Original subtitles

BUBNY POR��KY

Tento pr�beh je zalo�en� na historick�ch faktoch.

Nieko�ko vymyslen�ch post�v

je pridan�ch na doplnenie pravdy.

N� pr�beh za��na vo Washingtone roku 1872.

Je to Biely Dom?

-Prezident Grant je tam? -�no.

- Ste jeho opatrovn�k? - �no.

- Nie ste zhovor�iv�. - Nie.

O nohu ste pri�iel v Ob�ianskej vojne?

O nohu som pri�iel v poslednej bitke. V tom �ase som bol jednou nohou v hrobe.

Ch�pete? "Jeden krok" ...

-Je to probl�m hovori� s prezidentom? -Nie.

Cho�te vpravo a sp�tajte sa gener�la, t� vedia v�etko.

- V�aka. - �no.

Nie je tu dav.

M��em v�m pom�c�?

�no, m�m list pre prezidenta.

Mysl�m, �e gener�l u� skon�il ve�eru.

Odnesiem mu to.

Sadnite si.

V�aka.

Chcete zastreli� prezidenta?

Ste bl�zon?

Nie, len som zvedav� ...

Revolver, n�� ...

Chvast�te sa?

Nie, pane.

Pozn�te prezidenta?

Ako vyzer�?

Ru�ov� ako prasiatko.

Faj�� ako kom�n ...

a r�d pije.

Mysl�m, �e by nemal by� v tomto dome.

Vy ste mision�r?

Zd� sa mi, �e sa v�m prezident nep��i.

Tak sa m�lite, mlad� mu� ...

Ja som jeho otec.

- Ahoj, otec. - Nazdar.

Johnny MacKay?

Pri�li ste skoro.

Vlakom pane ... Cestoval som 10 dn�.

Otec, pre�o si nepri�iel na ve�eru?

Nem�m r�d to, �o hovor� dr.Thomas o indi�noch.

Chce lep�ie zaobch�dzanie a mier s indi�nmi.

Po�te na k�vu.

Bude zauj�mav� v�s predstavi� lek�rovi.

Odlo�te sv�j n�� na sklapy, synu ...

V mnoh�ch �astiach Oregonu a Kalifornie

�iadaj� zasla� lovcov indi�nov ...

nech zab�jaj� indi�nov, nech s� kdeko�vek!

D�mi ...

Ved�a m�a je najlep�� lovec indi�nov.

Pani Grant, predstavujem v�m Johnnyho McKaya.

M�te sa?

To je na�a dc�ra, Nellie.

Vy ste videl ako vyzer� skalpovanie �ervenoko�ca?

�no, pros�m. Vy sa nemus�te b� o vlasy, sle�na ...

Sle�na Nancy Meek.

Ja ch�pen ako to Nellie myslela. Na divokom z�pade je v�etko mocn� a divok�...

- o �om ka�d� diev�a sn�va. - V�aka, madam.

Nechcel som d�mu sklama�.

Ja s vami s�hlas�m. Som z �ud� roz�arovan�.

To diev�a mus� �s� na z�pad.

P�jde pod va�ou ochranou.

Dr. Thomas.

Vy, �o kritizujete indi�nskych lovcov, tu m�te ich najlep�ieho predstavite�a.

M�te na ruk�ch krv?

�el�te si k�vu, p�n McKay?

Nie, v�aka.

Chcete si sadn��?

Nie, pane, v�aka.

Povedzte mi nie�o o Modococh a ich vodcovi, kapit�novi Jackovi.

P�n prezident, situ�cia je pod kontrolou a kapit�n Jack nechce odovzda� Lost River.

Ak� je to �lovek?

Hovoria, �e m� nie�o z bielej krvi, lebo m� modr� o�i.

To je zl� krv ...

Bolo mi povedan�, �e jedin� rie�nie je vr�ti� kapit�na Jack

do rezerv�cie s jeho Modocmi, v s�lade s mierovou zmluvou.

Tak hovoria osadn�ci.

A �o si myslia Modocovia?

Kapit�n Jack hovor�, �e tak� zmluvu nikdy ne��tal.

Klame, p�n prezident!

Poviete mu to do tv�re?

Poviem.

Ja m�m list od nejak�ch bielych, ktor� ho chv�lia do neba.

Iste, on im d�va indi�nske �eny ...

oni p�u dobr� listy o �om,

a on ich nos� sudcovi.

To nem� vplyv na spravodlivos�.

Naozaj?

Je pravda, �e m� sudca indi�nsku �enu?

- Aj v�m jednu pon�kol? - �no, madam.

- Ste �enat�? - Nie, madam.

M�te nie�o proti tomu?

Pros�m?

Vy neuzn�vate zmie�an� man�elstv�?

Nie, jedn�ho d�a sa mienim o�eni�.

Mysl�m ... �i by ste prijal indi�nsku �enu?

�no, madam, ale je ve�a bielych �ien v okol�.

Nellie, je �as na spanie.

- Ale matka, ja som ni� nepovedala. Len po��vam. - Viem.

U�� sa hist�riu z prvej ruky, Julia.

Je mo�n�, �e sa kapit�n Jack vr�ti so svojimi Modocmi do rezerv�cie v mieri?

McGregor, Applegate i Huntington sa o to pok��ali.

Neuspeli, ja viem ...

Po�ul som, �e osadn�ci chc� mier zbran�.

Je to zl�, ke� je medzi osadn�kmi a indi�mni konflikt.

Mus�me sa br�ni�, ke� zabij� niekoho z na�ich.

U� ste zabil nejak�ho indi�na?

Ve�a.

Teraz u� mus� naozaj do postele, Nellie.

Ak nie, bude� ma� no�n� mory.

Ale mne sa to p��i. Som rada vystra�en�.

Cho� do postele, Nellie.

Dobr� noc, dedo.

C�tite sa previnilo, ako vrah?

- Nie? - Pre�o?

Nikdy som nikoho nezabil bez d�vodu.

Mojou pr�cou je ochrana konvojov.

A ak niekto strie�a do mojich �ud�, ja mus�m reagova�.

Bravo, chlap�e! Odv�ny ochr�nca konvojov. Stav�m sa, �e ste pekeln� strelec!

Zauj�malo by ma, z akej rodiny poch�dzate?

Osadn�ci.

Schva�uj� va�u pr�cu?

Nikdy som sa ich nep�tal.

M�a to neprekvapuje.

Kde s�?

-Pochovan� na na Bloody Point. -Bloody Point.

- Tam bol masaker ... - �no, madam.

Cel� va�a rodina?

Moja matka, m�j otec, m�j mal� brat ... skalpovan�, znetvoren�.

Moje dve sestri,vo veku 12 i 14 rokov, nezabili hne�.

Oni nevydr�ali dlho.

�iarliv� indi�nske �eny ich ukame�ovali.

Moja rodina nemohla ods�hlasi� m�j v�ber, �e budem lovec indi�nov.

Nemal som pr�le�itos� sa ich op�ta�.

Toto od v�s o�ak�vam.

Bol som vychovan� ako vojak.

Viem, �e vojak si cen� mier viac ne� in�.

Chcem, aby ste priniesol mier do zeme Modocov.

�i presved��m kapit�na Jacka k n�vratu do rezerv�cie?

To je jedin� cesta k mieru!

Neozbrojen�?

�o najmenej, pokia� mo�no. Chcete sa o to pok�si�?

No, necestoval som 3000 m��, aby som povedal nie svojmu prezidentovi.

S�hlas�te s t�m?

Urob�m �o budem m�c�.

To je v�etko, �o som chcel. V�aka v�m.

A ja v�m prajem ve�a ��astia v tomto dobrodru�stve.

Ur�ite toto v� n��eln�k r�d uvid� ...

Johnny McKay, komis�r pre mier!

Ke� kapit�n Jack zist�, �e ...

Johnny je dobr� �lovek. Mo�no�e prinesie mier.

To z�le�� na tom ko�ko kapit�n Jack obetuje.

Zdrav�m, priate�u. Sp�sobil v�m Jack v poslednej dobe probl�my?

Ukradne ko�a s �asu na �as.

Nech�te kapit�novi Jackovi byvoli i kone ...

a �oskoro vezme cel� farmu.

Nechal som na tom ve�a potu. Budem sa br�ni�.

Pane, m��ete odnies�

tento list na vlak?

Odst�pte od voza, �ervenoko�ci ...

Nechaj tie dvere, ty �lt� kojot!

�o mi chce� urobi�?

Rozbijem ti hlavu.

Hovor�, �e chce vidie� hr�bku dver�, Bill.

A pre�o?

V poslednej dobe cez ne nepre�iel ani jeden ��p.

On hovor�, �e nabud�ce pou�ije silnej�� luk ...

Hovoril som, daj tie ruky pre� od t�ch dver�!

Pokojne, pomaly, Bill. Nebu� tak nerv�zny.

Pam�taj, s� to �udia kapit�na Jacka.

Niggel ...

Na �ej strane si ty?

Pripravte sa na odchod!

Pre�o si pri�iel z Ben Vaden?

Kapit�n Jack, nem�te sa �oho b� od nikoho a ani od Johnnyho McKaya.

Vojaci to vedia?

�iel som informova� agent�ru, ale chcel som to najprv poveda� v�m.

Zdrav�m, Niggel.

Prin�ate mi telegram od mojej netere Nancy?

�no. Pr�de do Sacramenta v piatok.

Pr�de s nov�m komis�rom pre mier, Johnnym Mackeyom.

To je to, pre�o �iel Johnny za prezidentom.

Johnny s vami bude jedna� dobre, Jack.

Pre�o t� vojensk� uniforma? Chcete bojova�?

Nie. Idem z pevnosti. Dostal som medailu.

Teraz ste farm�r. Nepotrebujete medailu, predajte mi ju.

To nie je na predaj.

Pre�o? Potrebujete �enu?

Nie, v�aka, som spokojn� s pani Meek.

- Mal by ste ju preda� mne. - Nie, v�aka.

Mysl�m, �e treba ...

Mal by si da� dolu medailu z kab�ta �o nie je tvoj.

Kupil som ho.

Mo�no, ale nem� pr�vo nosi� medailu, pre ktor� zomrel niekto in�,

a ani �iadny in� bojovn�k ...

Povedzte mojej neteri, �e ke� pr�de, nech zostane do nedele v hotely.

Som r�d, �e je Johnny McKay s �ou.

Pr�ve sa vr�ciame z v�letu.

Bill vie ako zabavi� diev�a ...

Pili sme spolu ve�akr�t.

Ako za star�ch dobr�ch �ias!

Povedal mi, �e m��em pr�s� hore.

To bola moja pr�ca, jazdi� s Billom.

P�n McKay bol lovec indi�nov, ale teraz je mierov� komis�r.

Ke� som bola s Billom hore, my sme boli v�dy sami.

Ak� to boli dobr� �asy!

Umyte si tv�r. V�etci von!

D�my na �av� stranu, �udia na prav�.

M� pekn� �enu.

Vie�, niekedy som sa b�l �ien, ale nie teraz!

Kv�li Modocom, nikto nechce sedie� hore.

Ale nie Lily, ona je prav� fenom�n, �e?

Ona chce, aby Nancy sedela na mojom lone.

Pre�o nie?

Pom��em ti. Poviem Lilly nech si sadne ku mne, a vy m��ete cestova� sami.

Len blbec nem��e sp�ja� �ud� dohromady.

Ideme, Bill!

�akaj, daj mi ruku, pom��em ti hore.

Teraz m��ete by� sami, po�ujete.

Neviem �o chce.

Aj keby sme sa vzali, mysl� si, �e by to fungovalo?

Po�me, Bill.

Indi�ni!

Len som chcela �s�. ...

Jim bol to Modoc.

Viem. Mo�no.

Ako sa c�ti komis�r pre mier teraz?

Hej, ty!

Kto �a sem volal?

Len som chcel vzda� �ctu m�tvej.

Pozdrav tvojich priate�ov �ervenoko�cov.

Povedz im, �e uml�ali lovca indi�nov Johnnyho.

Ale teraz je tu druh� ... Ja!

Ja to nezoberiem za teba!

Povedz im, �e budem riadi� dostavn�k s v��ou pozornos�ou.

Tie� povedz Modocom,�e k�m budem �i�, budem ich zab�ja�!

Povedz im to s�m!

Ale to nebude treba. Kapit�n Jack vie v�etko.

D�fam, �e ke� zabije� Modoca ...

nebud� �iadne probl�my.

Bude �a�ko dosiahnu� mier.

To je tvoj probl�m, a nie m�j!

Potrebujem tvoju pomoc.

Nem��e� zabi� v�etk�ch Modocov.

Dolina Lost River.

Zabili Lily.

Ona bola hodn� viac ako oni v�etci dohromady!

Ty sa ria� svojim mierom, Johnny.

Ja sa zariadim po svojom.

M��em ho obvi�ova�?

Bude ich nen�vidie�.

Za ka�d�ho zabit�ho Modoca �o on zabije, oni zabij� troch bielych mu�ov.

Zem bude presiaknut� nen�vis�ou a krvou.

Mier?

To vyzer� ako vtip!

M��em v�m pom�c� n�js� cestu, Johnny?

To je pekn�!

Cesta vedie k agent�re Klamath i farme va�eho str�ka.

M��eme vidie� e�te viac?

Je i in� cesta, alebo ma odvediete touto?

To je jedin� cesta. Ideme.

Spr�va pre Johnny McKaya, Fort Klamath:

Som hlboko zarm�ten� smr�ou

m�jho druha i jeho drahej man�elky, pani Meek.

Je na vojisku, aby predala vrahov s�du.

Berte na vedomie, �e t�to tragick� strata

by nemala naru�i� va�e �silie o mer.

A teraz, m�m tu spr�vu Nancy Meek, na tej istej adresy.

Tie� m�m spr�vu od prezidenta pre miss Meek.

V�aka, Niggel.

V�aka, �e ste pri�iel.

Budete robi� to �o prezident povedal?

- Dobr� noc Niggel. - Dobr� noc.

Kapit�n Clark ...

T�to spr�va je pre v�s.

" Va�ou �lohou je odovzda� vrahov spravodlivosti."

Kto ich zabil?

Nem�me svedkov, Modocovia ml�ia.

Zajtra r�no nav�t�vim kapit�na Jacka.

Na White River? Ko�ko vojakov chcete so sebou?

Ani jedn�ho.

Keby som chcel mier dosiahnu� silou, to by ne�lo.

Ale nechcete tam �s� s�m?

On vr�ti va�u hlavu ako hlavu kapusty, zabalen� v papieri!

Pozn�m ho dobre.

Prep��te.

M�m spravu pre Miss Meek.

Prep��te, pane.

- P�n MacKay. - �no.

Re�pektujem sm�tok v ktorom je pani Meek, u� nieko�ko dn� ...

chcel by som ju ute�i�.

Ja som len jeden z miestnych oficierov.

M��ete je poveda� �techu za m�a?

�o m�m poveda�?

No, vy viete.

Boj�m sa, �e nie.

�o by jej bolo treba poveda�?

No, ak je sama ...

Nechcem ju ob�a�ova�.

No, mo�no by ste mohol ...

Ke� idete hore ...

Vid�m ...

- Spo�ahnite sa na m�a. - Prep��te.

Prezident Grant a jeho pani mi pon�kli svoj dom.

S� ve�mi ve�kodu�n�.

Mala by ste tam �s�, Nancy. Tu nem�te rodinu..

Nem��em prija� ich ponuku.

Pri�la som sem, lebo chcem pokra�ova� v tom, �o za�ali osadn�ci.

- Je to smie�ne? - Nie.

M�j str�ko a teta mi chceli pom�c�...

mohla som sa na nich spo�ahn��.

Pre niekoho som nie�o znamenala.

Oni su m�tvy. Cho�te k svojim priate�om na v�chode.

A �o budete vy? Aj ke� nie ste s�m, vy tu ost�vate.

To nie je to ist�.

Zdedila som po svojom str�kovi farmu a cel� majetok.

Nie, nem��ete tam zosta�.

M�m dos� pe�az� na obnovu farmy.

Nancy, v tej oblasti je Jack.

Vy m�te uzavrie� mier.

Poru��k Goodsaul ...

Vyslanci z kme�a Modoc v�s chc� vedie�.

To s� Jackovi �udia?

Nie, priatelia z rezerv�cie Klamath.

S� to Toby i Mannock.

Oni s� deti star�ho n��eln�ka.

M��em �s� s vami?

Iste.

Manok. Toby.

M�j brat a ja sme pri�li z rezerv�cie Klamath na rokovanie

v n� prospech.

Chcete nastoli� mier, Johnny?

Urob�m pre to �o m��em.

To je dobre. Ve�mi si to prajeme.

A oni?

T�to Modoci, �no. Ale tu nie s� v�etci.

Oni sa boja Kapit�na Jacka. On chcel by� v�dy n��eln�kom.

On chce, aby bolo v�etko ako chce.

Dokonca zasial strach medzi bojovn�kov.

To je zl� Modoc.

Viem, Toby ...

�o navrhujete, aby bol mier medzi na�imi �udmi?

Ja mysl�m, �e najlep�ie by bolo ho zabi�.

Mo�no, ale to je nemo�n�.

S��bil som prezidentovi, �e nepou�ijem n�silie.

Na Jacka jedine zbra�ou.

To je mo�n� ...

ale ja sa chcem zajtra s n�m stretn�� bez zbrane.

Chcete �s� na Lost River ... s�m?

V�etko bude v poriadku, Toby.

Vy ste bl�zon.

On v�s zabije. C�tim to tu.

Ale on vie, �e prich�dzam jedna� o mieri.

T�to hra bude trva� dovtedy, pokia� sa neprid� k svojmu �udu.

Raz ste mi zachr�nil �ivot pred utopen�m.

Tie dlh� vrko�e mi pomohli �a vynies� von.

Raz ste mi zachr�nil �ivot.

Teraz zachr�nim �ivot ja v�m.

Nerozumiem.

Vezmi si ma za �enu.

Potom, ani Modoci, ani Jack, �a nezabije.

Milujem �a.

Ve�mi.

Od toho d�a na rieke �a milujem.

Ty to vie�.

V�dy som vedel, �e sme priatelia ...

Vezmi si ma za �enu dnes ve�er.

Chcem to cel�m srdcom.

Urob�m �a ve�mi ��astn�m.

Urob�m v�etko �o �ak� od �eny.

Budem ve�mi hrd�.

Chce� to?

Ke� poviem nie, vie�, �e by som klamal.

Tak si ma vezmi.

A zajtra �a budeme sprev�dza�.

Nem��em si �a zobra� len preto, aby som sa chr�nil.

To je preto, �e je tu biela �ena?

Mo�no ...

Mo�no som, ako hovor� tvoj brat, bl�zon.

M�j brat povedal, Johnny je bl�zon.

To nie je pravda.

Johnny hovor� srdcom belocha.

Ja a m�j brat ho budeme sprev�dza� zajtra na Lost River.

Zab�janie mus� presta�

a na�e n�rody musia by� spojen� v mieri.

To je d�vod pre�o tam Johnny ide ...

a preto mu chceme pom�c�.

Ak p�jdeme, sme bl�zni.

Ak nep�jdeme, sme zbabelci.

Kedy chcete vyrazi�?

Za svitania.

Johnny, nie�o som pochopila.

- �no. - Pre�o s� �eny z�padu spokojnej�ie.

Biele �i indi�nske?

V�etky.

Potrebujete ich.

�ena vie, kedy je potrebn� ...

Zostanem tu.

Mysl�m, �e tu m��em by� u�ito�n�.

D�fam, �e budem.

Pri�li sem hovori� o mieri s kapit�nom Jackom.

Povedali n�m, �e n�s Jack o�ak�va ...

Mo�no �e blafuj�?

Uvid�me ak za�n� strie�a�.

Ideme.

Kde id�?

Do t�bora, informova� kapit�na Jacka.

Aspo�, �e nestrie�ali.

Mo�no bud� nesk�r ...

- Pri�li sme dobre? - �no.

Je to to miesto?

�no. So svojimi bojovn�kmi je dnu. Urobme to tu.

Toby hovor� dobre.

Ak za�ne boj, nem��ete sa vr�ti�.

Boj so mnou?

Ty to nevie�? Ja som mierov� komis�r.

Iste, viem, mo�no aj kapit�n Jack vie ... ale mo�no i nie.

- Zdrav�m, Jack. - Zdrav�m, Johnny.

Pre�o si pri�iel?

Mysl�m, �e to vie�. Pri�iel som ako tvoj priate�.

Pozn�me sa dlh� dobu.

Nechcem s tebou hovori�.

Toto je moja zem. Tvoj n�rod s� klam�ri a podvodn�ci.

Ja neklamem, chcem hovori� pravdu. Prezident ma poslal.

Prezident pozn� kapit�na Jacka.

Poslal ma hovori� o mieri.

Mier? Odpust�te Modocovi Jimovi?

On zabil Billovu �enu.

�o s t�m urob�te?

Ak ho vojaci chytia, bude s�den� za vra�du.

Ak je vinn�, bude visie�.

Ale to nie je moja pr�ca.

Niekto zabil plukovn�ka Meeka a jeho man�elku.

A niekto vzal medaile, ktor� nosil plukovn�k Meek.

Hovor�, �e ich niekto zabil ...

A mo�no kapit�n Jack zabil Meeka a vzal medaile?

To nie je moja pr�ca.

Na�iel som ich v rieke.

Mo�no �no, mo�no nie.

Nepri�iel som kv�li tomu. Pri�iel som hovori� o mieri.

Hovor� len o smrti.

Roku 1864 si podp�sal dohodu.

S��bil si, �e od�de� s �udmi do rezerv�cie a budete �i� v mieri.

- Klame�! - Podp�sal si to!

Klame�!

Neklamem. Bol som pri tom.

Vzal si peniaze a zostal.

Nep��i sa mi, kam ste poslali m�j �ud.

V��ine tvojich �ud� sa p��i.

Dostali dobr� zem v zmluve. Ty to vie�.

Po�uje� to, Johnny?

My sa nechceme vr�ti�. Dohovoril som.

Lost River je moja.

Lost River je mimo dohodu. Poru�ili ste dohodu a budete zn�a� n�sledky.

�no, budeme.

Chce� ma zabi�, Jack?

Ty s�m chce�.

Bud� mi hovori� zbabelec ke� �a teraz zabijem.

M� pravdu.

Nechcem �al�ie zab�janie.

Urobme mier.

Mo�no nechcem mier.

Viem �o povedal prezident.

M� u� dos� vojny. Ja nie

Daj mi cel� Lost River!

Nech v�etci biely od�du!

No a potom bude� chcie� Klamath River.

Si vulg�rny tyran, Jack. Len berie� a ni� ned�va�.

Ke� pr�du vojaci ...

Vojaci. Mysl�, �e sa boj�m vojakov?

Neboj�m sa smrti.

Nikto nechce va�u smr�.

Tis�ce akrov v�s �akaj� v rezerv�cii Klamath.

Dolina White river je moja. Zabijem ka�d�ho, aby som ju udr�al!

Tvoje zab�janie privedie vojnu.

Tak bude vojna.

Vojna nie je dobr�.

Jedna strana vyhraje v�etko.

S mierom vyhraj� obe strany.

Porozm���aj so svojimi �udmi.

�ak�m na va�u odpove�.

V�aka Jack.

Si s�m. My m�me 50 bojovn�kov.

Jeden z nich �a chce zabi�.

Johnny? Modoc Jim je tam?

Bill, ty si bl�zon!

Cho� do agent�ri!

Mus�me upozorni� kolonistov!

Mama!

Otec!

Nie�o sa deje!

Bill je zranen�!

- Smer hladn� a nechceme bielej �ene ubl�i�. - �o sa deje?

- Modocovia s� na vojnovom chodn�ku! - Dobre, Johnny, v�aka.

Spravil som chybu, zabil som Modoc Jima.

Johnny ma poslal. Modocovia s� na vojnovom chodn�ku.

-A Johnny. - Na White river varuje osadn�kov.

Truba�!

Zatr�b na poplach!

Masaker!

Je u� 20 m�tvych. Dobrovoln�c� sa stret�vaj� v Crawley.

Kde je Johnny?

Pok��a sa zabr�ni�, aby Modocovia nepobili osadn�kov.

Toby a Mannock hovoria, �e pobl�znil cel� kme� na krvav� pochod!

Modocovia s� na vojnovom chodn�ku!

Zab�jaj� ka�d�ho.

Ja som za dobre s nimi!

Boaty i Sherry boi zabit�. Po�me.

Zastavte pa�bu! Johnny nechce ni� zl�.

�o to znamen�, Scarface?

Po�te sa pozrie� ...

D�m v�m najes� ...

D�m v�m mun�ciu ...

Vojaci to teraz vedia.

Pre�o ste sem vy sliepky pri�li! Chcete bojova�, Mannock?

Spravil si ve�k� chybu, Jack.

Ak�?

Tvoji �pinav� psi zabili u� 18 bielych.

Zab�jaj� zozadu, strie�aj� deti.

Vy sa naz�vate bojovn�kmi?

Chce� pozab�ja� v�etk�ch osadn�kov, Jack?

Zatia� nie.

Takto za��na� knihu svojich vojensk�ch �inov?

Namiesto zabitia 300 mu�ov vo vojne.

Vojne? Nie som zbabelec. Zabijem �oskoro ve�a vojakov.

Ale oni zabij� teba.

Po��vaj!

Dnes oni pochov�vaj� svojich 18 m�tvych v Linkvillu.

Ke� skon�ia,

mnoho bielych pr�de sem, aby zabili vinn�kov.

Vr� svojich �ud� do rezerv�cie Jack.

To je rada. Razmysli si to!

M��e� zachr�ni� n� n�rod, Jack. Urob �o je nap�san�.

McKay ...

Pozn�te to �dolie, Jack?

�no, pane. Pre�iel som ho.

Kapit�n Clark sa domnieva, �e ke� ich obk���ime v �dol�

tak nechyt�me vrahov.

M� pravdu, pane.

Je tam v skal�ch vy�e 100 jask��.

M��u tam odol�va� ve�nos�.

Mysl�te, �a by to mohlo skon�i� ne�spechom?

Neviem.

�o keby ste im navrhol, aby sa vzdali?

Nie, pane.

Som st�le mierov� komis�r.

Pr�jimam nariadenia od prezidenta.

Boj mus� by�, ak chceme mier.

Dostal som rozkaz chyti� t�ch vrahov.

Silou, ak je treba.

Najlep�ie sa mi zd� ...

�e ich prekvap�me,

ak obsad�me t�to ��inu ...

Mnoh� sa nechc� vr�ti�.

Teraz si mysl�m, �e je v�etko moja vina

Za�alo to sk�r ne� si stratil hlavu.

Kapit�n Jack chcel vojnu.

Zhroma��ujem tamto dobrovo�n�kov. Kam ide� ty?

Som e�te st�le mierov� komis�r.

Povediem svojich dobrovo�n�kov na v�chodnej strane, tam je to bezpe�n�.

- Ve�a ��astia. - V�aka, Johnny.

Nariadil som kapit�novi, aby strelci za�ali �tok.

Strelci, postavte sa na l�niu! V�avo v bok!

S� dobre skryt�.

Mo�no, �e v�etci tu nie s�.

C�tim, �e ra�ajky ma �a�ia na �al�dok.

Ak to m� vplyv na boj, spusti sa dolu.

Hore nie s� �iadne stopy po Modococh.

Truba�, zatr�b na �tok!

Nezastavujte! Nasledujte ma!

To tak chlapci, ideme hore!

Sme v kr�ovej pa�be.

Kde s� dobrovo�n�ci? Maj� vo�n� priechod!

To je kr�ov� pa�ba. To bude masaker.

Nedosiahnu to ...

Frederick, naria�te �stup.

Opatrne.

Videli ste Johnny McKaya?

Ranen� a m�tvi m��u by� v noci skalpovan�.

Johnny i Bill tam zostali na pomoc.

Po tejto ceste, t� je bezpe�n�.

- E�te niekto zostal? - Mysl�m, �e je to v�etko.

T�to cesta vedie k t�boru zozadu.

Tu je dvadsa� indi�nov.

Nechce� posla� prezidentovi spr�vu o boji?

Ako pozn� tento prechod?

Pred�va zbrane kapit�novi Jackovi.

Winchestrovky.

Ni� neodmietne� najlep�iemu priate�ovi, �e?

Platia ti dobre, Niggel?

Dos� ...

Ty i Billu budete ma� dobr� starobu ak ni� nepoviete.

Dr� hubu ...

Stovky �ud� dnes ve�er ml�ia kv�li tvojim pu�k�m.

Jack!

Je to ir�nia ...

Zabili ho jednou z jeho pu�iek.

Ministerstvo vojny mi nariadilo

zastavi� v�etky oper�cie proti Modocom.

Gener�l Gilliam m� pou�i� vojensk� silu

aby zabr�nil �tokom a na ochranu �ivotov.

McCay, mysl�te si, �e za t�chto okolnost� m��eme dosiahnu� mier?

Nie, pane.

Verte mi, pomsta ni� nevyrie�i.

Stratila som mu�a.

A stratila som dve deti v masakri.

Nechcete potresta� vrahov?

Mier mus� zv�azi�. Biblia hovor� ...

Je mi jedno �o hovor� biblia! Stratila som bl�zkeho �loveka.

Ak bude treba, ja najprv zabijem Modoca, potom seba!

Tu je biblia a bratsk� l�ska

pomie�an� s nen�vis�ou k indi�nom.

P�ni, predseda predstavenstva za mier je tu.

- Johnny. - Zdrav�m, p�n Dyer.

R�d �a vid�m.

Sme star� priatelia, pozn�m ho e�te ako die�a. Pochoval som mu rodi�ov u Bloody Pointu.

Ako to vyzer�, Johnny?

No, nie ve�mi dobre.

Bude �a�ko dosiahnu� dohodu. M�j prv� pokus skon�il masakrom.

Raverenda Thomasa u� pozn�te.

Prezident ma poslal ako druh�ho z�stupcu v komisii pre mier.

Som pote�en�.

�o mysl�te, za�neme?

Mus�me zastavi� tento boj.

Vojna bez �ance na zalo�enie �estn�ho mieru je m�rna.

�estn� mier a mier s kapit�nom Jackom ...

s� dve odli�n� veci!

Lah�ie sa to povie ako urob�.

Hovor�te, �e hovori� o miere s n�m je k ni�omu.

- Pozn�te kapit�na Jacka? - D�fam, �e to bude �oskoro.

To nie je tak ist�.

Nedoporu�ujem v�m to.

�o vy odpor��ate ako prv� krok k mieru?

Porozpr�vajte sa so spr�vnymi �udmi.

Je mo�n� zorganizova� rozhovor s kapit�nom Jackom?

V�aka Toby i Mannockovi. Oni chc� mier tak isto ako my.

Dobre ...

Ke� m�me spojencov, na�a cesta sa uber� spr�vnym smerom.

Na�a cesta bude �spe�n�. S pomocou bo�ou ...

D�fam, �e �no, ale ...

Boj�m sa, �e boh v�m ve�mi nepom��e, �o sa t�ka tej ba�ty pekla.

Dokonca aj indi�ni veria, �e je peklo v t�ch jaskyniach.

Idem na whisky, Johnny. Ide�?

Gener�l Canby v�s poslal. Teraz aj on chce hovori� o mieri?

A zastaven� zab�jania. Boj� sa mu�ov mieru?

Neboj�m sa nikoho a ni�oho, ani striel! Ni�oho!

My sme zabili ve�a �ud�. Ko�ko ich zabili oni?

Pre�o si tak� hrd� na zab�janie, Jack? Mnoho na�ich �ud� si praje mier.

Johnnyho re� je �primn�.

Predt�m bol lovec indi�nov a teraz je �lovek mieru.

Prezident Grant - biely otec a gener�l Canby s� ve�k� bojovn�ci.

V�etci chc� mier, Johnny.

Po�kajte tam. Vr�te sa nesk�r. Porozpr�vame sa o tom.

Ako dlho?

Zavol�m v�s. Po�kajte.

Povedal som ti hovor anglicky, nech na�i �udia nerozumej�.

T�ch �ud� nem��e� podv�dza�, Jack.

Doved� viac vojakov. V�etk�ch n�s zabij�! Viem to.

Ja zabijem ve�a vojakov ne� oni zabij� m�a!

Jack, po�uje� n�s dobre?

My chceme zab�ja� �ud� mieru.

Si pripraven� na rozhovor?

Zabi gener�la, lebo si diev�a.

Ty si bl�zon!

M��e� zabi� gener�la. Ja zabijem reverenda.

Scorchin zabije Johnnyho. U� sme o tom hovorili.

Ty chce� zab�ja� ...

zabije� alebo ostatn� zabij� teba.

Ak m�j n�rod chce zab�ja�, budeme zab�ja�.

Sp�tam sa mojich �ud�.

Modocovia chc� mier.

Prin�a� mier?

Mo�no.

Kto ho pr�de uzavrie�?

Gener�l Canby, reverend, star� Dyer, pozn� ho ...

Johnny, Toby a ja.

- �iadny vojaci? - Nie.

S�hlas�m so stretnut�m. Povedzte �u�om mieru

nech sem pr�du r�no.

Nech pr�du sem?

Zbl�znil si sa, Jack!

Nech pr�du na pol cesty. My postav�me stan mieru.

Len ludia mieru m��u pr�s�.

Nikto viac, ani vojaci.

Ko�ko si m��eme privies� bojovn�kov?

Ko�ko bude n�s. Povezdte im.

O ko�kej? Na po�udnie?

Neozbrojen�?

Neozbrojen�.

Dobre. Povieme na�im �u�om, �e mo�eme dosiahnu� mier aj bez krvi. Bud� radi ...

Nancy.

Ak rozhovory stroskotaj�, s�ub mi, �e opust� toto miesto.

Pre�o! Kv�li bojovn�kom?

Bud� strie�a� z�paln� strely na agent�ru a hrozn� veci sa m��u dia� v noci.

A ty, ty si uprostred tohto....

Sn�valo sa mi v noci.

Mal som stra�n� no�n� moru.

Neust�le ma to des�.

Nem��e� mysle� na nie�o in�?

�no, myslie� cel� dobu na teba.

To by som chcel.

Ale t� no�n� mora ...

ma vypla�ila.

Myslela som, �e �a nem��e ni� vypla�i�.

Rod�me sa s obavami.

Ke� som bol mal� die�a, v�dy som mal strach, �e popo�udn�

moji rodi�ia, m�j brat i moje sestry zomr�.

Ale r�no tam v�dy boli.

Potom sle �li na z�pad.

Jedno r�no ...

Zobudil som sa ... Nikoho okolo m�a nebolo.

Bolo to ako moja no�n� mora.

Zostal som s�m.

To m��e by� d�vod, pre�o sa o teba boj�m.

Mo�no ...

Nechcem by� s�m.

D�fam, �e nebude�.

�o bude� robi�, ke� sa zajtra uzavrie mier?

Zostanem bez pr�ce.

Viac nebude treba mierov�ho komis�ra a ani lovca indi�nov!

Budem pracova�.

�o bude� robi�?

Budem obr�ba� p�du.

M�m farmu.

Je celkom pekn�.

Potrebuje� dobr�ho mu�a, �o m� peniaze!

M��e� mi niekoho doporu�i�?

Dobr�ho mu�a?

Mimoriadneho mu�a ...

Niekto kto povedie tvoju farmu?

�no, mus� by� dobr� vo v�etkom.

Mus� vedie� ora� ...

sia� ...

i �a� ...

Johnny McKay!

�no.

Gener�l �a chce u seba.

Mysl�m, �e sa Toby i Mannock vr�tili. To je okamih pravdy.

Cho� napred. P�jdem za tebou.

Nechc� mi to poveda�. Hovori� chc� len s vami.

Kapit�n Jack prijal sch�dzku zajtra na po�udnie.

O�ak�vam som, �e Toby bude hovori�.

Pred t�m, ne� bude hovori�, po��vaj m�a.

Moja sestra je bl�zon.

M��e by� zabit� za to �o povie.

Johnny s��bil, �e to nikomu nepoviete.

-Je tak? - Samozrejme!

Kapit�n Jack mi povedal nech v�m ozn�mim ...

�e stretnutie sa uskuto�n� na jeho �zem�, zajtra na po�udnie.

To je pravda.

Ale, on nepovedal, �e v�s chce zabi�. A ja viem, �e �no!

Zabi� n�s?

Ako to vie�?

Nem��em poveda� ...

Na stretnut� mieru? S vojakmi v bl�zkosti?

To je �ist� �ialenstvo!

Hovor�m, �e v�s chce zabi�.

V� n�zor Johnny?

Ver�m Toby.

D�m �ivot za �u.

Vy dvaja zabijete Johnny McKaya.

Vy dvaja reverenda dr.Thomasa.

Vy Dyera.

Kto chce Mannocka i Toby?

Mo�no je to prive�a. Uvid�me.

Ak bud� pom�ha� bielym, zabijeme ich.

A ty? Kto je tvoj?

Velik� gener�l.

Zabijem ho.

Pros�m �a Johnny, ak od�de�, zomrie�!

Toby, niekedy treba zobra� riziko pre mier,

ak chceme ukon�i� t�to vojnu.

Hovor�, �e nem� zbrane, nebude zab�ja� ...

Klame, viem to.

Stvorite� bdie nad nami.

�no ... v hrobe!

�o hovor�te Johnny, �o m�me urobi�?

Ja jedin� som dal s�ub prezidentovi.

Vy sa m��ete rozhodn�� za seba.

Uzavrie� mier s vrahmi nie je tak jednoduch�.

Pre uzavretie meru �asto rob�me nevyhnutn�,

ver�me v dobr� �mysly nepriate�a.

Som gener�l, idem s vami.

Ja tie�.

Oni musia, ty s t�m nem� ni� Bill, nemus�.

Viem, Johnny ...

Sme jedin�, �o pozn�me kraj i t�ch diablov Modocov.

Mysl�m si, �e bude zauj�mav� vidie� tv�r reverenda, ke� za�ne stre�ba!

Ale ja nejdem bez pi�tol� u opasku!

Reverend?

Pros�m v�s, v�etci to vedia, nie som slep�.

Viem, �e na�e �ivoty s� v nebezpe�enstve.

Ale viem tie� toto.

Ak boh chce, aby som dal �ivot za mier,

som pripraven�.

V�aka, pane. Som na v�s hrd�.

Vyr�ame poobede.

Pros�m �a Johnny, ak od�de�, zabij� �a.

Chc� zabi� vodcu, viem to.

Samozrejme je to riskantn�, ale misia za mier m� svoju cenu.

Mus�me ma� vieru, Toby.

Vy v�etci umriete pred z�padom slnka.

Johnny, necho�!

Vr� sa do pevnosti.

Toby povedala pravdu. Ver�m tomu.

Chcela si mier. �o sa zmenilo?

M�m �a rada. To sa zmenilo. To je viac ako v�etok mier.

Pros�m, necho� Johnny.

Mus�m.

Nebudem �aleko.

V pr�pade potreby, vojsko bude pripraven�.

Vyzdvihn� tvoje telo?

S��bil som, �e idem.

Ur�ite budem opatrn�.

Kde je tvoja zbra�?

Dyer si jednu vzal. Je dobr� strelec.

A ty?

Nevzal som si.

Chcete po�i�ia� svoju zbra� Johnnymu?

- Samozrejme. Ve�a ��astia. - V�aka.

Pros�m.

D�fam, �e nebude treba.

Pr�jme� pozvania zvodn�ho poru��ka

S��bila som.

Po�k�m na teba.

V�aka.

Chcem, aby to v�etci po�uli.

Toby i ja sme upozornili �ud� mieru.

U� si o tom hovoril.

Nie t�m �o s� tu.

Toby i ja tam dnes ideme.

Mo�no je to posledn� de� pre �ud� mieru.

Ak moja sestra a ja ute�ieme, neobvi�ujte n�s z ni�oho!

Nechceli n�s po��va�.

Pam�tajte.

To je v�etko.

P�ni d�stojn�ci, vojaci ...

mus�m v�m poveda�, �e to m��e by� m�j posledn� de�,

rozl��me sa. Zbohom.

Zdrav�m!

Modocovia sa bl�ia!

Je v�etko v poriadku?

Pozrite ...

Modocovia s� neozbrojen�?

Nevid�m �iadne zbrane, pane.

Ke� tam pr�deme ...

pomie�ajte sa s nimi, nech nem��u strie�a�.

Ak n�s napadn�, Dyer i ja chcem strie�a�.

Manock vy sa mus�te zachr�ni�. Nezabudnite, �e ste Modoc.

Hovor� anglicky, Jack?

Ve�mi dobre.

Chceme dnes spravi� nie�o dobr�, chceme pom�c� tvojmu �udu.

Vojna je zl�.

Johnny hovor� o mieri.

Ak� je tvoja cena za mier, Jack?

V�etci biely z Lost Valley....

hne� od�du!

To nem� �iadny zmysel.

Niektor� osadn�ci s� tam viac ne� 20 rokov.

Bu� od�du, alebo zomr�.

Prive�a krvi sa u� prelialo. To n�m neprinesie mier, Jack.

V�etci sme bratia, Jack.

V�etci m�me jedn�ho otca..

Nechceme �al�ie krviprelievanie, chceme by� priate�mi.

Boh sa na v�etk�ch pozer�.

Spo�ahnite sa na neho.

Mo�no �e boh s nami skon�il!

Never�m vojakom. Strie�ali na m�j �ud!

Tvoji bojovn�ci zabili 18 osadn�kov, mu�ov i chlapcov.

Neh�dajte sa, gener�l. Takto mier nedosiahneme.

A ty Jack, bu� mu�.

Hovor o mieri ... a nie zab�jan�.

Toby m� pravdu, Jack.

Gener�love vojisko je tu na ochranu �ud�, nie na strie�anie.

Musia hne� od�s�!

Ak sa boj� ...

Ja sa boj�m?

Neboj�m sa, Johnny.

Teraz som gener�l Jack!

Vyzer�m ako gener�l?

Vezmi ho, nos aj m�j klob�k!

Takto bude� gener�l.

Ten klob�k bude �oskoro m�j.

Bude m�j, uvid�te.

Presta� vtipkova�, Jack, hovorme o mieri.

Chcem Lost River. Trv�m na tom. No? Pohnite sa!

Takto sa hovor� o mieri?

�o si si myslel, Johnny?

Pri�li sme ako priatelia.

Po�me hovori� ako priatelia.

Unaven� som z hovorenia. Nebudem viac hovori�!

S� napadnut�!

Po�lite strelcov!

Zabil som Johnnyho, zabil som ho!

Vezmem si jeho skalp!

Moja sestra je m�tva.

Gener�l Canby a reverend dr.Thomas

boli zabit� Modocmi pri mierov�ch rokovaniach.

Johnny McKay je �a�ko ranen�.

�ak�me rozakzy. Podpis, Gilliam.

E�te chcete mier, pane?

Traja �udia zahynuli pri jeho vyjedn�van�.

Vyhladi� Modocov by bolo �plne leg�lne.

Potrest�me vrahov.

Jedn�ho d�a mus�me uzavrie� mier.

Gener�l Gilliam bude musie� bojova�, aby chytil vrahov.

Dobre viem, gener�l Sherman,

�e mier m� svoju cenu.

Zni�te Modocov!

Zni�te.

Ak� je to pocit ��ta� svoj nekrol�g?

Stra�n�?

Bolo to vytla�en� pred voma t��d�ami.

To nie je len ich chyba ...

Zni�i� ...

Nen�vis� je najhor�� pocit, �e?

�o od n�s o�ak�vaj�?

Zabitie v�etk�ch dobr�ch indi�nov a pokojn�ch �ud�?

Kv�li zl�m?

Ale tak� je �ivot, nie.

Ke� n�s nen�vis� �plne ovl�dne,

dobr� indi�ni ako Toby, Mannock a druh� umieraj�.

Pozrite teraz na Toby ...

Je m�tva preto�e verila, �e prinesie svojmu �udu mier.

No, pozrite na m�a.

Viac a viac sa nen�vid�m.

Ch�pem, Johnny ...

P�sal ste prezidentovi.

Prijal va�u po�iadavku.

Ke� budete m�c�, dostanete dobrovo�n�kov, aby ste chytil vrahov.

Ja m��em.

Tvoja rana e�te nie je zahojen�, Johnny.

Nebojte sa.

Zajtra ve�er, kapit�n Clark, ktor� ich prenasleduje, ich prekvap� a vrahovia bud� v re�aziach.

Priviedli sme najlep��ch skautov, ktor� su teraz Lost Valey.

Na�a jazda sa bl�i.

Doraz� r�no.

To m��e by� koniec kapit�na Jacka.

Kapit�nn Jack,viac �iadne stopy po Modococh.

A my sme i�li cel� noc.

Kadia� oni �li?

�avou stranou pred v�chodom slnka.

Mo�no n�jdeme nov� stopy.

�udia i zvierat� s� unaven� a hladn�. Mus�me zastavi�.

Vel�m, zosadn�� ...

Zosada� ... dole!

- Odve�te kone! - �no, pane.

Budeme t�bori� tu!

Odpo�inok!

To teplo je neznesite�n�.

Nebojte sa, poru��k, de� nie je straten�!

Nem�me �al�ie stopy po Modococh.

To je to �o mysl�m.

I ke� ich nevid�me, nie s� �aleko.

D�fam, �e do�ijem boj.

Ke� to najmenej �ak�te, v�strel ...

vid�te dym, z�blesk ...

a gu�ku m�te v krku.

Nasada�!

Kapit�nn Clark padol do pasce. Preto som v�s zavolal.

Na�a misia je zachr�ni� ho.

Na to s� vojaci v doline.

Budeme aj na�alej prenasledova� kapit�na Jacka.

Po�me chlapci!

Kapit�n Jack prich�dza.

Scarface.

Falo�n� Charlie.

Kapit�nn Jack.

Ve�mi ch�tr�. S� rozdelen�. Vedia, �e teraz nem��eme �to�i�.

Kedy m��eme?

M�tvych hrdinov teraz nepotrebujeme ...

Je treba zosta� na �ive.

Najlep�ie ke� ich vl�kame do r�k arm�dy.

- Dobre? - �no.

Dovo�, aby som sa postaral o falo�n�ho Charliho.

Vezmi si polovicu �ud�.

Ja si vezem dvoch skautov. Ty si vezmi druh�ch, Bill.

- Kto je to? - Ja, otvor.

Sledujeme 44 modocov de�, noc u� t��de� v ka�one.

- Ko�ko m� ozbojencov? - Desa� �ud�.

Mus�m tu vymeni� kone. Scarface to vie.

Opatrne ...

Kapit�n Sumner!

- Zdrav�m Bill. - Ko�ko m� �ud�?

- Asi 100. �oraz viac ich obk�u�ujeme. - Kapit�n Jack je s nimi?

Rozdelili sa pred 8 d�ami.

Johnny chyt� kapit�na Jacka. Mannock nah��a in� skupinu.

Kaval�ria chytila cel� skupinu okrem falo�n�ho Charliho.

Mannock ho zabil hol�mi rukami.

Ke� v�s zabijem, to by bolo jednoduch� ...

Nechcem v�s teraz zabi�. Pam�tajte si to.

�o chcete?

Vieme, �e s� tu vojaci.

Dlh� dobu sme nespali ...

Mo�no chceme presta� bojova�.

�o ty na to?

Hovor� aj kapit�n Jack to ist�!

M� smolu.

V�etci modocovia ho opustili a pridali sa ku mne.

Kde je Jack?

Na planine, mo�no.

Ak n�m d�te jes�, odst�pime od boja.

Prineste sem svoje zbrane a ja v�m zaru��m ochranu.

Berieme ho ako poistku.

Som pripraven�.

Neboj�m sa t�ch potkanov. Ideme Scarface.

Pozrite, dym!

Po�me sa pozrie�.

Pre�o ma nechyt�, Johnny?

Nem��e� ma chyti�, Johnny. �o �ak�?

Ak nie ja, jedn�ho d�a to sprav� niekto in�.

Nem��e� ma vidie� ...

Si tak zl�?

Kde som, Johnny?

Kde som, Johnny?

Hej Johnny, dnes umrie�.

Zober mi moju pu�ku, Johnny.

Po� ma n�js�.

No tak, Johnny! �o �ak�?

Po� ma chyti�!

Tu som!

Chce� ma teraz zabi�, Johnny?

Nie. Ideme.

- Chce� ma odvies� do pevnosti? - Tak.

M��em nosi� gener�lsky kab�t?

Iste, pochovaj� �a s n�m.

Johnny chytil Jacka!

Za chv��u uvid�te n��eln�ka Modocov,

ktor� zabil �loveka �o ste mali radi ...

gener�la Canby.

Bez oh�adu na nen�vis�, �o c�tite ku kapit�novi Jackovi ...

mus�me ho pova�ova� za vojnov�ho zajatca.

To je kab�t gener�la Canbyho!

Ty �pinav� kojot! Zabijem �a!

Pripravuj� �ibenicu na ve�anie. �ierny Jim a Charlie p�jdu prv�.

Chcete spasi� moju du�u, ha?

Nechcete pr�s� do raja?

V kr�ovstve nebeskom dostanete v�etko.

�o i bez odpustenia.

Hovor�te, �e raj je pekn�.

M�te r�d raj?

To je ve�mi pekn� miesto.

Tak po��vajte, kazate� ...

Ak ho tak m�te r�d, zaujmite moje miesto.

Cho�te do raja miesto m�a. �o vy na to?

Budem pripraven�, ke� pr�de m�j �as.

- Nie ste pripraven�? Ani ja nie. - Jack!

Johnny McKay je tu. P�ta sa �i ho chce� vidie� ne� �a obesia.

�no, chcem vidie� Johnnyho.

Zbohom, kazate�.

Zdrav�m, Jack.

Ahoj, Johnny.

Pre�o si ma nezabil? Povedz mi to.

Ak chceme zastavi� zab�janie, mus�me s�di�.

Zachr�nil by si si �ivot, keby si nezabral zem �o nie je tvoja.

Vypla�il som v�s ve�mi, ha?

To �no Jack, ale si spravil chybu.

Zabudol si, �e �udia daj� aj �ivot za mier.

Mysl�, �e teraz bude mier?

�no, ver�m tomu.

Preto�e zomriem?

Mo�no...

No, ka�d� na nie�o umrieme.

Toby dala za to svoj �ivot. To vie�, nie?

Ty si tie� takmer neuspel.

Indi�ni veria, �e po smrti p�jdu na kr�sne miesto.

Dobr� lov, dobr� zem. �iadny biely.

Ty aspo� nehovor� o nebeskom kr�ovstve ako kazate�.

Povedz Johnny, ver�, �e je tak� miesto?

�no, ver�m.

Mysl�m, �e je otvoren� v�etk�m �o zomr�.

Mysl�m, �e tam p�jdu aj biely.

I ke� je len pre �erven�ch ...

Poviem im, �e pr�de Johnny McKay, lebo je dobr� bojovn�k.

V�aka, Jack.

Uvid�me sa nesk�r.

Dovidenia.

Ve�a ��astia.

A ��astn� lov.

Tak bol dosiahnut� pokoj v zemi Modocov.

A na�i �udia �ij� odvtedy v mieri.

Mier nepri�iel s�m chceli ho,

st�l ve�a �ivotov ...

a zostalo ve�a jaziev.

T�to zem dostala cenn� lekciu na ktor� nezabudn� ...

ani indi�ni a ani na�i �udia,

�a dobr� �udia prekonaj� zlo

a obetuj� sa pre to.

Titulky gogo.

www.Titulky.com