hemen yo�un bak�ma alal�m.
�niteyi haz�rlay�n.
67
00:06:25,918 --> 00:06:28,202
(Telefon �al�yor)
68
00:06:33,497 --> 00:06:36,067
(Duygusal m�zik...)
69
00:06:50,029 --> 00:06:53,029
(...)
70
00:06:55,393 --> 00:06:58,292
(Ya�am destek �nitesi sesi)
71
00:07:12,318 --> 00:07:16,262
(Ya�am destek �nitesi sesi)
72
00:07:17,286 --> 00:07:18,733
Buyurun efendim?
73
00:07:20,346 --> 00:07:21,678
Evet, benim.
74
00:07:24,397 --> 00:07:26,504
Ne diyorsunuz, ben anlayamad�m.
75
00:07:27,150 --> 00:07:28,707
Ne hastanesi?
76
00:07:29,893 --> 00:07:31,216
Kim?
77
00:07:32,192 --> 00:07:35,046
(Hareketli m�zik)
78
00:07:48,868 --> 00:07:52,806
Ne �p�yorsun k�z� ya.
Belki onu ba�kas� seviyor.
79
00:07:53,047 --> 00:07:54,047
Ne belli.
80
00:07:56,001 --> 00:07:57,480
(Sad�k) Olamaz m�?
81
00:07:58,959 --> 00:08:00,425
Ne bak�yorsun birader?
82
00:08:01,235 --> 00:08:02,974
-Hi�.
-(Kad�n) L�tfen hayat�m.
83
00:08:04,705 --> 00:08:06,668
Olay� b�y�tmeyelim, l�tfen.
84
00:08:07,495 --> 00:08:12,292
Ne belli. Uzaktan seviyordur,
g�r�nmeden.
85
00:08:13,657 --> 00:08:15,707
G�r�n�rse uzakla��r ��nk�.
86
00:08:18,209 --> 00:08:21,203
Yak�n olabilmek i�in
uzakta kal�yordur belki.
87
00:08:23,028 --> 00:08:24,349
Olamaz m�?
88
00:08:24,589 --> 00:08:26,946
-Bakma sen.
-Ne diyorsun lan sen?
89
00:08:27,874 --> 00:08:29,649
-Ne m�r�ldan�yorsun?
-Bir �ey yok.
90
00:08:30,409 --> 00:08:32,836
-Hasta m�s�n o�lum sen?
-(Kad�n) L�tfen.
91
00:08:33,158 --> 00:08:35,882
-(Kad�n) Hayat�m, l�tfen, sakin olal�m.
-Sen kar��ma!
92
00:08:37,755 --> 00:08:39,149
Yapma.
93
00:08:39,390 --> 00:08:40,634
Delirdin mi lan sen?
94
00:08:42,596 --> 00:08:43,633
Yapma.
95
00:08:43,874 --> 00:08:47,908
Beyefendi, biz size bir �ey yapmad�k.
Sakin olabilir misiniz?
96
00:08:48,981 --> 00:08:50,997
-Uzak dur.
-Hi�bir �ey yapmad�k.
97
00:08:51,238 --> 00:08:54,633
(Kad�n) Ne yap�yorsunuz? Yard�m etsenize!
98
00:08:54,873 --> 00:08:56,911
(Kad�n) ��ld�rd�n�z m� siz? Hay�r!
99
00:08:57,152 --> 00:08:58,285
(Erkek) G�venlik!
100
00:08:59,909 --> 00:09:01,322
Yapma, yapma.
101
00:09:01,563 --> 00:09:03,664
(Kad�n) ��ld�rd�n�z m� siz?
102
00:09:05,352 --> 00:09:08,562
(�st �ste konu�malar)
103
00:09:16,092 --> 00:09:17,778
�ok pardon.
104
00:09:26,528 --> 00:09:29,173
("Tolga �andar - Haydar" �al�yor)
105
00:09:34,383 --> 00:09:36,424
Hmm.
106
00:09:36,831 --> 00:09:40,597
(H�srev) Bu bug�ne kadar
yapt�klar�m�n en iyisi oldu.
107
00:09:41,389 --> 00:09:45,789
(H�srev) Oh oh, �u muskat� koymay�
�ok iyi ak�l ettim.
108
00:09:48,023 --> 00:09:52,013
(H�srev) Ben diyorum ki
emeklili�imde bir restoran a�ay�m.
109
00:09:53,162 --> 00:09:54,549
(H�srev) Ne dersin?
110
00:10:02,969 --> 00:10:04,322
Be�endin mi?
111
00:10:05,331 --> 00:10:10,030
Be�endin, sen anlars�n b�yle
ince �eylerden. Baharat �ok iyi, de�il mi?
112
00:10:12,659 --> 00:10:14,001
Evet.
113
00:10:21,020 --> 00:10:22,672
Bu maydanoz.
114
00:10:23,158 --> 00:10:24,918
Bu da �ehnaz.
115
00:10:26,455 --> 00:10:31,086
(H�srev) Bu maydanoz, �ok �ifal�
bir bitki, biliyor musun �ehnaz?
116
00:10:31,439 --> 00:10:33,778
(H�srev) Ama gereken de�eri g�rm�yor.
117
00:10:34,173 --> 00:10:38,823
(H�srev) Halbuki v�cutta yeni h�creler
yap�lmas�na yard�mc� oluyor.
118
00:10:39,459 --> 00:10:43,076
Serbest radikallerin
v�cuttan at�lmas�n� sa�l�yor.
119
00:10:44,568 --> 00:10:47,134
Maydanoz, bana bak...
120
00:10:47,710 --> 00:10:51,056
...biz asl�nda seninle bir bak�ma
meslekta� say�l�r�z.
121
00:10:52,697 --> 00:10:56,786
Gerekti�inde serbest radikallerin
icab�na biz de bak�yoruz.
122
00:10:59,845 --> 00:11:02,388
Dedi�im gibi, gerekli
b�t�n m�dahaleler yap�ld�.
123
00:11:02,629 --> 00:11:04,068
�u anda durumu iyi.
124
00:11:04,748 --> 00:11:05,809
Sa� olun.
125
00:11:06,050 --> 00:11:09,995
Doktor Bey, ne olur torunumu
be� dakika g�rebilir miyim?
126
00:11:10,332 --> 00:11:14,709
Tabii. Yaln�z sadece siz ve
yaln�zca be� dakika l�tfen.
127
00:11:14,955 --> 00:11:18,421
Zaten �u anda hastam�z ald���
ila�lardan dolay� sabaha kadar uyur.
128
00:11:18,661 --> 00:11:19,838
-Oldu.
-Buyurun o zaman.
129
00:11:20,078 --> 00:11:21,078
Sa� olun.
130
00:11:22,598 --> 00:11:23,926
�ok 'merci'.
131
00:11:27,943 --> 00:11:30,648
(Ya�am destek �nitesi sesi)
132
00:11:37,434 --> 00:11:40,287
(M�zik)
133
00:11:49,329 --> 00:11:51,634
-Babaanne.
-Ku�um.
134
00:11:53,895 --> 00:11:55,992
Sen �ok korkuttun bizi.
135
00:11:59,562 --> 00:12:02,596
-Banu nerede?
-�ehir d���na ��kt�.
136
00:12:02,989 --> 00:12:06,759
Birka� g�n i�in.
Arad�m ama ula�amad�m bir tanem.
137
00:12:08,482 --> 00:12:09,748
(Ge�i� sesi)
138
00:12:12,118 --> 00:12:13,362
(Ge�i� sesi)
139
00:12:20,117 --> 00:12:23,345
�ok yorgunum babaanne,
yaln�z kalmak istiyorum.
140
00:12:23,586 --> 00:12:26,522
Tabii can�m, sen dinlen.
141
00:12:26,873 --> 00:12:29,211
Yi�it'le ben kap�day�z.
142
00:12:32,684 --> 00:12:35,526
(Duygusal m�zik...)
143
00:12:50,061 --> 00:12:52,794
(...)
144
00:13:07,403 --> 00:13:10,039
(...)
145
00:13:24,827 --> 00:13:27,871
-(Kad�n g�revli) Ho� geldiniz.
-Merhaba, yoldan aram��t�m. Banu Karal�.
146
00:13:28,111 --> 00:13:31,769
Evet, ben rezervasyonunuzu yapm��t�m.
Kimliklerinizi alabilir miyim?
147
00:13:40,648 --> 00:13:43,667
(Kad�n g�revli) Ben �imdilik
bir gece olarak kayd�n�z� yap�yorum.
148
00:13:48,885 --> 00:13:49,885
Evet.
149
00:13:50,878 --> 00:13:53,502
(Kad�n g�revli) Tek oda, de�il mi?
�yle demi�tiniz.
150
00:13:54,233 --> 00:13:55,815
Evet, tek oda.
151
00:13:57,835 --> 00:14:00,483
(M�zik...)
152
00:14:15,166 --> 00:14:18,064
(...)
153
00:14:33,992 --> 00:14:35,342
Buyurun efendim.
154
00:14:37,705 --> 00:14:40,226
Bir ihtiyac�n�z olursa
resepsiyonu arayabilirsiniz.
155
00:14:40,466 --> 00:14:41,466
Te�ekk�rler.
156
00:14:45,229 --> 00:14:48,096
(M�zik)
157
00:15:03,063 --> 00:15:04,421
�ok g�zel.
158
00:15:07,471 --> 00:15:09,330
Buraya daha �nce gelmemi�sin.
159
00:15:10,990 --> 00:15:13,492
Her �eyi ilk defa g�r�yormu� gibi
bak�yorsun.
160
00:15:14,306 --> 00:15:15,982
Gelmedim, evet.
161
00:15:16,832 --> 00:15:20,891
Her �eyi arkamda b�rak�p
ka�mayal� uzun zaman olmu�tu.
162
00:15:21,156 --> 00:15:22,156
Hakl�yd�n.
163
00:15:26,770 --> 00:15:28,013
Ne konuda?
164
00:15:32,527 --> 00:15:35,380
Kendini de rahat b�rakmal�s�n
demi�tin ya...
165
00:15:37,114 --> 00:15:38,287
...hakl�yd�n.
166
00:15:40,533 --> 00:15:42,004
Hat�rlad�m.
167
00:15:53,608 --> 00:15:56,497
(Sessizlik)
168
00:15:58,805 --> 00:16:00,984
Du�a falan girmek istersen...
169
00:16:01,225 --> 00:16:04,740
Yok, iyiyim ben.
Sen istersen gir.
170
00:16:07,393 --> 00:16:10,025
(M�zik...)
171
00:16:24,774 --> 00:16:27,218
(...)
172
00:16:32,921 --> 00:16:35,595
(Ferhat suyu a�t�)
173
00:16:43,888 --> 00:16:46,707
(M�zik)
174
00:16:52,269 --> 00:16:54,484
(Derin nefes verdi)
175
00:16:58,175 --> 00:16:59,941
(Ferhat suyu kapad�)
176
00:17:06,495 --> 00:17:08,902
(M�zik...)
177
00:17:22,005 --> 00:17:24,696
(...)
178
00:17:39,565 --> 00:17:42,565
(...)
179
00:17:57,273 --> 00:18:00,273
(M�zik)
180
00:18:08,608 --> 00:18:12,533
-Evet, ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
181
00:18:14,228 --> 00:18:15,651
Ho� geldin abi.
182
00:18:21,234 --> 00:18:23,570
Kusura bakmay�n, biraz geciktik.
183
00:18:23,811 --> 00:18:27,382
(Yabanc� dilde konu�ma)
184
00:18:28,588 --> 00:18:31,423
Banu Han�m ne zaman
gelecek diye soruyorlar.
185
00:18:31,883 --> 00:18:37,427
Banu Han�m, ailevi bir mevzudan �t�r�
bug�n bizimle birlikte olamayacak.
186
00:18:37,668 --> 00:18:40,272
Ama biz i�imize bakabiliriz.
187
00:18:41,461 --> 00:18:44,473
(Yabanc� dilde konu�ma)
188
00:18:47,724 --> 00:18:50,817
(Yabanc� dilde konu�ma)
189
00:18:53,239 --> 00:18:59,606
Biz Banu Han�m'la i�i yap�yoruz,
H�srev Bey. Gelmeyecekse biz de gidelim.
190
00:19:02,768 --> 00:19:04,023
Tamam.
191
00:19:05,144 --> 00:19:06,865
Tamam, gelecek.
192
00:19:07,534 --> 00:19:13,983
Biz sizi birka� saat burada a��rlayal�m,
o arada Banu'ya ula�maya �al��al�m.
193
00:19:14,614 --> 00:19:18,208
(Yabanc� dilde konu�ma)
194
00:19:19,269 --> 00:19:20,269
Hmm!
195
00:19:24,117 --> 00:19:26,512
(M�zik)
196
00:19:35,414 --> 00:19:39,292
Vallahi bu benim i�ime hi� sinmiyor
ama ne desem sana laf dinletemedim.
197
00:19:39,680 --> 00:19:40,885
�yiyim iyiyim.
198
00:19:41,509 --> 00:19:43,346
Ablama ula�abildin mi?
199
00:19:43,587 --> 00:19:46,942
Yok can�m, ar�yorum ama
hep telefonu kapal�.
200
00:19:47,182 --> 00:19:49,039
Nerede olabilir ki?
201
00:19:50,059 --> 00:19:53,336
Bir tanem, ben onu bulaca��m,
merak etme sen.
202
00:19:53,582 --> 00:19:55,207
Hadi. Hadi gel.
203
00:19:57,336 --> 00:20:00,336
(M�zik)
204
00:20:10,211 --> 00:20:12,371
���d�ysen bir yere oturabiliriz.
205
00:20:12,728 --> 00:20:16,047
Yok, ���medim. Severim b�yle havalar�.
206
00:20:19,607 --> 00:20:22,342
"Beni de bu g�zel havalar
mahvedecek galiba"
207
00:20:23,923 --> 00:20:25,463
Orhan Veli.
208
00:20:26,706 --> 00:20:28,040
Severim.
209
00:20:35,536 --> 00:20:39,414
Ben bu duygusal meselelerde
pek iyi de�ilim.
210
00:20:40,975 --> 00:20:44,864
Tamam, futbol falan konu�al�m istiyorsan.
Ofsayt yorumlayal�m.
211
00:20:46,641 --> 00:20:49,245
Sen a�k filmleri falan da
sevmiyorsundur �imdi.
212
00:20:49,897 --> 00:20:51,468
A�k roman� falan.
213
00:20:53,976 --> 00:20:55,294
Sen?
214
00:20:57,475 --> 00:21:01,184
Babam�n bana ald��� ilk kitap
�iir kitab�yd�, hi� unutmuyorum.
215
00:21:01,738 --> 00:21:04,126
��inde de tabii bir s�r�
a�k �iirleri var.
216
00:21:04,823 --> 00:21:06,331
Ama tabii o ya�ta...
217
00:21:06,896 --> 00:21:08,877
...futbolla a�k� birbirinden
ay�rt edemiyorsun.
218
00:21:09,117 --> 00:21:11,204
K���ks�n, ikisi de ayn� �ey senin i�in.
219
00:21:11,902 --> 00:21:14,322
Babam her hafta bana kitap al�rd�.
220
00:21:15,383 --> 00:21:17,304
Her kitab� verirken de...
221
00:21:18,349 --> 00:21:19,349
..."Bak o�lum...
222
00:21:20,379 --> 00:21:23,835
...insan okuyarak bilir ama
ya�ayarak ��renir." derdi.
223
00:21:27,111 --> 00:21:28,111
Sonra?
224
00:21:28,749 --> 00:21:30,167
Sonra ne?
225
00:21:30,888 --> 00:21:32,468
Sonra ne oldu?
226
00:21:34,974 --> 00:21:36,300
Sonra b�y�d�m.
227
00:21:41,110 --> 00:21:43,201
B�y�mek �ok ho�una gitmemi�.
228
00:21:47,921 --> 00:21:49,394
Senin gitti mi?
229
00:21:51,329 --> 00:21:52,953
Ben zorundayd�m.
230
00:21:56,995 --> 00:21:58,338
Ben de.
231
00:22:12,318 --> 00:22:14,835
Salim Usta, Ferhat abi ne zaman d�necek?
232
00:22:15,075 --> 00:22:17,841
Ne bileyim ben o�lum!
Ula�amad�m da zaten.
233
00:22:18,082 --> 00:22:19,866
�unun ucunu tut.
234
00:22:21,902 --> 00:22:24,537
(M�zik)
235
00:22:34,923 --> 00:22:37,654
(Melek) Ho� geldiniz.
�irin Han�m, ho� geldiniz.
236
00:22:37,895 --> 00:22:39,884
(Melek) Nas�l oldunuz? �ok ge�mi� olsun.
237
00:22:40,124 --> 00:22:42,620
-�irin'in odas� haz�r m�?
-(Melek) Haz�rlad�m efendim.
238
00:22:42,860 --> 00:22:45,233
-�yi. Ceketimi al.
-(Melek) Tabii.
239
00:22:47,820 --> 00:22:50,769
Hadi bakal�m. �unu da �st�ne al.
240
00:22:51,438 --> 00:22:52,438
Tamam m�?
241
00:22:55,199 --> 00:22:58,294
Ben bir uyusam iyi gelecek asl�nda.
242
00:22:58,535 --> 00:23:01,006
Tabii tabii, sen dinlen.
243
00:23:05,395 --> 00:23:08,051
(M�zik)
244
00:23:14,666 --> 00:23:16,507
Yorgunum Yi�it.
245
00:23:29,017 --> 00:23:30,017
(Kap� kapand�)
246
00:23:32,563 --> 00:23:35,563
(M�zik...)
247
00:23:49,835 --> 00:23:52,835
(...)
248
00:24:06,857 --> 00:24:09,857
(...)
249
00:24:25,469 --> 00:24:28,469
(M�zik)
250
00:24:33,526 --> 00:24:36,629
�irin Han�m, ne oldu? �yi misiniz?
Biz duyduk, �ok �z�ld�k.
251
00:24:36,964 --> 00:24:39,188
Ali, �imdi bana do�ruyu s�yleyeceksin.
252
00:24:40,057 --> 00:24:41,517
Ferhat nerede?
253
00:24:42,987 --> 00:24:44,757
Ferhat abi mi?
254
00:24:45,743 --> 00:24:47,743
Ben bilmiyorum ki. Anlamad�m zaten ben.
255
00:24:48,143 --> 00:24:49,593
Bana yalan s�yleme.
256
00:24:51,506 --> 00:24:52,606
(�irin) Ali!
257
00:24:54,299 --> 00:24:56,899
Bak�n �irin Han�m, benden
duydu�unuzu s�ylemeyin ama...
258
00:24:57,178 --> 00:24:58,778
Bilmeyecek kimse. S�yle.
259
00:25:00,910 --> 00:25:04,907
Nereye gittiklerini bilmiyorum
ama d�n ak�am Banu Han�m geldi.
260
00:25:05,569 --> 00:25:08,855
(Ali) Ferhat abimi ald�, gittiler.
Ula�am�yoruz da.
261
00:25:14,535 --> 00:25:17,302
Otele girerken g�rd�m. Hadi.
262
00:25:18,906 --> 00:25:21,520
-Sen ciddisin?
-Evet. Hadi.
263
00:25:21,884 --> 00:25:24,236
�yi de ben
adil olmayan bir yar��a girmem.
264
00:25:24,931 --> 00:25:29,066
A��r� �zg�ven insana
hata yapt�r�r Ferhat. Dikkat et.
265
00:25:29,918 --> 00:25:32,918
(M�zik)
266
00:25:35,686 --> 00:25:36,886
�yi, hadi o zaman.
267
00:25:37,732 --> 00:25:40,732
(M�zik...)
268
00:25:56,514 --> 00:25:58,887
-(Ferhat) Say�yorsun, de�il mi?
-Say�yorum.
269
00:25:59,551 --> 00:26:02,551
(M�zik...)
270
00:26:16,002 --> 00:26:19,002
(...)
271
00:26:26,618 --> 00:26:27,697
Ahh!
272
00:26:29,681 --> 00:26:32,221
-Tebrik ederim.
-Ben de tebrik ederim.
273
00:26:32,462 --> 00:26:35,362
Vallahi zorlad�n beni.
G�zel m�cadeleydi.
274
00:26:35,978 --> 00:26:38,978
(M�zik)
275
00:26:41,016 --> 00:26:44,383
��nk� ben oyunun
tad�n� ��kard�m. Ama sen...
276
00:26:44,653 --> 00:26:47,886
...sonuca odaklan�p,
b�t�n e�lenceyi ka��rd�n.
277
00:26:54,849 --> 00:26:58,582
(Yakup) Gidebilece�i her yere bakt�k.
Telefonu da h�l� kapal�.
278
00:27:02,494 --> 00:27:05,063
(H�srev) �imdi
s�yleyeceklerimi aynen �evir.
279
00:27:05,967 --> 00:27:10,362
(H�srev) G�rd���n�z gibi Banu'ya ula�mak
i�in elimizden gelen her �eyi yapt�k.
280
00:27:10,603 --> 00:27:12,203
Ama maalesef ula�amad�k.
281
00:27:12,863 --> 00:27:16,088
Ben ailevi bir mesele
oldu�unu d���n�yorum.
282
00:27:16,812 --> 00:27:19,887
Banu olsayd� i�imiz aksamas�n derdi.
283
00:27:20,190 --> 00:27:22,001
(H�srev) Ben de ayn�s�n� s�yl�yorum.
284
00:27:22,422 --> 00:27:25,434
�stedi�iniz gibi
ta�lar �lke d���na ��kacak.
285
00:27:25,674 --> 00:27:28,090
Bu konuda ben �ahsi garanti veriyorum.
286
00:27:31,712 --> 00:27:35,775
(Yabanc� dilde konu�ma)
287
00:27:36,604 --> 00:27:38,723
E�er bir problem ya�an�rsa...
288
00:27:39,778 --> 00:27:41,526
...bunun bedeli olur.
289
00:27:42,527 --> 00:27:43,952
Ya�anmayacak.
290
00:27:44,984 --> 00:27:46,455
Ama merak etmesin...
291
00:27:46,936 --> 00:27:49,989
...bir s�k�nt� olursa
o bedeli ben �deyece�im.
292
00:27:50,442 --> 00:27:52,246
(Yabanc� dilde konu�ma)
293
00:27:53,026 --> 00:27:56,026
(Gerilim m�zi�i...)
294
00:28:10,002 --> 00:28:13,002
(...)
295
00:28:20,384 --> 00:28:23,518
(Yabanc� dilde konu�ma)
296
00:28:23,994 --> 00:28:25,491
(Terc�man) El s�k��t�ktan sonra...
297
00:28:26,017 --> 00:28:28,342
...geri d�n��� olmaz bu i�in.
298
00:28:28,995 --> 00:28:31,995
(Gerilim m�zi�i)
299
00:28:39,042 --> 00:28:41,899
-Ho� geldiniz efendim. Ka� ki�isiniz?
-�ki.
300
00:28:42,263 --> 00:28:43,691
Buyurun, sizi ��yle alay�m.
301
00:28:44,346 --> 00:28:47,346
(Restoran ortam sesi)
302
00:28:56,351 --> 00:28:59,351
(M�zik...)
303
00:29:13,007 --> 00:29:16,007
(...)
304
00:29:26,123 --> 00:29:29,055
(�irin d�� ses) Bana bunu
nas�l yaparlar Gamze?
305
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Dur k�z�m ya, hemen pe�in h�k�ml� olma.
306
00:29:33,511 --> 00:29:35,934
Belki sen yanl�� anlam��s�nd�r olaylar�.
307
00:29:36,210 --> 00:29:38,082
Neyini yanl�� anlayaca��m?
308
00:29:38,499 --> 00:29:39,893
Neyini yanl�� anlayaca��m?
309
00:29:40,134 --> 00:29:42,654
�p���rlerken g�rd�m. Daha
nelerini g�rebilirim?
310
00:29:43,021 --> 00:29:45,703
Sonra ikisi de ortadan kayboldu zaten.
311
00:29:48,352 --> 00:29:49,709
Yani �uram...
312
00:29:50,456 --> 00:29:51,824
...ac�yor Gamze!
313
00:29:53,157 --> 00:29:54,966
(�irin) Kalbim ac�yor!
314
00:29:55,967 --> 00:29:58,158
Ben Ferhat'a deli gibi ���k oldum ve...
315
00:29:58,399 --> 00:30:00,811
...bunu nas�l s�k�p
ataca��m, hi� bilmiyorum.
316
00:30:01,723 --> 00:30:05,419
Bununla nas�l ya�ayaca��m,
hi� bilmiyorum Gamze.
317
00:30:09,190 --> 00:30:10,875
Tamam kuzum, sakin ol.
318
00:30:11,669 --> 00:30:13,981
Hem Banu'ya k�zma.
319
00:30:15,228 --> 00:30:16,635
Onun su�u yok ki.
320
00:30:17,167 --> 00:30:20,134
Nereden bilsin
Ferhat'�n ikili oynad���n�?
321
00:30:20,754 --> 00:30:23,714
(Duygusal m�zik)
322
00:30:36,990 --> 00:30:38,497
Uyuyun.
323
00:30:40,699 --> 00:30:41,847
Cesur.
324
00:30:42,562 --> 00:30:43,562
Efendim?
325
00:30:44,538 --> 00:30:45,618
Bu...
326
00:30:46,404 --> 00:30:48,525
...sevkiyat gecikirse ne olur?
327
00:30:50,073 --> 00:30:52,697
Ne olacak? Kellemiz gider.
328
00:30:55,735 --> 00:30:58,382
Yar�n sabah sevkiyat� yap�yoruz.
329
00:30:58,725 --> 00:31:01,254
Herkes ne haz�rl��� varsa yaps�n.
330
00:31:01,779 --> 00:31:03,899
Bu i� �ok �nemli. Hata istemiyorum.
331
00:31:04,629 --> 00:31:08,536
Ha, hata olur,
hata yapan�n kafas�n� kopar�r�m.
332
00:31:09,740 --> 00:31:10,829
(H�srev) Hadi.
333
00:31:11,242 --> 00:31:13,610
(H�srev) Yap�n haz�rl�klar�n�z�. Y�r�.
334
00:31:17,928 --> 00:31:19,928
Ho� geldiniz efendim. Buyurun.
335
00:31:20,560 --> 00:31:23,560
(Restoran ortam sesi)
336
00:31:32,763 --> 00:31:34,017
�ok ��ks�n.
337
00:31:35,296 --> 00:31:36,729
Te�ekk�r ederim.
338
00:31:37,371 --> 00:31:40,371
(Restoran ortam sesi)
339
00:31:42,187 --> 00:31:45,233
-Sipari� verelim mi? �ok ac�kt�m.
-Hemen.
340
00:31:46,422 --> 00:31:47,422
Pardon!
341
00:31:49,146 --> 00:31:50,215
Men� alabilir miyiz?
342
00:31:50,503 --> 00:31:52,449
(Garson) Tabii ki efendim.
Hemen getiriyorum.
343
00:31:53,030 --> 00:31:56,030
(M�zik...)
344
00:32:10,003 --> 00:32:13,003
(...)
345
00:32:17,747 --> 00:32:19,537
Burada olmaktan mutsuz musun?
346
00:32:21,912 --> 00:32:23,665
Onu nereden ��kard�n?
347
00:32:24,404 --> 00:32:26,062
Biraz gergin gibisin.
348
00:32:26,781 --> 00:32:29,781
(M�zik)
349
00:32:36,988 --> 00:32:38,133
(Bo�az�n� temizledi)
350
00:32:38,679 --> 00:32:40,517
Galiba senden korkmaya ba�lad�m.
351
00:32:41,458 --> 00:32:42,487
Neden?
352
00:32:42,908 --> 00:32:45,336
��nk� pat diye bir �ey soruyorsun,
ne diyece�imi �a��r�yorum.
353
00:32:45,577 --> 00:32:46,807
G�rd���n gibi.
354
00:32:47,553 --> 00:32:48,819
�ok iyidir.
355
00:32:49,599 --> 00:32:52,599
(M�zik)
356
00:32:55,770 --> 00:32:57,881
Hayat bana �unu ��retti Ferhat.
357
00:32:59,671 --> 00:33:03,107
�nsan susarken daha �ok �ey anlat�r.
358
00:33:06,075 --> 00:33:07,075
(Banu) Yani...
359
00:33:07,955 --> 00:33:11,952
...insan�n sessizli�i
kelimelerden daha yak�nd�r ger�e�e.
360
00:33:13,900 --> 00:33:17,052
(Banu) O y�zden,
ben ne s�yledi�ine de�il...
361
00:33:17,378 --> 00:33:18,587
...daha �ok...
362
00:33:19,317 --> 00:33:21,146
...nerelerde sustu�una bakar�m.
363
00:33:24,267 --> 00:33:25,523
Vay be!
364
00:33:29,773 --> 00:33:31,275
G�zel.
365
00:33:36,081 --> 00:33:37,242
Yani...
366
00:33:39,144 --> 00:33:42,945
...sen ne s�ylersen s�yle,
ben anlayaca��m� anlar�m diyorsun?
367
00:33:44,807 --> 00:33:46,274
Tam olarak �yle de�il.
368
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
(Gerilim m�zi�i)
369
00:33:59,203 --> 00:34:00,669
Kimi ar�yorsun Ferhat?
370
00:34:01,098 --> 00:34:04,098
(Gerilim m�zi�i...)
371
00:34:17,991 --> 00:34:20,991
(...)
372
00:34:26,757 --> 00:34:28,279
Annemi!
373
00:34:28,660 --> 00:34:31,660
(Gerilim m�zi�i)
374
00:34:35,091 --> 00:34:36,091
Baban...
375
00:34:36,797 --> 00:34:38,810
...annenin �ld���n� s�ylemi�ti.
376
00:34:39,517 --> 00:34:42,517
(Gerilim m�zi�i)
377
00:34:51,217 --> 00:34:53,544
Salim babam, benim �z babam de�il.
378
00:34:56,199 --> 00:34:58,574
Yani ben ona hakiki babam diyorum ama...
379
00:35:00,176 --> 00:35:01,950
...ikimiz de yetimiz i�te.
380
00:35:02,532 --> 00:35:05,532
(Gerilim m�zi�i)
381
00:35:13,508 --> 00:35:16,908
(Banu) Ben sana anlatt�m
ama sen bana anlatmad�n.
382
00:35:18,765 --> 00:35:20,701
Tam anlat�yordum, Sad�k geldi.
383
00:35:22,241 --> 00:35:23,782
(Ferhat) Hem sen de bitiremedin.
384
00:35:24,794 --> 00:35:26,894
Bir kad�n� anlat�yordun. Neydi o?
385
00:35:29,910 --> 00:35:31,301
�ehnaz m�?
386
00:35:33,522 --> 00:35:34,749
Evet evet.
387
00:35:35,086 --> 00:35:38,086
(Gerilim m�zi�i)
388
00:35:48,996 --> 00:35:50,551
12 ya��ndayd�m.
389
00:35:52,905 --> 00:35:54,280
(Ge�i� sesi)
390
00:35:54,750 --> 00:35:57,750
(Gerilim m�zi�i)
391
00:36:01,087 --> 00:36:04,105
(Kad�n 1 d�� ses) �ehnaz denen o kad�n
�mer Bey'i ayartm�� me�erse.
392
00:36:04,382 --> 00:36:06,178
(Kad�n 2 d�� ses) Aa! Ne diyorsun?
393
00:36:06,419 --> 00:36:09,515
Evet. Y�lmaz abi de bunu
duyunca deliye d�nm�� tabii.
394
00:36:09,755 --> 00:36:11,448
(Kad�n 1) O y�zden
�ld�rm�� hepsini diyorlar.
395
00:36:11,689 --> 00:36:14,092
(Kad�n 2 d�� ses) Allah'�m,
sen esirge Ya Rabb'im!
396
00:36:14,976 --> 00:36:17,206
-(Kad�n 2) Kad�na ne olmu� peki?
-(Kad�n 1) �ehnaz'a m�?
397
00:36:17,446 --> 00:36:18,961
-(Kad�n 2) Evet.
-(Kad�n 1) Ne olacak can�m...
398
00:36:19,202 --> 00:36:20,546
...k�y�ne d�nm��, Akbaba'ya.
399
00:36:20,818 --> 00:36:22,738
(Kad�n 2 d�� ses) Of,
�ocuklar peri�an oldu.
400
00:36:23,118 --> 00:36:25,937
-(Kad�n 2) Ortada m� kalacaklar?
-(Kad�n 1) Yok can�m, bir �ey olmaz.
401
00:36:26,178 --> 00:36:27,313
(Kad�n 2) Ne olacak peki?
402
00:36:27,554 --> 00:36:30,487
(Kad�n 1) Memleketten
babaanneleri geliyor. O bakacakm��.
403
00:36:30,872 --> 00:36:33,955
(Kad�n 1) Ne de olsa zengin �ocu�u
bunlar. Ortada kal�rlar m� hi�?
404
00:36:34,195 --> 00:36:37,195
(Ba��r�yor)
(Ge�i� sesi)
405
00:36:40,406 --> 00:36:42,088
(Kad�n 1 d�� ses)
K�y�ne d�nm�� Akbaba'ya.
406
00:36:42,957 --> 00:36:44,099
(Banu) Ferhat.
407
00:36:45,639 --> 00:36:46,748
Dald�n.
408
00:36:51,034 --> 00:36:52,641
Sen �yle anlat�nca...
409
00:36:53,348 --> 00:36:54,792
...g�z�mde canland�.
410
00:36:55,546 --> 00:36:57,380
Kitap okuyunca da ayn�s� oluyor.
411
00:36:59,630 --> 00:37:01,466
(Banu) Hayal etmek g�zeldir.
412
00:37:04,580 --> 00:37:05,894
G�zeldir.
413
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
(M�zik...)
414
00:37:28,004 --> 00:37:31,004
(...)
(Konu�malar duyulmuyor)
415
00:37:45,004 --> 00:37:48,004
(...)
416
00:38:02,007 --> 00:38:05,007
(M�zik...)
417
00:38:19,007 --> 00:38:22,007
(...)
418
00:38:36,014 --> 00:38:39,014
(...)
419
00:38:53,002 --> 00:38:56,002
(M�zik...)
420
00:39:09,001 --> 00:39:12,001
(...)
421
00:39:20,840 --> 00:39:23,840
(Sessizlik)
422
00:39:25,913 --> 00:39:27,098
Geliyorum hemen.
423
00:39:28,606 --> 00:39:31,606
(M�zik...)
424
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
(...)
425
00:40:02,001 --> 00:40:05,001
(...)
426
00:40:19,001 --> 00:40:22,001
(M�zik...)
427
00:40:36,021 --> 00:40:39,021
(...)
428
00:40:53,003 --> 00:40:56,003
(...)
429
00:41:01,700 --> 00:41:03,237
(Ferhat d�� ses) Gitmek zorunday�m.
430
00:41:07,061 --> 00:41:08,237
(Kap� a��ld�)
431
00:41:08,706 --> 00:41:11,706
(Duygusal m�zik...)
432
00:41:25,004 --> 00:41:28,004
(...)
433
00:41:42,006 --> 00:41:45,006
(...)
434
00:41:59,019 --> 00:42:02,019
(Duygusal m�zik...)
435
00:42:16,002 --> 00:42:19,002
(...)
436
00:42:27,783 --> 00:42:30,783
(Telefon �al�yor)
437
00:42:36,493 --> 00:42:37,591
Efendim?
438
00:42:38,393 --> 00:42:41,393
(Sessizlik)
439
00:42:44,820 --> 00:42:46,010
�irin'im!
440
00:42:46,319 --> 00:42:49,284
(G�k g�rl�yor)
441
00:42:53,685 --> 00:42:56,202
Banu, bu h�lde kullanma.
Ver, ben kullanay�m.
442
00:43:00,387 --> 00:43:02,826
(G�k g�rl�yor)
443
00:43:04,028 --> 00:43:07,028
(Ya�mur ya��yor)
444
00:43:07,916 --> 00:43:09,471
(Araba �al��t�)
445
00:43:10,258 --> 00:43:13,258
(M�zik)
446
00:43:20,369 --> 00:43:22,266
(Cesur) B�t�n haz�rl�klar tamam abi.
447
00:43:22,738 --> 00:43:24,936
-Bir yaramazl�k yok, de�il mi?
-Yok.
448
00:43:25,217 --> 00:43:26,685
Sevkiyata ba�layabiliriz.
449
00:43:27,320 --> 00:43:28,545
G�zel.
450
00:43:29,469 --> 00:43:32,469
(Sessizlik)
451
00:43:39,133 --> 00:43:42,133
(Gerilim m�zi�i)
452
00:43:49,497 --> 00:43:50,743
Ulan!
453
00:43:51,638 --> 00:43:52,955
(H�srev) Lan...
454
00:43:53,903 --> 00:43:55,135
(H�srev) Ulan!
455
00:43:58,304 --> 00:44:01,184
(Ba��rarak)
Ulan!
456
00:44:01,849 --> 00:44:04,849
(Gerilim m�zi�i)
457
00:44:08,895 --> 00:44:10,350
Nerede ulan �anta?
458
00:44:12,081 --> 00:44:13,703
Nerede ulan �anta?
459
00:44:14,053 --> 00:44:16,919
Ne demek nerede abi?
D�n kasaya koydun ya.
460
00:44:18,064 --> 00:44:19,365
Yok o�lum!
461
00:44:19,874 --> 00:44:21,519
(H�srev) Yok kasada!
462
00:44:22,098 --> 00:44:24,098
Patlatm��lar kasay�!
463
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
Kim patlatt� ulan kasay�?
464
00:44:27,850 --> 00:44:29,589
Kim patlatt� ulan kasay�?
465
00:44:29,829 --> 00:44:32,213
-Abi, bir sakin ol!
-Nas�l sakin ol ulan!
466
00:44:32,467 --> 00:44:33,761
Nas�l sakin ol!
467
00:44:34,001 --> 00:44:36,558
O �antan�n i�inde 12 milyon dolarl�k...
468
00:44:36,830 --> 00:44:39,126
...ta� vard� ulan! 12 milyon!
469
00:44:40,436 --> 00:44:44,057
Bitirirler ulan bizi! Ya�atmazlar o�lum!
470
00:44:45,155 --> 00:44:48,276
-Buhar olup u�mad� ya bu �anta.
-U�mad� tabii!
471
00:44:49,388 --> 00:44:50,916
Biri u�urdu!
472
00:44:53,165 --> 00:44:54,248
Emret abi.
473
00:44:54,579 --> 00:44:57,698
-G�venlik kameras�n�n kay�tlar�n� getir.
-(Yakup) Hemen abi.
474
00:45:01,459 --> 00:45:03,192
�yi ama de�il mi babaanne?
475
00:45:05,422 --> 00:45:07,513
Tamam. Birazdan evde olurum ben.
476
00:45:08,856 --> 00:45:11,273
-Banu, nas�lm�� �irin?
-(Banu) �yiymi�.
477
00:45:11,559 --> 00:45:13,768
Endi�elenecek
bir �ey yok dedi babaannem.
478
00:45:14,538 --> 00:45:15,657
��k�r.
479
00:45:18,792 --> 00:45:20,892
Banu, ben k��ke gelmesem iyi olacak.
480
00:45:24,232 --> 00:45:25,446
Hakl�s�n.
481
00:45:30,070 --> 00:45:32,070
-(Banu) B�rakay�m ben seni.
-(Ferhat) Yok yok.
482
00:45:32,311 --> 00:45:34,692
Benim ev zaten buraya yak�n.
Sen �irin'in yan�na git hadi.
483
00:45:42,098 --> 00:45:44,783
-(Banu) G�r���r�z.
-(Ferhat) Hadi g�r���r�z.
484
00:45:45,580 --> 00:45:48,580
(Gerilim m�zi�i...)
485
00:46:01,006 --> 00:46:04,006
(...)
486
00:46:18,060 --> 00:46:19,365
D�n geceye gel.
487
00:46:19,945 --> 00:46:22,945
(Gerilim m�zi�i)
488
00:46:33,137 --> 00:46:35,337
D�n geceki kay�tlar silinmi� abi.
489
00:46:35,711 --> 00:46:38,711
(Gerilim m�zi�i)
490
00:46:45,326 --> 00:46:46,825
Cesur!
491
00:46:47,278 --> 00:46:50,262
-Buyur abi.
-Al bunlar�, a�a�� g�t�r.
492
00:46:50,762 --> 00:46:53,390
Konu�turana kadar ne gerekiyorsa yap.
493
00:46:53,972 --> 00:46:56,202
Tamam abi. Y�r�y�n ulan!
494
00:46:58,226 --> 00:47:00,924
-(H�srev) Cesur.
-Buyur abi.
495
00:47:03,038 --> 00:47:04,517
Yi�it�i de al.
496
00:47:08,270 --> 00:47:09,642
Baba!
497
00:47:11,392 --> 00:47:12,724
Baba!
498
00:47:13,756 --> 00:47:15,756
Bana bunu yapma!
499
00:47:18,086 --> 00:47:20,724
Sallanma Cesur. Ne diyorsam o.
500
00:47:21,194 --> 00:47:24,194
(Gerilim m�zi�i)
501
00:47:33,626 --> 00:47:34,626
(Ferhat) Baba!
502
00:47:35,080 --> 00:47:36,507
-(Salim) Ferhat.
-(Ferhat) Kamyoneti almam laz�m.
503
00:47:36,748 --> 00:47:39,207
Dur dur! Al�rs�n tabii de ne oldu?
504
00:47:40,348 --> 00:47:41,697
Annemle ilgili bir iz buldum.
505
00:47:41,999 --> 00:47:44,693
Ne diyorsun Ferhat? Ne ipucu? Ne buldun?
506
00:47:44,933 --> 00:47:46,186
Haber verece�im.
507
00:47:47,500 --> 00:47:48,896
(Araba �al��t�)
508
00:47:50,795 --> 00:47:52,986
(Ali) Usta, ne oluyor?
Ferhat abi nereye gidiyor?
509
00:47:53,661 --> 00:47:56,090
-Neredesin o�lum sen?
-Ben?
510
00:47:56,593 --> 00:47:58,818
Yolda arkada�lar� g�rd�m de
laflad�m i�te biraz.
511
00:47:59,058 --> 00:48:00,750
Kimmi� bakay�m bu arkada�lar?
512
00:48:01,169 --> 00:48:03,593
Ya i�te bizim Ayseller falan.
513
00:48:04,588 --> 00:48:06,069
Ayseller falan.
514
00:48:06,310 --> 00:48:09,572
Ee, �ey diyece�im usta,
biz kamyonetsiz nas�l gidece�iz k��ke?
515
00:48:09,868 --> 00:48:11,868
��zeriz onu.
Sen konuyu de�i�tirme hemen.
516
00:48:12,469 --> 00:48:14,830
Ben malzemeleri i�eri koyay�m o zaman.
517
00:48:18,427 --> 00:48:20,854
(Melek) Tansiyonunuz gayet iyi durumda.
518
00:48:22,914 --> 00:48:24,080
�irin'im!
519
00:48:24,787 --> 00:48:26,112
�yi misin?
520
00:48:28,091 --> 00:48:29,226
(Banu) �yi misin?
521
00:48:30,720 --> 00:48:32,753
(Melek) Bir iste�iniz,
arzunuz var m� efendim?
522
00:48:33,057 --> 00:48:35,550
-Bizi yaln�z b�rak�r m�s�n?
-Tabii.
523
00:48:40,455 --> 00:48:42,653
Bana k�zmakta hakl�s�n.
524
00:48:50,854 --> 00:48:52,458
Sizi g�rd�m.
525
00:48:57,997 --> 00:48:59,907
Anlamad�m. Kimi g�rd�n?
526
00:49:01,071 --> 00:49:02,769
Ferhat'la seni.
527
00:49:03,788 --> 00:49:05,505
�p���rken g�rd�m.
528
00:49:09,740 --> 00:49:12,715
Galeride �p��t���n�z� g�rd�m Banu.
529
00:49:18,910 --> 00:49:21,377
-�irin, ben--
-Hay�r Banu, ben!
530
00:49:23,468 --> 00:49:25,454
Ben Ferhat'a ���k oldum.
531
00:49:25,702 --> 00:49:28,702
(M�zik)
532
00:49:35,776 --> 00:49:40,193
�zmir�e gitti�imizde yak�nla�t�k biz.
533
00:49:44,497 --> 00:49:46,750
Bana beni sevdi�ini s�yledi.
534
00:49:49,130 --> 00:49:52,130
(M�zik)
535
00:50:03,774 --> 00:50:07,837
Sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n?
536
00:50:08,158 --> 00:50:10,062
Tabii ki fark�nday�m Banu.
537
00:50:16,699 --> 00:50:18,096
Nas�l olur?
538
00:50:20,702 --> 00:50:22,432
Yalan m� s�yleyece�im?
539
00:50:30,445 --> 00:50:31,786
Hay�r.
540
00:50:35,513 --> 00:50:37,933
Hay�r. Onu demek istemedim.
541
00:50:46,231 --> 00:50:49,995
Ferhat ikimizle de oynuyor Banu.
542
00:50:50,243 --> 00:50:53,243
(M�zik)
543
00:51:02,247 --> 00:51:04,168
(Kad�n d�� ses) K�y�ne d�nm��,
Akbaba'ya.
544
00:51:04,409 --> 00:51:07,409
(M�zik...)
545
00:51:22,189 --> 00:51:25,189
(...)
546
00:51:44,046 --> 00:51:47,046
-Selam�naleyk�m amcac���m.
-Aleyk�mselam o�lum.
547
00:51:47,945 --> 00:51:50,035
-Bir kilo versene.
-Vereyim o�lum.
548
00:51:56,146 --> 00:51:57,978
Amcac���m, sana bir �ey soraca��m.
549
00:51:58,219 --> 00:51:59,473
Buyur o�lum.
550
00:52:01,691 --> 00:52:03,429
(Ferhat) Ben bu kad�n� ar�yorum.
551
00:52:05,131 --> 00:52:08,609
-Niye ar�yorsun o�lum?
-Bu kad�n benim annem, amcac���m.
552
00:52:09,070 --> 00:52:11,106
(Ferhat) Ben y�llar �nce
kaybettim annemi.
553
00:52:11,574 --> 00:52:13,684
Bir s�re buralarda ya�am��,
onu ��rendim.
554
00:52:16,365 --> 00:52:18,636
-Ad� neydi?
-�ehnaz.
555
00:52:23,898 --> 00:52:25,794
Ne olur hat�rl�yorum de amca.
556
00:52:30,183 --> 00:52:31,532
Bildim onu.
557
00:52:32,748 --> 00:52:37,115
Bu k�yde de�il. Yukar�da tepede
bir ev vard�. Orada kald� bir vakit.
558
00:52:37,957 --> 00:52:39,568
A�a��ya pek inmezdi.
559
00:52:40,858 --> 00:52:43,764
-Tan�r m�yd�n amca?
-Bir kere g�rd�m.
560
00:52:46,356 --> 00:52:48,249
Bir �ey dedi mi, bir �ey konu�tunuz mu?
561
00:52:48,490 --> 00:52:50,677
Ne desin o�lum? Kolay gelsin dedi.
562
00:52:58,394 --> 00:53:00,076
Kolay gelsin dedi, ha?
563
00:53:04,464 --> 00:53:05,765
Peki.
564
00:53:08,110 --> 00:53:10,666
Ba�ka bir �ey dedi mi amca,
ba�ka bir �ey konu�tunuz mu?
565
00:53:11,097 --> 00:53:13,868
Ha, bir de bizim han�ma demi� ki...
566
00:53:15,148 --> 00:53:17,269
...birilerinden ka��yormu� o vakit.
567
00:53:17,655 --> 00:53:20,655
(M�zik)
568
00:53:28,757 --> 00:53:30,043
�yi misin o�lum?
569
00:53:31,983 --> 00:53:35,594
-Kolay gelsin dedi, ha?
-Allah'tan �mit kesilmez o�lum.
570
00:53:36,538 --> 00:53:38,363
�n�allah bulursun bir g�n anneni.
571
00:53:39,121 --> 00:53:40,470
�n�allah amca.
572
00:53:41,058 --> 00:53:42,367
Neredeydi bu ev?
573
00:53:44,875 --> 00:53:47,875
(M�zik...)
574
00:54:03,735 --> 00:54:06,735
(...)
575
00:54:21,333 --> 00:54:24,333
(...)
576
00:54:39,161 --> 00:54:42,161
(M�zik)
577
00:55:04,884 --> 00:55:07,395
(Ferhat d�� ses) Arad���n cevaplar
Banu Karal�'da.
578
00:55:07,721 --> 00:55:10,721
(Gerilim m�zi�i...)
579
00:55:25,409 --> 00:55:28,409
(...)
580
00:55:42,950 --> 00:55:45,950
(...)
581
00:55:50,107 --> 00:55:51,590
S�yle Cesur.
582
00:55:52,752 --> 00:55:54,840
Abi, Yi�it temiz.
583
00:55:55,858 --> 00:55:57,074
Emin misin?
584
00:55:57,574 --> 00:55:59,050
Eminim abi.
585
00:56:00,284 --> 00:56:03,078
-Di�erleri?
-H�l� konu�an yok.
586
00:56:03,486 --> 00:56:05,717
Biri konu�acak Cesur.
587
00:56:06,369 --> 00:56:07,860
Devam et.
588
00:56:08,101 --> 00:56:11,101
(Gerilim m�zi�i)
589
00:56:39,159 --> 00:56:40,325
(Ferhat) �irin?
590
00:56:44,881 --> 00:56:46,714
(Ferhat) Ne oldu, niye ��kt�n evden?
591
00:56:47,620 --> 00:56:49,073
Ne i�in var burada?
592
00:56:50,545 --> 00:56:52,894
Bana bunu nas�l yapt�n Ferhat?
593
00:56:57,275 --> 00:56:58,593
Neyi?
594
00:56:59,237 --> 00:57:03,364
Hem beni hem Banu'yu elinde
oynatabilece�ini mi zannettin?
595
00:57:03,684 --> 00:57:06,684
(M�zik)
596
00:57:12,953 --> 00:57:14,897
Kiminle geldin sen buraya?
597
00:57:15,877 --> 00:57:18,321
Sordu�u soruya cevap ver Ferhat.
598
00:57:20,605 --> 00:57:23,605
(M�zik)
599
00:57:27,374 --> 00:57:31,342
�irin aran�zda bir �eyler
oldu�unu s�yledi.
600
00:57:39,525 --> 00:57:40,850
Cevap ver.
601
00:57:42,068 --> 00:57:43,615
Amac�n ne senin?
602
00:57:46,739 --> 00:57:48,899
Bunun ortaya ��kmayaca��n� m� sand�n?
603
00:57:49,290 --> 00:57:52,290
(M�zik)
604
00:57:57,266 --> 00:57:58,805
Cevap ver!
605
00:58:02,010 --> 00:58:03,604
�yle bir �ey yok Banu.
606
00:58:09,986 --> 00:58:11,486
Yalan s�yl�yorsun.
607
00:58:13,204 --> 00:58:16,030
(�irin) G�z�m�n i�ine baka baka
yalan s�yl�yorsun!
608
00:58:16,271 --> 00:58:20,296
Bizim aram�zda bir �ey oldu Ferhat,
biz birbirimize ���k olduk!
609
00:58:20,651 --> 00:58:23,651
(M�zik)
610
00:58:31,485 --> 00:58:32,794
�zg�n�m �irin.
611
00:58:37,928 --> 00:58:40,928
(Gerilim m�zi�i)
612
00:58:49,629 --> 00:58:51,628
-�irin!
-(�irin) Sak�n Banu, sak�n!
613
00:58:51,869 --> 00:58:52,962
(Banu) �irin!
614
00:58:53,203 --> 00:58:54,470
�irin!
615
00:58:54,711 --> 00:58:57,711
(Gerilim m�zi�i)
616
00:59:01,974 --> 00:59:03,331
Eve g�t�r�n.
617
00:59:18,469 --> 00:59:21,469
(Gerilim m�zi�i)
618
00:59:48,953 --> 00:59:50,287
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u anda...
619
00:59:50,528 --> 00:59:53,215
Sad�k, tam ortadan kaybolacak
zaman� buldun.
620
00:59:56,111 --> 00:59:59,111
(Duygusal m�zik...)
621
01:00:15,895 --> 01:00:18,895
(...)
622
01:00:29,852 --> 01:00:31,336
Ne yap�yorsun lan sen?
623
01:00:35,916 --> 01:00:37,312
Ne yap�yorsun sen?
624
01:00:37,553 --> 01:00:39,622
Sen ne yap�yorsun, ha?
625
01:00:40,546 --> 01:00:43,539
Mahvettin lan k�zlar�n hayat�n�!
Mahvettin lan!
626
01:00:43,780 --> 01:00:45,660
Bitirdin lan! Bitirdin!
627
01:00:46,002 --> 01:00:47,591
Kendini ne san�yorsun lan sen?
628
01:00:47,832 --> 01:00:49,680
Kimsin o�lum sen, ha?
629
01:00:49,944 --> 01:00:51,007
Lan sen kimsin?
630
01:00:51,248 --> 01:00:53,693
Kendi derdinden insanl���n� unuttun lan!
631
01:00:54,330 --> 01:00:55,886
Adi bir vicdans�zs�n lan!
632
01:00:56,127 --> 01:00:57,473
Vicdans�zs�n lan sen!
633
01:00:57,714 --> 01:00:59,945
Adi vicdans�z hayat!
634
01:01:00,426 --> 01:01:03,426
(Gerilim m�zi�i...)
635
01:01:18,943 --> 01:01:21,943
(...)
636
01:01:37,490 --> 01:01:40,490
(...)
637
01:01:55,317 --> 01:01:58,317
(Gerilim m�zi�i)
638
01:02:08,737 --> 01:02:11,737
(�irin a�l�yor)
639
01:02:11,978 --> 01:02:14,978
(M�zik)
640
01:02:22,731 --> 01:02:27,021
Senden nefret ediyorum Ferhat!
641
01:02:29,190 --> 01:02:33,416
Senden nefret ediyorum Ferhat!
642
01:02:39,305 --> 01:02:44,727
Ke�ke hi� ��kmasayd�n kar��ma Ferhat!
Senden nefret ediyorum!
643
01:02:44,971 --> 01:02:47,971
(M�zik...)
644
01:03:03,290 --> 01:03:06,290
(...)
645
01:03:21,763 --> 01:03:24,763
(...)
646
01:03:40,742 --> 01:03:43,742
(M�zik...)
647
01:03:58,397 --> 01:04:01,397
(...)
648
01:04:03,998 --> 01:04:06,998
(H�z�nl� m�zik)
649
01:04:22,603 --> 01:04:25,007
�nsan sevdi�inin can�n� ac�t�r m� anne?
650
01:04:30,313 --> 01:04:31,623
Ben ac�tt�m.
651
01:04:35,752 --> 01:04:39,143
G�z�n�n i�ine baka baka
yalan s�yledim ona.
652
01:04:40,707 --> 01:04:43,002
Yapamam, yapamayaca��m. Yok.
653
01:04:43,775 --> 01:04:45,092
Tamam.
654
01:04:48,186 --> 01:04:49,884
Affet beni anne.
655
01:04:54,367 --> 01:04:56,113
Affet beni, ne olur.
656
01:04:56,458 --> 01:04:59,458
(H�z�nl� m�zik...)
657
01:05:15,318 --> 01:05:18,405
(...)
658
01:05:33,489 --> 01:05:36,489
(...)
659
01:05:49,092 --> 01:05:50,591
(�ehnaz d�� ses) "Can�m o�lum...
660
01:05:51,141 --> 01:05:55,443
...bir g�n kavu�tu�umuzda,
s�z, her �eyi anlataca��m sana.
661
01:05:56,307 --> 01:05:58,187
(�ehnaz d�� ses) O g�n neden
ka�t���m�z�...
662
01:05:58,498 --> 01:06:03,107
...seni neden yapayaln�z b�rak�p
gitmek zorunda kald���m�, her �eyi.
663
01:06:04,904 --> 01:06:06,692
(�ehnaz d�� ses) Ama �unu iyi bil o�lum.
664
01:06:07,571 --> 01:06:11,531
(�ehnaz d�� ses) Bir anne evlad�ndan
sadece ama sadece evlad� i�in vazge�er.
665
01:06:13,779 --> 01:06:16,249
(�ehnaz d�� ses) �n�allah bir g�n
baba olursan...
666
01:06:16,687 --> 01:06:19,323
...Allah��m o g�nleri g�stersin sana...
667
01:06:19,957 --> 01:06:21,912
...beni daha iyi anlayacaks�n.
668
01:06:24,218 --> 01:06:27,157
(�ehnaz d�� ses) E�er bir g�n
her �eyi anlatacak g�c�m kalmazsa...
669
01:06:28,071 --> 01:06:30,747
...y�z�ne bakacak cesaretim olmazsa...
670
01:06:31,415 --> 01:06:35,722
...�mr�m yetmezse kavu�mam�za,
yazd�klar�m� okursun.
671
01:06:37,011 --> 01:06:38,940
(�ehnaz d�� ses) Bana k�zacaks�n belki.
672
01:06:39,504 --> 01:06:40,942
(�ehnaz d�� ses) Hakk�nd�r.
673
01:06:41,642 --> 01:06:45,421
(�ehnaz d�� ses) Ama unutma o�lum,
sen benim her �eyimsin.
674
01:06:46,548 --> 01:06:48,248
(�ehnaz d�� ses) Hep �yleydin."
675
01:06:55,410 --> 01:06:57,077
(Kap� vuruluyor)
676
01:06:58,206 --> 01:06:59,681
(Kap� zili �al�yor)
677
01:07:00,875 --> 01:07:02,390
(Kap� vuruluyor)
678
01:07:07,034 --> 01:07:08,565
-Banu?
-Senin derdin ne ya?
679
01:07:08,806 --> 01:07:10,758
-�irin hastanelik olmu�, haberin bile yok!
-Ne yap�yorsun?
680
01:07:10,999 --> 01:07:13,033
-Bir saniye dinle.
-Neden kapal� telefonun? Ya b�rak!
681
01:07:14,222 --> 01:07:17,222
(M�zik)
682
01:07:28,616 --> 01:07:30,552
Buraya gelece�ini hi� d���nmemi�tim.
683
01:07:32,826 --> 01:07:34,977
Yani d���nd�m tabii.
684
01:07:36,575 --> 01:07:38,170
Hayal kuruyor insan.
685
01:07:46,548 --> 01:07:48,564
Baz� ak�amlar b�yle i�ip i�ip...
686
01:07:49,033 --> 01:07:52,030
...��kay�m ya kar��s�na, itiraf edeyim
falan dedim.
687
01:07:53,885 --> 01:07:55,224
Sonra bakt�m...
688
01:07:57,210 --> 01:07:59,091
...zaten en yak�n�nda ben var�m.
689
01:08:00,744 --> 01:08:02,490
Kendi can�n� teslim ettin bana.
690
01:08:02,944 --> 01:08:04,674
(Sad�k) Aileni teslim ettin.
691
01:08:06,701 --> 01:08:08,421
Sarho� olup omuzumda a�lad�n.
692
01:08:08,678 --> 01:08:11,004
Ya o kadar k�ymetliydi ki
bu anlar benim i�in.
693
01:08:18,751 --> 01:08:21,243
Bu hayatta korktu�unu
bir tek bana s�yledin Banu.
694
01:08:21,617 --> 01:08:22,879
Bir tek bana.
695
01:08:25,733 --> 01:08:27,757
O kadar �nemli ki benim i�in.
696
01:08:30,174 --> 01:08:32,270
Ben de bunlar� kaybetmek istemedim.
697
01:08:33,932 --> 01:08:35,702
O y�zden de sana bir �ey s�ylemedim.
698
01:08:37,507 --> 01:08:39,348
Sen de do�al olarak g�rmedin.
699
01:08:48,138 --> 01:08:50,074
Varl���m� hi� fark etmedin ama...
700
01:08:52,071 --> 01:08:54,420
...yoklu�um hemen anla��ld� galiba.
701
01:08:56,568 --> 01:08:57,981
Bu da bir �eydir.
702
01:08:58,222 --> 01:09:01,222
(M�zik)
703
01:09:09,955 --> 01:09:11,193
Neyse.
704
01:09:12,941 --> 01:09:14,996
Konu�acak bir �ey yok herh�lde, de�il mi?
705
01:09:30,853 --> 01:09:32,154
(Kap� a��ld�)
706
01:09:33,703 --> 01:09:34,878
(Kap� kapand�)
707
01:09:43,130 --> 01:09:46,130
(M�zik...)
708
01:10:01,696 --> 01:10:04,696
(...)
709
01:10:19,651 --> 01:10:22,651
(...)
710
01:10:36,972 --> 01:10:39,972
(M�zik)
711
01:10:45,988 --> 01:10:47,670
Ne dedin Banu'ya?
712
01:10:48,194 --> 01:10:49,257
(�irin) Ha?
713
01:10:50,577 --> 01:10:52,307
Onu nas�l kand�rd�n?
714
01:10:59,025 --> 01:11:02,853
Beni kurtar�p kahramanl��� oynad�n.
Ona ne yapt�n Ferhat?
715
01:11:03,094 --> 01:11:05,405
(�irin d�� ses) Ona ne yapt�n Ferhat?
716
01:11:05,646 --> 01:11:07,810
(�irin d�� ses) Ne yapt�n Ferhat?
717
01:11:10,194 --> 01:11:12,481
S�rf o �z�lmesin...
718
01:11:13,969 --> 01:11:17,911
...onun kalbi de benimki gibi
parampar�a olmas�n diye sustum.
719
01:11:18,152 --> 01:11:23,710
Ama senin ne kadar i�ren�, ne kadar
a�a��l�k bir insan oldu�unu...
720
01:11:24,023 --> 01:11:28,837
...bu masum bak��lar� kendine nas�l
maske yapt���n� ispat edece�im.
721
01:11:29,078 --> 01:11:33,284
(�irin d�� ses) A�a��l�k bir insan!
A�a��l�k bir insan!
722
01:11:33,535 --> 01:11:37,480
As�l yalanc�n�n ben de�il,
sen oldu�unu anlayacak.
723
01:11:37,721 --> 01:11:40,454
(�irin d�� ses) Yalanc�n�n ben de�il,
sen oldu�unu anlayacak.
724
01:11:40,695 --> 01:11:43,685
Hayat�ma girdi�in g�ne
lanet olsun Ferhat!
725
01:11:43,926 --> 01:11:47,095
Benden, ablamdan uzak duracaks�n!
726
01:11:47,461 --> 01:11:49,468
(�irin d�� ses) Lanet olsun Ferhat!
727
01:11:49,709 --> 01:11:51,399
(�irin d�� ses) Lanet olsun Ferhat!
728
01:11:51,640 --> 01:11:53,773
(�irin d�� ses) Lanet olsun Ferhat!
729
01:11:57,661 --> 01:12:00,889
(�irin d�� ses) S�rf o �z�lmesin,
onun kalbi de benimki gibi...
730
01:12:01,130 --> 01:12:03,177
...parampar�a olmas�n diye sustum.
731
01:12:03,418 --> 01:12:08,305
(�irin d�� ses) Ama sen ne kadar i�ren�,
ne kadar a�a��l�k bir insans�n!
732
01:12:08,546 --> 01:12:12,306
(�irin d�� ses) Yalanc�s�n!
Lanet olsun Ferhat!
733
01:12:21,522 --> 01:12:24,522
(M�zik...)
734
01:12:39,772 --> 01:12:42,772
(...)
735
01:12:57,419 --> 01:13:00,419
(...)
736
01:13:15,243 --> 01:13:18,243
(Gerilim m�zi�i)
737
01:13:27,586 --> 01:13:28,832
Abi.
738
01:13:31,737 --> 01:13:34,594
-Banu ne dedi?
-Ne diyecek?
739
01:13:35,431 --> 01:13:38,232
Kendi pisli�inizi temizleyin dedi.
740
01:13:38,681 --> 01:13:42,991
-O paray� bulmam�z laz�m.
-Abi, bizden o kadar para ��kmaz.
741
01:13:43,366 --> 01:13:45,398
Banu'yu ikna etmemiz laz�m.
742
01:13:45,647 --> 01:13:50,328
��i alal�m derken Banu demiyordun,
hay�rd�r? Banucu oldun birden.
743
01:13:50,569 --> 01:13:53,272
Abi, yar�na kadar
o paray� bulmam�z laz�m.
744
01:13:56,905 --> 01:14:01,167
-Sende ne kadar ��kar, onu s�yle.
-En fazla bir milyon abi.
745
01:14:01,774 --> 01:14:03,703
�� milyon da bende var.
746
01:14:05,053 --> 01:14:06,851
Geriye sekiz kal�yor.
747
01:14:07,415 --> 01:14:11,494
Yar�na kadar o kadar paray� bulamay�z.
Tek �are Banu.
748
01:14:15,029 --> 01:14:16,934
Bir daha Banu de...
749
01:14:17,505 --> 01:14:20,180
...o beynini kulaklar�ndan ak�tay�m.
750
01:14:20,500 --> 01:14:23,500
(Gerilim m�zi�i)
751
01:14:31,619 --> 01:14:33,047
(Arama tonu)
752
01:14:33,288 --> 01:14:35,159
-Alo.
-(Erkek ses) Efendim.
753
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
Bir s�k�nt�m�z var.
754
01:14:37,749 --> 01:14:39,421
Ta�lar� bug�n ��karam�yoruz.
755
01:14:39,662 --> 01:14:42,264
(Erkek ses) Verdi�iniz s�z�
hat�rlat�r�m. Aksi takdirde--
756
01:14:42,505 --> 01:14:44,336
S�z�m�z s�z.
757
01:14:44,725 --> 01:14:49,169
Ta�lar� ��karamazsak
ederini �deyece�iz.
758
01:14:49,520 --> 01:14:51,608
(Erkek ses) Yar�na kadar vaktiniz var.
759
01:14:55,210 --> 01:14:58,244
-(H�srev) Ara, hemen gelsinler.
-Tamam abi.
760
01:15:04,728 --> 01:15:07,378
(H�srev) Hi�t, Yi�it!
761
01:15:13,052 --> 01:15:14,584
Gel yan�ma.
762
01:15:17,230 --> 01:15:18,761
Gel otur ��yle.
763
01:15:31,729 --> 01:15:34,149
Sen �imdi bana k�z�yorsun.
764
01:15:35,145 --> 01:15:37,684
Babam beni d�vd�rtt�.
765
01:15:39,702 --> 01:15:45,806
Bizim i�te sadakat,
aile ba�lar�ndan daha �nemli.
766
01:15:46,651 --> 01:15:49,190
Sen �imdi bir s�nav� ge�mi� oldun.
767
01:15:49,775 --> 01:15:53,101
Art�k bizim i�in ba�ka bir yerdesin.
768
01:15:54,094 --> 01:15:55,364
Anlad�n?
769
01:15:58,132 --> 01:16:00,386
Hadi, �p bakay�m elimi.
770
01:16:03,439 --> 01:16:04,749
�p ulan.
771
01:16:04,990 --> 01:16:07,990
(Gerilim m�zi�i...)
772
01:16:22,241 --> 01:16:25,241
(...)
773
01:16:35,014 --> 01:16:39,657
-H�seyin! A�sana kap�y�!
-Ferhat, k��kle ili�kiniz kesildi.
774
01:16:39,898 --> 01:16:41,697
Art�k girmeniz yasak.
775
01:16:42,442 --> 01:16:45,442
(Gerilim m�zi�i)
776
01:16:50,442 --> 01:16:51,966
(Salim) Sen burada kal.
777
01:16:57,714 --> 01:17:00,642
-Kim yasaklad�?
-(H�seyin) �irin Han�m.
778
01:17:11,629 --> 01:17:14,629
(M�zik)
779
01:17:31,127 --> 01:17:33,262
Hay�rl�s� belki b�yledir o�lum.
780
01:17:34,554 --> 01:17:35,927
(Salim) Hadi gidelim.
781
01:17:36,210 --> 01:17:39,210
(Duygusal m�zik...)
782
01:17:52,236 --> 01:17:55,236
(...)
783
01:18:09,430 --> 01:18:12,430
(...)
784
01:18:26,237 --> 01:18:31,530
Bug�n ilk defa kendim i�in
bir �ey istiyorum sizden.
785
01:18:33,285 --> 01:18:37,428
Yar�na kadar bu paray� bulamazsam
benim ipimi �ekecekler.
786
01:18:37,669 --> 01:18:42,407
(H�srev) Ha bizi ba�lamaz, biz
yolumuza bakar�z derseniz, eyvallah.
787
01:18:43,086 --> 01:18:47,054
Ama bana destek olursan�z...
788
01:18:48,696 --> 01:18:54,465
...bug�ne kadar dostumdunuz,
bug�nden sonra karde�im olursunuz.
789
01:18:58,517 --> 01:19:04,088
Benim karde�li�imi de
d��manl���m� da en iyi siz bilirsiniz.
790
01:19:05,062 --> 01:19:07,752
-Ne kadar eksik?
-Sekiz milyon.
791
01:19:09,504 --> 01:19:12,893
Benden en fazla bir bu�uk milyon �al���r.
792
01:19:13,387 --> 01:19:15,824
Ben de en fazla
bir bu�uk milyon ��karabilirim.
793
01:19:18,117 --> 01:19:19,609
Bir de benden ��kar.
794
01:19:20,897 --> 01:19:22,802
(Cesur) D�rt milyon eksik h�l�.
795
01:19:25,436 --> 01:19:28,213
Biraz zaman verseler
biz bu paray� toplar�z.
796
01:19:29,049 --> 01:19:30,827
Kabul etmezler.
797
01:19:36,729 --> 01:19:38,213
G�rece�iz.
798
01:19:51,026 --> 01:19:52,534
G�nayd�n.
799
01:19:54,452 --> 01:19:57,452
(Gerilim m�zi�i)
800
01:20:09,042 --> 01:20:10,494
Bunlar ne?
801
01:20:11,922 --> 01:20:16,184
Ben biraz d���nd�m Banu.
��i b�rak�yorum.
802
01:20:18,014 --> 01:20:21,244
Sen bu aralar fazla d���n�yorsun Sad�k.
803
01:20:22,532 --> 01:20:24,453
��i falan b�rakm�yorsun.
804
01:20:27,703 --> 01:20:30,830
-D�n gece olanlardan sonra--
-(Banu) D�n gece...
805
01:20:31,301 --> 01:20:33,134
...hi�bir �ey olmad�.
806
01:20:37,206 --> 01:20:38,976
��imize bakal�m.
807
01:20:43,853 --> 01:20:47,750
Banu Han�m, Ferhat Bey geldi.
Sizinle konu�mak istiyor.
808
01:20:55,311 --> 01:20:56,834
�lgilenir misin?
809
01:21:01,940 --> 01:21:04,940
(Gerilim m�zi�i)
810
01:21:31,240 --> 01:21:33,049
Ne istiyorsun?
811
01:21:35,758 --> 01:21:38,178
-Banu'yla--
-Banu Han�m.
812
01:21:46,437 --> 01:21:47,905
Banu'yla konu�aca��m.
813
01:21:49,345 --> 01:21:51,281
O seninle g�r��mek istemiyor.
814
01:21:55,146 --> 01:21:57,352
Tamam, bunu kendisinden duyay�m.
815
01:21:58,411 --> 01:21:59,863
Sen anlamad�n.
816
01:22:00,736 --> 01:22:03,093
Bir daha seni onun yak�n�nda
g�rmeyece�im.
817
01:22:03,463 --> 01:22:05,598
G�lgesine bile basmayacaks�n.
818
01:22:06,277 --> 01:22:07,737
Tamam?
819
01:22:11,858 --> 01:22:13,052
(Kap� a��ld�)
820
01:22:13,293 --> 01:22:17,382
Buyurun efendim.
Buyurun, ho� geldiniz.
821
01:22:29,740 --> 01:22:32,740
(M�zik...)
822
01:22:47,570 --> 01:22:50,570
(...)
823
01:23:04,664 --> 01:23:07,664
(...)
824
01:23:15,652 --> 01:23:17,295
(Ge�i� sesi)
825
01:23:17,536 --> 01:23:20,536
(M�zik)
826
01:23:28,450 --> 01:23:32,323
(Ferhat d�� ses) "Annenle ilgili
arad���n t�m cevaplar Karal�larda."
827
01:23:32,564 --> 01:23:35,564
(M�zik...)
828
01:23:50,061 --> 01:23:53,061
(...)
829
01:24:08,621 --> 01:24:11,621
(...)
830
01:24:19,903 --> 01:24:21,840
(Ge�i� sesi)
831
01:24:22,358 --> 01:24:25,358
(M�zik)
832
01:24:51,056 --> 01:24:54,151
(Gerilim m�zi�i)
833
01:25:03,238 --> 01:25:06,317
Belk�s abla, elmaslar �antada.
834
01:25:09,426 --> 01:25:13,650
Kad�n kad�n deyip durma, �ehnaz onun ad�!
Bundan sonra bizimle burada ya�ayacak.
835
01:25:13,891 --> 01:25:18,729
Ben bu kad�n i�in dostuma, karde�ime,
kendi g�lgeme bile ihanet ettim.
836
01:25:19,033 --> 01:25:21,755
Yapamazm���m. Bu kad�n i�in
her �eyi yapar�m ben!
837
01:25:22,511 --> 01:25:27,598
Sen nas�l bu h�le geldin,
nas�l bu h�le getirdi bu kad�n seni?
838
01:25:28,437 --> 01:25:30,191
(H�srev) Hi�bir �ey yapmad�.
839
01:25:31,249 --> 01:25:33,153
�ylece durdu sadece.
840
01:25:33,711 --> 01:25:36,251
(H�srev) Ben kendim
kap�ld�m bu g�zelli�e.
841
01:25:41,557 --> 01:25:43,192
(Ge�i� sesi)
842
01:25:43,602 --> 01:25:46,602
(Gerilim m�zi�i)
843
01:25:52,251 --> 01:25:54,434
�ifreyi nereden bildiniz?
844
01:26:02,229 --> 01:26:06,753
(Belk�s) 7-3-4-6-2-9
845
01:26:07,961 --> 01:26:12,929
(Kad�n) 7-3-4...
846
01:26:13,493 --> 01:26:17,620
...6-2-9
847
01:26:20,897 --> 01:26:22,326
�ehnaz.
848
01:26:22,567 --> 01:26:25,567
(Gerilim m�zi�i)
849
01:26:45,743 --> 01:26:47,251
Bitti art�k bu i�.
850
01:26:47,658 --> 01:26:50,848
Birisi resmen oyun oynuyor seninle.
Mesajlar, notlar.
851
01:26:51,089 --> 01:26:52,487
Kim b�yle bir �ey yaps�n ki?
852
01:26:52,814 --> 01:26:56,282
Hah, iyi dedin. Kim b�yle bir �ey yapar?
853
01:26:56,785 --> 01:27:00,507
Neden anneni bulman� isteyen birisi,
dosdo�ru gelip yard�m etmez de...
854
01:27:00,748 --> 01:27:03,200
...b�yle notlar b�rak�r? Kim yapar?
855
01:27:05,038 --> 01:27:06,364
Do�ru.
856
01:27:07,312 --> 01:27:12,273
Ne yapay�m, o zaman nas�lsa art niyetli
biri, annemi bo� ver mi diyeyim?
857
01:27:12,768 --> 01:27:15,903
Ne yapay�m, g�r�yoruz ki
hem kimse, s�yledikleri do�ru ��k�yor.
858
01:27:16,144 --> 01:27:18,519
Biri seninle oynuyor diyorum.
859
01:27:18,857 --> 01:27:22,428
Ve ben o�lumun bu bata�a
s�r�klenmesine izin vermeyece�im.
860
01:27:23,193 --> 01:27:25,494
Bitti art�k, zorlamayacaks�n daha fazla.
861
01:27:27,167 --> 01:27:29,254
-Yapamam.
-(Salim) Yapacaks�n!
862
01:27:29,495 --> 01:27:32,938
O�lum, g�rm�yor musun,
kimseye faydas� yok bu i�in.
863
01:27:33,179 --> 01:27:35,385
(Salim) De�tik�e daha fazla
kan�yor bu yara.
864
01:27:36,667 --> 01:27:38,270
Ge�mi�i unutacaks�n.
865
01:27:38,693 --> 01:27:40,907
Nas�l unutay�m, bunu nas�l unutay�m baba?
866
01:27:41,148 --> 01:27:42,534
Ben bunu nas�l unutay�m?
867
01:27:43,945 --> 01:27:45,350
Ferhat.
868
01:27:46,519 --> 01:27:49,559
Ge�mi�e kederlenerek ya�amak
�are de�il o�lum.
869
01:27:49,946 --> 01:27:51,535
(Salim) Kesip atacaks�n kanayan yerini.
870
01:27:51,887 --> 01:27:55,631
Yoksa bu yara b�t�n v�cudunu
saracak, mahvedecek, bitirecek seni!
871
01:27:56,679 --> 01:27:58,457
Bu yara benim par�am h�line geldi baba.
872
01:27:58,912 --> 01:28:00,491
�yle s�k�p atamam.
873
01:28:01,372 --> 01:28:02,768
Affet.
874
01:28:09,800 --> 01:28:11,142
(Kap� a��ld�)
875
01:28:17,562 --> 01:28:18,840
(Kap� kapand�)
876
01:28:42,782 --> 01:28:44,481
Sen hakl�yd�n.
877
01:28:50,964 --> 01:28:52,464
Sana inan�yorum.
878
01:28:55,094 --> 01:28:57,452
(Banu) Ba�ka t�rl�s� m�mk�n de�il zaten.
879
01:28:59,437 --> 01:29:01,024
Karde�imsin.
880
01:29:02,551 --> 01:29:03,867
Can�ms�n.
881
01:29:04,108 --> 01:29:07,108
(Duygusal m�zik)
882
01:29:12,237 --> 01:29:15,729
Bitti art�k. ��kt� hayat�m�zdan.
883
01:29:22,887 --> 01:29:24,594
Yine biz var�z.
884
01:29:26,663 --> 01:29:28,171
�kimiz.
885
01:29:31,403 --> 01:29:33,204
Eskiden oldu�u gibi.
886
01:29:36,274 --> 01:29:39,274
(Duygusal m�zik)
887
01:29:53,684 --> 01:29:57,621
Ta�lar�n de�erini komisyonuyla
birlikte �deyece�iz.
888
01:29:57,918 --> 01:30:02,656
Ama d�rt milyon dolar kadar
bir a����m�z var.
889
01:30:02,897 --> 01:30:06,296
Biraz zamana ihtiyac�m�z olacak.
890
01:30:06,680 --> 01:30:10,093
-Patronuna s�yle.
-(Erkek ses) Bekleyin l�tfen.
891
01:30:14,202 --> 01:30:17,493
-(Erkek ses) H�srev Bey.
-Ne diyor?
892
01:30:17,835 --> 01:30:21,096
(Erkek ses) Sana bir �ans verdik
ama kullanamad�n.
893
01:30:21,954 --> 01:30:24,954
(M�zik)
894
01:30:32,722 --> 01:30:35,412
(Tahta kesme aleti �al���yor)
895
01:30:39,378 --> 01:30:42,378
(M�zik...)
896
01:30:57,063 --> 01:31:00,063
(...)
897
01:31:15,266 --> 01:31:18,266
(...)
898
01:31:33,135 --> 01:31:36,135
(M�zik...)
899
01:31:51,494 --> 01:31:54,494
(...)
900
01:32:02,337 --> 01:32:03,805
Anne.
901
01:32:04,172 --> 01:32:07,172
(M�zik)
902
01:32:17,362 --> 01:32:20,322
-Baba! Baba, uyan!
-Bismillahirrahmanirrahim.
903
01:32:20,563 --> 01:32:22,426
-Ne oluyor?
-Uyan, annem ya��yor!
904
01:32:22,667 --> 01:32:25,875
-Gel. Annem ya��yor.
-(Salim) O�lum, ne oldu?
905
01:32:26,116 --> 01:32:29,228
-(Salim) O�lum, bir dur, sakin.
-Gel, g�sterece�im sana.
906
01:32:29,469 --> 01:32:31,530
-Gel, g�sterece�im.
-Nereden buldun?
907
01:32:31,771 --> 01:32:34,309
Videoda g�rd�m, gel. Bak.
908
01:32:35,028 --> 01:32:36,988
�nanamayacaks�n, bak.
909
01:32:41,411 --> 01:32:44,434
-(Ferhat) Baba bak, annem.
-G�rd�m o�lum, g�r�yorum.
910
01:32:44,675 --> 01:32:47,149
Annem ya��yormu� baba,
video iki g�n �nce �ekilmi�, bak.
911
01:32:47,390 --> 01:32:51,116
�u tarih, �ekildi�i tarih. �ki g�n �nce
�ekilmi�, annem ya��yormu�.
912
01:32:52,381 --> 01:32:56,112
Allah'�ma ��k�rler olsun,
sana annenin ac�s�n� ya�atmad�.
913
01:32:56,353 --> 01:32:58,200
(Salim) Kavu�may� da nasip eder in�allah.
914
01:32:58,441 --> 01:33:00,456
�n�allah baba.
915
01:33:03,265 --> 01:33:06,574
Ferhat, sen bu videoyu nereden buldun?
916
01:33:06,815 --> 01:33:10,038
D�kk�na biri b�rak�p ka�t�,
yakalayamad�m.
917
01:33:12,865 --> 01:33:15,405
Hevesini, sevincini kursa��nda
b�rakmak istemem ama...
918
01:33:15,646 --> 01:33:19,673
...bunlar pek hayra alamet i�ler de�il.
Sana zarar gelecek diye korkuyorum.
919
01:33:19,914 --> 01:33:21,898
Biliyorum babam, her �eyin fark�nday�m.
920
01:33:22,139 --> 01:33:24,208
Bu notlar�, bu videolar�
kim g�nderiyorsa...
921
01:33:24,449 --> 01:33:27,502
...beni Banu'ya y�nlendirmeye
�al���yorlar, her �eyin fark�nday�m baba.
922
01:33:27,999 --> 01:33:31,898
Peki, niye yap�yorsun bunu be o�lum?
Ya senin ba��n� yakarlarsa?
923
01:33:32,139 --> 01:33:35,311
(Ferhat) Bu yolun sonunda annemi
bulmak varsa, gerekirse yanar�m baba.
924
01:33:36,420 --> 01:33:38,245
Ama annemi bulaca��m.
925
01:33:40,131 --> 01:33:41,559
Annemi bulaca��m.
926
01:33:42,435 --> 01:33:44,483
Asla vazge�meyece�im.
927
01:33:53,034 --> 01:33:58,536
("Ne�et Erta� - Haydar Haydar" �al�yor)
"Bu melamet h�rkas�n�"
928
01:34:00,015 --> 01:34:06,763
"Kendim giydim eynime"
929
01:34:08,834 --> 01:34:15,564
"Ar namus �i�esini"
930
01:34:16,094 --> 01:34:17,546
Lan!
931
01:34:19,687 --> 01:34:21,727
"Ta�a �al--"
(Radyoyu kapatt�lar)
932
01:34:33,521 --> 01:34:35,013
G�nayd�n H�srev.
933
01:34:45,215 --> 01:34:49,357
Ta�lar�n de�eri
komisyonu d���nce 12 milyon dolar.
934
01:34:49,598 --> 01:34:52,479
(Yabanc� dilde konu�ma)
Sekiz milyonunu bug�n verece�im.
935
01:34:52,720 --> 01:34:57,455
(Yabanc� dilde konu�ma)
936
01:34:58,923 --> 01:35:01,836
Hepsini iki saat i�inde vereceksin.
937
01:35:03,715 --> 01:35:05,255
�mk�ns�z.
938
01:35:06,043 --> 01:35:07,868
Bana bir hafta verin...
939
01:35:08,745 --> 01:35:10,587
...kalan�n� faiziyle �deyece�im.
940
01:35:10,828 --> 01:35:13,874
(Yabanc� dilde konu�ma)
941
01:35:15,388 --> 01:35:18,388
(Gerilim m�zi�i...)
942
01:35:33,043 --> 01:35:36,043
(...)
943
01:35:42,767 --> 01:35:47,942
(Yabanc� dilde konu�ma)
Seni s�z vermeden �nce uyarm��t�m.
944
01:35:50,503 --> 01:35:52,940
Dur! Dur.
945
01:35:54,641 --> 01:35:57,848
Paray� ben bulurum. �ki saat yeter.
946
01:36:01,921 --> 01:36:05,199
(Yabanc� dilde konu�ma)
947
01:36:05,652 --> 01:36:08,874
-Polise gidersen--
-Gitmem. Babam elinizde.
948
01:36:10,919 --> 01:36:14,641
(Yabanc� dilde konu�ma)
949
01:36:15,162 --> 01:36:16,522
Tamam.
950
01:36:18,246 --> 01:36:20,921
Merak etme baba, ben bulaca��m.
951
01:36:21,162 --> 01:36:24,162
(Gerilim m�zi�i)
952
01:36:55,863 --> 01:36:56,863
Ne o?
953
01:36:57,371 --> 01:37:00,061
Benim g�zel k�zlar�m birbirine k�s m�?
954
01:37:01,907 --> 01:37:04,831
Olur mu �yle �ey babaanne?
K�ser miyiz hi�?
955
01:37:05,206 --> 01:37:07,314
Ne bileyim, hi� konu�muyorsunuz da.
956
01:37:07,948 --> 01:37:11,186
Nereden ��kt�? Ben �irin'ime k�ser miyim?
957
01:37:12,039 --> 01:37:15,197
(Hayriye) K�smeyin. Siz karde�siniz.
958
01:37:17,449 --> 01:37:20,758
Hadi, az�c�k dinlenece�im,
tamam m� bir tanem?
959
01:37:20,999 --> 01:37:23,160
Siz g�zel g�zel kahvalt�n�z� edin.
960
01:37:23,480 --> 01:37:24,480
Tamam.
961
01:37:25,214 --> 01:37:27,904
(M�zik)
962
01:37:35,407 --> 01:37:38,673
Banu Han�m, Ferhat gelmi�, kap�daym��.
963
01:37:38,930 --> 01:37:41,096
(Melek) Konu�madan da
gitmeyece�im diyormu�.
964
01:37:43,881 --> 01:37:47,397
Sad�k, ben hallederim.
965
01:37:47,834 --> 01:37:50,794
(M�zik)
966
01:38:02,205 --> 01:38:03,205
(Kap� a��ld�)
967
01:38:10,951 --> 01:38:12,308
(Banu) A�ma.
968
01:38:13,752 --> 01:38:16,159
Buradan da duyabiliriz birbirimizi.
969
01:38:20,142 --> 01:38:22,705
Evet, seni dinliyorum.
970
01:38:25,519 --> 01:38:27,703
Buraya tek bir �ey s�ylemeye geldim.
971
01:38:29,617 --> 01:38:31,677
Yaln�zken s�yleyebilir miyim?
972
01:38:32,282 --> 01:38:34,829
(M�zik)
973
01:38:51,534 --> 01:38:53,367
Asla vazge�meyece�im.
974
01:39:01,202 --> 01:39:02,302
Bunu bil.
975
01:39:02,953 --> 01:39:05,894
(M�zik)
976
01:39:29,193 --> 01:39:32,613
Yi�it? Ne oldu?
977
01:39:40,137 --> 01:39:41,528
Ne oluyor?
978
01:39:44,891 --> 01:39:47,001
Kurtulduk!
979
01:39:47,242 --> 01:39:51,308
-Neden kurtulduk?
-Herkesten, her �eyden kurtulduk.
980
01:39:52,437 --> 01:39:55,399
-Anlat�r m�s�n, ne oluyor?
-Bak �imdi.
981
01:39:56,961 --> 01:40:02,255
Tam olarak 56 dakika sonra
babam geberiyor k�z�m.
982
01:40:02,496 --> 01:40:03,496
Nas�l?
983
01:40:03,737 --> 01:40:06,619
Biz de herkesten,
her �eyden kurtuluyoruz.
984
01:40:09,712 --> 01:40:11,482
Gel buraya!
985
01:40:11,914 --> 01:40:14,739
(Hareketli m�zik)
986
01:40:25,350 --> 01:40:26,810
(Yabanc� dilde konu�ma)
987
01:40:27,725 --> 01:40:32,248
Patron, kad�n niye
konu�muyor diye soruyor.
988
01:40:34,895 --> 01:40:36,426
Konu�maz o.
989
01:40:37,922 --> 01:40:39,715
(H�srev) Bakar sadece.
990
01:40:41,513 --> 01:40:43,798
Her �eyi g�zleriyle anlat�r.
991
01:40:44,955 --> 01:40:49,997
(Yabanc� dilde konu�ma)
992
01:40:51,015 --> 01:40:52,115
Ne diyor?
993
01:40:52,500 --> 01:40:53,825
At gibi diyor.
994
01:40:54,110 --> 01:40:57,039
(Hareketli m�zik)
995
01:41:01,418 --> 01:41:02,818
Bir telefon edece�im.
996
01:41:03,793 --> 01:41:05,062
Buyurun.
997
01:41:05,487 --> 01:41:08,486
(Hareketli m�zik)
998
01:41:16,243 --> 01:41:18,941
(Telefon �al�yor)
999
01:41:25,331 --> 01:41:27,862
(Telefon �al�yor)
1000
01:41:39,185 --> 01:41:41,050
(Yabanc� dilde konu�ma)
1001
01:41:41,947 --> 01:41:45,229
Galiba o�lun satt� seni.
1002
01:41:51,371 --> 01:41:52,850
G�rece�iz.
1003
01:41:53,570 --> 01:41:56,490
(Gerilim m�zi�i...)
1004
01:42:11,067 --> 01:42:13,904
(...)
1005
01:42:28,240 --> 01:42:31,186
(...)
1006
01:42:46,621 --> 01:42:49,457
(Gerilim m�zi�i...)
1007
01:43:04,354 --> 01:43:06,968
(...)
1008
01:43:21,542 --> 01:43:24,414
(...)
1009
01:43:39,104 --> 01:43:41,966
(Gerilim m�zi�i)
1010
01:43:52,449 --> 01:43:54,104
(Isl�k �al�yor)
1011
01:44:02,234 --> 01:44:04,059
Sak�n korkma sen.
1012
01:44:06,421 --> 01:44:08,309
Tekrar kavu�aca��z.
1013
01:44:08,676 --> 01:44:11,591
(Gerilim m�zi�i)
1014
01:44:38,848 --> 01:44:41,720
(Telefon �al�yor)
1015
01:44:47,634 --> 01:44:48,951
Bu nas�l olur ya?
1016
01:44:49,192 --> 01:44:51,834
�mk�ns�z b�yle bir �ey. Kurtulmu� olamaz.
1017
01:44:53,042 --> 01:44:54,859
-A�.
-A�amam.
1018
01:44:55,233 --> 01:44:56,740
A� telefonu!
1019
01:44:57,603 --> 01:44:59,880
(Telefon �al�yor)
1020
01:45:02,861 --> 01:45:05,250
-Baba.
-(H�srev ses) O�lum.
1021
01:45:08,057 --> 01:45:10,072
Aslan o�lum benim.
1022
01:45:10,890 --> 01:45:13,132
Sen baban� kurtard�n.
1023
01:45:15,466 --> 01:45:19,384
Esta�furullah baba. Sen benim babams�n.
1024
01:45:19,884 --> 01:45:22,033
Beni kurtard�n o�lum sen.
1025
01:45:22,274 --> 01:45:26,051
Aslan�m benim. Hadi kalk gel.
1026
01:45:26,428 --> 01:45:30,531
Kalk gel de sana ��yle
doya doya sar�lay�m o�lum.
1027
01:45:32,559 --> 01:45:34,106
Tamam baba.
1028
01:45:34,347 --> 01:45:37,149
(Gerilim m�zi�i)
1029
01:45:49,266 --> 01:45:50,294
Bittim ulan!
1030
01:45:50,535 --> 01:45:52,769
Panik yapma. Baban paray�
senin buldu�unu san�yor.
1031
01:45:53,010 --> 01:45:55,608
Ama ben bulmad�m! ��renince
�ld�recek beni! Bittim ben!
1032
01:45:55,849 --> 01:45:57,049
Yi�it, kendine gel!
1033
01:45:57,290 --> 01:46:00,788
-Sakin ol.
-Kahretsin!
1034
01:46:01,029 --> 01:46:02,495
-Yi�it!
-Kahretsin!
1035
01:46:02,736 --> 01:46:04,749
Yapma! Dinle beni, dinle.
1036
01:46:04,990 --> 01:46:08,232
Nas�l dinleyeyim?
Sana beni �ld�recek diyorum!
1037
01:46:08,473 --> 01:46:10,150
Tamam, sakin ol. Dinle.
1038
01:46:11,149 --> 01:46:13,749
Baban ��renmeden �irin'le evleneceksin.
1039
01:46:14,095 --> 01:46:17,380
(Kad�n) Banu Karal�'n�n k�z karde�iyle.
Anl�yor musun ne dedi�imi?
1040
01:46:17,831 --> 01:46:22,936
(Kad�n) Karal�lar�n aras�na damat olarak
girersen baban sana hi�bir �ey yapamaz.
1041
01:46:23,841 --> 01:46:26,670
Ne yap�p edip �irin'le evlenmen laz�m.
1042
01:46:30,138 --> 01:46:31,270
Tamam.
1043
01:46:32,435 --> 01:46:35,361
Evlenece�im. Evlenece�im.
1044
01:46:42,617 --> 01:46:46,596
Herkese sordum, soru�turdum ama Almanlara
paray� kimin �dedi�ini bulamad�m.
1045
01:46:47,035 --> 01:46:49,135
Abi, babam ��renirse beni �ld�r�r.
1046
01:46:49,392 --> 01:46:51,101
Hakl�s�n, �ld�r�r.
1047
01:46:51,646 --> 01:46:54,061
Abi, bak, bir �ey yapmam�z laz�m.
1048
01:46:54,373 --> 01:46:56,821
�lla birileri �dedi bu paray� ama kim?
1049
01:46:57,062 --> 01:46:58,482
Tamam, dur, sakin ol sen.
1050
01:46:58,723 --> 01:47:00,453
Ben biraz daha sorup soru�turaca��m.
1051
01:47:00,797 --> 01:47:03,860
Ama bak, bu arada
babandan biraz uzak dur.
1052
01:47:04,231 --> 01:47:06,436
-Tamam m�? Anlad�n m� beni?
-Anlad�m abi, anlad�m.
1053
01:47:06,677 --> 01:47:09,086
(Yakup) Ben �imdi biraz daha
soru�turay�m, haber verece�im sana.
1054
01:47:09,327 --> 01:47:11,242
Tamam. Haber bekliyorum.
1055
01:47:11,483 --> 01:47:12,483
(Yakup) Tamam.
1056
01:47:14,274 --> 01:47:17,051
(Gerilim m�zi�i)
1057
01:47:26,612 --> 01:47:30,342
Vay! Manzaraya bak.
1058
01:47:31,613 --> 01:47:33,074
Ne g�zel.
1059
01:47:33,671 --> 01:47:38,305
�nsan bakt�k�a her �eyi unutuyor.
Bakt�k�a i�i a��l�yor.
1060
01:47:39,076 --> 01:47:42,528
Tam hayal kuracak bir yer.
1061
01:47:45,345 --> 01:47:46,566
Ne oldu y�z�ne?
1062
01:47:46,807 --> 01:47:48,402
Bo� ver �imdi sen onu.
1063
01:47:49,683 --> 01:47:50,683
Gel.
1064
01:47:51,139 --> 01:47:54,357
-Ne yap�yorsun?
-Seni ka��r�yorum �irin.
1065
01:47:54,598 --> 01:47:58,159
Sen �ok hayal d�nyas�na dald�n.
Gel sana biraz ger�ekleri g�stereyim.
1066
01:47:58,400 --> 01:47:59,576
�stemiyorum!
1067
01:47:59,817 --> 01:48:03,681
Yi�it, istemiyorum.
Seni de Banu'yu da istemiyorum!
1068
01:48:03,922 --> 01:48:04,988
Tamam, sakin ol.
1069
01:48:05,229 --> 01:48:10,648
Sen ��ksana hayat�mdan! Ben sana ka� defa
s�yleyece�im Yi�it, seni istemiyorum!
1070
01:48:11,069 --> 01:48:12,069
Git!
1071
01:48:13,429 --> 01:48:14,429
Bitti mi?
1072
01:48:16,313 --> 01:48:18,436
Ne yap�yorsun be? B�rak!
1073
01:48:18,756 --> 01:48:20,945
B�raksana! Yi�it, ne yap�yorsun?
1074
01:48:22,472 --> 01:48:24,923
-Yi�it!
-Y�r� �irin!
1075
01:48:30,744 --> 01:48:31,744
(�irin) Dur!
1076
01:48:32,591 --> 01:48:35,527
(Gerilim m�zi�i)
1077
01:48:46,756 --> 01:48:48,347
Niye getirdin beni buraya?
1078
01:48:48,588 --> 01:48:51,058
Sana ger�ekleri
g�sterece�im dedim ya �irin.
1079
01:48:52,145 --> 01:48:53,776
Yi�it, ne sa�mal�yorsun?
1080
01:48:54,017 --> 01:48:55,998
(Yi�it) Ne yaz�k ki
sa�malayan ben de�ilim.
1081
01:48:56,239 --> 01:48:59,957
E�er sen benden vazge�mi� olmasayd�n,
�u an burada olmazd�k.
1082
01:49:00,285 --> 01:49:03,128
Kimsenin de can� senin
y�z�nden tehlikeye girmezdi.
1083
01:49:09,607 --> 01:49:12,098
Dur, dur, nereye gidiyorsun?
1084
01:49:12,569 --> 01:49:16,497
�irin, seninle ��yle
heyecanl� bir film seyredelim.
1085
01:49:17,421 --> 01:49:20,255
Bak, �u adam� g�r�yor musun?
1086
01:49:21,936 --> 01:49:26,396
�imdi bu herif i�eri girecek,
i�erden iki ki�i ��kacaklar.
1087
01:49:26,824 --> 01:49:29,483
(Gerilim m�zi�i)
1088
01:49:36,053 --> 01:49:37,647
Bir de �u adama bak.
1089
01:49:42,854 --> 01:49:44,726
Yi�it, ne yap�yorsun?
1090
01:49:46,219 --> 01:49:48,038
Hani �u erteledi�imiz...
1091
01:49:48,281 --> 01:49:51,560
...daha do�rusu senin iptal etmeye
�al��t���n evlili�imiz var ya...
1092
01:49:51,801 --> 01:49:54,492
...i�te onu ger�ekle�tirmek
istiyorum �irin. Hepsi bu kadar.
1093
01:49:54,828 --> 01:49:57,629
(Gerilim m�zi�i)
1094
01:50:01,939 --> 01:50:05,006
-Asla olmayacak �yle bir �ey.
-�yle diyorsun.
1095
01:50:05,995 --> 01:50:08,736
O zaman filmin sonu k�t� bitecek �irin.
1096
01:50:09,910 --> 01:50:13,667
Bu adam oraya gidene
kadar ben onu aramazsam...
1097
01:50:14,276 --> 01:50:15,783
...Ferhat'� vuracak.
1098
01:50:18,398 --> 01:50:19,398
(Yi�it) Y�r�.
1099
01:50:21,268 --> 01:50:22,816
-Yi�it...
-Sen bilirsin.
1100
01:50:23,057 --> 01:50:25,785
Sen manyak m�s�n?
Ne istiyorsun Ferhat'tan?
1101
01:50:26,450 --> 01:50:29,259
(Gerilim m�zi�i)
1102
01:50:38,230 --> 01:50:39,999
Yi�it, tamam, durdur.
1103
01:50:40,456 --> 01:50:43,043
(Gerilim m�zi�i)
1104
01:50:51,656 --> 01:50:54,108
Yi�it, ne olur, l�tfen durdur!
1105
01:50:58,322 --> 01:51:01,181
Yi�it, ne istiyorsan yapaca��m.
Ara, durdur!
1106
01:51:01,422 --> 01:51:04,535
Durdur �u adam�, ara!
Ne istiyorsan yapaca��m!
1107
01:51:06,110 --> 01:51:07,210
(�irin) Yi�it!
1108
01:51:10,121 --> 01:51:12,535
Bak, �imdi filmin sonu g�zel bitiyor i�te.
1109
01:51:12,776 --> 01:51:13,982
Mutlu son.
1110
01:51:14,722 --> 01:51:17,470
(Gerilim m�zi�i)
1111
01:51:43,237 --> 01:51:45,562
�imdi o g�zel ablana gidiyorsun...
1112
01:51:46,343 --> 01:51:49,271
...benimle hemen evlenmek
istedi�ini s�yl�yorsun.
1113
01:51:50,549 --> 01:51:56,348
Aksi bir hareket yaparsan,
bu film kald��� yerden devam eder �irin.
1114
01:51:57,159 --> 01:51:58,159
Emin ol.
1115
01:51:59,894 --> 01:52:00,894
(Yi�it) Eder.
1116
01:52:01,766 --> 01:52:04,670
(Gerilim m�zi�i)
1117
01:52:22,922 --> 01:52:23,922
Banu.
1118
01:52:24,478 --> 01:52:25,478
�irin'im...
1119
01:52:27,470 --> 01:52:29,212
...bu ne g�zel s�rpriz.
1120
01:52:30,110 --> 01:52:31,510
(�irin) M�sait misin?
1121
01:52:31,819 --> 01:52:34,223
M�saidim, gel.
1122
01:52:34,804 --> 01:52:37,643
-Biraz konu�al�m m�?
-Olur, ge�.
1123
01:52:40,518 --> 01:52:41,834
Bir �ey mi oldu?
1124
01:52:42,538 --> 01:52:44,799
-�yi misin?
-Evet.
1125
01:52:47,048 --> 01:52:49,843
Banu, ben senden �z�r dilemeye geldim.
1126
01:52:50,217 --> 01:52:51,217
Ne i�in?
1127
01:52:53,254 --> 01:52:55,444
Ben yalan s�yledim sana.
1128
01:52:59,186 --> 01:53:02,046
Yani Ferhat konusunda yalan s�yledim.
1129
01:53:04,143 --> 01:53:05,417
Anlamad�m?
1130
01:53:07,719 --> 01:53:12,161
Yi�it bana uzun zamand�r
so�uk davran�yordu.
1131
01:53:12,811 --> 01:53:15,728
Evlili�i falan s�rekli ge�i�tiriyor.
Ben de...
1132
01:53:15,969 --> 01:53:18,739
...ona ders vermek istedim.
1133
01:53:23,680 --> 01:53:25,933
Evlenmek istemedi�imi s�yledim.
1134
01:53:27,394 --> 01:53:31,215
Sonra i�te Ferhat ��kt� kar��m�za.
1135
01:53:34,559 --> 01:53:38,623
Biz onunla �yle vakit
ge�irdik falan da o kadar.
1136
01:53:38,864 --> 01:53:39,864
Yani...
1137
01:53:40,457 --> 01:53:45,546
...ne o bana ne ben ona arkada�l�ktan
�te bir �ey hissetmiyoruz Banu.
1138
01:53:45,787 --> 01:53:48,548
(Duygusal m�zik)
1139
01:53:55,933 --> 01:53:58,560
Ben her �eyi Yi�it'i
k�skand�rmak i�in yapt�m.
1140
01:54:04,163 --> 01:54:06,305
Niye ba��nda anlatmad�n bana?
1141
01:54:06,767 --> 01:54:08,922
Neden ya�ad�k bu kadar �eyi?
1142
01:54:09,462 --> 01:54:10,462
Bilmem.
1143
01:54:11,251 --> 01:54:12,251
Ama...
1144
01:54:13,341 --> 01:54:17,754
...Yi�it bug�n geldi,
benden �z�r diledi.
1145
01:54:20,497 --> 01:54:23,755
Ben onun beni ne kadar
sevdi�ini anlad�m Banu.
1146
01:54:25,501 --> 01:54:28,156
Biz hemen evlenmek istiyoruz.
1147
01:54:28,629 --> 01:54:31,422
(Duygusal m�zik)
1148
01:54:40,529 --> 01:54:43,878
Ne diyece�imi �a��rd�m. Ger�ekten.
1149
01:54:45,438 --> 01:54:48,778
Yani bu dediklerin...
1150
01:54:50,108 --> 01:54:52,679
...hi� senin yapaca��n
�eyler de�il �irin.
1151
01:54:56,058 --> 01:54:58,197
�nsan sevince...
1152
01:54:59,260 --> 01:55:03,129
...ve �aresiz kal�nca her �eyi
yap�yor Banu. �nan bana.
1153
01:55:07,797 --> 01:55:10,852
Hele sevdi�in, her �eyin olmu�sa...
1154
01:55:11,093 --> 01:55:15,697
...kendini, herkesi bir yana b�rak�p
ne gerekiyorsa onu yap�yorsun Banu.
1155
01:55:16,036 --> 01:55:18,544
(Duygusal m�zik)
1156
01:55:21,867 --> 01:55:24,390
�ok �zg�n�m.
1157
01:55:27,293 --> 01:55:28,499
�z�lme.
1158
01:55:29,524 --> 01:55:33,248
(Banu) Bu hayatta hi�bir �ey
senin bir damla g�zya��na de�mez.
1159
01:55:39,988 --> 01:55:41,155
Gel.
1160
01:55:42,571 --> 01:55:45,404
(Duygusal m�zik...)
1161
01:56:00,062 --> 01:56:02,924
(...)
1162
01:56:34,393 --> 01:56:35,393
Banu.
1163
01:56:37,372 --> 01:56:38,372
Ferhat.
1164
01:56:40,192 --> 01:56:41,954
Biraz konu�abilir miyiz?
1165
01:56:45,442 --> 01:56:46,621
Otural�m m�?
1166
01:56:54,577 --> 01:56:57,100
(Duygusal m�zik)
1167
01:57:03,702 --> 01:57:06,146
Ferhat, ben ne diyece�imi bilmiyorum.
1168
01:57:08,334 --> 01:57:10,420
�irin bug�n benimle konu�tu.
1169
01:57:12,450 --> 01:57:13,450
Ne dedi?
1170
01:57:14,750 --> 01:57:18,526
Ferhat do�ru s�yl�yor,
aram�zda bir �ey yok dedi.
1171
01:57:18,767 --> 01:57:21,562
(Duygusal m�zik)
1172
01:57:30,573 --> 01:57:32,557
Niye b�yle bir �ey yapm�� peki?
1173
01:57:33,716 --> 01:57:36,717
Yi�it'i k�skand�rmak i�in
sana yak�n davranm��.
1174
01:57:42,268 --> 01:57:43,534
(Banu) �ok �zg�n�m.
1175
01:57:46,612 --> 01:57:47,866
�z�r dilerim.
1176
01:57:48,276 --> 01:57:50,831
(Duygusal m�zik)
1177
01:57:58,502 --> 01:58:00,074
Beni affedebilecek misin?
1178
01:58:04,822 --> 01:58:07,052
Sen koskoca Banu Karal�'s�n.
1179
01:58:09,239 --> 01:58:11,163
(Ferhat) Ben Marangoz Ferhat.
1180
01:58:14,623 --> 01:58:17,509
Ben seni affetsem ne olur,
affetmesem ne olur?
1181
01:58:18,229 --> 01:58:21,086
(Duygusal m�zik)
1182
01:58:29,844 --> 01:58:31,597
Ben senin yan�nda...
1183
01:58:33,281 --> 01:58:35,117
...sadece Banu'yum.
1184
01:58:40,432 --> 01:58:42,299
(Banu) Sen de sadece Ferhat.
1185
01:58:42,556 --> 01:58:45,127
(Duygusal m�zik)
1186
01:58:57,715 --> 01:58:58,815
�z�r dilerim.
1187
01:59:00,239 --> 01:59:02,620
Yani �irin ad�na da �z�r dilerim.
1188
01:59:06,306 --> 01:59:08,619
Evlilik �ncesi stres herh�lde.
1189
01:59:09,103 --> 01:59:11,689
(M�zik)
1190
01:59:17,346 --> 01:59:18,446
Nas�l?
1191
01:59:20,178 --> 01:59:22,217
�irin'le Yi�it evleniyor.
1192
01:59:22,550 --> 01:59:25,447
(Duygusal m�zik)
1193
01:59:36,339 --> 01:59:39,339
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1194
01:59:39,579 --> 01:59:42,579
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1195
01:59:42,820 --> 01:59:46,820
www.sebeder.org
1196
01:59:47,061 --> 01:59:50,061
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1197
01:59:50,302 --> 01:59:53,302
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an
1198
01:59:53,543 --> 01:59:56,543
Son Kontrol: Beliz Co�ar
1199
01:59:56,784 --> 01:59:59,784
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1200
02:00:01,610 --> 02:00:04,610
(Jenerik m�zi�i...)
1201
02:00:19,177 --> 02:00:22,177
(...)
1202
02:00:37,258 --> 02:00:40,258
(...)
86860
