Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Tradu��o

Tradu��o L

Tradu��o Lu

Tradu��o Lum

Tradu��o Lump

Tradu��o Lumpy

Agora, por exemplo, estou lendo algo bem interessante.

A hist�ria �ntima do orgasmo

Ele diz, dentre outras coisas,

que a maioria das pessoas tem apenas 12 minutos por ano de prazer org�stico.

Isso pode parecer pouco ou muito considerando que um orgasmo tem...

10 ou 15 segundos.

Entretanto, disse o autor louco,

que a busca pelo orgasmo exige um grande esfor�o da vida humana,

em todas as culturas dos pa�ses do mundo.

E ele est� certo.

A vida � uma busca pelo orgasmo, sim ou n�o?

Fazemos qualquer coisa por 12 minutos de prazer por ano.

Bom, n�o � s� isso que procuramos, n�o?

N�o? O que mais procuramos?

Companhia, compreens�o, afeto.

Claro.

Tudo necess�rio para se chegar ao orgasmo.

Quando se cansa, ou depois de cansado,

a companhia, a compreens�o e o afeto v�o � merda.

N�o acho que termina assim.

H� quanto tempo est�o juntos?

Seis meses.

Seis meses.

L�o... � L�o, n�?

Dentro de um ano me diga se continua pensando assim.

Olha essa aqui: bebe para esquecer.

N�o tinha te falado que Alvarito � um cara muito direto.

Estou vendo.

N�o, s�rio.

Na vida tudo o que fazemos � gozar e gozar.

Veja estas pessoas.

Um verdadeiro ritual de acasalamento.

Todos bem vestidos, penteados, perfumados, muitos risadas...

No final s� nos resta trepar o mais r�pido poss�vel.

Paulita e eu, por exemplo.

Nos conhecemos numa festa e duas horas depois...

Pimba! Est�vamos na cama.

N�o �, Paulita?

Desculpe, n�o sei o que tenho.

Tudo bem. Tudo bem.

Deve ser tudo o que bebi.

Voc� n�o bebeu muito.

N�o se importa se eu for?

Por qu�?

Todos est�o fora.

� que tenho que estudar.

Vai estudar agora?

N�o, mas se ficar, amanh� acordo tarde e perco a hora.

Posso ir com voc� para fazer companhia.

N�o, voc� pode me distrair.

N�o me concentro.

Como quiser.

L�o, quando vai ligar para Juan?

Que Juan?

O psic�logo que te falei.

Talvez voc� pudesse consult�-lo.

Vou ligar qualquer dia desses.

Nos falamos amanh�?

Tchau

� para presente.

Certo.

Entre garotos

-- Ol� - Ol�

O que procura?

Nada, estou s� olhando, e voc�?

O que acha?

Ok, imagino

Qual o tamanho do seu pau?

Feliz anivers�rio, pregui�oso.

O que � isso?

Como "o que � isso"? � meu presente de anivers�rio.

Est� sem no��o? N�o posso ter um cachorro. Tire-o, tire-o daqui. Ele pode mijar na cama.

Mas como voc� � mau humorado!

Posso devolv�-lo se quiser, mas vai ficar num lugar frio e �mido, assustador.

-Isso � chantagem, te odeio. -Eu tamb�m.

Preferia um de pel�cia.

Eu sei. Mas acho que voc� precisa demonstrar um pouco de preocupa��o com um ser vivo.

-Voc� e muito engra�ada. -O que mais voc� ganhou?

Um liv... um cachecol. N�o lembro onde o coloquei.

Bom, levante-se. Sua m�e est� esperando.

Vai ser bom pra voc�, que tem casa grande. E quase sempre est� s�.

Deixa de me enrolar! Voc� vai aliment�-lo e banh�-lo?

N�o quero saber de cachorro.

Passa pra mim, por favor.

Estou muito feliz por finalmente conhecer Andrea.

N�o posso acreditar que demorou tanto para vir aqui em casa.

Ok, mam�e, v�o v� deix�-la estressada antes da hora, ok?

N�o ligue pra ele, Andreita.

Eu s� quero que meus filhos sejam bons, que tenham lindas namoradas,

e que cada um me d� 2 netos.

O resto � por conta deles.

Desculpe-me.

N�o faz mal.

Ligou para Juan?

N�o, n�o liguei pra ele.

Acho que deveria ligar.

Podemos fazer de conta que n�o aconteceu nada, sim?

Voc� est� bem?

Andrea.

Desculpe-me. A culpa n�o � sua.

Sei que n�o � minha culpa.

Mas n�o podemos fazer de conta que n�o est� acontecendo nada.

Acho que � melhor terminarmos.

Leo, eu te amo muito, mas...

isso n�o est� bom nem pra mim, nem pra voc�.

Ol�, como vai?

Bem, e voc�?

Bem

O que procura aqui?

Conhecer algu�m, e voc�?

O mesmo

Qual o seu nome?

Nico.

Nico?

N�o, desculpe, voc� est� enganado.

-At� a pr�xima. -At� a pr�xima.

-Leonardo. -Sim.

Leo

Leo, muito bem.

Pode entrar, acomode-se. Aguarde um segundo. J� volto.

Senhor Leo. N�o est� desconfort�vel?

Pendure-a ali.

O que o traz aqui?

Bem, venho por causa da minha namorada, ex-namorada.

Est�vamos tendo alguns problemas e...

como ela estuda psicologia,

sugeriu que eu viesse.

Que tipo de problemas?

Problemas do tipo sexual.

Teve esses problemas em rela��es anteriores? Com outras parceiras?

Sim, alguma vez.

Mas nunca dei muita import�ncia.

Achava que era algo do momento, nada mais.

Na sua opini�o, a que se deve os seus problemas?

N�o tenho id�ia.

Cansa�o, eu suponho.

Mas n�o � que eu n�o queira fazer sexo com ela...

ou que eu n�o goste dela.

� que...

Eu n�o sei.

Pegue.

Obrigada, n�o deveria se incomodar.

Como n�o? Se fosse comigo, voc� faria o mesmo.

Deixa. Eu arrumo.

N�s nos conhecemos?

N�o sei. Acho que n�o.

Voc� � Caro.

Sim.

Leo Brasetti.

Da Escola Panam�, lembra?

Voc� usava �culos naquela �poca, por isso n�o tive certeza.

-Voc� disse "Leo"? -Sim.

Fomos colegas durante todo o prim�rio.

-Pode ser. -Lembra?

O que anda fazendo?

Nada, eu vim...

Mora por aqui?

N�o.

Que incr�vel.

Vamos tomar um caf� ou algo?

Se voc� estiver com pressa, tudo bem.

N�o, n�o � isso.

Vamos, assim colocamos o papo em dia.

� por minha conta.

Estou num trabalho tempor�rio.

� s� at� eu me formar. Preciso trabalhar na minha tese.

Sobre o que?

Ainda n�o sei sobre o que vai ser.

E voc�?

N�o tenho feito nada.

Como nada?

Fazem 15 anos que n�o nos vemos.

Algo deve ter acontecido.

Sou professora de pr�-escola.

Que bonito.

Ainda mora no bairro antigo?

N�o, me mudei h� 2 anos.

Para aqui perto.

E voc�?

Tamb�m n�o.

Quero dizer, tamb�m me mudei. N�o tenho mais aqueles vizinhos.

Vou pouco a aquele bairro. S� vou visitar minha velha.

Tem namorada? J� casou?

Sim, me casei, tenho 3 filhos.

N�o, brincadeira.

Acabei de sair de uma rela��o.

Estou vendo.

Digamos que...

Terminamos atrav�s de um acordo.

Agora j� tenho um pouco de experi�ncia.

�?

N�o se lembra?

N�o.

De que?

Eu tinha uma queda por voc�. Durante todo o prim�rio.

Mas eu era um covarde, pois nunca te falava nada.

E um dia...

N�o sei como criei coragem, perguntei...

se voc� queria namorar comigo.

E o que eu disse?

Que n�o, claro. O que diria?

Voc� acabou comigo.

Nico?

Sim... Ol�.

-Qual o seu nome? -Gustavo.

Certo.

-O que vamos fazer? -N�o sei, diga voc�.

Eu moro aqui perto.

Certo.

Espere, voc� tem camisinha ou temos que comprar?

N�o, eu tenho, eu tenho.

Entre.

Quer beber algo?

N�o, obrigado.

Pensei que morava sozinho.

Mais ou menos. Eu alugo aqui.

Mas, por ele tudo bem?

Sim, ele n�o sabe de nada.

Mudou-se h� pouco tempo?

N�o, por qu�?

Est� pintando ainda.

Sim, preciso terminar.

O que � isso? Italiano?

Sim.

E o que diz?

Algo como...

"Entre as casas da vida...

e a m�gica do c�u vou buscando a liberdade."

Prefiro que n�o.

Voc� n�o gosta?

N�o beijo veados.

O que foi?

N�o, nada.

Bem, onde est�o as camisinhas?

N�o consigo encontr�-las.

Como n�o consegue encontr�-las?

Pensei que tinha, mas n�o as encontro.

N�o acredito.

E se eu n�o estiver mais a fim, n�o se importa?

Como?

N�o faz mal se deixarmos para outro dia?

Que perda de tempo!

Desculpe.

N�o quer dar uma chupada pelo menos?

N�o.

Melhor n�o.

N�o sei o que dizer.

Talvez seja melhor dizer a primeira coisa que passar na sua cabe�a.

Voc� gosta de cachorro?

Gosto.

Tamb�m gosto.

Mas agora n�o tenho tempo para cuidar de um cachorro.

Andrea me deu um cachorro de anivers�rio.

E agora fiquei com um cachorro, e n�o tenho mais Andrea.

Preferiria ficar com Andrea mas sem o cachorro?

N�o exatamente.

� que eu realmente n�o sei se gostaria de estar com ela.

Ela � muito legal, pra mim era.

Ela � muito inteligente e engra�ada.

Achei que seria melhor sermos apenas amigos, nada mais.

E por qu� melhor apenas amigos?

� que eu sempre me deixei levar...

Na verdade nunca escolhi isso.

Foi ela quem come�ou a rela��o.

Eu nunca disse que n�o queria.

Quando penso sobre o cachorro, era exatamente como minha rela��o com ela.

Como assim?

Como o come�o e o fim.

Foi uma decis�o dela.

E voc� nunca disse que n�o queria.

Que pena.

Ela parecia ser uma boa garota.

Estou fazendo terapia.

S�rio?

-Est� t�o mal assim? -N�o, mam�e.

A terapia � para eu aprender a ser respons�vel pelos meus problemas.

Veja s�!

� justo.

Mas digo que fiz o que pude, por bem ou por mal.

Eu sei, estava brincando.

Ser m�e solteira...

nunca foi f�cil.

Mas n�o me sa� t�o mal.

N�o posso me queixar dos filhos que tenho.

Caro

Caro

Um momento.

Caro...

Caro, telefone.

Vai atender?

Oi.

Quem?

N�o.

N�o esperava sua liga��o.

� filhote ainda. Como ele se chama?

N�o coloquei nome ainda. Nenhum me agrada.

De qualquer maneira se chama "cachorro".

A mo�a que atendeu era sua irm�?

N�o, Alicia, uma amiga que mora comigo.

Mas voc� tem uma irm�, n�?

Acho que ela foi colega de sala do meu irm�o Javier.

Ele � tr�s anos mais velho do que eu. E sua irm�, quanto?

Tr�s

Ent�o eles se conheceram.

Como ela �?

Estou com fome. N�o almocei, e voc�?

Sim, na minha m�e.

Mas se quiser podemos ir comer algo.

Sim, por favor.

Oi.

� seu irm�o?

N�o, � Felipe, o dono da casa.

Digamos que eu o mantenho...

com a ajuda dos pais dele, claro.

Vamos, ande.

Entre, Caro. Acomode-se. Vou deix�-lo nos fundos.

-Quer beber ch� ou caf�? -Caf�, bem forte.

Ponha uma m�sica, o que quiser. Sinta-se em casa.

Quem � ela?

Uma amiga.

Aqui est�.

N�o tem nada que eu conhe�a. De onde s�o essas m�sicas?

N�o tenho um gosto tradicional.

Gosto disso a�.

O que voc� ouve?

N�o sei.

Antes ouvia muito rock nacional. Depois podemos trocar uns CDs.

Claro, por qu� n�o?

Veja se gosta dessa:

Caf�?

Isso � terr�vel, porque...

esse encontro � como o final do ver�o, entende?

Exatamente antes da volta �s aulas...

voc� se d� conta que o tempo passou, e que n�o d� para fazer mais nada.

Quando lembro disso vejo como sou est�pido por n�o terminar minha tese...

se � t�o f�cil.

Se eu quero me formar,

devo faz�-la da melhor maneira.

Nicolas, certo?

Nico

Voc� � Seba, n�?

Sim, isso.

Voc� deve seguir pois est� no ponto de �nibus.

Est� hora n�o vai passar nenhum �nibus, n�o se preocupe.

Ent�o, quer ir toma algo?

Podemos ir na minha casa, � aqui perto.

Certo, vamos.

Oi.

Aproveite.

E agora?

Agora o que?

E agora, pessoalmente. O que achou de mim?

Legal.

-Que bom. -Sim.

Como voc� se define?

Como eu me defino? Deixe-me ver.

Homem, 26 anos, oriental, solteiro...

N�o, n�o � isso, voc� me entendeu.

Por qu� n�o me pergunta diretamente o que quer saber?

Voc� � gay?

Nossa conversa j� � sobre isso.

Mas se isso chateia voc�...

N�o, n�o me chateia.

O que me chateia s�o os r�tulos. Mas sim, sou gay.

H� muito tempo?

Desde sempre eu acho.

Mas voc� nunca teve namorada?

E n�o se sentia mal por ela?

Sim.

Mas me sentia pior por mim.

-Tudo era muito insuport�vel. -O que?

Isso de n�o estar com quem voc� realmente quer.

N�o � bom.

E voc�? Qual a sua hist�ria?

N�o sei. Estou tentando decifr�-la.

Mas voc� gosta de homem, n�?

-Sim, claro. -Que sorte!

E o que est� tentando decifrar?

Nada. Eu me entendo.

Ok.

N�o estamos falando demais?

N�o sei, o que quer fazer?

N�o sei, podemos jogar algo...

algum jogo de mesa.

N�o tenho nada aqui, mas vou ver se Felipe tem algo...

O que quer fazer?

N�o sei.

O que? N�o se decifrou ainda?

Queria te dar um beijo.

� mesmo?

S� se voc� n�o quiser.

Menti pra voc�.

Meu nome n�o � Nico.

� Leo.

Eu te perd�o.

Conheci algu�m.

Isso � muito bom. E como vai?

Vai bem.

� uma boa pessoa.

Nos damos muito bem.

Gostei muito.

Tudo tem um come�o, como dizem.

Tamb�m acabou de sair de uma rela��o.

E... assim como eu.

Viu como s�o estas coisas?

Como s�o?

J� estava na hora.

Algumas coisas levam mais tempo, outras menos.

Sim.

Preciso de um copo de �gua.

Vou buscar.

Algu�m ligou?

Sua velha.

O que ela disse?

Pra voc� ligar pra ela.

Estudando pesado?

Sim.

Obrigado.

O que foi?

N�o, nada.

Fale, o que foi?

N�o sei, estava pensando...

poder�amos sair algum dia desses, n�o?

Sair para onde?

N�o sei.

Sair para caminhar, cinema, dan�ar...

Dan�ar, voc� e eu?

Sim, dan�ar.

-H� lugares para isso, sabia? -Sim, eu sei.

Sim, mas eu jamais iria a um lugar assim.

-Por qu� n�o? -Imagina se eu encontrar algu�m? Eu morro.

Oi...

Pensei que n�o tinha ningu�m.

Leo Est�?

Tem certeza que ele est�?

Espere, n�o fale nada.

Leo, voc� est� a�?

Sou eu, Caro.

Ele deve ter sa�do.

Depois ligo pra ele.

Pode esperar aqui se quiser.

-Quem �? -Uma amiga, mas n�o sei se j� foi.

Quer que eu saia pela janela?

Voc� � Caro, n�?

Sim.

E voc� � Felipe.

Voc� vai pensar que estou louco, n�o?

N�o.

Mas se continuar agindo assim...

� suspeito.

Tem raz�o.

Isso � uma loucura. Vamos.

Vamos.

-Tudo bem? -E voc�?

-Sim -Tem certeza? Ok, vamos.

Bom, ent�o ficamos assim.

Amanh� continuamos com o cap�tulo 4 e...

-Caro. -Oi.

O que faz aqui?

Como "o que faz aqui'? Eu te chamei, bati na porta, n�o ouviu?

N�o ouvi nada.

Voc� ouviu algo?

Est�vamos concentrados estudando o dia inteiro.

Deve ser isso.

Estamos loucos com a tese.

Temos que termin�-la o quanto antes.

E com o meu trabalho e a namorada de Seba...

fica complicado.

Vai ligar pra ela agora?

Abra a porta pra mim, por favor.

J� volto.

Desculpe por tudo isso.

Tudo bem, n�o se preocupe.

Quando nos veremos?

Eu telefono pra voc�.

-Tchau. -Tchau.

-E Caro? -Est� no seu quarto.

Esta menina est� muito mal.

Por qu� diz isso?

N�o percebe?

Desculpe por ter ficado aqui sem avisar.

Tudo bem.

O que voc� tomou?

Nada, s� um antial�rgico.

Deixe-me ver, mostra pra mim.

Pra que?

Tamb�m sou al�rgico, quero saber.

Bom, ent�o v� ao m�dico.

Estou indo, s� me mostre.

Que chato.

N�o sou chato, Caro. Eu me preocupo com voc�.

� um que tomo para depress�o.

E com que freq��ncia se deprime?

�s vezes.

E por qu�?

Por coisas.

Como assim "por coisas"? Deve haver algo concreto.

N�o importa, Leo.

Ou�a, quando sentir algo � melhor conversar com algu�m,

vai se sentir melhor.

Falar � f�cil.

Caro, voc� n�o � a �nica pessoa que tem problemas.

Acredite, sei o que falo.

N�o... n�o sabe.

-Como n�o sei? -N�o diga isso porque n�o sabe.

O que foi, Caro?

Se eu fosse mentiroso quando crian�a,

significa que vou continuar sendo pelo resto da vida?

Eu era mentiroso demais quando crian�a.

Mentia abertamente, o tempo todo.

Falava para um amigo da escola, por exemplo, que tinha pai,

quando na verdade meu pai estava morto.

Crian�as sempre mentem.

Mentir na inf�ncia � como um jogo.

�s vezes mentimos para n�o sofrer ou para n�o fazer outros sofrerem.

Oi.

Oi.

Desculpe a hora, n�o consigo dormir.

N�o faz mal. Estava estudando um pouco. Tudo bem?

Sim, sabe...

N�o quer me contar?

Olha que sou bom ouvinte!

Tenho meus motivos. N�o quero te amolar com isso.

Conte-me mais sobre o seu dia.

N�o h� nada para contar.

Sua liga��o foi a coisa mais excitante.

Desculpe-me.

N�o seja boba.

Talvez voc� tivesse outros planos.

Como o que?

N�o sei. Sair com algu�m.

Sim, com meu cachorro.

Como eu saberia? N�o sei muito da sua vida.

N�o h� muito o que saber.

E voc�?

Como n�o est� com algu�m?

N�o sou boa companhia pra ningu�m ultimamente.

Para mim �.

Falta uma m�sica.

Venha, vamos dan�ar.

-N�o, torci o p�. -Vamos dan�ar!

Vai me dispensar de novo?

Venha, venha.

N�o.

Vamos dan�ar.

H� anos n�o dan�o uma lenta.

Voc� pisou no meu p�.

Qual o problema?

Pensei que voc� queria.

Desculpe-me se te passei essa impress�o.

Desculpe-me voc�. Sou uma idiota.

Espere, Caro. Desculpe-me.

Quero ir embora.

Pode abrir a porta pra mim?

Sim.

-Oi. -Oi.

Caro est�? Sou cunhado dela.

-Voc� � o Eduardo? -Sim.

-Sim, lembro-me de voc�, entre. -Com licen�a.

Sabe, Caro est� de cama.

Se puder acord�-la far� um grande favor a todos, porque...

...n�o sei. Estou indo trabalhar.

Se ela perguntar por mim, o que acho dif�cil,

j� fui.

Certo.

-At� logo. -Tchau.

Caro.

O que est� fazendo?

Como vai?

Continua indo � missa?

Claro, por qu�?

Nada, s� perguntei.

� seu anivers�rio, Eduardo.

Eu sei que �.

Fui ver Caro.

Ela est� muito mal.

Ela n�o se levantou quando cheguei l�.

Tamb�m estou muito mal. Todos estamos mal.

Let�cia, ela � sua irm�.

Me passa o vinho?

Anda, vai te fazer bem.

O que est� acontecendo, Leo?

Fala pra mim.

Nunca te aconteceu de n�o saber o que fazer...

ou qual caminho seguir?

Sim.

Uma vez.

Um s�bado a tarde, ver�o,

na TV a cabo estava passando a trilogia de Star Wars.

Eram os originais...

n�o os novos que s�o uma merda.

Ent�o Pincho me liga:

"Pipe,

vari�t� no armaz�m do Juanelo".

"Rock agro-experimental pelo Projeto Tr�s Patinhos"

"muita cerveja, v�rios entorpecentes"

Eu estava assim:

Matin�

Vari�t�.

O que voc� fez?

O que voc� acha?

N�o sei. O que fez?

Como voc� � tarado.

Tome. Pare de fumar esta merda que est� secando seu c�rebro.

N�o se meta comigo, certo? Deixe-me curtir.

Depois de tudo, n�o pergunto o que voc� faz neste quarto.

Oi, Leo. Leo, est� a�?

� Seba.

Ligue pra mim, ok?

Sim?

Oi, sou Leo. Voc� � a Al�cia?

Sim, mas Caro n�o est�.

Poderia falar contigo?

-Comigo? -Sim.

Tem um minuto?

Sim, fale.

� que estou muito preocupado com Caro.

Na �ltima vez que a vi ela estava muito mal e n�o soube mais dela.

Voc�... sabe de algo?

N�o sei, a que se refere?

Olha, Leo. Acho que voc� deveria falar com ela.

Caro pode estar com medo de pedir ajuda.

Ou n�o sei, aconteceu algo de ruim e ela n�o tem com quem conversar.

Acho que podemos fazer algo, n�o acha?

Por favor.

Javier est� dormindo ainda?

Ele � terr�vel. �s vezes acho que seu irm�o se casou com o travesseiro.

Falei pra ele, semana que vem penso em ir ao cemit�rio,

porque � a data do seu pai, lembra?

Seu irm�o disse que talvez v�.

N�o precisa ir se n�o quiser.

N�o, eu vou.

Voc� est� bem?

Sim, mais ou menos.

Menino...

-� por causa de algu�m? -N�o comece, mam�e.

S� quero saber se existe algu�m.

N�o gosto de ser uma m�e intrometida.

Mas tudo bem, n�o pergunto mais.

Ficaria feliz em saber que existe algu�m na sua vida.

Se tem alguma namorada...

ou namorado.

No fim o que uma m�e quer � que seus filhos sejam felizes.

Vou fazer uma torta de espinafre. Vai querer comer?

Oi, tudo bem?

Gostaria que tivesse ligado antes de vir pra c�.

Por qu�?

Mas eu te avisei. Deixei v�rias mensagens e voc� n�o respondeu.

Estou muito ocupado.

N�o me engane...

Estudando?

-Pra onde voc� vai? -Abra pra mim.

N�o tenho tempo para papo furado, Leo.

-Abra... -Espere...

Podemos subir e conversar sobre isso?

Subir n�o. L� fora.

L� fora.

Pelo menos � um passo a frente.

Eu sei o que est� acontecendo.

O que acontece � que voc� adora estar comigo...

mas...

n�o quer se acostumar com a id�ia porque tem medo.

Tem medo do que possa significar que continuemos nos vendo.

Ou estou errado?

Acredite, Leo. Nada seria mais f�cil pra mim do que enrolar voc�...

como se n�o acontecesse nada.

Mas isso n�o me satisfaz.

Quero outra coisa, entende?

Preciso de outra coisa.

E voc� precisa de tempo.

-Oi, est� esperando por Juan? -Sim

Sou Ros�rio, colega e Juan.

Ele saiu para atender uma emerg�ncia, e pediu que por favor o desculpasse

e que vai te ligar para marcar para outro dia da semana.

Tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim, sim.

-Tem certeza? -Sim. Ligo depois e converso com ele.

Bom, obrigado.

Sim?

Let�cia?

-Sim. -Sou Leo, amigo da Caro.

Se est� procurando pela Caro, ela n�o mora mais nesse bairro.

N�o, eu sei. Podemos conversar um minuto?

Desculpe-me por voltar aqui de repente.

Est� tudo bem?

Sim, � um amigo da Caro.

-Como vai? Sou Eduardo. -Leo.

Cunhado da Caro.

Fui colega da Caro na escola.

E Let�cia acho que foi do meu irm�o Javier, n�o?

N�o me lembro bem.

N�o sei o que estou fazendo aqui.

Faz tempo desde a �ltima vez que me encontrei com Caro.

Nos encontramos caminhamos na rua.

H� muito tempo n�o nos v�amos. Desde a escola eu acho.

Quando a vi, quase n�o a reconheci.

Sabe, tenho uma imagem sua e de Caro brincando na escola.

Ent�o voc� n�o conheceu August�n?

O que, n�o posso falar do meu filho?

Melhor eu ir.

Esse � August�n.

Caro adorava ele...

e ele adorava ela.

Uma vez foram ao parquinho, porque ele pediu...

E foi um acidente.

Poderia ter acontecido comigo ou com minha sogra, qualquer um.

Mas Let�cia quis encontrar um culpado.

Como voc� lidaria com isso?

Desculpe-me por aquele dia. Foi um caso de for�a maior e...

-Mas te avisaram, certo? -Sim, me avisaram.

Na verdade tinha muita vontade de falar contigo naquele dia.

E se fosse outro paciente, tenho uma crise ou algo assim?

Conte-me, Leo.

Lembra que eu tinha contado que...

havia conhecido algu�m?

Sim, sim, lembro.

Bom, o fato � que...

o fato � que...

que essa pessoa se chama Seba.

Sebasti�n.

E, por qu� est� chorando?

N�o gosta do nome? Sebasti�n � um nome bonito.

Qual � o problema?

N�o sei.

Estou meio decepcionado.

N�o...

N�o, decepcionante seria se nos encontr�ssemos por mais 20 anos...

sem voc� contar realmente o que acontece com voc�.

Era da mam�e, n�?

Sim, sempre me traz problemas.

Quero ver, deixe comigo.

Pronto.

Sente saudade, mam�e?

Na verdade, sinto.

Se ele me visse agora,

o que ele diria?

Diria...

"Nossa, que grande se tornou esse homem".

Oi, Leo. � a Caro.

Estive pensando bastante e...

sinto a sua falta, � isso.

Tenho que encher o tanque?

N�o, est� quase cheio. Para chegar l� deve dar.

Ok, mas devo devolv�-lo com o tanque cheio, certo?

� o m�nimo que pode fazer, seu safado.

Mam�e est� estranha, n�o acha?

Por qu�?

Quando disse que n�o ia ao cemit�rio ela n�o falou nada.

Nem uma bronca, nada.

Deve estar conformada que n�o tenho solu��o.

Uma lavadinha nele na volta n�o seria nada mal, heim?

Oi.

Caro, como vai?

Bem, e voc�?

Legal! Tive uns dias livres e pedi o carro do meu irm�o

e sa� por a�,

para tomar um ar fresco.

Parece legal.

Estou ouvindo um dos CDs esquisitos que voc� me emprestou.

Que bom, tenho que ouvir os seus.

Gosto de dirigir ouvindo m�sica.

Alguma recomenda��o?

N�o sei. Mas sei que vai encontrar algo que goste.

Oi?

Caro, oi.

Est� me ouvindo?

Oi.

Caro, quando eu voltar

gostaria de me ajudar a pintar aquela maldita parede?

Claro, adoraria.

Que bom, Felipe tamb�m vai gostar.

-Como? -Nada. Depois conversamos.

Oi, oi, oi.

Oi.

Oi, Leo?

Legendas: LUMPY

www.makingoff.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org