Original subtitles

Pergi! Pergi!

REPORTER TV: Di Sini perbatasan Thailand-Myanmar,

gelombang kekerasan sekali lagi mengirim ratusan

melarikan diri untuk hidup mereka.

Saat semua mata tertuju milik militer Myanmar

kampanye brutal melawan Rohingya,

perang saudara selama puluhan tahun

telah meletus sekali lagi menjadi kekerasan.

Myanmar sudah dalam kondisi krisis untuk beberapa waktu.

Dalam dua belas bulan terakhir,

puluhan ribu dari pengungsi Rohingya

telah melarikan diri ke barat laut negara ini,

dengan sepertiga dari candu dunia

masih diproduksi di sana di pegunungan Himalaya.

Pasukan Gabungan Angkatan Laut dan AS

menghentikan kapal yang dituju Cina, Indonesia, dan Australia,

penuh dengan heroin dan crystal methamphetamine.

Bahkan dengan mereka undang-undang baru presiden

tentang pencegahan pekerja anak,

banyak dari yang dijalankan secara ilegal tambang safir dan batu giok

masih bekerja keras oleh anak di bawah dua belas tahun.

Tapi tragisnya, itu tidak berakhir di sana.

Sepertinya negara ini ...

[mendidih surealis]

[celana]

[mendidih lebih keras]

[celana]

[mendidih terus]

[senjata ayam]

[mendidih keras]

- [lonceng telepon] - ... memerangi malnutrisi

dan sangat membutuhkan bantuan medis.

Dan militer menyangkal bahwa kampanye itu ada.

Meskipun mereka tetap tidak aman dan dipindahkan,

banyak pengungsi berdoa untuk intervensi,

bertanya, "Kapan dunia ini melangkah masuk dan melindungi kita? "

Pelaporan Rebecca Stansberry dari Mae Sot, Thailand.

[ketukan]

[terisak]

[merintih]

[menangis]

Saya tidak bisa melakukan ini. Bisakah kamu mendapatkannya melalui kepalamu?

Tidak sekarang.

Mengapa? Bukan seperti itu negara kamu sendiri.

Kamu butuh bantuan, Seth.

Masih melihat sesuatu?

Persetan kamu!

Saya sudah beres. Tidak sekarang.

Dia adalah putrimu, Seth.

Lizzy seharusnya memiliki ayahnya sekitar sesekali.

Aku tidak bisa melakukannya sendiri.

Saya ditawari transfer di Melbourne.

Saya sudah bicara kepada pengacara, Seth.

Saya punya kasus untuk diambil hak asuh penuh Lizzy.

Bercinta sendiri, Sara.

Keparat!

[mengetuk]

Ah, terima kasih sudah datang.

Seperti yang saya katakan, jika ada yang bisa saya lakukan.

Silahkan duduk.

Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda? Teh atau kopi?

Saya baik.

Apa yang bisa saya bantu?

Apa yang bisa Anda ceritakan? Seth Corban, satu-satunya yang selamat?

Seth, hmm.

Dia adalah harta nasional.

Salah satu pria paling berani yang saya kenal.

Trah langka.

Seorang prajurit sejati,

dilatih untuk sukses tidak peduli apa.

Tapi bukan itu yang terjadi Anda bertanya, bukan?

Anda sudah melakukannya beberapa penelitian.

Nah, itu pekerjaan saya.

Tinggal jauh dari Seth.

Pikirannya tidak seperti apa dulu,

PTSD dan semua itu.

Sedikit terbuka, katakan saja.

Harta nasional Anda.

Saya tahu mereka tidak menghapus ranjau darat.

Mengamati izin ranjau darat.

Pekerjaan berbahaya untuk siapa pun, termasuk tipe mantan militer.

Anda dapat memotong omong kosong, Mayor.

Operator Pasukan Khusus

mengamati izin ranjau darat untuk U.N.

Saya kira tidak.

Saya punya kontak di sana di negara Karen.

saya berpikir pergi ke sana sendiri.

Anda masuk ke sana menanyakan pertanyaan,

kamu tidak akan pernah keluar.

Sesederhana itu, Rebecca.

Maka kita harus mengirim orang menemukan Anda.

Kami harus membahayakan saudara orang lain

untuk menemukan warga sipil yang tidak akan membiarkannya pergi.

Apakah kamu mendengarkan saya?

Saya harus pergi.

Aku sudah melihatnya.

Saya tahu dia seorang ayah, seorang suami.

Mesin pembunuh kamu.

Jadi bagaimana itu bekerja untuknya?

Seth bukan keluarga.

Ayah!

[tertawa] Kemari!

[ciuman]

Senang melihatmu muncul.

Masih berpikir untuk pergi?

Tidak bisa membawanya keluar dari sekolah, jauh dari teman-temannya, Sarah.

Sebutkan salah satu temannya, Seth.

Terima pekerjaan ini, dia bisa tinggal bersamaku.

Jika ini ke pengadilan, Anda sudah selesai, Seth.

Di mana dia akan tinggal, di tempat sampah?

- Bu! - Sst. Ya, benar.

Ayo, mari kita lakukan.

Jangan khawatir tentang ibu. Dia banyak bekerja.

Saya belum pernah sekitar banyak akhir-akhir ini, kan?

Tidak masalah. Ketika kita tidak bisa menghubungi Anda,

dia memberi saya pengasuh.

Dia sangat keren.

[Seth tertawa]

[terkekeh]

Anda seharusnya melihatnya, Emmy

Izinkan aku melihat.

Itu semua hanyalah sebuah front.

Lihat, itu Angkatan Darat memanipulasi sesuatu.

Ya, dia cukup mudah terjadi pada mata juga.

Emmy!

Apa? Maksud saya, dia.

Jangan menyangkalnya. Ayolah! [tertawa]

Josh berbicara tentang dia dalam surat-suratnya.

Ya, dia bilang dia suka Johnny Cash.

Oh

Saya harus menemukan orang ini, Emmy.

saya perlu tahu apa yang terjadi pada Josh.

[berdengung]

REBECCA: Oh, itu akan sangat fantastis.

Menurut mu Anda punya alamat?

Oke, ah, ya, benar.

Um, mm-hmm.

Itu dia.

Luar biasa. Terima kasih.

Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Seth Corban?

Kapten Seth Corban.

Anda tahu kesusahan saya, Josh Stansberry.

Anda kenal dia?

Ya, saya tahu teman kecil Anda.

Tidak ada yang tertinggal, eh?

Dan kamu satu-satunya di sini.

Apa yang terjadi?

WELSHY: Ah, ini dia, kawan, Tiga, dua, satu. Tersenyumlah.

Terlihat bagus, Hollywood.

Jepret. Terlihat bagus.

Nyamuk yang membakar, sangat besar.

- Apa yang kamu dapat? - Ini tugasmu.

Yah, aku punya sedikit ...

Bam! Bagaimana tentang mereka apel, anjing betina?

- Hah? - [bersiul]

Kempes.

Tidak.

Ya! Hei, hei, hei!

- Persetan kartunya! - [berteriak]

Curang! Curang! Kamu curang!

Lihat saya, Demi tuhan!

Josh, ya, Josh? Josh Stansberry.

Apakah kamu ingat dia?

Apakah kamu ingat apa yang terjadi?

Saya turut berduka cita, Rebecca.

Ya, tapi dia masih hilang.

Bahkan tidak ada tubuh untuk dimakamkan. Saya tidak dapat menemukannya.

Apakah Anda membaca laporannya?

Saya tidak percaya mereka memindahkan ranjau darat.

Anda adalah teman baiknya. Dia bilang.

Anda adalah kakak laki-lakinya dalam kemasan.

Tidak ada paket.

Tidak lagi.

Dengar, aku butuh jawaban.

Saya tidak punya.

WELSHY: Seth!

JOSH: Anda belum menepati janji Anda, bro.

Keparat!

Bartender.

[berbahasa Jepang]

Arigato.

Anda fasih berbahasa Jepang?

[berbahasa Jepang]

Tato yang bagus.

Scotch, cukup rapi, terima kasih.

Scotch?

Tepuk tangan.

Maaf menguntitmu.

Apa tujuanmu di sini?

Untuk mendapatkan kebenaran. Apa lagi itu?

Penebusan?

Apa yang kamu katakan?

Harus hati-hati siapa kamu bicarakan hal ini.

Selalu ada seseorang mendengarkan.

Seorang prajurit paranoid. Siapa yang akan berpikir?

Hanya karena aku paranoid

tidak berarti orang tidak keluar untuk menjemputmu.

Bagaimana hasilnya?

"Diam seperti kanker tumbuh".

Saya bukan orang yang mempertanyakan misi saya, Rebecca.

Apa yang mereka perintahkan untuk Anda lakukan?

Kamu benar tentang saudaramu.

Bagaimana saya benar?

Itu semua benar.

Laporan itu tidak akan mendapatkannya untuk Anda.

Kalau begitu katakan yang sebenarnya.

Ceritakan tentang dia.

Josh?

Anda kenal dia. Kamu memberitahukan saya.

Perang mengubah orang.

Seperti apa dia sebelumnya?

Kurasa Josh selalu berperang.

Jika tidak dengan ayah kita, lalu dengan dirinya sendiri.

Masalah ayah.

Jangan ke sana.

Kembar punya ikatan semacam ini

itu kebanyakan orang tidak mengerti,

dan Josh selalu berjuang untukku,

dengan anak laki-laki, dengan Ayah.

Sekarang Anda berjuang untuknya.

Katakan apa yang terjadi padanya.

- Tidak sesederhana itu. - Katakan saja sesuatu padaku.

Apa yang kamu lakukan di Burma?

Jika tidak meniup peluit segera,

Saya tidak bisa melakukan apa-apa. Aku tidak bisa membantumu.

Seth.

Seth?

[terengah-engah]

Seth, hei, hei.

Saya tahu misi Anda tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan penghapusan ranjau darat.

Bagaimana dengan putri Anda?

Oh, sial. Anda tidak menyerah, bukan?

Aku ingin membantumu, Seth.

Saya menghargai itu, tapi aku tidak meminta bantuanmu.

Saya tidak tahu Anda kembar.

Anda akan baik-baik saja menyerahkan hal-hal itu

begitu kita masuk tebalnya?

Anda hanya perlu khawatir ada dan biarkan aku.

Ini milik kakakmu, kan?

Ya, dia membuatnya untuk saya ketika kita masih anak-anak.

Itu, uh ... yah.

Ini milik putriku.

STRETCH: Seth, kita punya pergerakan dari timur.

SETH: Salin itu, nak.

Kawan, kau dengar dia. Menyebar.

Apa sekarang?

Kami menunggu.

Pengungsi.

Stabil. Mereka hanya warga sipil dan beberapa pastor.

STRETCH: Kontak!

[helikopter mendekat]

[tembakan]

- [menjerit] - [berbahasa Burma]

- Kami tidak bisa membiarkan ini terjadi. - Josh, tetap berpegang pada misi.

SETH: Persetan ini.

Ini bukan pertarungan kita, Seth.

Sekarang.

[tembakan]

[teriakan]

STRETCH: 35 meter setengah kiri, RPG.

Saya melihat dia.

SETH: Meregangkan, apakah kita bebas?

Bersihkan, bos.

SETH: Josh, periksa musuh.

Dorong korban.

Tangkap dia!

Oke, beri tekanan di leher.

Cepat.

- Kamu mengerti? Anda mengerti? - Ya, mengerti.

- Apakah dia bernafas? - Saya tidak tahu!

Tidak bernafas, jadi CPR kecil.

Bernafas!

Oh, sial.

Ayo, sayang.

- Dia bernafas. - [gadis batuk]

Dia prioritas satu. Cidera kepala, wajah, dan leher.

- Bagaimana kita melacak di Rhyo, nak? - Semuanya baik.

Dua belas musuh tewas.

Kita harus keluar.

Bawa gadis itu. Warga akan menjaganya.

[berbahasa Burma]

Ya?

Itu untuknya. Ini sedikit cokelat.

Kami melakukan hal yang benar.

- Apa yang kamu pikirkan? - Hei!

Anda baru saja berkompromi kita masing-masing!

Welshy, mundur! Oi!

Dengarkan aku!

Hadapi!

- Tetap sejalan. - Hadapi apaan!

Apa nama Tuhan itu tentara seperti yang kamu lakukan di sini?

Mengalahkan saya, Gandalf. Mengapa kita disini?

Apa yang kamu tahu, pak tua?

Anda mencari orang Australia, Carl Boddi?

Apakah mereka orangnya?

Hanya kematian yang mengikuti pria itu.

Dimana dia?

Anda adalah orang mati.

Anda semua orang mati.

Apa-apaan ini Apakah semua itu tentang?

Saya tidak tahu.

Baiklah ayo.

Harus mendapatkan apa-apa keluar dari jalur ini.

Boddi akan tahu seseorang ada di sini segera.

JOSH: Berjanjilah padaku kamu akan memberitahunya.

Bocah sialan, Seth!

[ketukan]

- Masuk. - [pintu terbuka]

Seth.

Sedang menjalin pertemanan baru, Saya dengar.

Apa yang kamu ketahui tentang dia?

Dia adalah pengendara bola.

Dia mengintip.

Ya, bisa dibilang begitu.

Dia gadis yang cerdas.

Dia tahu kita tidak di Myanmar, mencari ranjau darat.

Ada saatnya ketika kita semua membutuhkannya

Sejujurnya dengan diri kita sendiri, Seth,

dan dia akan menemukannya.

Menemukan apa?

Kebenaran.

Kami akan mulai memberi orang kebenarannya sekarang, kan?

[mencemooh] Kebenaran, kebohongan, apakah itu penting?

Ada dalam keyakinan di mana kita menemukan kedamaian.

Anda membuat saya mengubur kebenaran.

Kita semua memiliki misi.

Bagaimana dengan kamu?

Anda masih mengalami mimpi buruk?

Masih melihat banyak hal itu tidak ada?

Saya tidur seperti bayi.

Bagaimana kabarmu? dengan mantan istrimu dan Lizzy?

Saya mendapat telepon dari pengacaranya.

Saya mengerti, Seth.

Kamu berlatih untuk satu tujuan,

dan Anda memberikan hidup Anda untuk itu.

Lalu kamu pulang, dan tujuan Anda hilang,

makna Anda hilang.

Yang kamu perjuangkan berbalik melawanmu,

dan misi baru Anda adalah pengekangan.

Pengendalian?

Ya.

Pengendalian.

Hei, ini temanku Billy.

- Hai - Hai

Ayah, bisa kita miliki sebuah es krim, tolong?

Ah, ya, tentu Anda bisa.

- Tidak apa-apa, Ayah, aku akan mendapatkannya. - Baik.

Kamu tinggal di sini juga, Billy. Jaga ayahku.

Dia tidak banyak keluar.

Hei!

Tentara?

Apa yang membuatmu mengatakan itu?

Ah, ya, baiklah.

- Apakah kamu pernah... - Apakah saya pernah membunuh seseorang?

Tidak. Selamatkan siapa saja.

Itu sangat lucu pertanyaan, Billy.

Saya kira tidak untuk apa kamu di sini.

Satu sajian lembut dengan cokelat.

- Sampai jumpa. Sampai jumpa, Lizzy. - Sampai jumpa.

Anda tidak ingin pergi dan bermain dengan temanmu?

Tidak, aku ingin bergaul denganmu.

Bagaimana dengan itu?

Baik.

Sebelum saya lupa...

Aku membuatkan ini untukmu.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Bayangkan jika saya punya rumah seperti itu kan?

Itu akan sangat keren.

- [pop] - Ah!

- [terengah-engah] - Ayah?

Ayolah.

[kasing]

[pembilasan]

[menghela nafas]

Scotch. Cukup rapi, terima kasih.

Wow.

- Basa-basi, eh? - [terkekeh]

Ini bukan interogasi.

Oh, ayolah, sekarang.

Olahraga favorit saya papan air.

[tertawa]

Itu pengakuan.

Milikmu.

Sudah lama sejak saya terakhir pergi ke pengakuan dosa.

Anda mungkin harus tahu itu.

Saya dapat memberitahu.

Ya ampun, kamu mencoba untuk membuatku mabuk, kan?

Saya mencoba membuat saya mabuk.

Cukup adil.

Ya saya suka sudut ini pula.

Anda berhutang penjelasan.

Lupakan jurnalisme sebentar

dan lupa integritas profesional saya

dan semua hati yang berdarah di luar sana,

dan fakta itu publik layak untuk tahu

berapa dolar pajak mereka mendanai,

dan Anda bisa melupakan Angkatan Darat atau apa pun yang kau masuki,

dan kode diammu.

Apa yang tersisa

Saya.

Aku adalah saudara perempuanmu sahabat,

dan aku sedang berduka di sini.

Dan apakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi padanya atau tidak,

Saya akan mencari tahu.

Hei, apa yang kamu bicarakan di sini?

Saya sedang berpikir untuk pergi ke Burma.

Mereka tidak akan pernah menyetujui itu.

Di mana Josh terbunuh adalah zona perang sialan.

Anda tidak bisa hanya berjalan dengan Anda sialan Handycam dan terbunuh.

Kamu mengerti apa yang aku katakan padamu?

Jangan menggurui saya. Saya ada di sana belum lama ini.

Saya akan mengambil risiko.

Saya tidak mengerti ada jawaban di sini,

jadi saya tidak begitu punya pilihan, kan?

Saya berbicara dengan bos wanita Anda, sebuah Michelle Pennyshaw?

Dia mengatakan bahwa kamu sakit,

dan saya harus menjauhlah darimu.

Apakah dia sekarang?

Orang ini luar biasa.

Ia berspesialisasi dalam trauma ...

dan masalah ayah.

Rebecca, ada beberapa hal Saya perlu memberi tahu Anda.

Hei, barang panas.

Bagaimana kabarmu?

Kamu ingin minum?

Dia punya satu. Terima kasih kawan

Tidak bertanya padamu, cunt.

Saya sedang berbicara dengan wanita itu.

Saya punya satu, terima kasih.

Nah, bagaimana dengan permainan biliar?

Kamu, uh, terlihat cukup bagus membungkuk di atas meja itu.

- Saya bilang tidak, terima kasih. Baik? - Oh, ayolah, sayang,

Tidak perlu seperti itu.

Saya akan mengatasi pemukulan jika aku kembali tanpamu.

Datang saja untuk quickie.

Ayolah!

Seth, tidak!

Seth!

Ayo, nak.

Ayo, nak. Ayolah!

- Ayolah! - Tidak, saya tidak ke mana-mana

sampai kau memberitahuku apa yang sedang terjadi!

Rebecca, sekarang bukan saatnya!

Saya pergi pada akhir minggu ini, jadi jika Anda ingin menunjukkan kepada saya

keberanian ini yang semuanya terus berbicara tentang,

- kamu punya sampai saat itu. - Rebecca!

Saya pergi hari Jumat.

Dan Anda mungkin ingin bekerja pada agresi Anda.

Rebecca.

Keparat

¶¶

Yah, aku pernah melihatmu terlihat lebih buruk.

Parade pertama, Senin pagi.

Apa yang kamu inginkan?

Kami mungkin akan mendapatkan anak buahmu kembali.

Kami memiliki aset di lapangan di Myanmar.

Bawa mereka kembali? Mengapa?

Untuk mengatasi genosida atau untuk menjernihkan tujuan Anda?

Yah, itu tidak ada Kekhawatiran Anda sekarang, bukan?

Anda sudah pensiun, bukan?

- Oh, benarkah? - Ya, kamu.

Oh, dan gubernur ingin memberi Anda medali.

Yah, kita semua suka dongeng yang bagus, bukan?

Anda pikir saya menikmati ini, Seth, game ini kita mainkan?

Itu bukan permainan sialan!

Bawa dia kembali.

SETH: Apakah Anda kenal pria ini?

Mereka hanya anak-anak.

Kenapa kamu tidak tutup mulutmu

[berbahasa Burma]

Apa yang kamu lakukan di sini?

Nah, tumbuh dewasa adalah tentang perubahan.

Dimana kamu pergi dengan ini, Ayah?

[Terkekeh] Dan saya pikir Saya akan mengubah segalanya sedikit

dan mulai mengantarmu pulang.

Bagaimana itu terdengar?

- Ayah ... - Ya

- Saya anak itu. - Oh ya?

Saya harus tumbuh dan berubah.

Kau ... orang dewasa yang membosankan.

Oi! Saya bukan orang tua yang membosankan, Terima kasih banyak!

Apa yang Anda rencanakan malam ini?

Pekerjaan rumah. Kamu?

Saya memasak makanan Thailand untuk seorang teman.

[ketukan]

Halo.

Hai.

Saya pikir kamu berkata kami hanya memasak.

Kita-- [membersihkan tenggorokan]

Kita. Saya belum, um ...

Apakah itu jaketnya? Terlalu banyak?

aku sangat menyesal tentang malam lainnya.

Terima kasih.

Masuk ke dalam.

Ketika dia mendaftar, saya pikir dia mencoba untuk kembali pada Ayah.

Kamu tahu, Josh selalu sedikit anak kecil, kau tahu?

Saya pikir dia tidak pernah tumbuh dengan baik.

Ya saya kira. Anak-anak itu pintar meskipun begitu, bukan?

Ny.

Seperti putrimu?

Ya, seperti putriku.

Dia luar biasa.

Dan kamu lupa ...

Anda membiarkan hidup sangat menghukum Anda, kamu lupa keindahannya.

Keanehan, keajaiban.

Apakah ini ada artinya?

Lizzy akan berhasil gelang ini untukku,

tetapi mereka cenderung pecah, yang akan membuatnya kesal.

Tentu saja.

Jadi saya dapat ini.

Itu tidak akan pernah putus. Sentuh kayu.

Dengar, aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya bagimu.

Tapi Tuhan, ini sulit untuk menerima bahwa dia pergi.

Anda tahu, kami mengandalkan satu sama lain sepanjang hidup kita,

sejak kami masih kecil.

Ya.

Bahkan, untuk bisa melaluinya malam.

Ayah kami akan masuk ke kamar tidur kami dan ...

Ya saya tidak tahu mengapa saya baru saja membagikannya.

[tertawa]

- Maaf - Tidak apa-apa.

- Apakah Anda ingin anggur lagi? - Iya nih!

Ya, mari kita makan.

Saya yakin Anda punya, um ...

koneksi khusus.

Ya.

Saya bisa melihatnya.

Untuk Josh.

Saya tidak tahu jika aku bisa hidup tanpanya.

Apakah tidak ada orang lain?

Seperti pria?

[tertawa]

Baiklah, semua pria bahwa saya sudah bersama

memiliki semua sebenarnya ternyata pembohong.

Ah, ya, ya, kecuali anak itu. Dia pria yang baik.

- Tentu saja. - Ya dia.

Dengar, apa kamu melihat seseorang?

Apakah Anda berbicara dengan siapa pun tentang visi Anda?

Anda pernah melihat ini, kawan-kawan ini

dan pikirkan itu mereka hanya tiga pengecut,

bersembunyi dari apa yang sebenarnya terjadi di dunia?

Saya hanya memikirkan itu mereka merujuk

untuk kesan jahat,

seperti ... menghindari penyakit.

Saya tidak akan menyebut sifat manusia suatu penyakit.

Hei.

¶¶

[mendidih]

[terengah]

Hei!

[terengah]

Seth!

Seth, ada apa?

Hei, tidak apa-apa.

Tidak masalah.

Tidak masalah. Lihat saya.

Ya, benar.

[terengah-engah]

Hei.

TUNGGU: Hei, teman-teman, Pernahkah Anda melihat menu spesial?

LIZZY: Tidak apa-apa. Saya tahu apa yang kita inginkan.

Ayah, apa kamu hanya mau chow mein?

Ah, maaf sayang. saya hanya akan punya bir rumah, terima kasih.

TUNGGU: Dan pesanan makanan Anda?

Satu ayam chow mein dan nasi goreng kecil di samping.

Satu chow mein dan nasi goreng kecil.

LIZZY: Terima kasih.

Ayah? Ayah?

Dia adalah saudara kita! Dia adalah saudara kita!

Dia adalah saudara kita! Dia adalah saudara kita!

Dia adalah saudara kita!

[teriakan]

Maafkan saya! Maafkan saya!

- Ayah! Ayah! - [berteriak]

Ya, benar! Itu tidak nyata, Ayah!

Itu tidak nyata! Kamu dengan saya!

- Kamu bersamaku! - [teriakan]

Ayah!

- Ayah! - [terus berteriak]

Ayah...

Anda butuh bantuan, Seth.

Lizzy, sayang, Maaf, oke?

- Hei! - Maafkan saya.

Ayahmu sedikit sakit.

Lihat saya. Aku cinta kamu.

Dapatkan bantuan atau tidak melihat putri Anda lagi, oke?

Ibu, Ayah membutuhkanku.

- saya lakukan. - Kamu sudah dewasa, Seth.

Seharusnya tidak untuk tumbuh seperti ini, oke?

Aku berjanji akan bertemu denganmu lagi. Aku sangat mencintaimu.

SETH: Saya bisa saja menyakitinya.

REBECCA: Tapi, Seth, kamu tidak.

Aku tidak bisa memperbaikinya.

Aku akan kehilangan dia.

Kamu tahu apa yang kacau itu?

Aku bahkan tidak pantas menerimanya. Bukan saya...

Saya tidak pantas punya anak.

Itu tidak benar.

Mereka punya pasukan di darat di Burma,

mencari mayat.

Tidak perlu bagimu untuk pergi ke mana pun di dekat sana.

Apa kau mau untuk mengetahui kebenaran?

Kakakmu dan aku bagian dari unit Operasi Khusus.

Penjelasan misi seperti yang lain,

kecuali yang ini untukku bersifat pribadi.

Pria yang dikirimi kami untuk mengambil

adalah salah satu komandan lamaku.

Bajingan jahat.

Pada misi terakhirnya,

dia mengeluarkan unitnya sendiri dan pergi nakal.

Hilang sepenuhnya tidak terhubung ...

hingga tahun ini, saat dia muncul di Myanmar,

membunuh warga sipil dan berlari obat untuk militer mereka.

Kami punya tiga hari untuk masuk,

menilai situasinya ...

dan keluarkan Carl Boddi.

JOSH: Apa yang terjadi, teman besar?

STRETCH: Liontin anak saya. Saya tidak dapat menemukannya.

Apakah itu liontinmu? Tangan Fatima?

Juju buruk, bos.

Meregang, lebih baik keluar dari jurang ini.

Hei, itu pesona yang paling beruntung Anda akan pernah memilikinya.

Jangan sampai hilang.

Ayolah.

Seth, apakah kita masih tepat sasaran?

Hanya dua klik dari posisi.

[mengembik]

Dengar itu?

Kambing.

[mengembik]

Petani Karen.

Kambing untuk makan malam, ada yang?

Welshy.

Seth.

Mereka hanya anak-anak.

Kenapa kau tidak diam saja?

Saya tahu di mana dia.

Orang Australia menyukaimu.

Yang Anda cari.

Bawa dia ke sini.

Apakah kamu kenal pria ini?

Dimana dia?

[berbahasa Burma]

[berbahasa Burma]

Saya tidak percaya mereka.

Keparat kecil mungkin bekerja untuknya.

Kami tidak tahu itu.

Cukup nyaman mereka selamat serangan tadi.

Welshy ada benarnya, bos.

Apakah kamu kenal pria ini? Lihat fotonya.

Tuan Boddi?

Ini dia. Apa yang saya katakan?

Hanya karena mereka tahu siapa dia tidak berarti mereka tahu apa-apa.

- Tutup mulutmu, Josh. - Kau akan menakuti mereka.

Hei, tidak Takut pada apa pun.

Mereka membuatku takut.

Welshy, diam! Dimana dia?

Lakukan pekerjaanmu, kamu mengerti aku?

Lakukan pekerjaanmu! Itulah yang harus kamu lakukan di sini!

- Seth, ini penyergapan! - Dimana dia?

Anak-anak itu ranjau darat berjalan-sialan.

Jangan konyol. Mereka hanya anak-anak.

- Tutup mulutmu, Josh! - Di mana dia-- Welshy!

Ah, sial!

Bocah sialan, Seth!

Berhenti!

Bagus Mereka sudah mendengar kita sekarang.

Oh, sial.

Apakah Anda bekerja untuk Boddi?

Katakan padaku yang sebenarnya. Apakah Anda bekerja untuknya?

Tidak!

Dia takut. Hanya takut.

Pak Boddi bunuh semua keluarga kita.

Anda sama dengan dia. Anda sama dengan Tuan Boddi!

[merintih]

Keparat

Apa yang telah kita lakukan?

Ya Tuhan, Seth. Saya minta maaf.

Tidak tidak Tidak. Aku yang sial maaf ya

Saya tidak pernah bisa memaafkan diri sendiri.

Jadi setelah saya menutupi kotoran dengan otak saudaranya,

kita membuat anak ini menunjukkan kepada kita di mana dia terakhir melihat tujuan kami.

Seth, lihat ini.

Saya tidak berpikir ini bagian dari misi.

Aku tahu. Saya juga tidak meminta ini.

Apa yang terjadi di sini?

FUBAR, ya?

Siapa yang akan menembak rumah sakit?

Radio ini masuk

Di atasnya.

Akan bersihkan sisa bangunan.

Meregang.

Tidak ada layanan.

[kendaraan mendekat]

Kami punya teman.

Pertahanan menyeluruh.

Kamu melihat ini?

Infanteri Burma!

M60!

Di mana anak itu?

Mereka punya baju besi!

Kamu pasti bercanda.

Keparat.

Masuk!

Meregang!

Penembakan!

Temukan kami jalan keluar selatan menuju garis pohon!

Hancurkan kontak!

Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

- Bersih! - Meliputi!

- Pindah! - Meliputi!

Bersih!

Kamu keparat kecil Apa yang kukatakan padamu?

Welshy, tidak, anak itu bersama kita.

- Persetan denganmu, Seth. - Welshy, mundurlah.

[berbahasa Burma]

WELSHY: Kau sudah mati, Nak.

SETH: Jatuhkan senjatamu, Nak!

Welshy, tahan.

Persetan anak ini.

STRETCH: Guys, Aku sedang diserang habis-habisan.

Keparat!

¶¶ [muram]

Juju buruk.

SETH: Josh, aku datang.

Meregang.

Keparat

Dimana yang lainnya?

[tembakan]

Di mana Stretch dan Welshy?

Saya pikir saya sudah bilang bukan untuk menjadi target latihan.

Tetap pertahankan.

Biarkanlah aku beristirahat di sini sebentar.

Oh, tidak, Nak, kamu ikut denganku.

[menghela nafas]

Kaki ke atas, kaki ke atas.

Tangan.

Turunkan saya.

[batuk]

Itu buruk. [erangan]

Tetap pertahankan.

[batuk]

Keparat Keparat

[batuk berlanjut]

Keparat

Saya menembak Welshy.

Apa maksudmu? Kamu menembaknya?

Dia akan menembak anak itu, dan aku tidak bisa membiarkannya melakukan itu.

Dan meregangkan ...

Peregangan hilang.

[berbahasa Burma]

Apa tujuan misi Anda,

dan dimana markas pusat Anda?

Siapa komandan Anda?

[batuk berlanjut]

Kami bukan militer. Kami adalah JOTS.

Anda telah melakukan kesalahan.

Kami di sini sebagai bagian dari tim pengamatan ranjau darat.

Kami tersertifikasi, oke? Kita tersesat.

AS tidak resmi berada di sini.

Jika Anda non-militer, apa organisasi anda?

Siapa komandan Anda?

Nyeri berat. [tertawa]

Itulah yang biasa kita sebut dia, kamu ingat?

[tertawa]

Keparat

Battleaxe tua itu, Pennyshaw.

Sialan!

Jadi dia masih mengirim Anda ketakutan,

atau dia sudah pensiun ke negara,

menyeruput teh,

berusaha membersihkan yang kotor sialan hati nuraninya.

Saya tidak bekerja untuknya lagi.

Aku sudah bilang, kami JOTS dibayar dengan U.N.

[berbahasa Burma]

[batuk]

Mengapa kamu di sini?

[batuk]

[terengah]

Anda tahu apa yang saya benar-benar, sungguh, sangat suka tentang negara ini?

[dengkur]

Itu ketenangan.

[terengah-engah]

Ini hujannya, kan?

Itu membersihkan kotoran, Lumpur.

Dan semua yang tersisa ... adalah kedamaian.

Kamu melihat...

Saya seorang pria yang damai.

Anda bukan orang yang damai, Seth.

Tidak pernah ada.

Kamu dan aku, kami sangat mirip sekali ...

cara saya mengingatnya.

Kenapa kamu tidak tutup mulut saja?

- [gedebuk] - [erangan]

Sialan tinggalkan dia sendiri!

Lihat bekas luka itu?

Lihat itu?

Anda tahu apa yang saya sebut bekas luka itu?

Saya menyebutnya "Hati nurani Seth."

Anda lihat, Seth dan saya, kami ...

kami memainkan game yang sama kamu bermain sekali.

Sekali saja.

Dan ada anak ini, dan dia sekitar sembilan atau sepuluh,

dan dia menjatuhkannya.

Dan Seth, dia selangkah lebih maju, seperti biasa.

Dia menjatuhkan anak itu.

Dan tahukah Anda?

Seth tidak menembak.

Bajingan kecil menaruh peluru melalui kandung kemih saya,

dan Seth saja biarkan dia lari.

Ini semua baik, Karena kami menangkap vagina kecil

dan keluarganya berusaha untuk menyelundupkan opium ke luar perbatasan,

dan kami memperbaikinya nyata sialan bagus, bukan begitu, Seth?

Sialan bagus, kan?

Tapi tetap saja tidak bisa kencing.

Jadi apa yang terjadi? Jika Anda sangat membencinya di sini,

kenapa kamu kembali?

Karena di sini ...

Saya seorang dewa.

Dewa, eh?

Kenapa kau tidak meminjamkanku pada M16 itu, dan kami akan mengujinya?

Apa yang kamu katakan?

Sial sekali.

Hei, kamu datang ke sini untuk membunuhku, kamu brengsek.

Anda pikir Anda lebih baik dari saya, bukan?

Kamu sialan kencing lemah.

Kenapa kau tidak bergabung denganku, Seth?

Menurutmu apa ...

saudara?

Aku tidak seperti kamu.

Apakah kamu mendengarku? Tidak ada.

Nah, kalau itu benar,

maka itu membuatmu sesuatu yang lebih buruk.

Seorang pembohong.

Seorang pengecut...

bersembunyi di balik kesombongan moral.

Pasangan kamu di sana,

Saya tidak berpikir dia akan bertahan lebih lama.

Sialan tinggalkan dia dari itu, apakah kamu mendengarku?

Sialan dia tinggalkan dia!

[rintihan]

Tinggalkan dia sendiri! Dia bukan ancaman bagimu!

Anda mendengar saya? Persetan kamu!

Aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuhmu!

Lepaskan dia.

Ambil itu.

Ambil itu.

Ambil itu!

Sekarang kamu menghancurkan omong kosong yang lemah

dari belakang dari kepala sialan itu.

Bunuh dia.

Bunuh dia!

Lakukan, demi bercinta, Seth.

Ini sangat sederhana, sobat. Anda juga membunuhnya,

atau kalian berdua mati benar-benar, sungguh, benar-benar sialan lambat.

[teriakan] Mati!

Mati!

[gedebuk]

[batuk]

[meludah]

Semua tentang penderitaan, sungguh.

Sebelum kamu tenggelam dalam kencing dan kotoran Anda sendiri,

kamu bisa menonton pacarmu di sini tenggelam lebih dulu.

Toodle-pip.

Apa yang Anda pikirkan?

Welshy dan anak itu.

Apa yang Anda pikirkan?

Tentang anak itu.

Saudara perempanku.

Keparat

[batuk]

[gemuruh bergemuruh]

Saya menginginkan saudara perempuan saya untuk belajar kebenaran.

Josh, maafkan aku.

Berjanjilah padaku.

Baik? Berjanjilah padaku.

SETH: Saya janji, sobat.

Anda tahu saya tidak akan berhasil.

Kenapa kamu tidak berhenti mengasihani diri sendiri

dan keluar dari sini?

Saya mengerti.

Kapan Anda mulai? memberi saya perintah?

Saya harus mulai kapan-kapan.

Sekarang pergilah.

Anda ikut dengan saya.

Jadikan aku, kau brengsek.

Saya akan duduk satu ini.

Berlangsung.

[mendengus]

[rintihan]

[tegang]

[terengah]

[tegang]

[rintihan]

[terengah]

Baik.

[rintihan]

Sst, sst, sst.

Hei, hei, hei, mudah. Fokus.

Tuan! Tuan!

Anak! Terima kasih Tuhan.

Iya nih.

Kamu dapat ini.

Cepat!

Tentara datang!

Josh, tangkap aku.

Josh ...

Baik.

Dapatkan di pundak saya.

[tegang]

[rintihan]

[tegang]

[tegang]

Josh! Tidak!

Terima kasih. Sekarang keluarlah dari sini.

Tuan, jalan yang salah!

Bagi seorang dewa, kau tidak terlihat untuk mendengar dengan sangat baik.

Begitu juga dengan anak buahmu.

Penderitaan saya berakhir di sini.

[tersedak]

REBECCA: Saya tidak mengerti.

Anda meninggalkannya?

Anda membiarkannya tenggelam.

Kamulah alasannya semuanya berubah menjadi omong kosong.

[mencemooh]

Harta nasional.

- Keluar dari sini. - Rebecca.

Tidak, kamu berbohong padaku.

Kamu harus punya mengatakan itu sebelumnya.

[menangis]

Michelle benar tentang dirimu!

Anda butuh bantuan!

[terus menangis]

Anda harus seperti itu sialan bercanda saya.

Memiliki sedikit waktu Anda?

Ya, kenapa tidak kamu Ayo masuk?

Mereka menemukan anak laki-laki kita.

Tubuh mereka sedang dalam perjalanan sekarang.

Kami membawa mereka kembali.

Apakah Rebecca tahu?

Saya pikir kamu harus yang pertama tahu,

semua hal dipertimbangkan.

Dan imam itu ditangkap oleh militer Burma

dan membunuh beberapa malam yang lalu.

Itu nyaman, bukan, untuk mengikat hal-hal ini sekarang?

Yang Anda butuhkan adalah Rebecca untuk naik busnya.

Apakah kamu memberitahunya?

Dia punya hak untuk tahu.

Dan saya memiliki tanggung jawab ...

kepadamu,

untuk anak-anak itu kembali dalam kantong mayat,

untuk keluarga mereka, Seth.

Deskripsi pekerjaan saya tidak berakhir dengan misi.

Apa milikmu deskripsi pekerjaan sialan, ya?

Untuk mempertahankan kebohongan? Aku monster sialan!

Lihat saya!

[menangis]

Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan lagi!

Saya punya anak perempuan.

Saya memiliki yang paling indah putri.

Saya ingin dia melihat saya dan melihat seorang ayah.

Bukan ini.

Bukan ini!

[menangis]

Bukan ini!

Itu menyakitkan.

Itu tidak akan pernah pergi, apa yang kamu rasakan.

Percayalah, saya tahu.

Tetapi ada bantuan.

Anda dapat menemukan cara untuk bertahan hidup ini, Seth.

Tentara.

Aku tidak pernah melatihmu menjadi korban.

Ayo lakukan ini, keparat.

Ayo lakukan ini! Ayolah!

Ayolah!

Tolong biarkan aku lupa.

Semua hujan ini dan semua lumpur ini.

Semua ini ... lumpur sialan.

Saya gagal kami.

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

Mereka tidak melatih kita untuk ini.

Saya mohon maaf.

Josh, tolong hentikan itu.

Bisakah kamu memaafkan aku?

Bisakah Anda membuatnya pergi?

Bisakah Anda membuatnya pergi?

Kau berhasil.

Saya bangga padamu.

Itu aku yang berdiri menghadap Ayah lebih dulu.

Kurasa Josh selalu menghukum dirinya sendiri untuk itu.

Seperti yang kita semua lakukan.

Dia pria yang baik, Josh. Saya tahu itu.

Rebecca, hei, ayolah.

Begitu...

hanya mengetahui bahwa dia tahu dia melakukan hal yang benar,

berjuang untuk pertarungan yang bagus ...

itu cukup bagiku.

[terisak]

Maaf saya terlambat. Janji temu saya pergi lebih lama dari yang diharapkan.

Janji?

Ayah!

Hei, Nak, kemarilah!

Mwah!

- Punya tas Anda? - Ya!

Baik.

Jadi Anda benar?

Ya, saya dapat ini.

Ayo, lebih baik kita tidak menyimpannya Billy menunggu.

Dia akan memanggil kita MIA.

Billy?

Anda tahu, Bu, teman saya dari taman.

Ayolah.

Ayo ayo!

Sampai jumpa.

Jadi, apakah ibu memberitahumu?

Beritahu saya apa?

Dia tidak menerima pekerjaan Melbourne.

Beruntung juga. Dia tidak akan melakukannya sangat senang di sana.

- Bang bang bang! - Boom!

Mati! Mati! Mati!

Ayah?

Ayah?

Ayah, apa kamu baik-baik saja?

Ya aku baik-baik saja.

Ayolah.

Apakah ini hari ulang tahunmu?

Um, tidak.

Itu memalukan.

Aku punya ini untukmu sedikit hadiah, tapi, ah ...

Tapi ternyata tidak ulang tahunmu dan--

Ayah, ada apa?

Ya Tuhan. Sangat?

Ya!

Itu rumah?

Mari kita periksa. Ayolah.

Saya mencintaimu ayah.

Aku mencintaimu juga.