Original subtitles

Eh, Sam!

Hola, Woody. �Est� bien

si me cuelgan algunos de Navidad decoraciones en esta lista?

Seguro. Boy, es que otra vez?

Wow, la Navidad llega antes cada a�o, �no?

Creo que si marca, Sam,

el resultado siempre es el 25 de diciembre.

Por supuesto, por supuesto, por supuesto.

Gracias, Woody, gracias.

�Oh, miren eso, �s�?

Rudolph Niza.

Lo hice yo mismo.

�En serio?

Sabes, uh, Rudolph es mi chico favorito

en las canciones de Navidad.

Si.

Usted sabe, al parecer, entonces, Woody, eres consciente

de que la historia de Rudolph La nariz roja del reno

es uno de los m�s realista,

y por lo tanto potencialmente perjudiciales

en todos los de la m�sica de los ni�os.

Se les da una horrible visi�n distorsionada de la realidad.

S�, pero tienes que admitir, Es f�cil de silbar.

Mira, yo digo en serio.

Usted sabe, en primer lugar los encabezados del otro reno

y condenar al ostracismo a �l.

Y luego, cuando su anormalidad prueba de servicio, lo usan.

Pero entonces no le permitan desempe�ar

en sus juegos de renos est�pidos?

DOS: Si.

�Oh, no, no, no,

Yo s� c�mo dice la canci�n.

De hecho,

no s�lo Donner, Blitzen, et al,

no lo ama y re�r con alegr�a,

pero doblemente despreciar la bulbosa debilucho nariz.

Bueno, tengo que estar apagado.

(alegre): �Felices Fiestas!

(toca el piano)

? Haciendo su camino en el mundo de hoy?

? Toma todo lo que tienes?

? Tomando un descanso de todas sus preocupaciones?

? Claro que ser�a de mucha ayuda?

? �No le gustar�a llegar lejos? ?

? A veces quieres ir?

? Cuando todo el mundo sabe su nombre?

? Y est�n siempre alegra que hayas venido?

? Usted quiere estar donde se puede ver?

? Nuestros problemas son todos iguales?

? Usted quiere estar donde todo el mundo sabe su nombre?

? �Quieres ir a donde la gente sabe?

? Las personas son lo mismo?

? �Quieres ir a donde todo el mundo sabe su nombre. ?

�Por favor, amigos, �qu� thinkst?

Te ves rid�culo.

Le ruego me disculpe.

Este es un ejemplo absolutamente aut�nticos

de sombreros colonial femenino.

Lo siento.

T� lookest rid�culo.

Hey, se�orita Salas, lo que es el peregrino-para conseguir?

Oh, yo esperaba que alguien podr�a preguntar.

Vamos a tener que hablar m�s tarde, Woody.

Mi postgrado American Literature , Profesor Doctor Narsutis,

anualmente recrea la primera La cena de Acci�n de Gracias en su casa.

Lo �nico que invita a dos o tres estudiantes favorecidos

para partir el pan con su la familia y otros invitados de honor

tales como William Styron.

Y adivinen qui�n va a estar all�?

William Styron?

S�, Woody.

�Ah, caray, Coulda Alguien tiene que

si realmente hab�a estado escuchando.

Qu� maravillosa oportunidad para que usted, Diane.

Usted sabe, tal vez en la noche

puede establecer una relaci�n con el Sr. Styron

al pasar el �ame.

�Qui�n sabe? Tiempo de pie Vamos,

que bien puede haber tomado que bajo su ala

y se puso en marcha en de la galaxia literaria.

Frasier, t� y yo somos de mentalidad similar.

Excepto uno de nosotros es una broma.

Sam, yo hab�a pensado que ser�a pasar las vacaciones juntos,

pero cuando usted no hizo avanzar en esa direcci�n,

Hice estos planes alternativos.

Espero que no se echan a perder sus vacaciones.

Gracias. No, yo, yo tienen, yo tengo otros planes.

Oh, bien. Me alegra o�r eso.

Y con toda justicia, yo lo entienda

Si usted recibe una escolta para el d�a.

En realidad, no har�a da�o a mi sentimientos en lo m�s m�nimo.

Bueno. Bien, bien,

porque yo ya tengo una cita con Wendy.

�C�mo pudiste?

Ahora usted acaba de decir que que estaba bien, �no?

S�.

Lo siento.

Est� bien.

Disfrutar.

Gracias.

Adem�s, s� que

vamos a tener muchos d�as de fiesta juntos

cuando t� y yo somos uno.

Ya son uno, Diane.

Entonces, �qu� todo el mundo haciendo?

�Oh, las fiestas s�lo tipo de sigilosamente ...

Norm: Mi madre-en-ley ...

S�, eso suena divertido, tambi�n.

Bueno, yo estoy por mi cuenta este a�o.

Los ni�os no est�n con ya?

Nah. Est�n en Atlantic City con Nick.

S�, este es mi primer Acci�n de Gracias fuera de casa.

Quiero decir, si descontamos el a�o pasado.

Espera un segundo. Escuche usted.

Carla, usted tiene un nuevo lugar.

Usted podr�a tener una peque�a reuni�n.

Olv�dalo.

�Oh, vamos.

�Qu� podr�a ser m�s agradable

de abrir su coraz�n con la alegr�a de las fiestas?

Apertura de la suya con un abrelatas?

Eso suena genial!

No, me refer�a a la primera parte, la se�orita Salas.

Bueno, �por qu� no?

Pero va a tener que ser potluck.

�Sammy, �por qu� no traes la fecha y unirse a nosotros?

Muy bien.

Decirle qu�, Carla. Soy buena para el postre.

As� que me han dicho.

Sabes, me alegro de ver

que est� todo defenderse contra la crudeza del d�a de fiesta.

En esta �poca del a�o es llena de argumentos,

suicidios, asesinatos.

S�, supongo que es la temporada la felicidad de los dem�s tiende

para arrojar una luz deslumbrante sobre los defectos

en nuestras relaciones interpersonales.

Pero ver, por supuesto, eso no es problema para m�.

Estoy sola.

�Quiere unirse a nosotros para algunas aves, "Frasier"?

�Puedo?

Seguro. Cuantos m�s, mejor.

Hey, por lo que, uh, qu� hora que nos quieren all�, Carla?

�Qu� quiere decir "nosotros", Clavin?

Bueno, ya sabes ...

Este partido

es para lonelies no, Homil�as.

Adem�s, estar� con su madre.

No, no, no este a�o.

Uh, ella es goin 'down

y la cuchara con un poco de crema de algo

a la gente de abajo en la Misi�n de Rescate.

Si. �Oh, qu� dulce.

�Por qu� no te unes a ella?

�Est�s bromeando?

Yo hice mi parte este a�o.

Yo estaba en "Manos a trav�s de Estados Unidos ", �recuerdas?

Oh. Muy bien.

Muy bien.

Norm, �y t� y Vera?

�S�?

No, no puedo hacer este a�o.

�Por qu� no? Quiero decir, que ni siquiera se reuni� Vera.

CARLA: Si.

No, tenemos que ir a Vera de la madre.

Tal arrastre.

Nada de cerveza, nada de televisi�n, el calor se volvi� hasta el 80.

CLIFF: Eso es todo derecho, Normie, ya sabes.

Tienes que hacer lo que su wifey poco quiere que hagas.

Usted tiene 'em o no.

Muy bien.

�Sabes algo, Cliff, tienes toda la raz�n.

Ocho a�os he sido goin ' a la casa de esa vieja es.

Creo que Vera me debe una, �de acuerdo?

Voy a marchar en esa casa.

S�lo voy a decir,

"Vera, este a�o nos vamos" a Carla para la Acci�n de Gracias.

Eso es lo �ltimo que quiero escuchar sobre el tema. "

�Muy bien! Bien por ti, Norm.

Muy bien, la Norm est� fuera.

S�lo cuenta conmigo, �s�? Ya lo ver�s.

Bueno, mi casa, Mediod�a?

Woody: �Oh, esto va a �no es el m�s grande,?

SAM: Muy bien.

Bueno, estoy muy aliviado.

Ahora no tiene que preocuparse

Acerca de mi pobre Hu�rfanos de Acci�n de Gracias

mientras que yo apoyo con los literatos.

Chico, t� sabes, yo no saber qui�n es el m�s afortunado.

Usted, porque de llegar a ir a esa gran fiesta,

o nosotros porque se llega a ir a esa gran fiesta.

Derribado en los 40.

Y all� est� la pistola fin de la primera mitad.

S�, esto es como volver a casa bein '.

S�, eh, eh, Carla, mira, yo, eh,

Realmente quiero decir ya lo mucho que aprecio

, uh, invitin "yo por aqu�.

No hay de qu�.

Yo, eh, realmente lo apreciamos.

No, quiero decir, no mencionar nunca

a nadie que te dejo en esta casa.

�Puedo cambiar de canal

o est�n ustedes viendo este saludo del descanso

de nuestro universo fabuloso?

No, adelante.

�Oh, el desfile.

�Y qui�n es este vuelo nuestro camino?

Nada menos que un 60-pie Mighty Mouse.

Muy bien, el Mighty Mouse!

(suena el timbre)

Voy a hacerlo.

Por la tarde, todo el mundo.

TODOS: Norm!

�D�nde est� Vera?

Ella es, uh, ella va a poner en un poco de maquillaje m�s.

Eso, uh, la primera capa en realidad no tomar.

Ella es comin ', �no?

Bueno, eh, quiz�.

Bueno, �qu� est�s diciendo 'no, Normie?

Hemos tenido la peor lucha de nuestro matrimonio.

�Oh, es dif�cil.

Ella sab�a lo mucho que esto significaba para m�

y se insisti� en goin 'a su madre.

As� que le dije, "Mira, Me voy a Carla.

"�Quieres verme all�, muy bien.

"Si quieres ir a tu madre,

s�lo pueden permanecer all�. "

CLIFF: Brutal.

Bueno, ya sabes, Norm,

No creo que usted debe preocuparse por ello.

Probablemente llegar� a sus sentidos y se muestran.

Lo importante es que usted est� aqu� con nosotros ahora.

Esto va a ser la mejor Acci�n de Gracias siempre.

Muy bien, Woody.

Sabes, te he tra�do que Turqu�a y, uh ...

Sr. P., que el pavo parece un poco grande y primas.

�Crees que va a ser listo a tiempo para la cena?

Bueno, yo hab�a planeado s�lo un poco m�s de tiempo Cookin ', Woods,

, pero, uh, el tr�fico en la I-93 fue parachoques a parachoques.

I-93? Me tom� las calles laterales.

Llegu� aqu� en 35 minutos, amigo.

Usted no tuvo en la misa Avenue hasta el final?

Tom� de la Commonwealth.

(todos hablan)

Necesito la manera m�s r�pida llegar a la cocina en estos momentos.

Oh, s�, vamos.

Te mostrar� d�nde est� todo.

Oh, hey, no esperando alrededor de mi contribuci�n.

Aqu� tienes.

Bolas de palomitas de ma�z!

Chow Down, �oyes?

Oye, �no son estos lo que trajo

a la fiesta de Halloween?

Bueno, s�, son un favorito perenne, Woodman.

S�, pero �no son estos los que

que trajo a la fiesta de Halloween?

(suena el timbre)

Hola.

Oh, hola, Sammy. Pens� tal vez usted se Vera.

Muchacho, no puedo esperar a su encuentro.

Frasier: Sammy, yo!

Oye, Sammy! Oye, Sam.

As� que, uh, �d�nde est� tu cita?

Oh. Bueno, hay un cambio de planes.

Su hermana se present� fuera de la ciudad

y no les gust� mi idea, Entonces, �qu� demonios, �sabes?

Hola, chicos.

Oye, s�, ver el desfile.

Ya sabes, lo importante es que ahora est�s aqu�, �eh?

Estamos todos aqu�.

Esto va a ser el m�s grande.

Si. �Qui�n necesita la familia?

T� sabes, Woody, tienes raz�n.

La familia no es necesariamente

limita a las relaciones de sangre.

Eso es correcto.

Uh, esto es mucho mejor que, uh, Hangin 'Around

con un mont�n de gilipollas primos durante todo el d�a

que no llegan a ver, pero una vez al a�o, �eh?

S�, o en espera de alg�n vieja t�a Duddy a aparecer

(suena el timbre) y echar a perder todo su diversi�n.

Gobble, Gobble!

(suena el timbre)

Vamos, abre la puerta.

No, no ...

Es Acci�n de Gracias, Carla.

�Oh! Bueno ...

tal vez ella va a atragantar con un palillo.

Si.

Gracias, Carla.

Hola a todos.

Hola, se�orita Salas.

Eh, eh, Diane.

Ooh, Carla, me gusta lo que que has hecho con el lugar.

�Qu� quieres?

Bueno, decid� que me hab�a Preferir�a estar entre amigos

que con mi viejo profesor tapada.

�Oh, querida, oh, querida.

�Qu� pas�?

Oh ... Vamos.

Me temo que mi oro por la tarde se dirigi� a la escoria.

Pens� que era nubla arriba.

En el momento en que llegu� a de la casa de mi profesor,

Fui recibido por un hombre con una sujetapapeles que me entreg� una bandeja de

y me dijo que para servir a un daiquiri a la Sra. Radziwill.

Oh ...

Nosotros, los estudiantes fueron invitados como ayuda dom�stica.

(Risas Carla)

Eso podr�a estar bien cuando eres los ojos abiertos de 19 a�os de edad,

pero ciertamente no todos los cuando est�s ... no.

Estamos todos ... Lo sentimos, Diane.

Gracias, Sam.

Si.

Bueno, al menos que usted le dijo a de que fuera cabeza de un alfiler, no ya?

Oh, se me cay� la bandeja, estall� en l�grimas,

se tom� un momento para refrescar mi m�scara, y huyeron.

Lo importante es ahora est�s aqu�, �eh?

Esto va a ser grande.

�Podr�a alguien poner una mordaza a Andy Hardy?

Ya sabes, Diane, si yo fuera usted,

Que llamar�a a ese tipo hasta

con u�as y su piel de cordero a la pared.

Tienes toda la raz�n.

Oye, mejor a�n.

�Por qu� no te vas en m�s de all� y dile en persona?

S�, buena idea. S�, eso es correcto.

Hola, Dr. Narsutis?

Se trata de Diane Chambers.

I. .. S�, el que huyeron.

Escucha, I. .. I beg your pardon?

Bueno, s�, por supuesto, Acepto tus disculpas.

�l me invit� a ir.

Vaya, vaya. Ir.

Dr. Narsutis, lo siento, no puedo.

Estoy aqu� con mis amigos,

mi sistema de apoyo,

y realmente no hay lugar que yo preferir�a estar.

Conf�o en que esto no afectar� mi grado?

Gracias.

Buenos d�as, se�or.

Lo rechaz�, �eh?

Ahora que me encuentro en de la calidez de su empresa

�C�mo podr�a yo ir?

Tome Mass Ave.

I-93.

Usted hooligans de vacaciones.

Dame una cerveza.

As�, Sam -- Gracias.

�D�nde est� tu cita?

�Oh, cambio de planes.

Su hermana apareci�.

Por supuesto que s�.

Carcajada, carcajada.

No, hablo en serio.

Ten�a una cita y se cay� a trav�s.

�Oh, usted no tiene que convencer a m�, Sam.

Yo te creo.

Te estoy diciendo la verdad.

Y Te quiero para �l.

�C�mo es el pavo haciendo all�, la Norm?

Yo dir�a que muy bueno durante unos cinco minutos.

Oh.

Oye, a media jornada ha terminado. El juego de vuelta en.

Oh, genial.

�Oh, est�s viendo los deportes?

Oye, no te preocupes, Diane.

Juego casi terminado.

�Oh, eso espero.

LOCUTOR: ... llam� lejos y es incompleta en el 45.

S�, liberar a su correo electr�nico.

�No es este juego ha terminado?

Todav�a no.

Bueno, sus uniformes

son de diferentes colores que antes.

Uh, bueno, tengo que cambiarlas

cada vez que puntuaci�n un touchdown, Diane.

Hey, Normie,

�D�nde diablos est� ese p�jaro?

Cliffy, es un gran pavo.

Y t� tambi�n.

LOCUTOR: ... con un cuerpo tremendo slam!

Ahora, espera un minuto!

Diane, Diane, tienes toda la raz�n.

Sabes, vamos a convertirlo de nuevo en el f�tbol, chicos.

Ah� tienes. No, no, no!

�Basta ya!

No creo que viendo la televisi�n

era la intenci�n original de los peregrinos

cuando se cre� el d�a de fiesta.

Bueno, eh ...

No, hey, hey, hey ... Oye, vamos!

Muy bien, muy bien, mira, mira, mira, mira,

el pavo es probablemente casi ha terminado.

Vamos a levantar a el comedor, �eh?

�Muy bien!

I Second That Emotion.

Muy bien, vamos a estar sentado

chico-chica, chico-chica.

Clavin, usted puede sentarse en cualquier lugar.

Alguien me salve de un asiento.

Tengo que ver a un hombre sobre un caballo.

En realidad no tiene que ver a un hombre sobre un caballo.

Muy bien.

Bueno, �qu� dices Nosotros, uh, profundizar en esto, eh,

Jell-O sorpresa aqu�?

Uh, uh, uh, uh, uh ...

No estamos comiendo

hasta que el pavo est� sobre la mesa.

Todo el mundo se fue a un mont�n de molestar

Para hacer esta buena comida.

No vamos a comer en pedazos.

Mantenga sus manos fuera de la comida.

Escuchen, muchachos, el, eh,

Turqu�a no es exactamente marr�n todav�a.

�De qu� color es, entonces?

Blanquecino.

(todos gemido)

Pero he restablecer el temporizador y subi� el gas.

Espero que lo poco de pop

se desorbitados en cualquier momento.

Gran. Bueno, espero que corre porque me muero de hambre.

Bueno, yo sugiero que tomemos la ventaja de la demora

y participar en uno de los de mi familia favorito

poca tradici�n de Acci�n de Gracias.

Sam, s� que est�s de pie en el pasillo.

Entra aqu�.

Ratas.

En lugar de gracia,

nos ponemos de pie y se turnan

tostado que para los que estamos agradecidos.

Dado que ya est�s de pie, Sam, �por qu� no empezar?

Muy bien, estoy, eh ...

Estoy agradecido de que tengo un coche estupendo y un equipo de m�sica fresca

y que yo no estoy vestido en traje de peregrino.

(riendo)

Voy a brindar por eso.

Usted hace una burla de todo.

Oh, bueno ...

Oye, �puedo ir ahora?

No veo una l�nea.

(cantando): Woody. Woody. Woody.

(r�e)

Uh ...

Estoy agradecido que soy un estadounidense.

Oye, est� bien.

Estoy agradecido por la educaci�n

me dieron mis padres.

Uh, estoy agradecido a todos los amigos

Que he hecho en Boston.

Y, uh ...

Estoy agradecido de que puedo hacer esto.

Yo!

Lo guard�.

(riendo)

Hey, ustedes pueden hacer esto?

�Oh!

Eso hace que mi mirada un poco est�pida.

Puedo mover las orejas, mira esto.

�Alguna vez ve impulsar la lengua-ups?

Mira a estos o�dos aleteo.

Mira esto.

Por favor, por favor!

No estamos aqu� para ser agradecidos

de cosas raras que se puede hacer con nuestros cuerpos.

Norman, �eres el pr�ximo.

Bueno, estoy agradecido de que hay un pavo en la cocina

que necesita ser comprobada.

Si. S�, conseguir la maldita cosa aqu�.

(todo el mundo hablando)

Muy bien, creo que necesito para darle una indicaci�n

de lo que yo ten�a en mente.

Ahora yo tambi�n estoy muy agradecido por mi salud

y para mis queridos amigos.

Pero en esta ocasi�n muy especial,

mi mente se remonta a los a�os

a las personas que me han influenciado.

Y me gustar�a nombre algunos de ellos para usted.

Teilhard de Chardin ...

George Sand ...

Caravaggio ...

�Oh, Emily Dickenson ...

el Buda ...

Frank Lloyd Wright ...

... Jean d'Arc ...

Shari Lewis y Lamb Chop.

Eh, chicos, eh, escuchar,

Tengo una ligera, uh, problema

con el p�jaro maldito, �de acuerdo?

�De qu� color es ahora, Norman?

Bueno, creo que nos estamos moviendo en los tonos tierra.

Noticias M�s vale que sea bueno, Norm.

Mira, uh, lo siento, chicos.

Lo poco de pop no saldr�.

Hay algo malo en ello.

Hay algo mal con usted.

No, no, es lo poco de pop.

Oye, �podr�a alguien por favor me explique

donde el pop poco cosa es el pavo?

Quiero decir, porque tal vez es diferentes en la ciudad,

, pero en el pa�s de donde vengo,

pavos no nacen con el pop poco las cosas.

Lo poco de pop tiene un nombre!

Se llama un term�metro!

Ahora podemos decir por favor a todos "term�metro".

(gritos): term�metro!

Term�metro, yeah!

Podemos decir que hasta que Estamos azul en la cara.

No va a hacer que salirse m�s r�pido.

Creo que algo est� mal con su horno, Carla.

Hola, mi horno estaba muy bien

hasta que se rellena Birdzilla en ella.

�Vamos, muchachos, vamos.

No tenemos a morder cada uno de otras cabezas de aqu�.

Puede ser que lo �nico que ir a comer este d�a, Sammy.

Hey, chicos, esto es Acci�n de Gracias.

Y todav�a dicen que esto es va a ser el m�s grande.

�Oh, que demonios que pensamos que estamos bromeando?

Todos somos un grupo de desertores pat�tico.

Despreciada por nuestros seres queridos,

como si alguien alguna vez nos ha amado a todos.

Oye, �quieres aligerar, hombre?

Lo �nico malo aqu� es que estamos hambrientos.

Ahora, �qui�n m�s quiere a unirse a m� en estos ...

patatas de hielo fr�o?

Oye, que voy muy bien aqu� con el, eh, Jell-O sopa.

Me muero de ganas de probar algunos de los cabellos

que crecen en la crudit�s.

Bueno, me pasa a mi guisantes.

Hice lo que s� que est�s bien.

Fue ese comentario, uh, dirigida a m�, Carla, por casualidad?

No, fue dirigida en el pavo est�pido

y el relleno por est�pido y su salsa est�pido.

�Qu� le pasa a mi salsa?

Oh, nada, excepto que usted puede

caminar a trav�s de la piel en la parte superior de la misma.

Oh, bien, lo siento, Julia Child.

Aqu� est� tu guisantes perfecto.

Oh, mira, me cay� una. Perd�n.

Gracias.

Norm, lo siento sobre lo que He dicho acerca de su salsa.

Muy bien.

Est� bien. Estupendo.

Y tambi�n lo son las zanahorias.

Uh, alguien quiere algunos de los estos, eh, �ame encantadora?

Woody, �quiere para poner a prueba la piel salsa?

Gente! Gente! Gente!

Pare esto inmediatamente!

Yo nunca he sido testigo a tal soph tonta ...

Sam Malone ...

besar el culo �Adi�s!

Pelea por los alimentos!

(gritando)

(gritando)

Sab�a que esto iba a ser el m�s grande.

�Eh?

Buen p�jaro.

Hey, Diane, he de decir

mira descarado en ar�ndano.

(riendo)

R�ete mientras puedas, Sam.

Simplemente recuerde que la venganza es un plato que

sirve mejor fr�o.

Usted no sabr� cu�ndo y usted no sabe d�nde,

pero yo voy a buscarte.

Ahora que hemos terminado con la cena,

Me gustar�a hacer una brindar a nuestros seres queridos

que no tuvieron la suerte lo suficiente para estar aqu� con nosotros.

El pensamiento de Niza.

Uh, mam�, pap� ...

T�o Fergie ...

Mis hijos.

Muy bien, Vera.

Si. MA.

Autocar. Todos: S�.

Oh ... Dios los bendiga a todos. Muy bonito.

Bueno, creo que estamos listos para el postre.

Si.

Sabes, nunca tuve una oportunidad de probar las patatas.

(suena el timbre) voy a hacerlo.

Oh, bien, aqu�, vamos a m�, eh ... �Oh, gracias.

Hay que ir, hombre. Seguro.

Norm: Vera. Usted vino.

Honey, I'm so happy.

Hey, chicos, eh ...

Vamos, Vera, vamos en, se re�nen todos los chicos.

Esto es genial. Nosotros finalmente conocer a Vera.

Sam ...

piensa r�pido!

Todo el mundo, esto es, uh, Vera ...

VERA: encantadores amigos, Norm.

Consigue tu abrigo.

Norm: S�, querida.