Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:17,013 --> 00:00:21,213
A �nica verdade
� o amor para al�m da raz�o.
3
00:00:21,214 --> 00:00:22,714
(Alfred de Musset)
4
00:00:24,187 --> 00:00:27,096
Escrevemos cerca de 20,
25 textos por dia.
5
00:00:28,825 --> 00:00:32,328
Eu disse: vamos pedir carona
para Miami Beach.
6
00:00:32,329 --> 00:00:33,962
Ele respondeu 'agora'?
7
00:00:33,963 --> 00:00:35,597
Em um segundo,
ele estava l�.
8
00:00:35,598 --> 00:00:36,999
Mas, claro,
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,102
me apaixonei por Jean-Marc,
aquele desgra�ado arrogante
10
00:00:40,103 --> 00:00:42,979
que demora uma eternidade
para responder meus emails.
11
00:00:43,206 --> 00:00:44,506
Sou uma idiota.
12
00:00:47,210 --> 00:00:48,810
�s vezes,
13
00:00:49,612 --> 00:00:51,580
estou no computador,
14
00:00:51,581 --> 00:00:53,449
e entro em p�nico.
15
00:00:53,450 --> 00:00:54,750
Fico muito agitada.
16
00:00:55,452 --> 00:00:57,019
Eu acho...
17
00:00:57,020 --> 00:01:00,789
que se algu�m morresse
cada vez que aperto o F5,
18
00:01:00,790 --> 00:01:02,951
n�o sobraria ningu�m
com vida, porra.
19
00:01:04,027 --> 00:01:06,762
Quando vai a um bar,
ao shopping,
20
00:01:06,763 --> 00:01:09,197
caminha pelas ruas,
come fora...
21
00:01:10,233 --> 00:01:12,034
voc� olha para a bunda de quem?
22
00:01:12,035 --> 00:01:14,833
Quando est� ca�ando,
olha para peitos ou paus?
23
00:01:16,239 --> 00:01:18,007
Peitos, paus?
Paus, peitos?
24
00:01:18,008 --> 00:01:20,176
Na verdade, foi a gata.
25
00:01:20,177 --> 00:01:22,445
Marilyn.
A gata tinha sumido.
26
00:01:23,246 --> 00:01:27,216
Eu logo soube,
porque n�o ouvi o barulhinho.
27
00:01:27,217 --> 00:01:30,152
Ele tinha posto
aquela coleira nela...
28
00:01:30,153 --> 00:01:34,323
sabe, para an�es... para os elfos
do Papai Noel. Um sininho.
29
00:01:34,324 --> 00:01:36,959
Ele colocou um sininho nela.
Achei muito fofo.
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,927
A gente sempre ouvia.
31
00:01:38,928 --> 00:01:41,463
Mas cheguei em casa
e ela n�o estava l�.
32
00:01:41,464 --> 00:01:46,864
Fiquei chamando:
Marilyn? Marilyn?
33
00:01:47,670 --> 00:01:49,228
Nada de sininho.
34
00:01:50,373 --> 00:01:52,741
E o vaso...
35
00:01:52,742 --> 00:01:56,143
de argila...
estava cheio de...
36
00:01:57,080 --> 00:01:59,681
de moedas e porcarias,
na estante.
37
00:01:59,682 --> 00:02:01,013
Ela sumiu.
38
00:02:01,818 --> 00:02:04,853
Ent�o, me virei
e perto da porta...
39
00:02:04,854 --> 00:02:07,923
somente minhas botas.
40
00:02:07,924 --> 00:02:11,360
Nada de t�nis.
Nada de coisas de homem.
41
00:02:12,295 --> 00:02:16,391
Ent�o, claro,
revirei o local como uma doida.
42
00:02:17,634 --> 00:02:20,002
Ele tinha levado tudo.
43
00:02:20,003 --> 00:02:23,405
Tudo, tudo, tudo.
Todas as coisas dele.
44
00:02:23,406 --> 00:02:27,176
E na mesa da cozinha
tinha uma folha de papel azul
45
00:02:27,177 --> 00:02:30,979
escrita em alem�o,
porque ele era alem�o...
46
00:02:30,980 --> 00:02:32,748
Acho que ainda �.
47
00:02:32,749 --> 00:02:36,719
"N�o quero desperdi�ar
minha vida te amando mal".
48
00:02:36,920 --> 00:02:38,921
N�o d� para ser meio a meio.
49
00:02:38,922 --> 00:02:41,089
Hetero � hetero,
gay � gay!
50
00:02:41,090 --> 00:02:43,826
E n�o me venha
com seu "humor" de merda.
51
00:02:43,827 --> 00:02:45,928
A umidade
n�o afeta sua libido.
52
00:02:45,929 --> 00:02:49,098
E, muito menos, a lua em aqu�rio.
D� um tempo, porra!
53
00:02:49,399 --> 00:02:52,392
Sei de tudo.
Tudo.
54
00:02:53,703 --> 00:02:55,170
Sei onde ele trabalha...
55
00:02:55,171 --> 00:02:56,866
os restaurantes que frequenta...
56
00:02:57,841 --> 00:02:59,172
Fui ao pr�dio dele,
57
00:03:00,143 --> 00:03:01,443
falei com o zelador,
58
00:03:02,879 --> 00:03:05,211
e perguntei,
sei l� porque,
59
00:03:06,149 --> 00:03:08,383
se ele estava em casa.
60
00:03:08,384 --> 00:03:10,652
O zelador come�ou a falar
sobre ele,
61
00:03:10,653 --> 00:03:12,052
eu escutei,
62
00:03:12,689 --> 00:03:15,824
comecei a falar tamb�m
o pouco que sei dele,
63
00:03:15,825 --> 00:03:18,225
como se o conhecesse
desde o jardim de inf�ncia.
64
00:03:19,262 --> 00:03:21,763
De repente,
percebi que estava ferrada,
65
00:03:21,764 --> 00:03:25,701
ent�o, pedi que dissesse que
Cindy Rosenberg deixou um "oi",
66
00:03:25,702 --> 00:03:27,897
para n�o parecer
uma obcecada.
67
00:03:29,072 --> 00:03:30,539
Se ele tivesse alguma ideia
68
00:03:30,540 --> 00:03:33,024
do quanto estou bem informada.
69
00:03:33,033 --> 00:03:35,244
Seu pai teve um derrame em 2002.
70
00:03:35,245 --> 00:03:39,915
Sua m�e tem um quiosque de flores
na "Treasures Jocelyne".
71
00:03:39,916 --> 00:03:41,116
Se ele soubesse...
72
00:03:41,117 --> 00:03:44,560
provavelmente entraria no
programa de prote��o � testemunha
73
00:03:45,021 --> 00:03:46,921
contra pistoleiros da m�fia.
74
00:03:48,925 --> 00:03:50,617
Glenn Close, em "Atra��o Fatal".
75
00:03:51,127 --> 00:03:52,427
Esta sou eu.
76
00:04:20,189 --> 00:04:22,749
Quem � aquele
"Adonis" exibicionista?
77
00:04:25,013 --> 00:04:27,183
- O loiro?
- �.
78
00:04:29,213 --> 00:04:30,513
Nicolas.
79
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
Um cara do interior,
amigo da Sophie.
80
00:04:33,403 --> 00:04:35,098
Acabou de se mudar para a cidade.
81
00:05:20,366 --> 00:05:23,276
AMORES IMAGIN�RIOS
Tradu��o: germanabh | Hirschen
82
00:05:23,277 --> 00:05:25,577
AMORES IMAGIN�RIOS
Revis�o: NoriegaRJ
83
00:05:38,163 --> 00:05:39,463
- Al�?
- Marie?
84
00:05:40,503 --> 00:05:42,688
Adivinha com quem
encontraremos no s�bado?
85
00:06:28,084 --> 00:06:29,618
Vim fazer sismografia.
86
00:06:29,619 --> 00:06:32,721
Voc� faz buracos
e p�e cabos e sensores no ch�o,
87
00:06:32,722 --> 00:06:36,391
explode tudo
e pode fazer seus mapas.
88
00:06:36,392 --> 00:06:38,293
Baseado nas vibra��es,
89
00:06:38,294 --> 00:06:41,396
poder� ver
o que est� embaixo da terra.
90
00:06:41,397 --> 00:06:43,899
Companhias de petr�leo pagam
US$ 200 milh�es por produ��o.
91
00:06:43,900 --> 00:06:45,200
Isso � loucura.
92
00:06:45,601 --> 00:06:49,308
Trabalhamos 92 horas semanais
e com as horas extras
93
00:06:49,605 --> 00:06:53,781
levamos pra casa $1.300 por semana,
al�m do cr�dito de especializa��o,
94
00:06:53,782 --> 00:06:56,711
pois estou estudando
Literatura no McGill.
95
00:06:59,148 --> 00:07:01,683
S� fa�o isso pela grana
96
00:07:01,684 --> 00:07:03,418
e para esquecer
toda essa merda.
97
00:07:03,419 --> 00:07:06,388
� noite,
leio para exercitar meu c�rebro
98
00:07:06,389 --> 00:07:09,926
e Kolt�s me mant�m em forma.
99
00:07:16,232 --> 00:07:18,283
- Ent�o?
- Ent�o o qu�?
100
00:07:18,634 --> 00:07:20,347
O que achou do Nicolas?
101
00:07:23,406 --> 00:07:24,971
Ele � legal.
102
00:07:25,341 --> 00:07:26,968
Sim, ele � legal.
103
00:07:28,611 --> 00:07:29,911
Ele � inteligente.
104
00:07:33,549 --> 00:07:35,244
Mas n�o � meu tipo.
105
00:07:41,324 --> 00:07:42,870
Nem o meu.
106
00:08:45,621 --> 00:08:49,090
Quinta � noite entramos num bar
barulhento com luzes chamativas
107
00:08:49,091 --> 00:08:51,082
e pedimos cervejas
e limonadas?
108
00:08:53,162 --> 00:08:54,993
- Al�?
- Al�, como vai?
109
00:08:55,665 --> 00:08:57,032
Bem, e voc�?
110
00:08:57,033 --> 00:08:59,492
Bem.
Advinha?
111
00:09:00,436 --> 00:09:02,270
Sei l�.
112
00:09:02,271 --> 00:09:04,262
Nico me mandou um cart�o.
113
00:09:06,313 --> 00:09:07,832
Recebeu tamb�m?
114
00:09:08,878 --> 00:09:11,313
Sim, hoje de manh�.
115
00:09:11,314 --> 00:09:13,267
Ent�o, te vejo na quinta?
116
00:09:13,950 --> 00:09:15,349
Vamos nos divertir.
117
00:09:17,046 --> 00:09:18,346
Tchau.
118
00:11:58,447 --> 00:12:00,205
N�o vai comer sua cereja?
119
00:12:01,183 --> 00:12:02,775
Cerejas s�o t�o doces.
120
00:12:07,423 --> 00:12:10,199
Tortas de chocolate s�o 17 vezes
mais doces do que cerejas.
121
00:12:15,965 --> 00:12:17,830
J� brincaram
de pique-esconde?
122
00:12:18,213 --> 00:12:19,634
Sim.
123
00:12:20,703 --> 00:12:22,003
Querem brincar?
124
00:12:22,538 --> 00:12:24,839
Talvez nas montanhas?
125
00:12:24,840 --> 00:12:27,642
Claro, mas...
vai mudar de roupa?
126
00:12:27,643 --> 00:12:29,838
Usar� esse vestido ou...?
127
00:12:32,882 --> 00:12:34,182
Porque est� t�o...
128
00:12:40,656 --> 00:12:42,055
"Esportiva".
129
00:12:46,962 --> 00:12:48,329
Uma garrafa de vinho...
130
00:12:48,330 --> 00:12:50,924
Duas garrafas de vinho...
Tr�s garrafas de vinho...
131
00:12:50,925 --> 00:12:55,133
Quatro garrafas de vinho...
Cinco garrafas de vinho...
132
00:13:39,115 --> 00:13:40,415
Coelhinho!
133
00:13:44,287 --> 00:13:45,587
Coelhinho!
134
00:14:09,013 --> 00:14:11,523
Voc� devia ser p�ssimo
nesse jogo quando crian�a.
135
00:14:15,218 --> 00:14:16,542
Tinha um...
136
00:14:17,653 --> 00:14:19,143
Vi um coelho branco.
137
00:14:23,959 --> 00:14:26,830
Dom�stico,
deve ter escapado.
138
00:14:48,163 --> 00:14:49,463
Marie!
139
00:14:52,021 --> 00:14:53,321
Marie!
140
00:15:06,135 --> 00:15:09,964
O pai dele � cen�grafo.
Nick me convidou para sua pe�a.
141
00:15:12,041 --> 00:15:13,341
Legal.
142
00:15:30,960 --> 00:15:32,260
Ent�o?
143
00:15:40,069 --> 00:15:41,569
Voc� tem uma cama grande, n�o?
144
00:15:44,573 --> 00:15:46,040
�, tenho.
145
00:15:50,779 --> 00:15:53,077
Podem dormir l�.
Apenas iremos...
146
00:15:53,682 --> 00:15:55,013
nos apertar.
147
00:15:57,019 --> 00:15:58,553
Valeu, cara.
148
00:15:58,554 --> 00:16:00,989
- Quero a ponta.
- Tamb�m odeio o meio!
149
00:16:00,990 --> 00:16:03,024
N�o se preocupem,
gosto do meio.
150
00:16:03,025 --> 00:16:04,325
�timo.
151
00:16:09,699 --> 00:16:11,091
Dormir� apertada, Marie.
152
00:17:05,287 --> 00:17:06,988
N�o vai comer, Marie?
153
00:17:06,989 --> 00:17:08,289
N�o estou com fome.
154
00:17:10,893 --> 00:17:13,487
Um artigo sobre
a pe�a que te convidei.
155
00:17:15,164 --> 00:17:18,099
Francis, quer que tente
te arrumar um ingresso tamb�m?
156
00:17:21,937 --> 00:17:23,427
- � na quinta-feira?
- Sim.
157
00:17:25,007 --> 00:17:28,272
N�o, estarei ocupado.
158
00:17:28,677 --> 00:17:30,044
Que pena.
159
00:17:30,045 --> 00:17:34,716
A pe�a � surrealista, mas baseada
num filme de Audrey Hepburn.
160
00:17:34,717 --> 00:17:36,698
A mulher da minha vida.
161
00:18:17,217 --> 00:18:21,198
Rua Jeanne-Mance
162
00:18:32,108 --> 00:18:33,708
Obrigado.
Uma colher de a��car.
163
00:18:33,709 --> 00:18:37,245
Aqui est�.
$ 2.25.
164
00:18:37,246 --> 00:18:38,846
Obrigado.
Fique com o troco.
165
00:18:38,847 --> 00:18:40,147
Tchau.
166
00:18:51,193 --> 00:18:52,493
Oi!
167
00:18:52,494 --> 00:18:55,196
- Oi! Como vai?
- Bem, e voc�?
168
00:18:55,197 --> 00:18:57,999
Bem. O que faz por aqui?
169
00:18:58,000 --> 00:18:59,967
- Moro na Rua Jeanne-Mance.
- S�rio?
170
00:18:59,968 --> 00:19:01,268
E a�?
171
00:19:01,269 --> 00:19:05,006
Tomava um caf� com uma amiga.
Ela j� foi.
172
00:19:05,007 --> 00:19:06,507
Engra�ado, porque eu...
173
00:19:06,508 --> 00:19:08,271
Droga!
Eu vou... droga, meu caf�!
174
00:19:10,646 --> 00:19:13,781
Espera, deixa eu te mostrar.
Droga, derramei nele.
175
00:19:13,782 --> 00:19:15,443
Veja...
aqui est�!
176
00:19:16,652 --> 00:19:18,483
Sortudo!
Onde encontrou?
177
00:19:19,521 --> 00:19:20,821
� para voc�.
178
00:19:22,024 --> 00:19:23,491
Sim, comprei para voc�.
179
00:19:24,259 --> 00:19:25,659
S�rio, Frank?
180
00:19:25,661 --> 00:19:27,028
Voc� � t�o gentil.
181
00:19:27,029 --> 00:19:28,896
- Foi um prazer.
- Obrigado.
182
00:19:28,897 --> 00:19:31,161
Voc� disse que gostava dela,
ent�o, pensei...
183
00:19:32,100 --> 00:19:34,836
Preciso correr.
Cozinharei para uma amiga.
184
00:19:34,837 --> 00:19:36,771
Sem problema.
185
00:19:38,013 --> 00:19:39,313
Uma amiga?
186
00:19:40,809 --> 00:19:42,610
Pinh�es ao pesto.
187
00:19:42,611 --> 00:19:43,911
Aqui est�.
188
00:19:44,513 --> 00:19:48,082
Mas super obrigado.
Mal posso esperar para...
189
00:19:48,150 --> 00:19:50,084
pendur�-lo.
190
00:19:54,356 --> 00:19:55,690
Vou nessa.
191
00:19:55,691 --> 00:19:57,258
- Te ligo.
- Certo.
192
00:19:57,259 --> 00:19:58,593
- At� mais!
- Tchau.
193
00:19:58,594 --> 00:20:00,261
N�o esque�a suas sacolas.
194
00:20:00,262 --> 00:20:03,965
Seu pesto n�o dar� certo...
sem as sacolas.
195
00:20:03,966 --> 00:20:05,266
- Tchau!
- Me liga?
196
00:20:05,267 --> 00:20:06,567
- Sim!
- Tudo bem.
197
00:20:29,458 --> 00:20:30,791
Foi ruim?
198
00:20:30,792 --> 00:20:32,092
N�o, n�o.
199
00:20:32,093 --> 00:20:33,393
Foi bem...
200
00:20:33,629 --> 00:20:34,929
fascinante.
201
00:20:38,667 --> 00:20:39,967
Seus olhos s�o incr�veis.
202
00:20:41,069 --> 00:20:42,637
Castanhos?
203
00:20:42,738 --> 00:20:44,831
� considerada a �ris mais banal.
204
00:20:46,275 --> 00:20:50,414
Um QI alto � um contraponto
essencial para olhos castanhos.
205
00:20:54,149 --> 00:20:57,581
Nunca pensou em astros de cinema
enquanto transa?
206
00:20:58,066 --> 00:21:03,916
Marlon Brando, James Dean,
Paul Newman.
207
00:21:05,827 --> 00:21:07,624
N�o, n�o penso em nada.
208
00:21:10,499 --> 00:21:13,024
Voc� pensa em estrelas
de cinema enquanto transa?
209
00:21:14,536 --> 00:21:15,977
Penso.
210
00:21:17,406 --> 00:21:19,840
Mas... n�o fa�o isso
quando estou contigo.
211
00:21:23,879 --> 00:21:25,710
Voc� est� apaixonada ou algo assim?
212
00:22:31,346 --> 00:22:35,339
DORES, ENXAQUECAS E SONATAS
213
00:22:40,055 --> 00:22:41,667
Mais ou menos, n�?
214
00:22:42,124 --> 00:22:43,819
Os di�logos eram muito non-sense.
215
00:22:45,627 --> 00:22:46,927
Muito pomposos.
216
00:22:48,897 --> 00:22:51,165
Ouvi a autora no r�dio.
217
00:22:51,266 --> 00:22:54,314
Disse que este foi o trabalho
que ela menos entendeu.
218
00:22:55,771 --> 00:22:57,304
Esses pseudo-neur�ticos,
219
00:22:57,305 --> 00:23:02,176
com seus fetiches de dores
e fuga do t�dio existencial...
220
00:23:02,177 --> 00:23:03,477
Fodam-se!
221
00:23:04,012 --> 00:23:05,843
Eles precisam � trepar.
222
00:23:09,484 --> 00:23:11,852
Os autores atacaram novamente.
223
00:23:11,853 --> 00:23:15,490
A outra pe�a deles me deu p�nico:
"Vaginas Sevagens e Sodomia".
224
00:23:16,491 --> 00:23:18,755
As personagens
eram t�o manique�stas.
225
00:23:20,028 --> 00:23:21,328
Manique�stas?
226
00:23:22,030 --> 00:23:23,998
Sim, manique�stas.
227
00:23:25,400 --> 00:23:28,269
Sabe, o bem contra o mal.
228
00:23:28,270 --> 00:23:30,271
Tudo preto ou tudo branco.
229
00:23:30,272 --> 00:23:32,172
�, sei o que quer dizer.
230
00:23:33,709 --> 00:23:36,819
S� achei charmoso
voc� usar a palavra "manique�sta".
231
00:23:38,013 --> 00:23:39,605
Acha que n�o tem sentido?
232
00:23:41,149 --> 00:23:43,617
De forma alguma.
Pelo contr�rio.
233
00:23:53,428 --> 00:23:54,918
H� um pequeno...
234
00:23:55,731 --> 00:23:58,325
restaurante vietnamita
perto da minha casa.
235
00:23:58,700 --> 00:24:00,381
Poderia ser...
236
00:24:01,203 --> 00:24:02,536
agrad�vel.
237
00:24:02,537 --> 00:24:04,233
Sim, totalmente.
238
00:24:14,316 --> 00:24:16,181
Marie, � o Frankie!
239
00:24:19,254 --> 00:24:22,389
- Frankie! - E a�?
- Acabamos de ver a pe�a.
240
00:24:22,390 --> 00:24:25,092
Droga, esqueci!
Era esta noite.
241
00:24:25,093 --> 00:24:28,028
Antony, este � o Nico.
Nico, Antony...
242
00:24:29,083 --> 00:24:32,032
Jody, este � o Nicolas.
Nicolas, este � Jody.
243
00:24:32,033 --> 00:24:33,968
E Clara.
Clara, Nicolas.
244
00:24:33,969 --> 00:24:35,269
Oi.
245
00:24:37,139 --> 00:24:40,613
Doeu muito quando voc� caiu do c�u?
246
00:24:47,015 --> 00:24:48,649
Como foi a pe�a?
247
00:24:48,650 --> 00:24:49,950
Decepcionante.
248
00:24:51,653 --> 00:24:53,754
Mesmo?
Que pena.
249
00:24:53,755 --> 00:24:55,780
- N�o foi boa?
- Foi horr�vel.
250
00:24:58,360 --> 00:25:00,385
Mas os atores eram bons.
251
00:25:01,029 --> 00:25:02,360
Bem, eles estavam horr�veis.
252
00:25:04,166 --> 00:25:07,033
Curioso que voc�
tenha vindo comer aqui.
253
00:26:27,049 --> 00:26:28,382
Isso � mensur�vel.
254
00:26:28,383 --> 00:26:31,819
A Escala Kinsey tem
sete categorias, sete n�veis.
255
00:26:31,820 --> 00:26:34,788
0) Exclusivamente heterossexual.
256
00:26:34,789 --> 00:26:38,993
1) Predominantemente heterossexual,
incidentalmente homossexual.
257
00:26:38,994 --> 00:26:43,764
2) Predominantemente heterossexual,
ocasionalmente homossexual...
258
00:26:43,765 --> 00:26:46,393
- Como o Jean.
- Vai se foder!
259
00:26:47,602 --> 00:26:49,763
3) Bissexual sem prefer�ncia.
260
00:26:50,405 --> 00:26:54,341
4) Predominantemente homossexual,
ocasionalmente heterossexual.
261
00:26:54,342 --> 00:26:58,679
5) Predominantemente homossexual,
incidentalmente heterossexual.
262
00:26:58,680 --> 00:27:01,644
E 6) Exclusivamente homossexual.
263
00:27:02,713 --> 00:27:04,616
Em qual categoria voc� se encaixa?
264
00:27:05,754 --> 00:27:08,623
No "Golden Coconut Club".
265
00:27:10,225 --> 00:27:12,059
N�o, "Golden Coconut Depot".
266
00:27:12,060 --> 00:27:16,695
Dividimos uma garrafa
de vinho californiano.
267
00:27:17,566 --> 00:27:18,931
Dividimos uma...
268
00:27:21,336 --> 00:27:22,670
banana frita.
269
00:27:22,671 --> 00:27:23,971
A�...
270
00:27:24,606 --> 00:27:26,130
fumamos um baseado, porque...
271
00:27:28,109 --> 00:27:29,409
bem...
272
00:27:30,011 --> 00:27:32,132
eu queria que ficasse claro.
273
00:27:32,781 --> 00:27:34,748
A�, dei uma carona a ela
at� o metr�.
274
00:27:34,749 --> 00:27:37,862
Devia ser umas 23:15h.
275
00:27:39,087 --> 00:27:41,715
E fui tomar uma cerveja
com os amigos.
276
00:27:45,727 --> 00:27:47,656
E meu ex estava l�.
277
00:27:48,096 --> 00:27:50,364
No dia em que ele
foi morar comigo...
278
00:27:50,365 --> 00:27:52,967
acabou.
Acabou!
279
00:27:52,968 --> 00:27:55,336
N�o, quero dizer,
ainda n�o tinha acabado.
280
00:27:55,337 --> 00:27:59,373
Ainda mor�vamos juntos,
trans�vamos, essas coisas,
281
00:27:59,374 --> 00:28:02,533
mas esses s�o detalhes,
sem import�ncia.
282
00:28:03,468 --> 00:28:05,036
Estava acabado.
283
00:28:05,513 --> 00:28:07,781
Claro que, no come�o,
284
00:28:07,782 --> 00:28:10,251
n�o quer�amos admitir
285
00:28:10,252 --> 00:28:13,735
porque nos sent�amos mal,
entende?
286
00:28:15,223 --> 00:28:17,858
A mudan�a...
o transporte...
287
00:28:17,859 --> 00:28:21,128
todas essas coisas.
288
00:28:21,129 --> 00:28:25,065
Isso � jogar muita grana fora.
289
00:28:25,066 --> 00:28:27,968
Ao mesmo tempo:
"meu homem est� ganhando bem...
290
00:28:27,969 --> 00:28:30,004
agora ele pode ir se danar".
291
00:28:30,005 --> 00:28:32,466
� como se n�s estiv�ssemos...
292
00:28:32,574 --> 00:28:35,509
E quando digo "n�s",
falo por mim.
293
00:28:36,478 --> 00:28:37,778
Eu...
294
00:28:38,280 --> 00:28:39,882
para mim...
295
00:28:40,582 --> 00:28:43,983
eu era apaixonada
pelo tipo de amor que tivemos.
296
00:28:45,053 --> 00:28:47,221
Ele morava em Berlim...
297
00:28:47,222 --> 00:28:49,213
e eu, na Rua Dorion, ent�o...
298
00:28:50,292 --> 00:28:52,927
acho que estava apaixonada por...
299
00:28:52,928 --> 00:28:55,581
sabe, pegar o avi�o e...
300
00:28:56,131 --> 00:28:58,012
sei l�,
a aterrissagem, os caf�s...
301
00:28:58,500 --> 00:29:00,195
os cigarros e...
302
00:29:00,802 --> 00:29:02,633
voar por a�...
303
00:29:03,638 --> 00:29:05,323
o sotaque dele.
304
00:29:05,941 --> 00:29:07,767
Isso n�o existe.
305
00:29:08,076 --> 00:29:10,344
O que se ama � o conceito.
306
00:29:10,345 --> 00:29:13,109
Voc� ama mais o conceito
do que a ele.
307
00:29:13,815 --> 00:29:15,510
� a dist�ncia que voc� ama,
308
00:29:16,384 --> 00:29:19,787
mas, quando n�o h�
mais dist�ncia...
309
00:29:19,788 --> 00:29:21,088
quando...
310
00:29:21,489 --> 00:29:23,691
quando n�o h� mais
oceano para atravessar,
311
00:29:23,692 --> 00:29:26,834
e o que h� para atravessar
� um corredor...
312
00:29:28,096 --> 00:29:29,660
Enfim...
313
00:29:30,765 --> 00:29:32,405
est� acabado agora.
314
00:29:35,337 --> 00:29:37,732
A carta que recebi
dois dias depois.
315
00:29:39,174 --> 00:29:40,637
Sobre nossa sa�da.
316
00:29:45,981 --> 00:29:47,651
"Meu querido Julien,
317
00:29:48,583 --> 00:29:52,383
"N�o consigo parar de pensar
em nossa encantadora conversa.
318
00:29:53,154 --> 00:29:56,374
"Seu humor e gentileza
me seduziram.
319
00:29:56,992 --> 00:30:00,325
"Fui ontem ao
shopping com as meninas.
320
00:30:00,962 --> 00:30:03,505
"e acho que descobri o seu perfume.
321
00:30:06,935 --> 00:30:09,636
"Por acaso � 'Insurrection',
322
00:30:09,637 --> 00:30:11,662
"de Colin Arpel?"
323
00:30:18,713 --> 00:30:20,280
N�o, n�o �.
324
00:30:20,281 --> 00:30:22,480
"Meu melhor momento
da nossa noite?
325
00:30:22,884 --> 00:30:27,254
"Com certeza, quando voc� me beijou
no rosto na esta��o do metr�,
326
00:30:27,255 --> 00:30:29,490
"quase ro�ando em minha bochecha.
327
00:30:31,526 --> 00:30:33,127
"Eu fechei meus olhos
328
00:30:33,128 --> 00:30:36,764
"e me senti transportada
sobre o Champs-�lys�es".
329
00:30:36,765 --> 00:30:39,495
C-H-A-N-S
330
00:30:40,769 --> 00:30:44,227
�-L-I-S-�-S.
331
00:30:45,273 --> 00:30:47,204
Ele me chama de "senhorita",
332
00:30:47,942 --> 00:30:49,442
em vez de "voc�".
333
00:30:50,311 --> 00:30:54,040
Quem somos, os malditos
Alfred de Musset e George Sand?
334
00:30:55,717 --> 00:30:58,208
Cauteloso.
Odeio pessoas cautelosas.
335
00:30:59,421 --> 00:31:02,584
Agora ele est� estragando
todos os meus lugares favoritos,
336
00:31:03,324 --> 00:31:04,825
porque quando ele n�o est� l�,
337
00:31:04,826 --> 00:31:07,628
bebendo com os amigos...
338
00:31:07,629 --> 00:31:08,994
quando ele n�o est� l�...
339
00:31:09,931 --> 00:31:11,352
fico entediada.
340
00:31:11,766 --> 00:31:13,560
N�o tem gra�a.
341
00:31:13,568 --> 00:31:17,604
O tempo pode estar legal, os
p�ssaros cantando, o vinho ser bom,
342
00:31:17,605 --> 00:31:19,655
e eu penso:
"calem-se, desgra�ados!"
343
00:31:20,041 --> 00:31:21,650
N�o tem gra�a.
344
00:31:22,977 --> 00:31:24,878
Quando ele est� l�,
cuidado!
345
00:31:24,879 --> 00:31:28,475
Parece que ingeri cinco "speeds".
Digo "oi" para todos.
346
00:31:29,284 --> 00:31:31,585
Ajo como se estivesse
curtindo tudo.
347
00:31:31,586 --> 00:31:34,090
A mil. "E a�?!"
348
00:31:35,090 --> 00:31:37,093
E o pior,
mal falo com ele.
349
00:31:38,026 --> 00:31:39,630
Mas sei que ele me v�.
350
00:31:40,128 --> 00:31:42,893
Voc� v� as pessoas
mesmo sem olhar para elas.
351
00:31:43,932 --> 00:31:45,647
Tipo, como se voc�
estivesse l�,
352
00:31:45,900 --> 00:31:47,519
e eu olhando para c�,
353
00:31:49,137 --> 00:31:50,504
te vejo.
354
00:31:50,505 --> 00:31:52,866
N�o estou olhando,
mas te vejo.
355
00:31:53,274 --> 00:31:54,970
Eu sei...
356
00:31:55,076 --> 00:31:56,873
para onde voc�
est� olhando. Eu sei...
357
00:31:57,612 --> 00:31:59,474
que voc� est�
olhando para mim.
358
00:31:59,981 --> 00:32:01,698
Desgra�ado.
359
00:32:03,218 --> 00:32:04,656
Bem...
360
00:32:10,458 --> 00:32:12,036
Voc� cheira bem.
361
00:32:12,460 --> 00:32:14,031
Obrigado.
362
00:32:19,434 --> 00:32:20,734
Meu Deus...
363
00:32:22,203 --> 00:32:26,764
"Tic-Tac faz seu rel�gio biol�gico,
mas cad� seu pr�ncipe encantado?"
364
00:32:26,875 --> 00:32:28,542
"Fashionista moderno,
365
00:32:28,543 --> 00:32:30,841
"que tipo de homem faz voc� babar?
366
00:32:32,347 --> 00:32:35,946
"1) Descreva a apar�ncia
do homem ideal".
367
00:32:39,921 --> 00:32:42,580
- O que, agora?
- �.
368
00:32:52,834 --> 00:32:55,082
Cabelo cast...
olhos castanhos.
369
00:32:55,436 --> 00:32:57,795
Com certeza.
Cabelos castanhos.
370
00:33:01,609 --> 00:33:03,477
Mais ou menos at� aqui.
371
00:33:03,478 --> 00:33:05,112
Curto.
372
00:33:05,113 --> 00:33:08,662
Curto, n�o.
Cacheado.
373
00:33:09,317 --> 00:33:12,597
Abaixo das orelhas.
Quase nos ombros.
374
00:33:12,632 --> 00:33:14,478
Cacheado, loiro.
375
00:33:19,194 --> 00:33:22,061
E, talvez, olhos verdes.
376
00:35:00,528 --> 00:35:02,042
Isso � t�o lindo.
377
00:35:03,064 --> 00:35:05,565
"Apaixonado, quando pe�o
por um olhar,
378
00:35:05,566 --> 00:35:09,269
"o que � profundamente
insatisfat�rio e sempre f�til,
379
00:35:09,270 --> 00:35:11,405
"� quando voc�
nunca me olha
380
00:35:11,406 --> 00:35:13,249
"de onde eu te vejo".
381
00:35:16,944 --> 00:35:19,674
Pausa para o cigarro.
Espero voc�s l� fora.
382
00:39:09,844 --> 00:39:11,144
Meus amigos!
383
00:39:23,224 --> 00:39:24,748
Meu amigo!
384
00:39:32,266 --> 00:39:33,947
Onde colocamos os presentes?
385
00:39:35,102 --> 00:39:36,937
Droga, estou t�o perdido.
386
00:39:36,938 --> 00:39:39,406
Nunca fiquei
t�o b�bado assim!
387
00:39:40,374 --> 00:39:42,753
- O qu�?
- Onde colocamos os presentes?
388
00:39:43,010 --> 00:39:45,345
Ah, sim, claro!
389
00:39:45,346 --> 00:39:47,347
No final do corredor...
390
00:39:47,348 --> 00:39:50,902
o quarto � direita
da sala de jantar.
391
00:39:53,487 --> 00:39:56,217
Eles compraram presentes.
Isso � t�o fofo!
392
00:40:09,103 --> 00:40:10,737
Nossa!
393
00:40:10,738 --> 00:40:12,228
Ele est� super b�bado.
394
00:40:18,145 --> 00:40:19,569
Um chap�u.
395
00:40:20,181 --> 00:40:22,547
- Comprei um chap�u para ele.
- Sim.
396
00:40:23,017 --> 00:40:24,484
Bonito, n�o?
397
00:40:24,485 --> 00:40:26,486
S� espero...
398
00:40:26,487 --> 00:40:28,399
que ele n�o vomite dentro.
399
00:40:29,090 --> 00:40:31,614
N�o, brincadeira.
400
00:40:32,059 --> 00:40:34,027
Ele ficar� super feliz.
� maneiro!
401
00:40:34,662 --> 00:40:36,190
E o seu?
402
00:40:37,164 --> 00:40:39,499
�... � apenas...
403
00:40:39,500 --> 00:40:41,331
N�o � nada original.
404
00:40:42,169 --> 00:40:44,070
� s� uma roupa.
405
00:40:44,071 --> 00:40:46,835
Quero ver.
Voc� tem um �timo gosto.
406
00:40:54,013 --> 00:40:55,315
Laranja.
407
00:40:55,316 --> 00:40:56,616
Tangerina.
408
00:40:56,884 --> 00:40:58,519
� tangerina.
409
00:40:58,653 --> 00:41:01,421
Cabelos loiros
e tons c�tricos
410
00:41:01,422 --> 00:41:03,219
sempre combinam.
411
00:41:03,858 --> 00:41:05,189
Bem, eu acho...
412
00:41:05,926 --> 00:41:08,228
talvez, sei l�...
413
00:41:08,229 --> 00:41:10,213
ouvi dizer que laranja
414
00:41:10,398 --> 00:41:13,166
� uma escolha segura
para qualquer tom de pele,
415
00:41:13,167 --> 00:41:15,301
mas n�o sei sobre
laranja fluorescente.
416
00:41:15,302 --> 00:41:17,406
Talvez seja uma exce��o.
417
00:41:18,773 --> 00:41:20,697
Combina com meu chap�u.
418
00:41:30,017 --> 00:41:31,317
Voc� est� lindo.
419
00:41:32,453 --> 00:41:34,546
Que gentil, obrigado.
Voc� tamb�m.
420
00:41:38,013 --> 00:41:39,490
S�o verdadeiras.
421
00:42:32,480 --> 00:42:33,806
Que festa!
422
00:42:35,149 --> 00:42:37,297
"Tem olhos lindos, voc� sabe!"
423
00:42:42,657 --> 00:42:44,424
Sabe de onde � isso?
424
00:42:44,425 --> 00:42:46,138
Sim, claro.
425
00:42:47,828 --> 00:42:49,426
Ent�o?
426
00:42:50,998 --> 00:42:52,554
Ent�o o qu�?
427
00:42:54,335 --> 00:42:55,802
O que vem depois?
428
00:42:57,071 --> 00:42:58,784
N�o sei.
429
00:43:52,326 --> 00:43:54,385
"Que festa!"
430
00:43:58,366 --> 00:43:59,666
Idiota!
431
00:44:21,522 --> 00:44:23,375
Quem � aquela andr�ide?
432
00:44:24,291 --> 00:44:25,658
A m�e dele.
433
00:44:25,659 --> 00:44:28,238
O nome dela � D�sir�e.
434
00:44:30,965 --> 00:44:32,665
Ele me apresentou a ela.
435
00:44:32,666 --> 00:44:35,401
Ela disse que eu parecia
uma dona de casa dos anos 50.
436
00:44:35,402 --> 00:44:38,382
Quem � ela, afinal?
A enfermeira do Capit�o Spock?
437
00:44:38,439 --> 00:44:41,730
Ou, talvez, a prostituta
de "O Ca�ador de Andr�ides"?
438
00:44:43,177 --> 00:44:45,698
O vestido dela
� um pouco anacr�nico.
439
00:44:45,701 --> 00:44:47,001
Como?
440
00:44:47,414 --> 00:44:48,881
� "vintage", querido!
441
00:44:50,818 --> 00:44:53,116
Nem todo "vintage" cai bem.
442
00:47:45,926 --> 00:47:47,960
Sabe o que poder�amos fazer?
443
00:47:47,961 --> 00:47:49,261
N�o, o qu�?
444
00:47:49,262 --> 00:47:51,631
Ir ao chal� da minha tia
no final de semana.
445
00:47:51,632 --> 00:47:54,567
Ela est� na Europa.
Sei onde esconde as chaves.
446
00:47:54,568 --> 00:47:55,868
Mas tenho que trabalhar.
447
00:47:56,470 --> 00:47:58,199
Ligue e diga que est� doente.
448
00:47:59,706 --> 00:48:01,145
Certo.
449
00:48:01,375 --> 00:48:04,043
"Oi, � a Marie
e estou doente".
450
00:48:04,044 --> 00:48:06,842
"Oi, � a doente
e estou Marie".
451
00:48:07,614 --> 00:48:08,914
Certo, ligarei.
452
00:48:09,716 --> 00:48:11,843
Como iremos para l�?
453
00:48:13,287 --> 00:48:15,274
Colocamos sela em um gato?
454
00:48:15,422 --> 00:48:17,824
- Tapete m�gico?
- N�o, de carro.
455
00:48:17,825 --> 00:48:21,095
Pegarei a "m�quina" do JP.
Ele n�o se importar�.
456
00:48:21,428 --> 00:48:23,563
Melhor eu ir agora.
457
00:48:23,564 --> 00:48:24,897
Quem quer vir?
458
00:48:24,898 --> 00:48:27,967
Mas algu�m tem que ficar.
Minha m�e trar� algum dinheiro.
459
00:48:27,968 --> 00:48:29,893
Preciso comprar cigarros.
460
00:48:32,639 --> 00:48:34,040
Voc� ver�, Francis,
461
00:48:34,041 --> 00:48:35,599
Minha m�e � legal.
462
00:48:37,644 --> 00:48:39,043
Pode fechar meu z�per?
463
00:48:42,549 --> 00:48:43,849
Est� bom?
464
00:48:44,013 --> 00:48:45,313
Obrigada.
465
00:48:46,320 --> 00:48:47,844
- Vamos?
- Sim, vamos.
466
00:48:49,022 --> 00:48:50,956
- At� mais, Francis.
- At�.
467
00:50:19,459 --> 00:50:20,857
"Good Morning".
468
00:50:21,648 --> 00:50:22,948
"Hello".
469
00:50:38,565 --> 00:50:40,692
A festa foi uma grande merda.
470
00:50:40,701 --> 00:50:42,566
Conhece Nick h� muito tempo?
471
00:50:42,869 --> 00:50:45,003
- Cerca de dois meses.
- Dois meses?
472
00:50:45,539 --> 00:50:46,839
Fran�ois, certo?
473
00:50:46,863 --> 00:50:48,566
- Francis.
- Isso, Francis!
474
00:50:50,611 --> 00:50:52,101
Ele falou de voc�.
475
00:50:53,614 --> 00:50:55,479
� verdade, voc� � uma gracinha.
476
00:51:03,857 --> 00:51:06,484
Casa agrad�vel, n�o?
Uma puta mans�o!
477
00:51:07,194 --> 00:51:08,986
O pai dele que paga.
478
00:51:09,963 --> 00:51:12,288
Aquele garoto pensa
que � o Rei do Mundo.
479
00:51:15,869 --> 00:51:17,169
Adorei sua...
480
00:51:18,205 --> 00:51:21,402
O que est� vestindo...
sua blusa.
481
00:51:23,110 --> 00:51:24,600
Esta? Obrigada, querido.
482
00:51:24,778 --> 00:51:27,273
Comprei em Nova Iorque
h� uns 10 anos.
483
00:51:28,115 --> 00:51:30,174
Sou dan�arina, transmito luz.
484
00:51:30,350 --> 00:51:32,147
Agora n�o viajo muito, mas...
485
00:51:32,886 --> 00:51:34,186
pergunte ao Nick...
486
00:51:34,288 --> 00:51:37,113
quando crian�a,
ele adorava ir nos bastidores.
487
00:51:38,358 --> 00:51:40,519
O pai dele achava que era demais.
488
00:51:40,694 --> 00:51:42,821
Dizia que era vulgar,
vulgar, vulgar.
489
00:51:43,163 --> 00:51:46,223
O que � um par de peitos
para uma crian�a?
490
00:51:47,167 --> 00:51:48,564
Mas pergunte ao Nick.
491
00:51:51,738 --> 00:51:53,963
Me pergunto se ele ainda se lembra.
492
00:51:54,207 --> 00:51:57,734
As meninas eram loucas por ele,
cobriam ele de beijos.
493
00:51:58,178 --> 00:51:59,907
Ele adorava, era fofo.
494
00:52:01,148 --> 00:52:02,448
Sim.
495
00:52:02,749 --> 00:52:04,148
Ele deve se lembrar.
496
00:52:05,018 --> 00:52:06,418
Mas perdemos o contato.
497
00:52:06,520 --> 00:52:09,353
Quero dizer, Miami,
Fort Lauderdale, Ixtapa...
498
00:52:10,624 --> 00:52:12,050
Diferentes fusos hor�rios.
499
00:52:12,063 --> 00:52:14,291
O pai dele o pegou de volta.
500
00:52:15,929 --> 00:52:17,556
Pai sabe melhor.
501
00:52:19,875 --> 00:52:23,395
Pai sabe melhor.
Repito.
502
00:52:23,637 --> 00:52:25,104
Ele tem que lembrar.
503
00:52:25,639 --> 00:52:26,939
Os camarins.
504
00:52:27,441 --> 00:52:30,342
Eu trouxe a mesada dele.
505
00:52:31,912 --> 00:52:35,045
Mercado, loteria, doces,
o que seja.
506
00:52:35,082 --> 00:52:36,882
Mostre a ele.
� um avoado.
507
00:52:36,883 --> 00:52:39,916
Sen�o vai jogar fora
e tchau dinheiro.
508
00:52:40,687 --> 00:52:42,187
N�o est� em casa?
509
00:52:42,356 --> 00:52:45,519
Esperava dar um beijo nele.
Onde diabos ele est�?
510
00:52:45,692 --> 00:52:47,683
Ele voltar�. Saiu com...
511
00:52:48,829 --> 00:52:50,129
Marie.
512
00:52:51,531 --> 00:52:53,055
Diga a ele, certo?
513
00:52:53,233 --> 00:52:55,531
Diga a ele que deixei um beijo, t�?
514
00:52:55,669 --> 00:52:57,261
Ele ficar� contente, tenho certeza.
515
00:52:57,304 --> 00:52:59,863
- Prazer em conhec�-lo, Francis.
- Eu tamb�m.
516
00:53:00,040 --> 00:53:01,434
Voc� � uma gracinha.
517
00:53:01,435 --> 00:53:03,732
Destruidor de cora��es, voc�.
518
00:53:05,078 --> 00:53:06,943
- Tchau.
- Tchau. Bom dia.
519
00:53:07,114 --> 00:53:10,606
N�o esque�a de dizer a ele
ou vai jogar fora.
520
00:53:10,607 --> 00:53:12,952
- Pode deixar.
- Ele � avoado.
521
00:53:13,053 --> 00:53:14,884
- Tchau.
- Tchau. Bom dia.
522
00:54:53,787 --> 00:54:55,477
O campo � t�o lindo.
523
00:54:57,858 --> 00:54:59,623
Acabamos esquecendo.
524
00:55:10,936 --> 00:55:13,442
"Deus, mas que droga!"
525
00:55:14,074 --> 00:55:15,402
Audrey Hepburn!
526
00:55:17,044 --> 00:55:19,311
Audrey Hepburn, no filme
"Bonequinha de Luxo".
527
00:55:19,312 --> 00:55:21,803
Isso � de l�. Esqueci.
528
00:55:22,516 --> 00:55:24,609
Eu adoro a Audrey Hepburn!
529
00:55:24,818 --> 00:55:26,118
Eu...
530
00:55:32,626 --> 00:55:34,416
Tenho que mijar.
Volto j�.
531
00:55:39,866 --> 00:55:41,166
Marie?
532
00:55:43,036 --> 00:55:44,336
Eu te amo.
533
00:55:44,971 --> 00:55:46,331
Eu tamb�m te amo.
534
00:55:46,840 --> 00:55:49,240
Frankie, tamb�m.
Eu o adoro.
535
00:55:49,409 --> 00:55:51,176
Quero dizer, ele � t�o doce!
536
00:55:51,645 --> 00:55:53,936
- Um pouco t�mido, mas...
- Muito sens�vel?
537
00:55:54,314 --> 00:55:55,614
Sim.
538
00:55:56,683 --> 00:55:59,277
- Sens�vel de que maneira?
- N�o, nada.
539
00:56:05,725 --> 00:56:07,253
N�o, � s� que ele...
540
00:56:08,929 --> 00:56:10,455
� um rom�ntico.
541
00:56:11,531 --> 00:56:13,596
Imagina coisas
sobre as pessoas.
542
00:56:19,172 --> 00:56:20,764
O que quer dizer?
543
00:56:24,444 --> 00:56:26,378
S� que ele imagina coisas...
544
00:56:27,113 --> 00:56:29,206
sobre qualquer coisa,
qualquer um...
545
00:56:29,849 --> 00:56:32,079
Se voc� der a ele muito carinho...
546
00:56:32,886 --> 00:56:34,478
ou toc�-lo demais...
547
00:56:35,922 --> 00:56:37,422
Por exemplo, para ele,
548
00:56:37,624 --> 00:56:39,619
"Eu te amo"
�...
549
00:56:40,193 --> 00:56:41,753
"Eu te amo".
550
00:56:44,030 --> 00:56:45,788
Voc� pode dizer isso para mim.
551
00:56:45,999 --> 00:56:47,933
Entendo esse tipo de coisa.
552
00:56:49,836 --> 00:56:51,136
Mas ele...
553
00:56:52,205 --> 00:56:53,529
Enfim...
554
00:56:58,378 --> 00:56:59,943
O almo�o � por minha conta.
555
00:57:19,232 --> 00:57:20,532
O rio.
556
00:57:22,102 --> 00:57:23,937
Sim, � bonito.
557
00:57:38,118 --> 00:57:40,081
O campo � mesmo lindo.
558
00:57:41,402 --> 00:57:42,702
Sim.
559
00:57:45,392 --> 00:57:47,123
Voc� esquece tudo.
560
00:57:47,794 --> 00:57:50,194
Todas as merdas
que te levam � loucura.
561
00:57:51,131 --> 00:57:52,457
Voc� esquece.
562
00:59:07,207 --> 00:59:08,799
Pr�ximo marshmallow?
563
00:59:08,835 --> 00:59:11,443
- Para mim, n�o, obrigada.
- Frankie?
564
00:59:12,011 --> 00:59:13,311
Quero.
565
00:59:17,650 --> 00:59:19,550
Voc� n�o sabe como com�-los.
566
00:59:23,557 --> 00:59:24,924
Por qu�?
567
00:59:25,525 --> 00:59:27,725
Voc� come o marshmallow
muito r�pido.
568
00:59:28,695 --> 00:59:30,860
N�o est� sentindo o gosto.
569
00:59:31,528 --> 00:59:33,763
Um marshmallow
� como um striptease.
570
00:59:33,800 --> 00:59:35,734
Passo a passo.
571
00:59:36,369 --> 00:59:37,961
- Coma outro.
- N�o.
572
00:59:38,038 --> 00:59:39,600
Cara, estou cheio, juro.
573
00:59:39,606 --> 00:59:40,906
Qual �.
574
00:59:42,976 --> 00:59:44,500
Agora fa�a como eu digo.
575
00:59:45,411 --> 00:59:48,514
- Comece tirando a cobertura.
- De novo?
576
00:59:48,515 --> 00:59:50,840
Sua cobertura.
Sua pequena casca, sua pele.
577
00:59:51,317 --> 00:59:53,751
A camada tostada.
578
00:59:54,287 --> 00:59:55,687
Comece com isso.
579
00:59:55,755 --> 00:59:57,055
Certo.
580
00:59:58,691 --> 01:00:00,390
Bom come�o.
Agora...
581
01:00:01,427 --> 01:00:05,158
usando seu palato e os incisivos,
tire a segunda parte,
582
01:00:05,331 --> 01:00:08,027
fazendo uma ligeira press�o.
583
01:00:08,201 --> 01:00:09,532
Mas deixe...
584
01:00:10,069 --> 01:00:11,798
deixe o centro.
585
01:00:15,241 --> 01:00:16,541
E ent�o...
586
01:00:19,846 --> 01:00:21,411
Voc� est� b�bado.
587
01:00:22,516 --> 01:00:24,444
Bem, vou dormir.
588
01:00:25,285 --> 01:00:26,711
Est� com raiva?
589
01:00:26,786 --> 01:00:28,385
N�o, apenas cansada.
590
01:00:30,056 --> 01:00:32,149
- Voc� est� bem?
- Estou.
591
01:01:44,397 --> 01:01:45,697
Meninos?
592
01:02:55,501 --> 01:02:57,594
Controle-se! Contole-se!
593
01:02:57,770 --> 01:02:59,801
Controle-se! Contole-se!
594
01:03:28,101 --> 01:03:29,568
Sim, sou eu.
595
01:03:30,303 --> 01:03:31,929
Sim, sobre o rochedo.
596
01:03:32,472 --> 01:03:34,963
Sim. N�o, pegarei o �nibus.
597
01:03:35,308 --> 01:03:38,995
Uma emerg�ncia. Esqueci que tinha
uma emerg�ncia em Montreal.
598
01:03:39,212 --> 01:03:41,146
Pegarei o �nibus em uma hora.
599
01:03:41,981 --> 01:03:44,541
N�o h� nenhum problema.
Est� tudo bem.
600
01:03:44,717 --> 01:03:46,111
Pegarei o �nibus.
601
01:03:46,419 --> 01:03:47,719
Tchau.
602
01:04:05,138 --> 01:04:06,438
Marie!
603
01:04:08,141 --> 01:04:09,441
Espere!
604
01:04:25,625 --> 01:04:26,925
Marie, merda!
605
01:04:58,191 --> 01:04:59,915
Qual � seu problema?
606
01:05:54,847 --> 01:05:56,439
Ei, pessoal?
607
01:06:07,160 --> 01:06:08,889
Cansei do campo.
608
01:06:09,061 --> 01:06:10,661
Estou indo para casa.
609
01:06:12,899 --> 01:06:14,625
Quem me amar me siga.
610
01:06:45,965 --> 01:06:48,695
Esperamos do lado de fora
do hotel por...
611
01:06:49,435 --> 01:06:50,800
15, at� 25 minutos.
612
01:06:50,804 --> 01:06:52,493
Foi intermin�vel.
613
01:06:52,772 --> 01:06:54,103
Estava chovendo.
614
01:06:54,273 --> 01:06:57,174
Uma garoa caindo como,
voc� sabe...
615
01:06:57,343 --> 01:06:59,607
algu�m cuspindo na sua cara.
616
01:07:00,680 --> 01:07:03,410
Minhas bolas estavam congelando,
estava bastante entediado.
617
01:07:03,549 --> 01:07:05,480
Julie estava lendo poemas de...
618
01:07:05,551 --> 01:07:07,212
Jacques Brault.
619
01:07:07,787 --> 01:07:11,056
Estava demorando demais.
Ele atrasado, n�s entediados.
620
01:07:11,390 --> 01:07:14,018
Mas Julie se mataria
se f�ssemos embora.
621
01:07:14,293 --> 01:07:16,261
Havia um velho porteiro
do Colorado.
622
01:07:16,262 --> 01:07:20,456
N�o sei o que fazia l�, mas
era legal, ent�o conversamos.
623
01:07:21,567 --> 01:07:23,225
Finalmente, ele apareceu.
624
01:07:24,136 --> 01:07:25,667
Aquele puto estava...
625
01:07:26,405 --> 01:07:27,863
45 minutos atrasado.
626
01:07:28,007 --> 01:07:29,307
Estava vestindo...
627
01:07:29,308 --> 01:07:31,606
uma jaqueta da Marinha.
628
01:07:32,345 --> 01:07:34,240
Era bonito, alto e...
629
01:07:35,114 --> 01:07:37,616
est�vamos l� para Julie
poder se declarar.
630
01:07:37,617 --> 01:07:39,944
Era agora ou nunca.
O problema era...
631
01:07:40,886 --> 01:07:42,186
o cara.
632
01:07:42,255 --> 01:07:43,979
Estava acompanhado
633
01:07:44,557 --> 01:07:45,957
com outro cara
634
01:07:46,025 --> 01:07:48,926
tamb�m bonito e alto.
Olhei para Julie,
635
01:07:49,996 --> 01:07:52,025
estava arrasada.
636
01:07:53,349 --> 01:07:54,649
Era como...
637
01:07:54,650 --> 01:07:57,363
"Desculpe, me perdi.
Estou atrasado."
638
01:07:58,237 --> 01:08:00,564
Voc� n�o telefona,
n�o escreve...
639
01:08:00,873 --> 01:08:02,235
ou fala com ela. Acabou.
640
01:08:03,609 --> 01:08:06,544
Se voc� sabe que ela est�
numa festa ou bar...
641
01:08:06,712 --> 01:08:08,012
voc� n�o vai.
642
01:08:09,115 --> 01:08:11,310
Levei cerca de um ano.
643
01:08:13,419 --> 01:08:15,387
Os sortudos superam
644
01:08:15,621 --> 01:08:17,848
em duas semanas, dois meses,
dois dias...
645
01:08:20,259 --> 01:08:22,427
Toda vez que eu a via,
ficava imaginando.
646
01:08:22,428 --> 01:08:25,363
Tive c�ibras
e ci�mes do seu novo namorado.
647
01:08:27,500 --> 01:08:28,800
Mas n�o.
648
01:08:30,236 --> 01:08:31,863
Superei.
649
01:08:33,105 --> 01:08:34,834
As folhas do outono ca�ram...
650
01:08:35,074 --> 01:08:37,167
a neve chegou,
651
01:08:37,376 --> 01:08:40,645
Natal, e meus primos
com suas namoradas idiotas.
652
01:08:41,914 --> 01:08:44,348
Primavera, ver�o, outono e...
653
01:08:45,551 --> 01:08:46,851
Eu superei.
654
01:08:47,520 --> 01:08:49,385
Apenas uma lembran�a ruim.
655
01:08:51,424 --> 01:08:53,155
Uma lembran�a como muitas outras.
656
01:08:55,828 --> 01:08:57,259
Quando penso no que fiz,
657
01:08:57,296 --> 01:09:00,889
o dinheiro que eu gastava
para faz�-la me amar...
658
01:09:01,242 --> 01:09:04,102
Penso em tudo isso.
659
01:09:06,706 --> 01:09:08,305
Estou t�o envergonhado.
660
01:09:15,281 --> 01:09:16,714
Eu come�o a...
661
01:09:18,718 --> 01:09:20,018
a cantar.
662
01:09:20,619 --> 01:09:21,984
A cantar, porra!
663
01:09:22,688 --> 01:09:24,915
Eu canto na sala,
no chuveiro,
664
01:09:24,990 --> 01:09:26,753
lavando a lou�a.
665
01:09:27,893 --> 01:09:29,193
Eu canto.
666
01:09:31,831 --> 01:09:33,692
Eu apertei 'Enviar'.
667
01:09:34,934 --> 01:09:36,826
J� n�o aguentava mais.
668
01:09:37,269 --> 01:09:40,727
Cheiro o caf�. N�o passo
minha vida toda no Hotmail.
669
01:09:42,074 --> 01:09:44,565
Digo, � legal no come�o,
mas...
670
01:09:47,279 --> 01:09:48,871
� muito intenso.
671
01:09:49,849 --> 01:09:51,373
Voc� sabe, o sentimento
672
01:09:51,484 --> 01:09:53,884
quando sua caixa de entrada
tem novas mensagens
673
01:09:53,920 --> 01:09:55,220
em negrito.
674
01:09:55,755 --> 01:09:57,848
Voc� tem e-mail.
675
01:09:59,392 --> 01:10:01,292
O nanossegundo depois de clicar
676
01:10:02,928 --> 01:10:04,228
e aparecer.
677
01:10:05,431 --> 01:10:06,798
Ele escreveu.
678
01:10:08,901 --> 01:10:10,801
Voc� est� duplamente feliz,
679
01:10:10,970 --> 01:10:12,870
sua caixa de entrada em negrito,
680
01:10:13,038 --> 01:10:15,802
e um e-mail da merda da Amazon.com,
681
01:10:15,975 --> 01:10:18,569
com a venda de um abajur
em promo��o.
682
01:10:19,912 --> 01:10:22,305
Estou num caf� esperando por ele
683
01:10:23,182 --> 01:10:24,682
e ele est� atrasado.
684
01:10:25,217 --> 01:10:27,981
Mas s� por um minuto,
ent�o n�o � grave.
685
01:10:29,588 --> 01:10:31,121
Assim, a primeira etapa:
686
01:10:31,824 --> 01:10:33,758
Amar o atraso dele.
687
01:10:34,126 --> 01:10:36,356
Isso o torna mais humano...
688
01:10:36,829 --> 01:10:38,521
D� a ele sex appeal.
689
01:10:38,564 --> 01:10:39,864
Segunda etapa:
690
01:10:39,999 --> 01:10:42,058
Verificar minha agenda.
Voc� sabe...
691
01:10:42,768 --> 01:10:44,497
eu me questiono.
692
01:10:44,804 --> 01:10:47,598
Talvez eu tenha errado.
Crio fantasias.
693
01:10:47,640 --> 01:10:50,700
Eu me imagino chegando tarde
em outro caf�.
694
01:10:51,210 --> 01:10:53,144
Ent�o olho onde estou.
695
01:10:53,579 --> 01:10:55,774
Estou no lugar certo.
696
01:10:56,115 --> 01:10:58,105
J� se passaram 32 minutos.
697
01:10:59,585 --> 01:11:00,885
Etapa tr�s:
698
01:11:00,886 --> 01:11:03,914
Digo a mim mesma
que n�o me importo em esperar.
699
01:11:05,891 --> 01:11:07,950
Me mantenho ocupada, leio.
700
01:11:07,994 --> 01:11:11,262
Finjo ler.
A mesma merda do par�grafo.
701
01:11:11,263 --> 01:11:14,096
Vou ao banheiro,
fa�o um pedido.
702
01:11:14,366 --> 01:11:15,860
Agora eu o odeio.
703
01:11:16,168 --> 01:11:17,999
Eu o insulto na minha cabe�a.
704
01:11:18,271 --> 01:11:22,471
Penso em ofensas que ser�o
perfeitas para quando ele aparecer.
705
01:11:22,608 --> 01:11:24,439
J� se passaram 39 minutos.
706
01:11:27,446 --> 01:11:28,746
Ele chega.
707
01:11:29,215 --> 01:11:30,515
Sem f�lego.
708
01:11:31,951 --> 01:11:33,251
Lindo.
709
01:11:34,687 --> 01:11:36,382
O tr�nsito estava ruim.
710
01:11:37,389 --> 01:11:38,689
Sim.
711
01:11:39,592 --> 01:11:41,651
Ent�o eu o perd�o e digo:
712
01:11:41,894 --> 01:11:44,454
"Claro! Normal se atrasar."
713
01:11:46,499 --> 01:11:47,799
Porque...
714
01:11:48,334 --> 01:11:50,427
porque sou fraca.
715
01:11:51,103 --> 01:11:54,067
Algu�m que voc� coloca num pedestal
est� sempre certa.
716
01:11:58,277 --> 01:11:59,577
Foda-se.
717
01:11:59,645 --> 01:12:01,237
Rejei��o � dif�cil, mas...
718
01:12:01,714 --> 01:12:03,214
� melhor resolv�-la logo.
719
01:12:05,551 --> 01:12:06,851
N�o?
720
01:12:09,755 --> 01:12:11,586
� como uma guilhotina.
721
01:12:13,692 --> 01:12:14,992
Mas...
722
01:12:15,027 --> 01:12:16,694
esperar por uma resposta...
723
01:12:17,063 --> 01:12:19,558
passar semanas pensando
que sou uma merda...
724
01:12:19,765 --> 01:12:22,529
enquanto ele vai embora.
Loucura, n�o?
725
01:12:22,835 --> 01:12:25,770
� como ter sua cabe�a
cortada em c�mera lenta.
726
01:12:26,505 --> 01:12:28,803
� como um longo
e persistente 'N�o'.
727
01:12:31,710 --> 01:12:33,138
Mas em um certo ponto,
728
01:12:33,913 --> 01:12:35,244
voc� perde a paci�ncia.
729
01:12:35,814 --> 01:12:37,145
Voc� se esgota.
730
01:12:38,350 --> 01:12:39,908
Voc� se esgota e
731
01:12:40,085 --> 01:12:41,609
tudo fica desprez�vel,
732
01:12:42,254 --> 01:12:44,188
tudo fica escuro
733
01:12:44,590 --> 01:12:45,890
e podre.
734
01:12:47,526 --> 01:12:49,426
Ent�o eu apertei 'Enviar'.
735
01:13:07,146 --> 01:13:08,646
Voc� est� fumando muito,
736
01:13:09,014 --> 01:13:10,681
comparado � �ltima vez.
737
01:13:13,118 --> 01:13:14,718
Eu j� fumava muito.
738
01:13:23,295 --> 01:13:24,595
Gosto de fumar.
739
01:13:24,603 --> 01:13:26,421
Fumar um cigarro � como...
740
01:13:27,833 --> 01:13:29,133
esquecer.
741
01:13:29,468 --> 01:13:32,203
Quando estive no fundo do po�o,
era tudo que eu tinha.
742
01:13:32,204 --> 01:13:34,604
Acender, fumar,
calar a boca.
743
01:13:36,308 --> 01:13:37,905
Ele esconde a merda.
744
01:13:39,979 --> 01:13:41,742
O cigarro... esconde...
745
01:13:43,983 --> 01:13:45,314
a merda.
746
01:13:48,988 --> 01:13:50,785
Tem mentol e baunilha.
747
01:13:51,123 --> 01:13:52,423
Algumas pessoas gostam.
748
01:13:53,459 --> 01:13:54,858
Cigarro de mentol.
749
01:13:54,960 --> 01:13:56,359
Cigarro de baunilha.
750
01:13:57,196 --> 01:13:58,595
Cigarro de chocolate.
751
01:13:59,532 --> 01:14:01,397
Cigarro cigarro.
752
01:14:04,803 --> 01:14:06,832
Cigarros me impedem
753
01:14:07,273 --> 01:14:08,665
de enlouquecer.
754
01:14:11,377 --> 01:14:12,805
Me mant�m viva.
755
01:14:17,316 --> 01:14:18,883
Isso me mant�m viva...
756
01:14:18,984 --> 01:14:20,849
at� que eu morra.
757
01:14:33,966 --> 01:14:35,266
Voc� est�...
758
01:14:35,534 --> 01:14:36,834
bem?
759
01:15:48,541 --> 01:15:50,041
Primeira neve!
760
01:15:51,276 --> 01:15:52,576
Ent�o...
761
01:15:52,711 --> 01:15:56,112
faz um bom tempo desde que
estivemos no campo.
762
01:15:56,949 --> 01:15:59,474
E estava me perguntando
763
01:15:59,651 --> 01:16:02,411
se houve algum mal-entendido
ou embara�o?
764
01:16:02,412 --> 01:16:04,548
Se voc� estava com raiva,
765
01:16:04,723 --> 01:16:06,623
voc� sabe, do epis�dio
766
01:16:06,792 --> 01:16:09,386
da nossa "buc�lica" luta.
767
01:16:11,530 --> 01:16:15,566
Foi isso. Apenas um jogo
entre Marie e eu.
768
01:16:15,567 --> 01:16:17,227
Somos velhos amigos.
769
01:16:17,469 --> 01:16:19,003
Pensei em voc�, porque
770
01:16:19,004 --> 01:16:21,698
est� passando
'Minha Bela Dama' na TV.
771
01:16:21,940 --> 01:16:24,431
Vi na programa��o,
772
01:16:25,577 --> 01:16:27,201
'Minha Bela Dama' hoje � noite.
773
01:16:27,279 --> 01:16:30,974
Telefonei porque pensei
que seria divertido assistir.
774
01:16:31,483 --> 01:16:33,583
Seria divertido assistir juntos.
775
01:16:33,819 --> 01:16:35,753
Se voc� quiser, aqui,
776
01:16:36,955 --> 01:16:38,454
ou na sua casa.
777
01:16:38,524 --> 01:16:40,521
Enfim, se n�o estiver ocupado.
778
01:16:41,360 --> 01:16:42,660
Ent�o...
779
01:18:26,765 --> 01:18:29,791
Secret�ria eletr�nica de Nicolas.
780
01:18:30,369 --> 01:18:31,669
Deixe uma mensagem.
781
01:18:45,945 --> 01:18:47,459
$2.25, por favor.
782
01:18:52,196 --> 01:18:53,496
Obrigado.
783
01:19:01,191 --> 01:19:02,591
Obrigado, tenha uma boa noite.
784
01:19:02,592 --> 01:19:04,292
- Precisa de uma sacola?
- N�o.
785
01:19:41,907 --> 01:19:45,843
Espero por voc�
na esta��o que � nossa.
786
01:20:51,243 --> 01:20:52,904
Temos que conversar.
787
01:20:54,312 --> 01:20:56,507
N�o, voc� sabe,
sou uma pessoa que...
788
01:20:58,383 --> 01:20:59,683
N�o, eu...
789
01:20:59,684 --> 01:21:01,283
gosto de estar com voc�.
790
01:21:02,220 --> 01:21:03,520
Sinto...
791
01:21:05,290 --> 01:21:07,815
Me sinto bem.
Sim, gosto de estar com voc�.
792
01:21:09,561 --> 01:21:11,962
Certo.
Imagine...
793
01:21:12,497 --> 01:21:13,897
Imagine que...
794
01:21:13,932 --> 01:21:16,093
digamos, temos um amigo,
795
01:21:16,768 --> 01:21:19,168
e ele conhece um rapaz.
796
01:21:19,938 --> 01:21:21,767
Ele conhece um cara legal,
797
01:21:21,840 --> 01:21:23,705
engra�ado, charmoso,
798
01:21:24,743 --> 01:21:26,420
bonito, claro!
799
01:21:26,611 --> 01:21:28,841
Ele � inteligente.
Ele �...
800
01:21:32,551 --> 01:21:33,851
culto.
801
01:21:34,286 --> 01:21:36,948
Mente aberta.
Tanto que voc� pensa...
802
01:21:37,122 --> 01:21:39,790
"Uau, ele � t�o mente aberta!"
Voc� fica tocado.
803
01:21:39,825 --> 01:21:41,884
� o que te seduz,
te toca.
804
01:21:42,060 --> 01:21:44,654
Ele toca voc�.
� terno e divertido.
805
01:21:48,066 --> 01:21:51,563
Digamos que voc� conhe�a esse
cara legal, o que faz?
806
01:21:56,141 --> 01:21:57,441
Eu te amo.
807
01:22:05,117 --> 01:22:06,975
Eu realmente quero te beijar.
808
01:22:15,994 --> 01:22:18,588
N�o sei porque
estou te dizendo isso.
809
01:22:22,400 --> 01:22:24,031
N�o, � s� que...
810
01:22:24,369 --> 01:22:25,968
� o fim da queda.
811
01:22:26,305 --> 01:22:28,935
Preciso come�ar a criar la�os.
812
01:22:29,241 --> 01:22:32,039
E seria mais simples se...
813
01:22:33,245 --> 01:22:34,576
se houvesse algu�m.
814
01:22:34,913 --> 01:22:36,904
� mais simples se houver algu�m.
815
01:22:43,889 --> 01:22:46,887
Tamb�m n�o te contei
sobre as minhas marcas,
816
01:22:46,888 --> 01:22:48,188
como...
817
01:22:51,062 --> 01:22:52,362
Cristo!
818
01:22:52,564 --> 01:22:54,964
Robinson Cruso�.
Eu coloco uma marca...
819
01:22:56,101 --> 01:22:57,601
voc� sabe, quando...
820
01:22:58,270 --> 01:23:00,331
algu�m me diz:
"N�o, obrigado".
821
01:23:00,405 --> 01:23:02,540
"N�o, obrigado,
n�o estou interessado."
822
01:23:02,541 --> 01:23:05,874
Sempre que isso acontece,
acrescento outra pequena marca.
823
01:23:06,444 --> 01:23:07,904
Mas agora estou ficando
824
01:23:08,547 --> 01:23:11,914
cansado disso.
Elas me ajudam a desencanar.
825
01:23:12,250 --> 01:23:13,812
Entende o que quero dizer?
826
01:23:18,924 --> 01:23:20,224
Ent�o...
827
01:23:21,493 --> 01:23:22,793
Voc�?
828
01:23:23,929 --> 01:23:25,229
Fale algo.
829
01:23:37,742 --> 01:23:40,201
Como pode pensar que eu era gay?
830
01:24:36,334 --> 01:24:37,894
Com licen�a um segundo.
831
01:24:42,007 --> 01:24:43,307
Nico?
832
01:24:50,115 --> 01:24:51,415
Ol�!
833
01:24:51,983 --> 01:24:53,283
Oi!
834
01:24:53,284 --> 01:24:54,818
- Como est�?
- Bem, e voc�?
835
01:24:54,819 --> 01:24:58,186
Faz tanto tempo.
Te vi passar.
836
01:24:58,356 --> 01:25:00,185
Desculpe, eu estava
completamente...
837
01:25:00,258 --> 01:25:02,852
Tudo bem, n�o importa.
838
01:25:02,994 --> 01:25:04,684
N�s dois estamos ocupados.
� que...
839
01:25:04,729 --> 01:25:07,357
te liguei uma vez,
mas n�o deixei mensagem.
840
01:25:07,699 --> 01:25:10,167
N�o era importante.
Mas eu tinha uma amiga
841
01:25:10,669 --> 01:25:13,403
de Matane. Ela tinha acabado
de voltar de viagem.
842
01:25:13,571 --> 01:25:15,539
�velyne. E ela...
843
01:25:16,274 --> 01:25:18,401
estava lendo sua correspond�ncia
e...
844
01:25:19,010 --> 01:25:21,501
Porque eu havia enviado uma carta
para ela.
845
01:25:21,880 --> 01:25:24,644
Enviei uma carta
com um artigo...
846
01:25:25,017 --> 01:25:27,649
um artigo de Peter Schlag
847
01:25:27,752 --> 01:25:30,482
no Boston Observer.
N�o sei se voc�...
848
01:25:30,655 --> 01:25:33,624
� uma an�lise liter�ria.
849
01:25:33,725 --> 01:25:37,286
Era um artigo sobre...
850
01:25:37,462 --> 01:25:41,262
resqu�cios do fascismo
na literatura moderna.
851
01:25:42,534 --> 01:25:44,331
Era maravilhoso!
852
01:25:45,337 --> 01:25:47,867
Estou dando voltas,
mas o que estou tentando dizer �
853
01:25:48,073 --> 01:25:51,509
que queria enviar para voc�
854
01:25:51,710 --> 01:25:53,200
esse artigo.
855
01:25:53,411 --> 01:25:56,771
E para ela, queria mandar
um poema de Miron...
856
01:25:56,948 --> 01:25:59,782
Era para ela que eu queria mandar
o poema de Miron.
857
01:25:59,984 --> 01:26:03,082
Enviei os dois na mesma noite
e confundi os endere�os.
858
01:26:03,722 --> 01:26:06,413
Ent�o, voc� acabou recebendo
o poema de Miron.
859
01:26:07,225 --> 01:26:09,750
Pude at� imagin�-lo lendo o poema.
860
01:26:09,861 --> 01:26:12,159
Era muito pesado, mas n�o foi
861
01:26:12,364 --> 01:26:14,992
esta a inten��o.
862
01:26:17,736 --> 01:26:19,397
Sua amiga...
863
01:26:19,471 --> 01:26:20,871
� sua namorada?
864
01:26:20,872 --> 01:26:23,564
- Como?
- A garota...
865
01:26:23,742 --> 01:26:25,810
� sua amante?
Sua ex? Ou...
866
01:26:25,844 --> 01:26:27,436
N�o, n�o.
867
01:26:27,612 --> 01:26:29,813
N�o, era apenas o anivers�rio dela.
868
01:26:29,814 --> 01:26:33,242
Ela gosta de Miron e pensei que...
Enviei para ela
869
01:26:33,685 --> 01:26:34,985
o poema.
870
01:26:36,488 --> 01:26:39,514
Desculpe, tenho que correr.
Deixei algo no forno.
871
01:26:41,326 --> 01:26:42,626
Ent�o...
872
01:26:43,127 --> 01:26:44,627
- Tchau.
- Tchau.
873
01:26:49,467 --> 01:26:51,401
Nico! Nicolas!
874
01:26:59,277 --> 01:27:01,040
O que voc� diria se...
875
01:27:01,746 --> 01:27:03,914
se eu tivesse enviado
o poema para voc�?
876
01:27:08,219 --> 01:27:09,519
Diria...
877
01:27:10,488 --> 01:27:12,453
que ainda tem algo no forno.
878
01:28:05,176 --> 01:28:06,476
Desculpe.
879
01:28:22,760 --> 01:28:24,152
Merda!
880
01:29:53,217 --> 01:29:54,743
Eu sei que era ele.
881
01:29:55,486 --> 01:29:58,380
Eu nunca amarei outra pessoa
tanto assim.
882
01:29:58,523 --> 01:29:59,923
Posso lidar com isso.
883
01:30:00,425 --> 01:30:01,790
Sei que � comum
884
01:30:02,527 --> 01:30:05,557
encontrar sua alma g�mea
mais tarde, na vida.
885
01:30:06,264 --> 01:30:08,465
Para mim, foi p�ssimo.
Aconteceu agora,
886
01:30:08,466 --> 01:30:10,166
nos meus 25 anos.
887
01:30:11,302 --> 01:30:14,336
N�o tem a ver com sexo.
N�o me importo com isso.
888
01:30:14,839 --> 01:30:16,506
Isso n�o � o principal.
889
01:30:18,676 --> 01:30:20,143
O importante �
890
01:30:21,112 --> 01:30:22,779
acordar com algu�m,
891
01:30:24,082 --> 01:30:25,610
dormir de conchinha.
892
01:30:28,219 --> 01:30:30,414
Isso � o que importa,
dormir de conchinha.
893
01:30:34,592 --> 01:30:36,619
Sabendo que,
se surgir uma pessoa ruim,
894
01:30:36,861 --> 01:30:38,553
existe algu�m ali.
895
01:30:39,764 --> 01:30:42,330
Isso � uma met�fora.
Os vil�es nunca aparecem.
896
01:30:47,538 --> 01:30:49,301
Voc� acorda com o vento...
897
01:30:50,108 --> 01:30:52,138
com aquele que te ama
898
01:30:52,443 --> 01:30:54,374
respirando sobre seu ombro.
899
01:30:56,848 --> 01:30:58,148
� isso...
900
01:30:58,783 --> 01:31:00,083
a conchinha.
901
01:31:01,552 --> 01:31:02,852
Sim.
902
01:31:03,621 --> 01:31:04,921
Devo parecer...
903
01:31:05,790 --> 01:31:08,759
J� conheceu uma depressiva
como eu ou sou a primeira?
904
01:31:08,893 --> 01:31:11,753
Meu Deus!
Sou cabeleireira h� 20 anos.
905
01:31:11,929 --> 01:31:14,788
O que mais atendo s�o solteiras
� procura de conchinhas.
906
01:31:25,176 --> 01:31:27,906
Ol�, Francis River�kim...
907
01:31:29,681 --> 01:31:31,581
fui fazer compras no Beverley
908
01:31:31,816 --> 01:31:33,645
e comprei x�caras que n�o combinam
909
01:31:33,685 --> 01:31:35,653
para servir o ch�.
910
01:31:35,953 --> 01:31:38,478
Ent�o, n�o sei se voc� est� livre,
911
01:31:38,956 --> 01:31:41,550
mas est� convidado
para o ch� da tarde.
912
01:31:42,193 --> 01:31:43,751
Me liga de volta.
913
01:31:44,362 --> 01:31:47,456
Ah, parei de fumar.
Me liga. Tchau.
914
01:31:57,909 --> 01:31:59,509
Estou sem "madeleines".
915
01:32:00,084 --> 01:32:01,584
Que vergonha!
916
01:32:06,084 --> 01:32:07,444
Adoro sua barba.
917
01:32:08,019 --> 01:32:09,319
Obrigado.
918
01:32:09,854 --> 01:32:11,913
Ingressou no clube dos ursos?
919
01:32:14,918 --> 01:32:16,218
N�o.
920
01:32:21,999 --> 01:32:23,728
Aqui est� a poltrona.
921
01:32:25,236 --> 01:32:27,035
A poltrona que mencionei.
922
01:32:28,372 --> 01:32:29,672
Sim, certo.
923
01:32:34,846 --> 01:32:36,245
Tem visto Nico?
924
01:32:38,382 --> 01:32:39,682
Sim.
925
01:32:40,318 --> 01:32:41,683
Eu o vi num bar.
926
01:32:42,653 --> 01:32:44,245
Voc� foi com ele?
927
01:32:45,456 --> 01:32:47,083
N�o, estava tomando um drink.
928
01:32:47,258 --> 01:32:49,818
Ele foi com amigos.
Eu s� o cumprimentei.
929
01:32:56,200 --> 01:32:57,731
Ele vai para a �sia.
930
01:32:59,103 --> 01:33:01,196
- Vai?
- Oito meses.
931
01:33:03,174 --> 01:33:04,674
Bastante tempo.
932
01:33:12,717 --> 01:33:15,117
- Voc� o tem visto?
- N�o.
933
01:33:23,227 --> 01:33:24,527
Mais ch�?
934
01:33:24,962 --> 01:33:26,362
Claro, boa ideia.
935
01:34:47,044 --> 01:34:51,174
UM ANO DEPOIS
936
01:35:48,639 --> 01:35:52,405
Aquele repugnante comedor de fetos
voltou do inferno.
937
01:35:55,746 --> 01:35:57,046
Eca!
938
01:36:19,303 --> 01:36:20,668
Estou muito feliz...
939
01:38:02,166 --> 01:38:07,166
Tradu��o: germanabh | Hirschen
Revis�o: NoriegaRJ
940
01:38:08,305 --> 01:38:14,737
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
64013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese