Original subtitles

A lot is said about the bravery

but bravery is defined by fear.

The cowards, they are afraid for their lives.

But if you're afraid of something more than death,

then you understand the darkness.

You know how there are some wounds that do not heal ever.

You know how if you lose something, it is lost forever.

That some things are more bad

from the death.

Help, please.

What happened?

Dragon.

Water!

I need water!

Will he live?

It's hard to say.

What happened?

Dragon.

How far?

Not far from these forests.

We're not ready.

Then I advise you to get ready.

Kendrick, are you okay?

Yes, why?

What are you doing?

I'm waiting for the Νόλια.

Usually this is in the source.

Better to go back to the village.

Now? Why?

You've got work to do.

How come you're not married, Darius?

I never believed that it is important.

But you think about it?

Women may be problematic in some things, Kendrick.

I think of it.

You're too young to think about marriage.

It'll be years until you have something to offer them.

I'm a hard worker!

This is very good.

But you don't have a land, house, animals.

I know, I know.

But again thinking about it.

You shouldn't think about something that could not be.

Are you sad because no one wants to marry you.

You're too ugly.

I'm not ugly.

Just unkempt.

And you're slow.

Seriously?

Race you to the house!

I carry 2 buckets and even in passing!

- I'll beat you! - Look, don't spill anything.

How far is the Haven?

2 days, if we're slow.

You couldn't buy a mule

with the money I made selling my stuff?

- Just arrived for the trip. - You give them cheap, huh?

If you need a mule, it means that you're taking on too many things.

Are you cooking something?

No.

Something smells bad.

What should it mean?

Seriously! Something smells.

Come on!

Get your stuff.

Kendrick, we have to go.

Pack your bags now!

We can't give up just like that.

- We have to do something! - This is what we do!

We have to go.

Now!

There it is!

- We're going in the wrong direction. - No, we're not going to Haven.

We can't go west, it's too dangerous.

But I have to.

we're gonna die.

- Do you trust me? Yes.

Follow me.

We will survive. And don't stay behind.

What's the first rule to be safe?

I know, if you don't want to find us, the Orcs, their imitating.

Exactly.

If you do fire like they do,

I'll ignore us.

No normal fire can't light it.

How many times have I tried to teach you?

I know, I know.

You don't have to be afraid of a little fire.

Learn to control it.

I'm not afraid.

Really going to work?

I can't guarantee, but...

I promised father I would take care of you.

I will have to break my promise.

Get some rest.

Go west in the morning.

Kendrick, wake up.

We are not alone.

I'm Darius from Elwood. We are travelers, we don't want to hurt you.

Open a free way, we will exchange it for the life of the head.

I'm the leader of these people.

- If you want to spill blood... - Let the lecture, soldier!

I am not thirsty for blood!

Put the guns down!

Lower your weapons!

I'm Nathan from the Αλμπόλονάι.

These are my people.

What are you two travelers in this area?

We have our reasons.

- Why did you attack us? - Your fire.

I was hunting Orcs 11 years.

Then, I mixed up with a common enemy.

It's not something unusual to take sides, humans and Orcs.

The only alliance is with my brother.

Then it was a mistake for us to attack you.

You fought like a seasoned.

You'd be a wonderful companion.

I appreciate the compliment.

I'm not looking for a place to stay.

- You're arrogant and experienced. - What?

- You will die if you travel alone. We'll be fine.

Let us escort you to your destination.

It's not necessary.

Accept this as a sorry for our attack.

Where are you going?

To the west.

- There's nothing there. - Οκάρντ.

We're going to the Οκάρντ.

We're changing course!

We have to take them up to the Οκάρντ.

How did you know?

What should I know?

You're a hunter of dragons.

You are an interesting team. Very diverse.

Yeah.. - This man is my brother.

It's more than just a man. It is a Ζέρκο.

It's true, half beasts?

- I didn't hear him talking. - And how do you trust him?

And where we know that we need to have confidence in you?

He's a friend.

- He gave me life. - For what reason?

No offense, but why I thought you travel in the Οκάρντ it?

Nobody stood there for 100 years.

He reports it and you think you are a hunter of dragons.

Why the hell is a hunter of dragons among us?

Why not?

Why don't we trust him?

Forgive him, he's very careful, and sometimes judge unjustly.

I understand. I'm sorry

but I don't have anything else to offer except my word.

What do these markings mean?

I won't ever tell you this.

- Why not? - Because he can't talk.

Really?

You call him a liar?

- I could kick your ass. - What do you mean?

Didn't you hear? He's a bad guy.

- Bad guy? - Bad and cruel.

I heard that he cut off the legs of a man

and then set them on fire.

The way it is.

And then beat him with the flaming members.

So watch your feet.

Thank you!

We have very little food. We left in a hurry.

We will not be able to move much without.

- Food is calculated. I didn't ask for.

Sir, there are old tracks in the area.

They're going down there.

Orcs.

Have you seen them hanging people?

No, sir.

Okay.

Keep your eyes peeled.

Yes, sir.

It is a valuable tracker.

Yes.

And fearless fighter.

Is. Very interested from the looks of it.

Made me curious, that's all.

I never saw a woman fighting with such skill.

He saw many battles.

Rather too many.

Still hungry, Darius?

- From your mind the you make. - Honestly.

Ten elephants, with elephant tusks and swords.

You didn't have a chance in front of them.

And how around you?

They're not after the day,

only at night.

You probably can see us right now.

Listen!

Likely to be here somewhere.

With the huge wings.

What you talking about?

For dragons.

Did you ever see anyone?

No one has ever seen.

- With the exception of Oswin. - Who is he?

A great wizard who lives in our village.

The magician protects us from the dangers of evil.

I heard that Aaron saw one.

Aaron is a crazy man. A crazy old man.

- I don't do anything good. ,- But only to scare children.

At least he's doing something good.

It's not right to talk about someone who is not here.

Yes, that's right.

He's right.

Fall potatoes from the tree, huh?

Be quiet! And the two of you!

You may kill us all.

If you were careful the last time

you will have seen that we are close to the area of the Orc.

So, try not to take the attention of the whole forest.

Has not been in a good mood.

It's always like this.

No, it's something else.

You can't talk or don't want to?

Nor I spoke for some time.

At least so I was told.

I don't remember.

My parents died when I was a kid.

I always thought it would be nice to know them.

Murdered.

This is why it is so is Darius.

Always afraid lest some evil should befall me.

Sometimes he worries too much.

Even told me where we're going.

I think it's a lot of things he's not telling me.

The only thing I can say for sure, is to continue through the valley

and to get out of the other side.

Others had problems here.

The Orcs are on the move.

What other solutions do we have?

It is less likely to go where it is most dilute in the woods.

We have a chance to get there if we cut it off diagonally.

- Ξαναπαρακολούθησες Orcs before? - On the hunt.

- I don't expect you to come to me. - Did you kill anyone?

It's not enough.

- I haven't found anything. - Nice!

we should think about this before we get these talkers with us.

- Are you suggesting we leave them behind? - We could leave them in the village.

We're gonna be late one day, but I'm worried for our safety if we travel with them.

No, thank you.

We'll take care of these two when we get closer to the village.

For now, better to play it safe as long as we can.

- I had the first watch. - Thank you.

Good night.

- Good night. Yes.

- I think we mixed up the potatoes. - Potatoes? And not sharing with us?

Introduced from Persia.

I'd offer you some, but I don't have any in my backpack.

- You let them shawn camp! - It was in my backpack.

- Why have you left out? - There are all kinds of animals here.

And goblins!

Oh, yeah, goblins! These little mischievous.

The goblins love to steal food.

- It is always hungry. - A! Yes!

Attention, all the goblins and monsters in the forest!

Stole some food from a friend of ours.

- I don't think that's a good idea. - And he wants it back.

It's not the type of person who would want to mess with.

Please, don't stop.

Deny me the pleasure to cut your throat.

I don't care what last wishes you have!

But the rest of us we want to finish the trip alive.

I will not hesitate to kill the both of you

to protect this group.

Do you understand me?

Yes, sir.

Rowland, always...

- Henry? - Yes, sir.

There are no goblins.

I agree with Raya.

Need to get rid of these two as fast as we can.

They will make us kill ourselves.

Can you have more right than you think.

What is it?

Don't go near him. You have no idea what you might do.

Darius, I'm fine!

- Not again touch it. - Let me decide with whom I'm involved!

I'll kill you!

Alive am I not?

One of the people you almost killed my brother.

On the contrary, saved the lives of all of us, even your own.

We can't trust him! Shouldn't you be coming with us!

We need to trust each other to survive.

And you could kill a man, but you didn't!

Your brother is not hurt.

She saved our lives.

And I don't put at risk the safety of the group for your brother.

- It's not worth the risk. Yes, it's worth it!

Oleg lives with us.

We will continue to serve only if you wish to join us.

Let it be.

You fought bravely.

It wasn't brave.

Our people survived thanks to you.

I am a man with few gifts.

You risked your life for some that others would not consider worthy to be saved.

I appreciate the kind words, but I think you're confusing my intentions with the courage.

All the same to me, but thank you.

Sir?

A brook, sir.

To stop for water.

The dragon!

It was a joke!

The other with the Toto you know it?

- The attack that almost killed us. Close.

It was just a warning.

What do you want me to say?

It is in small groups after the border.

If you don't go in the woods fast enough

can take on an army.

We can't stop for the night.

You have to!

It was a synchronized attack. There were only monsters.

I agree with Darius.

With people next to them are a greater threat.

And the dragons?

You can find us as easily.

We must move as quickly as we can.

I agree, but the risk of travelling through the night is very large.

We're going night. You're with us, Rowland.

I don't have a choice.

Then we're leaving.

It was almost the size of three bears.

A few can be compared with the size of three bears in one.

If you put the three bears into one.

So big is this bear.

- What are you doing? - What?

I pocketed the flask.

- Is my flask. - I don't know what to say.

- Give it back to me. - I think about it.

Do you smell that?

Seriously, stop it!

What?

Give it back to me, it's mine!

Do not write your name on it.

- What was that? - I think it was the sound of..

From what?

Of a coward.

Stop it!

- Give it back to me. - A! Yes! Keep the.

There is.

Son of a bitch.

Dragon!

- Kendrick! - I'm fine!

All stay together!

Help! Please, hit me. I'm dying.

Need to get to the village until the dawn.

Stay close to me.

Jonathan, help Oleg!

We need the Oswin!

There.

It was a dragon.

I can see that!

He's lucky that he's still alive!

Let go of me. Go!

Why did you leave?

I have to gather herbs.

No, please, this is not mature yet.

Here, take this.

I need as many as possible.

Has burns all over his body.

The magician has to give him something?

A magician?

The Oswin is not a magician.

You're hurt.

Why didn't you say anything before?

It's not so bad.

Sit down.

You won't get this until tomorrow.

It will be closed

but it takes time.

Thank you!

We need to get back to the village.

What's going on?

- What are you doing? - Your brother came onto me.

This is not of the measures.

- It's not your fight. - Shut Up, Kendrick!

Listen to your brother, boy!

What are you doing?

You can't beat him!

Don't give up, huh?

That's enough!

I told you to stay out of it!

You're a coward!

You left this world to burn!

Why couldn't you save them?

You're a hunter of dragons.

And you let him burn the house down.

We don't have a home, Hendrick.

We are only the two of us!

Get off of him!

Thank you!

I was ready to make it, too.

Put it on the wounds.

I know that.

He had a burning in the mouth.

Where?

A small.

Look at this.

Already healed.

Very possible.

You can put you at rest?

We have an announcement to make.

Gather around, everyone.

Tonight we mourn

the death of a soldier.

But, we're happy for the life of another.

Malnick will survive!

But the dragon?

Don't be afraid of such pathetic creatures!

Has the flames of darkness!

But I have the flames of power!

There is no threat.

The night will celebrate.

It was the size of 15 elephants.

With teeth

like javelins.

But I wouldn't let him take another breath.

He looked at me

with eyes big and red, like a devil.

I looked back

without any weapon!

After

he threw fire from his eyes!

I did on the side and I made up on the spot a spell.

I can't tell you now

or you will all become stone.

That's exactly what happened in this hateful creature.

The story becomes more and more fantastic with each telling.

The same and the size of the dragon.

- I am Kendrick. - I heard.

I'm Aaron.

I wonder if you can help me a little.

If you don't want to take part in the celebration.

Okay.

Follow me.

So, did you talk with Oswin it?

He is a liar.

And stupid!

It's a powerful magician.

Tricks, that's all.

Do you believe in stories?

Not the ones with dragons.

Because it is only half of what is narrated.

Did you see anyone?

It will be difficult for you.

But you have to see this.

Come on.

What are you doing?

Stay in the back.

Don't look elsewhere.

You have to learn how to do this.

What is this?

One of them.

Dragon?

Take.

In opens, shoves it in you

and then closes the wound with flame.

Goes from here.

From where do you know that?

I had a friend.

I thought I was saved from burns.

He wanted to hunt him down and kill him.

We followed him for days, watched him

until we finally reached the cave.

But with time, my friend became more and more sick.

Then, one day, the dragon came out from his insides.

The demon attacked me. I did this to you.

I did him a favor-I winged him in the left eye.

He hit me so hard, I couldn't move.

It took me days to cross half the forest.

When they found me

I was soaking in a pool of blood.

Of course, if I couldn't talk to anyone

no one believed me.

Not with the supposed magician who invented a story

as to what happened.

Now I'm face to face with one.

Why are you telling me all this?

What do you mean, I mean, why am I telling you?

Why are you going to Οκάρντ it?

To trained my brother and to find the dragon.

Your brother?

Why's your brother an adventure so dangerous?

I don't have a choice.

How's the leg?

Better.

Thank you.

You care a lot about your brother.

It's the only family I have.

I had the task of protection if something were to happen to our parents.

What happened to them?

I was 9 years old.

This was closing time in a week.

Dad woke me up at night.

We were me and my brother

and he made us run in the woods.

The whole village was on fire.

The father said he'd come back to find the mother

and that will come after us.

I never saw them again.

Orcs.

We were a peaceful colony.

They attacked us without cause, but only because of thirst for blood.

I chased and killed one of the Orcs when I was 14.

I haven't stopped since.

I don't have the courage,

only hatred.

Don't let the darkness suffocate you.

I see

a great man behind your eyes.

Have a good rest.

I want you to know that I'm very grateful to you for helping us.

I'm sorry for your loss.

It's like a test to see how we want to do this trip.

If did you get some rest, tomorrow we continue the journey.

Yes, sir.

Get some rest.

Kendrick.

Are you okay?

Yes,

I'm fine.

Get some rest.

We're leaving in the morning.

Darius.

What is it?

Have a good sleep.

How much power do you have inside of you?

What do you mean?

You possess the power of so many people?

No.

How do you fight so brave?

Of necessity.

You fall in battle without fear!

Do you think the fear is skittish of a man?

I'm weak.

Do you think that the fear makes me fight more brave?

You don't have some abilities that other people don't have to?

No, as far as I know.

I heard that the skin of a hunter of dragons is impenetrable.

He has a power that no mortal has!

And that can't burn!

You hear a lot of things.

I also heard that the mother of a hunter

the shape of it when it's in her belly.

The mother talked about her dreams.

So, you know?

What? Yes.

It is true that this castle Οκάρντ

it is full of documents to train a hunter?

We'll find out!

Imagine the accumulated wisdom of so many centuries!

- Is it haunted? - What?

The surrounding areas of the castle.

Do you believe every rumor you hear it?

Not all of them!

Because one day you'll see that the real life

it's less interesting than the mythology.

Although sometimes, I prefer the ones from reality.

How did you become such a great warrior?

I told you, Henry, that I hunt out of necessity.

What is it?

The forest thickens, and the other inside the other.

We have to be careful.

I'm sorry for what I said

back in the village,

I didn't mean it.

I know, I know.

It was a difficult time for both of us.

Why did you bring me here?

You're my brother!

You could leave me in the village.

What will be useful when we get to Οκάρντ it?

No dragonslayer is not training alone.

We did it!

We have arrived!

Is abandoned.

Here and years.

Someone guarding this place.

Disappeared.

Where are the papers?

I've seen this before.

It is the symbol of the Οκάρντ.

I saw it in ancient texts.

There are rooms, you know, in the castle.

I know, I know.

I think I'm used to sleeping on the ground.

It's scary in there, you know.

Is in need of more than what you can offer.

Who's there?

We've never met as they should.

I'm Aaron.

From the village?

Yes.

You followed us up here.

Why?

Can you teach me the way of the sword

but what do you know about dragons?

To teach who?

Why didn't you tell him why is he here?

You will not be able to keep it a secret any longer.

Since when do you know that?

From the minute you came.

How do you tell someone that his fate,

to fight with the most dangerous creatures of the earth?

How can you not tell him?

I've always tried to protect him.

I can't send him to the mouth of the wolf.

That's why you need to be trained.

Need to know what the score.

You need to be prepared for the battle.

You think I don't know that?

Then why don't you tell him?

Because I don't know how.

Aaron, what are you doing here?

A very good question!

What's going on?

Kendrick, the mother of us saw any dreams.

Dreamed that one day, the son of

would make a great fighter,

a hunter dragon

and some day it will save the lives of many people.

To see such dreams when I was a kid.

Saw these dreams

for you.

What?

No, I'm not!

I tried it, I can't!

No! You're the man!

Kendrick, wait!

Do you think it's okay to be afraid of something?

I'm afraid of the fire.

I am a hunter of dragons

and I'm afraid of the fire.

I can't do it.

Don't be afraid.

When the time comes

you will realize your true power.

I fear more than death.

Then you will have opened your eyes.

You don't need to keep it a secret anymore.

I heard you talking with Aaron.

I think we all keep secrets.

What you did in the forest was incredible.

Don't you think?

I need to get in contact with a part of me, which I don't like.

You have skills,

skills,

which others just dream of.

How can you be ashamed of such a legacy?

I don't have any inheritance.

Darius, I've lived a very long time

and I was disappointed by both tribes.

Someone hurt you?

People are bloodthirsty and stupid.

We, we are arrogant and distant.

I lost hope and for the two tribes for a long time.

What do you think of us now?

It is worth to be saved?

Sometimes I see some things that make me think

that humanity can change for the better.

That we can live in harmony, once.

And other times?

I'm working on that.

A glimmer of hope.

Can you help me find one too.

I don't feel qualified for the job assigned to me.

There are no random things.

You're the brother of Kendrick.

There is a number in the world,

that can't be broken.

The plants of this forest flourish, because...

because the heavens they did so.

If he's a hunter,

you will learn

and it will mature.

You're much more a great man than you think.

Why do you continue to have such high expectations?

My father died in battle.

I barely knew him.

When my mother remarried,

we got kicked out of the colony.

Why?

She married a mortal.

I swore

that I will never trust elves or humans.

And then...

I met you.

If you want to use this thing, you have to learn how.

Okay, hunter of Orcs.

You have to follow the course.

Nice, better was.

- Travel safely. - We're going to.

If you need anything, we're a few days away.

If all goes well..

Our paths will cross again.

Mercy...

Balance, Kendrick!

Balance! Watch the feet!

To look them directly in the eyes,

so you will predict what they think.

The light of the sun blinds them, makes them reluctant.

I'm fine.

You learned everything I can teach you.

The way you pull, it will be difficult.

But already you worthy.

I have to show you something.

They can be killed.

Thank you.

How many of you think that is?

I don't know.

Do you think we can change something?

We can try.

Are you afraid of?

Of course!

And I ...

Oswin.

What did you do to yourself?

You're an amazing woman.

You'll be under my orders.

You will obey every my command.

Don't touch me!

You got it!

- You stole the documents! - I used them for something better.

You're sick!

No! I am a god!

You're my servant.

What was that?

This is the village.

Celebration?

So in the morning?

No!

Raya!

Attacked with force, quickly.

I wouldn't let him grow inside me.

Raya!

Aaron said he is growing inside of you.

Is it true?

Take the demon from inside of me, Darius.

I can't!

Must.

I loved a single man.

Darius! Wait!

This has not been!

What?

Doesn't smell as it should.

Look! I don't have a wound of entry.

Are you sure?

Absolutely.

Darius!

We fought as we could.

We have lost too many.

The survivors went into hiding here.

Let her rest there.

Hid.

We ran and we hid.

I don't mind, Henry.

- We found Aaron. - The crazy old man to you?

He said he recognizes.

I wanted to convince him to join up with the others.

But he wanted to fight alone.

We could save a lot more if we knew.

Attacked in the night. Most of them were sleeping.

Won't let him.

The kid's been dead for hours.

And Nathan?

I don't think I will live.

Darius.

Don't talk.

Keep your powers.

I fought.

But you're here now, that's all that matters.

You can finish this.

I believe in you,

hunter dragon.

Thank you.

You've taught me.

Thanks for coming back.

I have to go away again.

Probably in the morning.

I'll go with you.

Not in the situation that you're in.

If the recipe is correct, I was going to fight tomorrow.

I should do it more dilute.

We will win.

Even in victory, the soldiers are lost.

There is no greater honor than to sacrifice for a higher purpose.

There is no bigger loss than that of my favorites.

Do you love me?

I will fight

and we will win.

Your skin is damaged.

If you burn yourself again, you won't survive.

You keep saying and will change my mind.

Saved more women and children.

I managed to save himself.

Nathan was the best warrior I've ever met

and I don't deserve this.

A few soldiers have been left.

All fought heroically and died.

We're out of luck.

I'm sure it will soon go with the others

and then who will defend the people?

We must not lose our hope.

I didn't have to lose her.

What else can be done for us?

- What to do? - We will hunt them down.

Rest.

Tomorrow we will hunt.

It's a deal.

I have a plan.

Let's go back with hope once again.

Happened.

How can you not see us?

I don't see the day.

Their eyes are made only for dark.

It's here! Take cover!

Everyone to your posts!

I thought you said he can't see us.

I think I can smell it.

I'm not a coward!

- Henry, get out! Okay, it's magic Oswin.

Come on, you son of a bitch!

Take your best shot!

Darius, don't!

Go! Now!

No!

Down!

A lot has been said about the courage.

Maybe more should be said about fear.

A good friend told me not to I'm afraid.

And when the moment came, I found my strength.

I learned that my fear was my strength.

I was afraid that the darkness will triumph.

I was afraid that good people would lose their lives because of it.

I'm afraid for the evil that will come, if you don't do something to stop it.

I'm afraid...

the dragons...

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation