Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

A �nica verdade � o amor para al�m da raz�o.

(Alfred de Musset)

Escrevemos cerca de 20, 25 textos por dia.

Eu disse: vamos pedir carona para Miami Beach.

Ele respondeu 'agora'?

Em um segundo, ele estava l�.

Mas, claro,

me apaixonei por Jean-Marc, aquele desgra�ado arrogante

que demora uma eternidade para responder meus emails.

Sou uma idiota.

�s vezes,

estou no computador,

e entro em p�nico.

Fico muito agitada.

Eu acho...

que se algu�m morresse cada vez que aperto o F5,

n�o sobraria ningu�m com vida, porra.

Quando vai a um bar, ao shopping,

caminha pelas ruas, come fora...

voc� olha para a bunda de quem?

Quando est� ca�ando, olha para peitos ou paus?

Peitos, paus? Paus, peitos?

Na verdade, foi a gata.

Marilyn. A gata tinha sumido.

Eu logo soube, porque n�o ouvi o barulhinho.

Ele tinha posto aquela coleira nela...

sabe, para an�es... para os elfos do Papai Noel. Um sininho.

Ele colocou um sininho nela. Achei muito fofo.

A gente sempre ouvia.

Mas cheguei em casa e ela n�o estava l�.

Fiquei chamando: Marilyn? Marilyn?

Nada de sininho.

E o vaso...

de argila... estava cheio de...

de moedas e porcarias, na estante.

Ela sumiu.

Ent�o, me virei e perto da porta...

somente minhas botas.

Nada de t�nis. Nada de coisas de homem.

Ent�o, claro, revirei o local como uma doida.

Ele tinha levado tudo.

Tudo, tudo, tudo. Todas as coisas dele.

E na mesa da cozinha tinha uma folha de papel azul

escrita em alem�o, porque ele era alem�o...

Acho que ainda �.

"N�o quero desperdi�ar minha vida te amando mal".

N�o d� para ser meio a meio.

Hetero � hetero, gay � gay!

E n�o me venha com seu "humor" de merda.

A umidade n�o afeta sua libido.

E, muito menos, a lua em aqu�rio. D� um tempo, porra!

Sei de tudo. Tudo.

Sei onde ele trabalha...

os restaurantes que frequenta...

Fui ao pr�dio dele,

falei com o zelador,

e perguntei, sei l� porque,

se ele estava em casa.

O zelador come�ou a falar sobre ele,

eu escutei,

comecei a falar tamb�m o pouco que sei dele,

como se o conhecesse desde o jardim de inf�ncia.

De repente, percebi que estava ferrada,

ent�o, pedi que dissesse que Cindy Rosenberg deixou um "oi",

para n�o parecer uma obcecada.

Se ele tivesse alguma ideia

do quanto estou bem informada.

Seu pai teve um derrame em 2002.

Sua m�e tem um quiosque de flores na "Treasures Jocelyne".

Se ele soubesse...

provavelmente entraria no programa de prote��o � testemunha

contra pistoleiros da m�fia.

Glenn Close, em "Atra��o Fatal".

Esta sou eu.

Quem � aquele "Adonis" exibicionista?

- O loiro? - �.

Nicolas.

Um cara do interior, amigo da Sophie.

Acabou de se mudar para a cidade.

AMORES IMAGIN�RIOS Tradu��o: germanabh | Hirschen

AMORES IMAGIN�RIOS Revis�o: NoriegaRJ

- Al�? - Marie?

Adivinha com quem encontraremos no s�bado?

Vim fazer sismografia.

Voc� faz buracos e p�e cabos e sensores no ch�o,

explode tudo e pode fazer seus mapas.

Baseado nas vibra��es,

poder� ver o que est� embaixo da terra.

Companhias de petr�leo pagam US$ 200 milh�es por produ��o.

Isso � loucura.

Trabalhamos 92 horas semanais e com as horas extras

levamos pra casa $1.300 por semana, al�m do cr�dito de especializa��o,

pois estou estudando Literatura no McGill.

S� fa�o isso pela grana

e para esquecer toda essa merda.

� noite, leio para exercitar meu c�rebro

e Kolt�s me mant�m em forma.

- Ent�o? - Ent�o o qu�?

O que achou do Nicolas?

Ele � legal.

Sim, ele � legal.

Ele � inteligente.

Mas n�o � meu tipo.

Nem o meu.

Quinta � noite entramos num bar barulhento com luzes chamativas

e pedimos cervejas e limonadas?

- Al�? - Al�, como vai?

Bem, e voc�?

Bem. Advinha?

Sei l�.

Nico me mandou um cart�o.

Recebeu tamb�m?

Sim, hoje de manh�.

Ent�o, te vejo na quinta?

Vamos nos divertir.

Tchau.

N�o vai comer sua cereja?

Cerejas s�o t�o doces.

Tortas de chocolate s�o 17 vezes mais doces do que cerejas.

J� brincaram de pique-esconde?

Sim.

Querem brincar?

Talvez nas montanhas?

Claro, mas... vai mudar de roupa?

Usar� esse vestido ou...?

Porque est� t�o...

"Esportiva".

Uma garrafa de vinho...

Duas garrafas de vinho... Tr�s garrafas de vinho...

Quatro garrafas de vinho... Cinco garrafas de vinho...

Coelhinho!

Coelhinho!

Voc� devia ser p�ssimo nesse jogo quando crian�a.

Tinha um...

Vi um coelho branco.

Dom�stico, deve ter escapado.

Marie!

Marie!

O pai dele � cen�grafo. Nick me convidou para sua pe�a.

Legal.

Ent�o?

Voc� tem uma cama grande, n�o?

�, tenho.

Podem dormir l�. Apenas iremos...

nos apertar.

Valeu, cara.

- Quero a ponta. - Tamb�m odeio o meio!

N�o se preocupem, gosto do meio.

�timo.

Dormir� apertada, Marie.

N�o vai comer, Marie?

N�o estou com fome.

Um artigo sobre a pe�a que te convidei.

Francis, quer que tente te arrumar um ingresso tamb�m?

- � na quinta-feira? - Sim.

N�o, estarei ocupado.

Que pena.

A pe�a � surrealista, mas baseada num filme de Audrey Hepburn.

A mulher da minha vida.

Rua Jeanne-Mance

Obrigado. Uma colher de a��car.

Aqui est�. $ 2.25.

Obrigado. Fique com o troco.

Tchau.

Oi!

- Oi! Como vai? - Bem, e voc�?

Bem. O que faz por aqui?

- Moro na Rua Jeanne-Mance. - S�rio?

E a�?

Tomava um caf� com uma amiga. Ela j� foi.

Engra�ado, porque eu...

Droga! Eu vou... droga, meu caf�!

Espera, deixa eu te mostrar. Droga, derramei nele.

Veja... aqui est�!

Sortudo! Onde encontrou?

� para voc�.

Sim, comprei para voc�.

S�rio, Frank?

Voc� � t�o gentil.

- Foi um prazer. - Obrigado.

Voc� disse que gostava dela, ent�o, pensei...

Preciso correr. Cozinharei para uma amiga.

Sem problema.

Uma amiga?

Pinh�es ao pesto.

Aqui est�.

Mas super obrigado. Mal posso esperar para...

pendur�-lo.

Vou nessa.

- Te ligo. - Certo.

- At� mais! - Tchau.

N�o esque�a suas sacolas.

Seu pesto n�o dar� certo... sem as sacolas.

- Tchau! - Me liga?

- Sim! - Tudo bem.

Foi ruim?

N�o, n�o.

Foi bem...

fascinante.

Seus olhos s�o incr�veis.

Castanhos?

� considerada a �ris mais banal.

Um QI alto � um contraponto essencial para olhos castanhos.

Nunca pensou em astros de cinema enquanto transa?

Marlon Brando, James Dean, Paul Newman.

N�o, n�o penso em nada.

Voc� pensa em estrelas de cinema enquanto transa?

Penso.

Mas... n�o fa�o isso quando estou contigo.

Voc� est� apaixonada ou algo assim?

DORES, ENXAQUECAS E SONATAS

Mais ou menos, n�?

Os di�logos eram muito non-sense.

Muito pomposos.

Ouvi a autora no r�dio.

Disse que este foi o trabalho que ela menos entendeu.

Esses pseudo-neur�ticos,

com seus fetiches de dores e fuga do t�dio existencial...

Fodam-se!

Eles precisam � trepar.

Os autores atacaram novamente.

A outra pe�a deles me deu p�nico: "Vaginas Sevagens e Sodomia".

As personagens eram t�o manique�stas.

Manique�stas?

Sim, manique�stas.

Sabe, o bem contra o mal.

Tudo preto ou tudo branco.

�, sei o que quer dizer.

S� achei charmoso voc� usar a palavra "manique�sta".

Acha que n�o tem sentido?

De forma alguma. Pelo contr�rio.

H� um pequeno...

restaurante vietnamita perto da minha casa.

Poderia ser...

agrad�vel.

Sim, totalmente.

Marie, � o Frankie!

- Frankie! - E a�? - Acabamos de ver a pe�a.

Droga, esqueci! Era esta noite.

Antony, este � o Nico. Nico, Antony...

Jody, este � o Nicolas. Nicolas, este � Jody.

E Clara. Clara, Nicolas.

Oi.

Doeu muito quando voc� caiu do c�u?

Como foi a pe�a?

Decepcionante.

Mesmo? Que pena.

- N�o foi boa? - Foi horr�vel.

Mas os atores eram bons.

Bem, eles estavam horr�veis.

Curioso que voc� tenha vindo comer aqui.

Isso � mensur�vel.

A Escala Kinsey tem sete categorias, sete n�veis.

0) Exclusivamente heterossexual.

1) Predominantemente heterossexual, incidentalmente homossexual.

2) Predominantemente heterossexual, ocasionalmente homossexual...

- Como o Jean. - Vai se foder!

3) Bissexual sem prefer�ncia.

4) Predominantemente homossexual, ocasionalmente heterossexual.

5) Predominantemente homossexual, incidentalmente heterossexual.

E 6) Exclusivamente homossexual.

Em qual categoria voc� se encaixa?

No "Golden Coconut Club".

N�o, "Golden Coconut Depot".

Dividimos uma garrafa de vinho californiano.

Dividimos uma...

banana frita.

A�...

fumamos um baseado, porque...

bem...

eu queria que ficasse claro.

A�, dei uma carona a ela at� o metr�.

Devia ser umas 23:15h.

E fui tomar uma cerveja com os amigos.

E meu ex estava l�.

No dia em que ele foi morar comigo...

acabou. Acabou!

N�o, quero dizer, ainda n�o tinha acabado.

Ainda mor�vamos juntos, trans�vamos, essas coisas,

mas esses s�o detalhes, sem import�ncia.

Estava acabado.

Claro que, no come�o,

n�o quer�amos admitir

porque nos sent�amos mal, entende?

A mudan�a... o transporte...

todas essas coisas.

Isso � jogar muita grana fora.

Ao mesmo tempo: "meu homem est� ganhando bem...

agora ele pode ir se danar".

� como se n�s estiv�ssemos...

E quando digo "n�s", falo por mim.

Eu...

para mim...

eu era apaixonada pelo tipo de amor que tivemos.

Ele morava em Berlim...

e eu, na Rua Dorion, ent�o...

acho que estava apaixonada por...

sabe, pegar o avi�o e...

sei l�, a aterrissagem, os caf�s...

os cigarros e...

voar por a�...

o sotaque dele.

Isso n�o existe.

O que se ama � o conceito.

Voc� ama mais o conceito do que a ele.

� a dist�ncia que voc� ama,

mas, quando n�o h� mais dist�ncia...

quando...

quando n�o h� mais oceano para atravessar,

e o que h� para atravessar � um corredor...

Enfim...

est� acabado agora.

A carta que recebi dois dias depois.

Sobre nossa sa�da.

"Meu querido Julien,

"N�o consigo parar de pensar em nossa encantadora conversa.

"Seu humor e gentileza me seduziram.

"Fui ontem ao shopping com as meninas.

"e acho que descobri o seu perfume.

"Por acaso � 'Insurrection',

"de Colin Arpel?"

N�o, n�o �.

"Meu melhor momento da nossa noite?

"Com certeza, quando voc� me beijou no rosto na esta��o do metr�,

"quase ro�ando em minha bochecha.

"Eu fechei meus olhos

"e me senti transportada sobre o Champs-�lys�es".

C-H-A-N-S

�-L-I-S-�-S.

Ele me chama de "senhorita",

em vez de "voc�".

Quem somos, os malditos Alfred de Musset e George Sand?

Cauteloso. Odeio pessoas cautelosas.

Agora ele est� estragando todos os meus lugares favoritos,

porque quando ele n�o est� l�,

bebendo com os amigos...

quando ele n�o est� l�...

fico entediada.

N�o tem gra�a.

O tempo pode estar legal, os p�ssaros cantando, o vinho ser bom,

e eu penso: "calem-se, desgra�ados!"

N�o tem gra�a.

Quando ele est� l�, cuidado!

Parece que ingeri cinco "speeds". Digo "oi" para todos.

Ajo como se estivesse curtindo tudo.

A mil. "E a�?!"

E o pior, mal falo com ele.

Mas sei que ele me v�.

Voc� v� as pessoas mesmo sem olhar para elas.

Tipo, como se voc� estivesse l�,

e eu olhando para c�,

te vejo.

N�o estou olhando, mas te vejo.

Eu sei...

para onde voc� est� olhando. Eu sei...

que voc� est� olhando para mim.

Desgra�ado.

Bem...

Voc� cheira bem.

Obrigado.

Meu Deus...

"Tic-Tac faz seu rel�gio biol�gico, mas cad� seu pr�ncipe encantado?"

"Fashionista moderno,

"que tipo de homem faz voc� babar?

"1) Descreva a apar�ncia do homem ideal".

- O que, agora? - �.

Cabelo cast... olhos castanhos.

Com certeza. Cabelos castanhos.

Mais ou menos at� aqui.

Curto.

Curto, n�o. Cacheado.

Abaixo das orelhas. Quase nos ombros.

Cacheado, loiro.

E, talvez, olhos verdes.

Isso � t�o lindo.

"Apaixonado, quando pe�o por um olhar,

"o que � profundamente insatisfat�rio e sempre f�til,

"� quando voc� nunca me olha

"de onde eu te vejo".

Pausa para o cigarro. Espero voc�s l� fora.

Meus amigos!

Meu amigo!

Onde colocamos os presentes?

Droga, estou t�o perdido.

Nunca fiquei t�o b�bado assim!

- O qu�? - Onde colocamos os presentes?

Ah, sim, claro!

No final do corredor...

o quarto � direita da sala de jantar.

Eles compraram presentes. Isso � t�o fofo!

Nossa!

Ele est� super b�bado.

Um chap�u.

- Comprei um chap�u para ele. - Sim.

Bonito, n�o?

S� espero...

que ele n�o vomite dentro.

N�o, brincadeira.

Ele ficar� super feliz. � maneiro!

E o seu?

�... � apenas...

N�o � nada original.

� s� uma roupa.

Quero ver. Voc� tem um �timo gosto.

Laranja.

Tangerina.

� tangerina.

Cabelos loiros e tons c�tricos

sempre combinam.

Bem, eu acho...

talvez, sei l�...

ouvi dizer que laranja

� uma escolha segura para qualquer tom de pele,

mas n�o sei sobre laranja fluorescente.

Talvez seja uma exce��o.

Combina com meu chap�u.

Voc� est� lindo.

Que gentil, obrigado. Voc� tamb�m.

S�o verdadeiras.

Que festa!

"Tem olhos lindos, voc� sabe!"

Sabe de onde � isso?

Sim, claro.

Ent�o?

Ent�o o qu�?

O que vem depois?

N�o sei.

"Que festa!"

Idiota!

Quem � aquela andr�ide?

A m�e dele.

O nome dela � D�sir�e.

Ele me apresentou a ela.

Ela disse que eu parecia uma dona de casa dos anos 50.

Quem � ela, afinal? A enfermeira do Capit�o Spock?

Ou, talvez, a prostituta de "O Ca�ador de Andr�ides"?

O vestido dela � um pouco anacr�nico.

Como?

� "vintage", querido!

Nem todo "vintage" cai bem.

Sabe o que poder�amos fazer?

N�o, o qu�?

Ir ao chal� da minha tia no final de semana.

Ela est� na Europa. Sei onde esconde as chaves.

Mas tenho que trabalhar.

Ligue e diga que est� doente.

Certo.

"Oi, � a Marie e estou doente".

"Oi, � a doente e estou Marie".

Certo, ligarei.

Como iremos para l�?

Colocamos sela em um gato?

- Tapete m�gico? - N�o, de carro.

Pegarei a "m�quina" do JP. Ele n�o se importar�.

Melhor eu ir agora.

Quem quer vir?

Mas algu�m tem que ficar. Minha m�e trar� algum dinheiro.

Preciso comprar cigarros.

Voc� ver�, Francis,

Minha m�e � legal.

Pode fechar meu z�per?

Est� bom?

Obrigada.

- Vamos? - Sim, vamos.

- At� mais, Francis. - At�.

"Good Morning".

"Hello".

A festa foi uma grande merda.

Conhece Nick h� muito tempo?

- Cerca de dois meses. - Dois meses?

Fran�ois, certo?

- Francis. - Isso, Francis!

Ele falou de voc�.

� verdade, voc� � uma gracinha.

Casa agrad�vel, n�o? Uma puta mans�o!

O pai dele que paga.

Aquele garoto pensa que � o Rei do Mundo.

Adorei sua...

O que est� vestindo... sua blusa.

Esta? Obrigada, querido.

Comprei em Nova Iorque h� uns 10 anos.

Sou dan�arina, transmito luz.

Agora n�o viajo muito, mas...

pergunte ao Nick...

quando crian�a, ele adorava ir nos bastidores.

O pai dele achava que era demais.

Dizia que era vulgar, vulgar, vulgar.

O que � um par de peitos para uma crian�a?

Mas pergunte ao Nick.

Me pergunto se ele ainda se lembra.

As meninas eram loucas por ele, cobriam ele de beijos.

Ele adorava, era fofo.

Sim.

Ele deve se lembrar.

Mas perdemos o contato.

Quero dizer, Miami, Fort Lauderdale, Ixtapa...

Diferentes fusos hor�rios.

O pai dele o pegou de volta.

Pai sabe melhor.

Pai sabe melhor. Repito.

Ele tem que lembrar.

Os camarins.

Eu trouxe a mesada dele.

Mercado, loteria, doces, o que seja.

Mostre a ele. � um avoado.

Sen�o vai jogar fora e tchau dinheiro.

N�o est� em casa?

Esperava dar um beijo nele. Onde diabos ele est�?

Ele voltar�. Saiu com...

Marie.

Diga a ele, certo?

Diga a ele que deixei um beijo, t�?

Ele ficar� contente, tenho certeza.

- Prazer em conhec�-lo, Francis. - Eu tamb�m.

Voc� � uma gracinha.

Destruidor de cora��es, voc�.

- Tchau. - Tchau. Bom dia.

N�o esque�a de dizer a ele ou vai jogar fora.

- Pode deixar. - Ele � avoado.

- Tchau. - Tchau. Bom dia.

O campo � t�o lindo.

Acabamos esquecendo.

"Deus, mas que droga!"

Audrey Hepburn!

Audrey Hepburn, no filme "Bonequinha de Luxo".

Isso � de l�. Esqueci.

Eu adoro a Audrey Hepburn!

Eu...

Tenho que mijar. Volto j�.

Marie?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Frankie, tamb�m. Eu o adoro.

Quero dizer, ele � t�o doce!

- Um pouco t�mido, mas... - Muito sens�vel?

Sim.

- Sens�vel de que maneira? - N�o, nada.

N�o, � s� que ele...

� um rom�ntico.

Imagina coisas sobre as pessoas.

O que quer dizer?

S� que ele imagina coisas...

sobre qualquer coisa, qualquer um...

Se voc� der a ele muito carinho...

ou toc�-lo demais...

Por exemplo, para ele,

"Eu te amo" �...

"Eu te amo".

Voc� pode dizer isso para mim.

Entendo esse tipo de coisa.

Mas ele...

Enfim...

O almo�o � por minha conta.

O rio.

Sim, � bonito.

O campo � mesmo lindo.

Sim.

Voc� esquece tudo.

Todas as merdas que te levam � loucura.

Voc� esquece.

Pr�ximo marshmallow?

- Para mim, n�o, obrigada. - Frankie?

Quero.

Voc� n�o sabe como com�-los.

Por qu�?

Voc� come o marshmallow muito r�pido.

N�o est� sentindo o gosto.

Um marshmallow � como um striptease.

Passo a passo.

- Coma outro. - N�o.

Cara, estou cheio, juro.

Qual �.

Agora fa�a como eu digo.

- Comece tirando a cobertura. - De novo?

Sua cobertura. Sua pequena casca, sua pele.

A camada tostada.

Comece com isso.

Certo.

Bom come�o. Agora...

usando seu palato e os incisivos, tire a segunda parte,

fazendo uma ligeira press�o.

Mas deixe...

deixe o centro.

E ent�o...

Voc� est� b�bado.

Bem, vou dormir.

Est� com raiva?

N�o, apenas cansada.

- Voc� est� bem? - Estou.

Meninos?

Controle-se! Contole-se!

Controle-se! Contole-se!

Sim, sou eu.

Sim, sobre o rochedo.

Sim. N�o, pegarei o �nibus.

Uma emerg�ncia. Esqueci que tinha uma emerg�ncia em Montreal.

Pegarei o �nibus em uma hora.

N�o h� nenhum problema. Est� tudo bem.

Pegarei o �nibus.

Tchau.

Marie!

Espere!

Marie, merda!

Qual � seu problema?

Ei, pessoal?

Cansei do campo.

Estou indo para casa.

Quem me amar me siga.

Esperamos do lado de fora do hotel por...

15, at� 25 minutos.

Foi intermin�vel.

Estava chovendo.

Uma garoa caindo como, voc� sabe...

algu�m cuspindo na sua cara.

Minhas bolas estavam congelando, estava bastante entediado.

Julie estava lendo poemas de...

Jacques Brault.

Estava demorando demais. Ele atrasado, n�s entediados.

Mas Julie se mataria se f�ssemos embora.

Havia um velho porteiro do Colorado.

N�o sei o que fazia l�, mas era legal, ent�o conversamos.

Finalmente, ele apareceu.

Aquele puto estava...

45 minutos atrasado.

Estava vestindo...

uma jaqueta da Marinha.

Era bonito, alto e...

est�vamos l� para Julie poder se declarar.

Era agora ou nunca. O problema era...

o cara.

Estava acompanhado

com outro cara

tamb�m bonito e alto. Olhei para Julie,

estava arrasada.

Era como...

"Desculpe, me perdi. Estou atrasado."

Voc� n�o telefona, n�o escreve...

ou fala com ela. Acabou.

Se voc� sabe que ela est� numa festa ou bar...

voc� n�o vai.

Levei cerca de um ano.

Os sortudos superam

em duas semanas, dois meses, dois dias...

Toda vez que eu a via, ficava imaginando.

Tive c�ibras e ci�mes do seu novo namorado.

Mas n�o.

Superei.

As folhas do outono ca�ram...

a neve chegou,

Natal, e meus primos com suas namoradas idiotas.

Primavera, ver�o, outono e...

Eu superei.

Apenas uma lembran�a ruim.

Uma lembran�a como muitas outras.

Quando penso no que fiz,

o dinheiro que eu gastava para faz�-la me amar...

Penso em tudo isso.

Estou t�o envergonhado.

Eu come�o a...

a cantar.

A cantar, porra!

Eu canto na sala, no chuveiro,

lavando a lou�a.

Eu canto.

Eu apertei 'Enviar'.

J� n�o aguentava mais.

Cheiro o caf�. N�o passo minha vida toda no Hotmail.

Digo, � legal no come�o, mas...

� muito intenso.

Voc� sabe, o sentimento

quando sua caixa de entrada tem novas mensagens

em negrito.

Voc� tem e-mail.

O nanossegundo depois de clicar

e aparecer.

Ele escreveu.

Voc� est� duplamente feliz,

sua caixa de entrada em negrito,

e um e-mail da merda da Amazon.com,

com a venda de um abajur em promo��o.

Estou num caf� esperando por ele

e ele est� atrasado.

Mas s� por um minuto, ent�o n�o � grave.

Assim, a primeira etapa:

Amar o atraso dele.

Isso o torna mais humano...

D� a ele sex appeal.

Segunda etapa:

Verificar minha agenda. Voc� sabe...

eu me questiono.

Talvez eu tenha errado. Crio fantasias.

Eu me imagino chegando tarde em outro caf�.

Ent�o olho onde estou.

Estou no lugar certo.

J� se passaram 32 minutos.

Etapa tr�s:

Digo a mim mesma que n�o me importo em esperar.

Me mantenho ocupada, leio.

Finjo ler. A mesma merda do par�grafo.

Vou ao banheiro, fa�o um pedido.

Agora eu o odeio.

Eu o insulto na minha cabe�a.

Penso em ofensas que ser�o perfeitas para quando ele aparecer.

J� se passaram 39 minutos.

Ele chega.

Sem f�lego.

Lindo.

O tr�nsito estava ruim.

Sim.

Ent�o eu o perd�o e digo:

"Claro! Normal se atrasar."

Porque...

porque sou fraca.

Algu�m que voc� coloca num pedestal est� sempre certa.

Foda-se.

Rejei��o � dif�cil, mas...

� melhor resolv�-la logo.

N�o?

� como uma guilhotina.

Mas...

esperar por uma resposta...

passar semanas pensando que sou uma merda...

enquanto ele vai embora. Loucura, n�o?

� como ter sua cabe�a cortada em c�mera lenta.

� como um longo e persistente 'N�o'.

Mas em um certo ponto,

voc� perde a paci�ncia.

Voc� se esgota.

Voc� se esgota e

tudo fica desprez�vel,

tudo fica escuro

e podre.

Ent�o eu apertei 'Enviar'.

Voc� est� fumando muito,

comparado � �ltima vez.

Eu j� fumava muito.

Gosto de fumar.

Fumar um cigarro � como...

esquecer.

Quando estive no fundo do po�o, era tudo que eu tinha.

Acender, fumar, calar a boca.

Ele esconde a merda.

O cigarro... esconde...

a merda.

Tem mentol e baunilha.

Algumas pessoas gostam.

Cigarro de mentol.

Cigarro de baunilha.

Cigarro de chocolate.

Cigarro cigarro.

Cigarros me impedem

de enlouquecer.

Me mant�m viva.

Isso me mant�m viva...

at� que eu morra.

Voc� est�...

bem?

Primeira neve!

Ent�o...

faz um bom tempo desde que estivemos no campo.

E estava me perguntando

se houve algum mal-entendido ou embara�o?

Se voc� estava com raiva,

voc� sabe, do epis�dio

da nossa "buc�lica" luta.

Foi isso. Apenas um jogo entre Marie e eu.

Somos velhos amigos.

Pensei em voc�, porque

est� passando 'Minha Bela Dama' na TV.

Vi na programa��o,

'Minha Bela Dama' hoje � noite.

Telefonei porque pensei que seria divertido assistir.

Seria divertido assistir juntos.

Se voc� quiser, aqui,

ou na sua casa.

Enfim, se n�o estiver ocupado.

Ent�o...

Secret�ria eletr�nica de Nicolas.

Deixe uma mensagem.

$2.25, por favor.

Obrigado.

Obrigado, tenha uma boa noite.

- Precisa de uma sacola? - N�o.

Espero por voc� na esta��o que � nossa.

Temos que conversar.

N�o, voc� sabe, sou uma pessoa que...

N�o, eu...

gosto de estar com voc�.

Sinto...

Me sinto bem. Sim, gosto de estar com voc�.

Certo. Imagine...

Imagine que...

digamos, temos um amigo,

e ele conhece um rapaz.

Ele conhece um cara legal,

engra�ado, charmoso,

bonito, claro!

Ele � inteligente. Ele �...

culto.

Mente aberta. Tanto que voc� pensa...

"Uau, ele � t�o mente aberta!" Voc� fica tocado.

� o que te seduz, te toca.

Ele toca voc�. � terno e divertido.

Digamos que voc� conhe�a esse cara legal, o que faz?

Eu te amo.

Eu realmente quero te beijar.

N�o sei porque estou te dizendo isso.

N�o, � s� que...

� o fim da queda.

Preciso come�ar a criar la�os.

E seria mais simples se...

se houvesse algu�m.

� mais simples se houver algu�m.

Tamb�m n�o te contei sobre as minhas marcas,

como...

Cristo!

Robinson Cruso�. Eu coloco uma marca...

voc� sabe, quando...

algu�m me diz: "N�o, obrigado".

"N�o, obrigado, n�o estou interessado."

Sempre que isso acontece, acrescento outra pequena marca.

Mas agora estou ficando

cansado disso. Elas me ajudam a desencanar.

Entende o que quero dizer?

Ent�o...

Voc�?

Fale algo.

Como pode pensar que eu era gay?

Com licen�a um segundo.

Nico?

Ol�!

Oi!

- Como est�? - Bem, e voc�?

Faz tanto tempo. Te vi passar.

Desculpe, eu estava completamente...

Tudo bem, n�o importa.

N�s dois estamos ocupados. � que...

te liguei uma vez, mas n�o deixei mensagem.

N�o era importante. Mas eu tinha uma amiga

de Matane. Ela tinha acabado de voltar de viagem.

�velyne. E ela...

estava lendo sua correspond�ncia e...

Porque eu havia enviado uma carta para ela.

Enviei uma carta com um artigo...

um artigo de Peter Schlag

no Boston Observer. N�o sei se voc�...

� uma an�lise liter�ria.

Era um artigo sobre...

resqu�cios do fascismo na literatura moderna.

Era maravilhoso!

Estou dando voltas, mas o que estou tentando dizer �

que queria enviar para voc�

esse artigo.

E para ela, queria mandar um poema de Miron...

Era para ela que eu queria mandar o poema de Miron.

Enviei os dois na mesma noite e confundi os endere�os.

Ent�o, voc� acabou recebendo o poema de Miron.

Pude at� imagin�-lo lendo o poema.

Era muito pesado, mas n�o foi

esta a inten��o.

Sua amiga...

� sua namorada?

- Como? - A garota...

� sua amante? Sua ex? Ou...

N�o, n�o.

N�o, era apenas o anivers�rio dela.

Ela gosta de Miron e pensei que... Enviei para ela

o poema.

Desculpe, tenho que correr. Deixei algo no forno.

Ent�o...

- Tchau. - Tchau.

Nico! Nicolas!

O que voc� diria se...

se eu tivesse enviado o poema para voc�?

Diria...

que ainda tem algo no forno.

Desculpe.

Merda!

Eu sei que era ele.

Eu nunca amarei outra pessoa tanto assim.

Posso lidar com isso.

Sei que � comum

encontrar sua alma g�mea mais tarde, na vida.

Para mim, foi p�ssimo. Aconteceu agora,

nos meus 25 anos.

N�o tem a ver com sexo. N�o me importo com isso.

Isso n�o � o principal.

O importante �

acordar com algu�m,

dormir de conchinha.

Isso � o que importa, dormir de conchinha.

Sabendo que, se surgir uma pessoa ruim,

existe algu�m ali.

Isso � uma met�fora. Os vil�es nunca aparecem.

Voc� acorda com o vento...

com aquele que te ama

respirando sobre seu ombro.

� isso...

a conchinha.

Sim.

Devo parecer...

J� conheceu uma depressiva como eu ou sou a primeira?

Meu Deus! Sou cabeleireira h� 20 anos.

O que mais atendo s�o solteiras � procura de conchinhas.

Ol�, Francis River�kim...

fui fazer compras no Beverley

e comprei x�caras que n�o combinam

para servir o ch�.

Ent�o, n�o sei se voc� est� livre,

mas est� convidado para o ch� da tarde.

Me liga de volta.

Ah, parei de fumar. Me liga. Tchau.

Estou sem "madeleines".

Que vergonha!

Adoro sua barba.

Obrigado.

Ingressou no clube dos ursos?

N�o.

Aqui est� a poltrona.

A poltrona que mencionei.

Sim, certo.

Tem visto Nico?

Sim.

Eu o vi num bar.

Voc� foi com ele?

N�o, estava tomando um drink.

Ele foi com amigos. Eu s� o cumprimentei.

Ele vai para a �sia.

- Vai? - Oito meses.

Bastante tempo.

- Voc� o tem visto? - N�o.

Mais ch�?

Claro, boa ideia.

UM ANO DEPOIS

Aquele repugnante comedor de fetos voltou do inferno.

Eca!

Estou muito feliz...

Tradu��o: germanabh | Hirschen Revis�o: NoriegaRJ

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org