Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:17,400 --> 00:02:18,083
�S�?
3
00:02:19,760 --> 00:02:20,727
�D�nde est�?
4
00:02:21,960 --> 00:02:23,166
�Qu� ve?
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,526
�Puede dec�rmelo?
6
00:02:25,240 --> 00:02:28,449
No veo... a nadie....
en la calle.
7
00:02:29,800 --> 00:02:33,805
Estoy asustada,
tengo mucho miedo.
8
00:02:34,600 --> 00:02:37,126
No se preocupe, recuerde,
9
00:02:37,280 --> 00:02:39,123
estoy aqu� con usted.
10
00:02:39,520 --> 00:02:42,649
Est� a salvo, siga adelante.
11
00:02:47,440 --> 00:02:48,566
�Qu� ve ahora?
12
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Hay... hay...
una tienda de animales.
13
00:02:55,880 --> 00:02:59,680
Hay... una pasarela enfrente.
14
00:03:03,640 --> 00:03:07,122
No se rinda,
no decepcione a su hija.
15
00:03:07,640 --> 00:03:09,642
�De verdad quiere ver a su hija?
16
00:03:10,920 --> 00:03:12,251
Tiene que seguir.
17
00:03:12,520 --> 00:03:15,603
No puedo moverme.
18
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Ah� delante es donde
salt� ella.
19
00:03:23,520 --> 00:03:26,649
Se�ora Lee. Tiene que darse
una oportunidad.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,571
Dele una oportunidad a su hija,
21
00:03:29,200 --> 00:03:30,725
a su hija le encantar�a
hablar usted.
22
00:03:31,840 --> 00:03:34,411
Escuche lo que le quiere decir.
23
00:03:36,840 --> 00:03:39,844
Pero... pero es que
estoy muy asustada.
24
00:03:41,520 --> 00:03:44,888
Tengo miedo de que caiga
delante de m� otra vez.
25
00:04:51,360 --> 00:04:55,285
Se�ora Lee,
�Ling le est� hablando?
26
00:04:59,720 --> 00:05:00,767
�Le est� diciendo
27
00:05:01,640 --> 00:05:02,687
que la quiere mucho?
28
00:05:04,320 --> 00:05:06,641
Dice... que me quiere mucho.
29
00:05:12,840 --> 00:05:14,046
Ahora contar� hasta tres,
30
00:05:14,960 --> 00:05:16,610
cuando cuente tres,
se despertar�.
31
00:05:18,200 --> 00:05:22,091
Uno, est� muy relajada,
32
00:05:23,120 --> 00:05:25,088
ya no siente culpa.
33
00:05:26,880 --> 00:05:31,124
Dos, su hija quiere que usted viva
34
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
feliz todos los d�as.
35
00:05:34,200 --> 00:05:37,170
�Podr� hacer eso?
36
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
Tres.
37
00:06:04,280 --> 00:06:05,611
Gracias.
38
00:06:07,280 --> 00:06:11,046
Doctora Cheung, tiene
dos pacientes m�s hoy.
39
00:06:11,080 --> 00:06:12,320
Y la se�ora Chan ha llamado
40
00:06:12,360 --> 00:06:14,124
para pedir cita
para el lunes que viene.
41
00:06:14,360 --> 00:06:15,521
He comprobado su agenda
42
00:06:15,560 --> 00:06:16,607
y tiene libre a las 2,
43
00:06:16,680 --> 00:06:18,330
pero ella quiere venir a las 10.
44
00:06:18,600 --> 00:06:20,250
Entonces ponle a las diez.
45
00:06:22,720 --> 00:06:25,690
Lo que sea por el dinero.
46
00:07:21,880 --> 00:07:27,205
"D�a de la Madre..."
47
00:07:44,040 --> 00:07:44,962
�S�?
48
00:07:46,360 --> 00:07:49,091
Eh, �d�nde est�s?
Hay mucho ruido ah�.
49
00:07:56,560 --> 00:07:58,403
�Qu�? �No te oigo!
50
00:08:08,400 --> 00:08:09,606
�S�?
51
00:08:09,760 --> 00:08:12,843
Doctora Cheung, la se�ora Lee
se retrasar� media hora.
52
00:08:13,560 --> 00:08:14,209
Bien.
53
00:08:17,400 --> 00:08:19,368
Eh, estoy muy ocupada,
54
00:08:19,560 --> 00:08:20,607
ve a casa ahora mismo.
55
00:08:20,640 --> 00:08:23,086
Sharon, soy yo,
la se�ora Lin.
56
00:08:23,920 --> 00:08:25,649
�Por qu� se enfada?
57
00:08:25,960 --> 00:08:27,086
Lo siento, lo siento.
58
00:08:27,760 --> 00:08:30,286
Jenny ha dicho que quiere
volver a casa a practicar piano,
59
00:08:30,400 --> 00:08:32,050
y me ha pedido
que la lleve a casa,
60
00:08:32,440 --> 00:08:33,771
pero ahora estoy ocupada.
61
00:08:34,440 --> 00:08:36,807
�Jenny es su hija?
62
00:08:37,200 --> 00:08:39,965
�Y si cenamos juntas con ella
alg�n d�a?
63
00:08:40,280 --> 00:08:42,567
Yo tambi�n puedo llevar a mi hijo.
64
00:08:43,200 --> 00:08:44,087
�Alg�n d�a?
65
00:08:45,520 --> 00:08:48,251
Estoy libre el s�bado, �y usted?
66
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
Bien. Que sea el s�bado.
67
00:08:51,600 --> 00:08:53,443
Ah, casi se me olvida,
68
00:08:53,560 --> 00:08:57,849
un amiga quiere hablar con usted
sobre la situaci�n de su hijo.
69
00:08:58,280 --> 00:08:59,691
�Qu� le pasa a su hijo?
70
00:08:59,760 --> 00:09:03,526
Su hijo ya ha visto
a muchos psiquiatras
71
00:09:03,800 --> 00:09:06,531
pero no ha conseguido
ninguna mejora.
72
00:09:07,080 --> 00:09:10,721
Por eso ella piensa que
est� pose�do por demonios.
73
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
�Pose�do?
74
00:09:12,160 --> 00:09:14,970
Nunca he cre�do en que
hayan fantasmas en este mundo.
75
00:09:15,560 --> 00:09:18,530
Hoy la tecnolog�a est� muy desarrollada,
de haber fantasmas,
76
00:09:18,640 --> 00:09:21,610
ya habr�an aparecido fotos
de fantasmas con personas.
77
00:09:21,920 --> 00:09:22,682
�Hay alguna?
78
00:09:23,800 --> 00:09:26,531
Bien, d�gale a su amiga
que me mande a su hijo.
79
00:09:26,840 --> 00:09:27,682
Yo le ayudar�.
80
00:09:27,800 --> 00:09:29,325
Est� bien, es un alivio,
81
00:09:29,600 --> 00:09:31,841
le dir� algo cuando
me lo confirme, Sharon.
82
00:09:31,960 --> 00:09:33,962
Muy bien, hasta la vista, adi�s.
83
00:10:19,200 --> 00:10:21,248
Jenny, �d�nde est�s?
84
00:10:21,800 --> 00:10:23,086
Estoy con Wan.
85
00:10:25,080 --> 00:10:26,684
Qu�date ah�,
ahora ir� a recogerte.
86
00:10:26,960 --> 00:10:29,850
�Dime? �Dime?
87
00:10:38,120 --> 00:10:40,361
�Vamos, Jenny, divi�rtete!
88
00:10:40,400 --> 00:10:44,405
Has cambiado
desde que volviste de Canad�, venga.
89
00:10:45,080 --> 00:10:46,969
Vamos Jenny,
te presentar� a un chico.
90
00:11:33,120 --> 00:11:33,882
�Jenny!
91
00:11:46,680 --> 00:11:47,761
�Sal ahora mismo!
92
00:11:49,960 --> 00:11:52,167
�Sal del agua, ahora!
93
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
Hola.
Buenas noches.
94
00:12:22,560 --> 00:12:24,847
�En qu� diablos est�s pensando?
95
00:12:25,440 --> 00:12:27,727
Has cambiado completamente
desde que volviste de Canad�,
96
00:12:27,760 --> 00:12:30,081
siempre vas hecha un desastre.
97
00:12:30,927 --> 00:12:32,335
"Para mam�"
98
00:12:36,160 --> 00:12:37,889
�Crees que no paso
suficiente tiempo contigo?
99
00:12:39,080 --> 00:12:42,289
Tengo un trabajo, estoy ocupada.
100
00:12:50,800 --> 00:12:52,609
Pasar� m�s tiempo contigo,
�vale?
101
00:12:57,720 --> 00:13:00,405
As� que, por favor,
no te vuelvas a vestir as�.
102
00:13:00,880 --> 00:13:03,087
Iremos a comprarte ropa nueva.
103
00:13:04,600 --> 00:13:07,285
Mam� va cenar con
la se�ora Lin y su hijo,
104
00:13:09,600 --> 00:13:12,251
quiero que salgas con �l,
�de acuerdo?
105
00:13:16,960 --> 00:13:20,851
El agua de la piscina no es buena
para tu piel, d�chate.
106
00:14:34,000 --> 00:14:36,241
�Y este? Es bonito.
107
00:14:36,960 --> 00:14:37,609
A ver...
108
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
Te queda muy bien.
Es bonito.
109
00:14:42,160 --> 00:14:43,685
Te viene perfecto.
110
00:14:44,240 --> 00:14:46,527
T� tambi�n puedes llevarlo,
compr�moslo las dos.
111
00:14:49,520 --> 00:14:51,522
Es verdad, mam�.
Este domingo es el D�a de la Madre.
112
00:14:51,560 --> 00:14:53,403
�Qu� te gustar�a comer?
Cocinar� yo.
113
00:14:53,520 --> 00:14:57,809
No hace falta, yo estoy contenta
con que est�s conmigo.
114
00:14:58,640 --> 00:15:01,086
Ni hablar. Acabo de aprender
una receta nueva,
115
00:15:01,320 --> 00:15:02,128
la har� para ti.
116
00:15:02,280 --> 00:15:03,008
Vale, vale.
117
00:15:03,040 --> 00:15:04,883
Entonces este.
No lo pienses m�s.
118
00:15:04,920 --> 00:15:06,081
Pru�batelo.
119
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Mam�, �qu� te parece este?
120
00:15:17,720 --> 00:15:20,041
Este no est� mal, pru�batelo.
121
00:15:27,840 --> 00:15:28,568
�Qu� tal?
122
00:15:34,160 --> 00:15:36,208
M�s o menos... pru�bate este.
123
00:15:48,360 --> 00:15:49,122
Prueba este.
124
00:15:54,920 --> 00:15:56,128
�Ya te has cambiado?
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,844
Pru�bate el primero otra vez.
126
00:16:14,680 --> 00:16:15,602
Este mejor.
127
00:16:55,800 --> 00:16:57,165
Eres una chica,
128
00:16:57,440 --> 00:16:59,442
�por qu� siempre tienes que
ser tan desastre?
129
00:17:00,080 --> 00:17:01,002
�No tienes car�cter?
130
00:17:01,720 --> 00:17:02,801
Si�ntate.
131
00:17:09,560 --> 00:17:11,801
�Est�s muy insatisfecha
con la buena vida
132
00:17:12,360 --> 00:17:13,521
que he hecho para ti?
133
00:17:15,160 --> 00:17:16,844
Est� bien,
entonces te dejar� estar.
134
00:17:17,320 --> 00:17:18,367
No se te ocurra culparme
135
00:17:18,400 --> 00:17:19,970
si tu vida es un infierno
cuando seas vieja.
136
00:17:22,000 --> 00:17:22,887
�Me dec�as algo?
137
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
No te o�a.
138
00:17:25,880 --> 00:17:26,688
Dec�a,
139
00:17:27,160 --> 00:17:27,809
que si yo fuera t�,
140
00:17:27,840 --> 00:17:29,683
nunca dejar�a pasar
una oportunidad.
141
00:17:32,160 --> 00:17:33,650
�Podemos irnos ya,
mi querido princesa?
142
00:17:43,320 --> 00:17:44,321
Cuando lleguen,
143
00:17:44,720 --> 00:17:46,210
sonr�e m�s, por favor.
144
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
Tr�tales como si fueran
amigos m�os, �vale?
145
00:17:50,320 --> 00:17:51,003
�De acuerdo?
146
00:17:51,040 --> 00:17:51,848
S�.
147
00:17:53,000 --> 00:17:53,649
Doctora Cheung.
148
00:17:53,680 --> 00:17:54,727
�Se�ora Lin!
149
00:17:56,160 --> 00:17:58,049
Aqu� est�n,
comp�rtate, por favor.
150
00:17:58,520 --> 00:17:59,248
Sharon.
151
00:17:59,680 --> 00:18:00,806
Qu� guapa est�s hoy.
152
00:18:00,840 --> 00:18:01,887
Gracias.
153
00:18:02,440 --> 00:18:03,646
Gracias.
154
00:18:03,920 --> 00:18:04,921
�Tu hijo?
155
00:18:04,960 --> 00:18:06,007
S�.
156
00:18:06,640 --> 00:18:08,051
Gordon, esta es
la doctora Cheung.
157
00:18:08,360 --> 00:18:09,282
Un placer, doctora Cheung.
158
00:18:09,320 --> 00:18:10,367
Gordon,
159
00:18:10,840 --> 00:18:12,410
eres muy guapo,
160
00:18:12,760 --> 00:18:13,682
�ya tienes novia?
161
00:18:13,720 --> 00:18:15,290
No, mi trabajo
me absorbe mucho,
162
00:18:15,600 --> 00:18:16,681
no tengo mucho tiempo.
163
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
S�, su padre quiere que le ayude
en sus negocios.
164
00:18:21,080 --> 00:18:23,924
Hoy en d�a no todos los hijos
escuchan las palabras de sus padres.
165
00:18:24,120 --> 00:18:25,884
Ya no es un ni�o.
166
00:18:28,040 --> 00:18:29,769
Ah... perd�n, perd�n.
167
00:18:29,880 --> 00:18:30,881
Esta es mi hija Jenny.
168
00:18:31,040 --> 00:18:31,768
Saluda.
169
00:18:31,920 --> 00:18:32,762
Hola, se�ora Lin.
170
00:18:33,880 --> 00:18:34,961
Qu� envidia te tengo,
171
00:18:35,560 --> 00:18:38,006
yo siempre quise tener una hija.
172
00:18:38,960 --> 00:18:40,883
A veces las hijas son
un poco traviesas.
173
00:18:41,920 --> 00:18:43,126
En realidad no.
174
00:18:43,600 --> 00:18:44,601
Tambi�n son m�s amables.
175
00:18:46,160 --> 00:18:47,241
A veces muy amables.
176
00:18:50,960 --> 00:18:52,007
�Pedimos ya?
177
00:18:52,360 --> 00:18:53,805
S�, claro, elige t�.
178
00:18:55,600 --> 00:18:56,761
Se�ora Lin.
179
00:18:57,000 --> 00:18:59,241
Su colgante es precioso.
180
00:18:59,280 --> 00:19:00,770
Ah, s�.
181
00:19:01,280 --> 00:19:03,009
Esta artesan�a no est� mal,
182
00:19:03,400 --> 00:19:05,129
pero no estoy muy segura
de lo que es.
183
00:19:05,240 --> 00:19:06,127
Qu� bonito.
184
00:19:06,140 --> 00:19:07,441
Ahuyenta
esp�ritus malignos.
185
00:19:07,920 --> 00:19:09,251
No creer� en eso.
186
00:19:09,400 --> 00:19:10,811
No...
187
00:19:12,040 --> 00:19:12,768
Es verdad.
188
00:19:13,040 --> 00:19:17,250
He o�do que va a celebrar
un banquete ben�fico.
189
00:19:17,280 --> 00:19:19,089
S�, lo estoy organizando.
190
00:19:19,140 --> 00:19:20,851
La verdad es que
me interesar�a ir.
191
00:19:21,200 --> 00:19:22,201
�En serio?
192
00:19:22,840 --> 00:19:23,807
Entonces te lo arreglar�
para que venga.
193
00:19:24,080 --> 00:19:25,081
Claro, claro.
194
00:19:30,000 --> 00:19:30,762
Jenny.
195
00:19:31,280 --> 00:19:32,167
�Te gusta la comida?
196
00:19:32,760 --> 00:19:33,443
Gordon.
197
00:19:33,640 --> 00:19:34,880
�Te gusta mucho el foie-gras?
198
00:19:35,520 --> 00:19:36,169
Un tanto.
199
00:19:37,360 --> 00:19:39,761
�Sab�is c�mo est� hecho el foie-gras?
200
00:19:42,120 --> 00:19:44,327
Es muy desagradable, muy cruel.
201
00:19:45,120 --> 00:19:49,444
Le meten un tubo
por la garganta al ganso,
202
00:19:49,920 --> 00:19:52,969
y empiezan a meterle comida
en el est�mago,
203
00:19:53,120 --> 00:19:54,865
los llenan tanto
que no pueden ni vomitar,
204
00:19:55,040 --> 00:19:57,281
no importa cu�nto lo intenten,
205
00:19:57,560 --> 00:19:59,164
as� que solo pueden tragar.
206
00:20:00,120 --> 00:20:02,726
Y cuando se han hecho
lo bastante grades y gordos,
207
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
los matan.
208
00:20:05,520 --> 00:20:06,646
Qu� cruel.
209
00:20:10,280 --> 00:20:11,088
Se�ora Lin,
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,684
usted ya no es joven,
211
00:20:13,840 --> 00:20:15,285
no tome mucho foie-gras,
212
00:20:15,360 --> 00:20:19,729
porque tiene m�s posibilidades
de sufrir c�ncer de h�gado.
213
00:20:23,560 --> 00:20:25,767
�No es una hija fant�stica?
214
00:20:26,000 --> 00:20:30,164
Hace poco que se ha interesado en estudiar
los beneficios de los alimentos.
215
00:20:32,040 --> 00:20:35,965
Ah... pues has aprendido mucho.
216
00:20:39,160 --> 00:20:40,241
Entonces,
217
00:20:40,800 --> 00:20:42,450
�quieres estudiar medicina?
218
00:20:43,800 --> 00:20:45,643
Yo quiero que lo haga.
219
00:21:04,120 --> 00:21:06,043
�He hecho algo malo?
220
00:21:17,520 --> 00:21:19,204
Tienes que decirme
si he hecho algo malo...
221
00:21:19,280 --> 00:21:19,929
�C�llate!
222
00:21:50,080 --> 00:21:51,366
�Qu� he hecho mal?
223
00:21:51,520 --> 00:21:54,251
Deja de actuar,
aqu� no hay p�blico.
224
00:21:55,120 --> 00:21:56,451
Act�as muy bien,
225
00:21:56,640 --> 00:21:57,687
haciendo la cabra.
226
00:21:58,160 --> 00:21:59,400
No te olvides de
cu�l es mi trabajo.
227
00:22:00,240 --> 00:22:01,162
�Tan loca est�s?
228
00:22:01,320 --> 00:22:02,731
Si lo est�s,
te tratar� gratis.
229
00:22:03,760 --> 00:22:05,603
Si he hecho algo malo,
deber�as dec�rmelo.
230
00:22:05,720 --> 00:22:06,960
No has hecho nada,
231
00:22:07,320 --> 00:22:09,926
solo te has esforzado mucho
en avergonzarme.
232
00:22:11,120 --> 00:22:12,849
Si crees que soy una verg�enza,
233
00:22:12,880 --> 00:22:14,644
entonces
no me lleves m�s por ah�.
234
00:22:21,640 --> 00:22:22,721
�Has acabado?
235
00:22:23,280 --> 00:22:24,930
Si es as�,
me voy a mi cuarto.
236
00:23:34,000 --> 00:23:35,684
�Tienes algo que decir?
237
00:23:43,680 --> 00:23:44,363
�Qu� quieres ahora?
238
00:23:44,920 --> 00:23:46,331
Si quieres sermonearme,
hazlo ma�ana.
239
00:23:56,020 --> 00:23:57,560
Me importa muy poco
lo que quieras hacer.
240
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
Desde ma�ana, no te voy
perder de vista.
241
00:24:12,160 --> 00:24:14,561
�Qu� te pasa?
�Qu� haces aqu�?
242
00:24:15,040 --> 00:24:16,087
�Qu� pasa?
243
00:24:16,440 --> 00:24:17,771
Nada.
244
00:24:22,880 --> 00:24:23,847
Recuerde,
245
00:24:23,920 --> 00:24:25,365
no beba mucho caf�.
246
00:24:26,160 --> 00:24:27,969
Duerma bien.
247
00:24:28,120 --> 00:24:29,690
Cuando se despierte,
c�mase algo bueno.
248
00:24:31,080 --> 00:24:32,002
Hasta la pr�xima.
249
00:24:33,760 --> 00:24:34,443
Doctora Cheung.
250
00:24:34,920 --> 00:24:35,728
Una llamada.
251
00:24:39,440 --> 00:24:40,407
Se�ora Lin,
252
00:24:41,000 --> 00:24:42,809
hola, �quiere que quedemos?
253
00:24:44,440 --> 00:24:46,761
Ah... s�... s�...
254
00:24:50,440 --> 00:24:51,646
Claro, claro.
255
00:24:53,000 --> 00:24:54,161
Por supuesto,
me interesa.
256
00:24:57,040 --> 00:24:58,610
No hay problema.
257
00:25:00,280 --> 00:25:02,931
Ir� con mi hija,
cuente con nosotras.
258
00:25:05,800 --> 00:25:06,847
No,
259
00:25:07,120 --> 00:25:09,282
no habr�n m�s problemas,
se lo prometo.
260
00:25:12,400 --> 00:25:13,606
Bien, bien.
261
00:25:14,160 --> 00:25:16,845
Est� bien, hasta la vista, adi�s.
262
00:25:21,720 --> 00:25:22,369
Entra.
263
00:25:30,720 --> 00:25:31,881
�A d�nde me vas a llevar
esta vez?
264
00:25:32,280 --> 00:25:33,441
A un banquete.
265
00:25:33,960 --> 00:25:35,564
Este banquete
es importante para mi carrera,
266
00:25:35,600 --> 00:25:37,364
y para tu futuro tambi�n.
267
00:25:37,840 --> 00:25:39,649
No te hagas la loca
y montes una escena.
268
00:25:42,600 --> 00:25:43,601
Fuera.
269
00:26:57,120 --> 00:26:58,281
Se�ora Lin.
270
00:27:00,320 --> 00:27:01,082
Sharon.
271
00:27:01,600 --> 00:27:04,001
Por favor, serviros y bebed algo.
272
00:27:05,000 --> 00:27:06,445
Gracias por venir, Sharon.
273
00:27:06,560 --> 00:27:07,402
Est�s muy guapa esta noche.
274
00:27:07,640 --> 00:27:08,527
T� tambi�n.
275
00:27:08,600 --> 00:27:09,408
Gracias, gracias.
276
00:27:10,120 --> 00:27:11,042
�D�nde est� Gordon?
277
00:27:12,400 --> 00:27:13,401
Gordon.
278
00:27:13,560 --> 00:27:14,766
Hola, Sharon.
279
00:27:14,920 --> 00:27:15,921
Hola, cielo.
280
00:27:16,160 --> 00:27:17,127
Gracias.
281
00:27:17,560 --> 00:27:18,209
Jenny.
282
00:27:18,240 --> 00:27:19,207
Cuida de Jenny.
283
00:27:19,680 --> 00:27:21,409
Claro, disculpadnos,
por favor.
284
00:27:26,440 --> 00:27:27,089
Sharon,
285
00:27:27,240 --> 00:27:29,641
ven, te presentar�
a algunos amigos.
286
00:27:29,680 --> 00:27:30,681
Claro, claro.
287
00:27:32,560 --> 00:27:33,447
Jenny,
288
00:27:33,520 --> 00:27:34,760
est�s muy guapa esta noche.
289
00:27:34,800 --> 00:27:35,961
Gracias.
290
00:27:36,000 --> 00:27:37,286
�Quieres beber algo?
291
00:27:37,920 --> 00:27:39,649
Claro, gracias.
292
00:27:56,120 --> 00:27:57,246
Damas y caballeros,
293
00:27:57,271 --> 00:28:00,264
gracias por asistir a esta subasta ben�fica
organizada por el centro Society of Boys.
294
00:28:00,320 --> 00:28:02,185
Todos los art�culos
han sido patrocinados
295
00:28:02,280 --> 00:28:04,851
por la se�ora Lin,
de Lin Holdings Limited.
296
00:28:05,440 --> 00:28:07,807
Y todas las aportaciones
ser�n donadas.
297
00:28:08,000 --> 00:28:09,331
Un aplauso para la se�ora Lin.
298
00:28:13,960 --> 00:28:16,440
Bien, calentemos antes de que
empiece el banquete.
299
00:28:16,920 --> 00:28:18,809
Dejen que les presente este collar,
300
00:28:19,120 --> 00:28:21,600
fue el primer s�mbolo de amor
301
00:28:21,640 --> 00:28:23,290
que el se�or Lin
dio a la se�ora Lin.
302
00:28:23,680 --> 00:28:26,160
El precio de salida es 3 millones,
la puja m�nima es de 100.000 d�lares.
303
00:28:26,400 --> 00:28:27,845
Comencemos.
304
00:28:28,320 --> 00:28:30,243
Tenemos 3,1 millones
de aquel caballero,
305
00:28:30,320 --> 00:28:32,243
la puja ser� de 3,2 millones.
3,2 para aquel caballero.
306
00:28:32,320 --> 00:28:33,890
�Alguien m�s por all�?
307
00:28:45,160 --> 00:28:46,127
Sharon,
308
00:28:47,320 --> 00:28:50,369
esta noche parecen
compatibles el uno con el otro.
309
00:28:50,680 --> 00:28:53,126
3,5 millones a las dos.
Adjudicado por 3,5 millones.
310
00:28:53,160 --> 00:28:55,162
Doctor Au-yeung.
Enhorabuena.
311
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
El siguiente art�culo es
una pareja de mariposas de cristal,
312
00:29:00,520 --> 00:29:03,126
fueron el s�mbolo de amor
ciento ocho
313
00:29:03,160 --> 00:29:05,242
que el se�or Lin
dio a la se�ora Lin.
314
00:29:05,880 --> 00:29:08,611
El precio de salida son 300 mil.
La puja m�nima de 100 mil.
315
00:29:08,880 --> 00:29:10,166
Comienza la subasta.
316
00:29:11,560 --> 00:29:13,449
400.000,
400.000 para el se�or Lin,
317
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
500.000 para el caballero
del fondo,
318
00:29:15,720 --> 00:29:17,051
�alguien da m�s de 500.000?
319
00:29:20,200 --> 00:29:22,089
600.000 para el se�or Lin.
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,362
700.000, tenemos 700.000
para el caballero de all� detr�s.
321
00:29:26,040 --> 00:29:26,768
1 mill�n.
322
00:29:27,080 --> 00:29:28,366
1 mill�n a la una.
323
00:29:28,680 --> 00:29:29,841
1 mill�n a las dos,
324
00:29:30,160 --> 00:29:32,561
adjudicado, gracias se�or Lin.
325
00:31:45,560 --> 00:31:46,049
Mam�.
326
00:31:46,680 --> 00:31:47,761
�Por qu� est�s tan triste?
327
00:31:57,040 --> 00:31:57,927
Jenny,
328
00:32:01,040 --> 00:32:02,724
�qu� te ocurre?
329
00:32:04,160 --> 00:32:06,049
�Qu� me ocurre, mam�?
330
00:33:16,360 --> 00:33:18,203
He o�do que la hija de mi jefa
est� loca,
331
00:33:18,560 --> 00:33:20,350
me lo cont�
una amiga de la se�ora Lin
332
00:33:20,420 --> 00:33:22,646
cuando llam� para cancelar la cita
esta ma�ana.
333
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Mi hija no est� loca.
334
00:33:33,120 --> 00:33:34,042
�C�mo te atreves?
335
00:33:34,640 --> 00:33:35,687
�Est�s despedida!
336
00:33:36,560 --> 00:33:37,322
�Ahora!
337
00:34:38,280 --> 00:34:42,569
Cumplea�os feliz, felicidades.
338
00:34:49,880 --> 00:34:51,928
- Mam�.
- �S�?
339
00:34:52,400 --> 00:34:54,641
�Por qu� comemos pasteles
en los cumplea�os?
340
00:35:51,040 --> 00:35:53,520
�Jenny!
341
00:35:55,720 --> 00:35:59,281
Quiero comer,
ella puede comer, yo...
342
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
�Jenny! �Jenny!
343
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
�Jenny!
344
00:36:03,240 --> 00:36:04,651
T�matela, t�matela, t�matela,
345
00:36:04,760 --> 00:36:06,410
t�mate la medicina.
346
00:36:08,080 --> 00:36:12,404
No... no... �no...!
347
00:36:25,360 --> 00:36:26,566
Mam�.
348
00:36:27,120 --> 00:36:30,203
Tengo un poco de sue�o.
Me acostar� yo primero.
349
00:39:34,000 --> 00:39:35,081
Mia.
350
00:39:37,720 --> 00:39:38,846
Buenos d�as.
351
00:39:39,320 --> 00:39:40,685
Buenos d�as.
352
00:39:41,280 --> 00:39:43,009
�Te molestamos anoche?
353
00:39:44,440 --> 00:39:45,771
No... no.
354
00:39:46,280 --> 00:39:47,327
Yo...
355
00:39:47,960 --> 00:39:49,086
He olvidado algo.
356
00:39:49,160 --> 00:39:50,844
Ahora vengo.
357
00:40:00,880 --> 00:40:01,802
Se�ora Lee.
358
00:40:02,040 --> 00:40:03,087
Recuerde volver ma�ana,
359
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
para el seguimiento,
por favor.
360
00:40:05,280 --> 00:40:07,760
Estoy curada,
no voy a volver.
361
00:40:24,520 --> 00:40:25,089
Se�or Chan.
362
00:40:25,320 --> 00:40:26,082
Ah, doctora Cheung.
363
00:40:26,360 --> 00:40:27,009
S�. �Qu� tal?
364
00:40:28,240 --> 00:40:29,287
�C�mo est� �ltimamente?
365
00:40:29,760 --> 00:40:31,285
Mi hija me ha encontrado
otro m�dico.
366
00:40:32,680 --> 00:40:33,283
�Por qu�?
367
00:40:33,400 --> 00:40:35,641
Dice que usted no puede
tratar ni a su propia hija.
368
00:40:35,720 --> 00:40:36,642
Me ha buscado otro mejor.
369
00:40:36,720 --> 00:40:37,403
De acuerdo,
370
00:40:38,200 --> 00:40:38,769
disculpe la molestia.
371
00:40:47,920 --> 00:40:48,648
Se�orita Lam,
372
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
p�seme las citas
para estos dos d�as.
373
00:40:51,280 --> 00:40:52,167
Yo las organizar�.
374
00:40:52,880 --> 00:40:53,927
Doctora Cheung,
375
00:40:54,160 --> 00:40:56,322
la citas de estos dos d�as
se han cancelado.
376
00:40:56,800 --> 00:40:57,961
Por cierto,
377
00:40:58,000 --> 00:40:59,331
dejo el trabajo.
378
00:41:27,400 --> 00:41:28,208
Se�ora Lin,
379
00:41:28,680 --> 00:41:30,409
�puede quedar para cenar
esta noche?
380
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Hoy no puedo,
381
00:41:33,000 --> 00:41:35,128
ya quedaremos otro d�a,
adi�s.
382
00:42:24,000 --> 00:42:28,403
S�, soy la doctora Cheung.
383
00:42:33,080 --> 00:42:34,684
Date cita t� mismo...
384
00:42:39,520 --> 00:42:40,760
�Despedida!
385
00:42:43,240 --> 00:42:44,321
No est� enferma.
386
00:42:45,400 --> 00:42:46,447
�Vete!
387
00:42:57,000 --> 00:43:01,403
Tengo montones de pacientes,
no te necesito,
388
00:43:56,240 --> 00:43:59,801
Mia, subid al coche,
os llevo.
389
00:44:01,240 --> 00:44:02,366
No, gracias.
390
00:44:02,600 --> 00:44:04,921
Es dif�cil encontrar un taxi
a estas horas,
391
00:44:05,120 --> 00:44:06,610
vamos, subid.
392
00:44:13,760 --> 00:44:14,841
Muy bien, sube al coche.
393
00:44:14,880 --> 00:44:16,086
Abr�chate bien.
394
00:44:21,800 --> 00:44:23,006
�S�!
395
00:44:25,960 --> 00:44:27,371
�Vamos!
396
00:44:35,400 --> 00:44:36,811
�C�mo conduces as�?
397
00:44:38,960 --> 00:44:40,450
�La has visto?
398
00:44:53,000 --> 00:44:54,286
Mia.
399
00:45:20,880 --> 00:45:23,531
Cari�o, tengo que decirte algo.
400
00:45:24,360 --> 00:45:27,523
Creo que Sharon est�
un poco rara �ltimamente.
401
00:45:28,720 --> 00:45:29,846
�Qu� quieres decir con rara?
402
00:45:31,040 --> 00:45:32,201
Le sigue un fantasma.
403
00:45:32,520 --> 00:45:34,409
�C�mo puede ser eso?
404
00:45:34,840 --> 00:45:36,171
Es verdad.
405
00:45:36,520 --> 00:45:38,170
Lo he visto hoy.
406
00:45:38,360 --> 00:45:41,330
Vi a una ni�a que le iba siguiendo.
407
00:45:42,880 --> 00:45:43,802
Bueno...
408
00:45:44,360 --> 00:45:47,887
�Y si le pido al padre Wong
que hable con ella?
409
00:45:49,120 --> 00:45:53,523
Pero, Sharon es psiquiatra,
410
00:45:53,560 --> 00:45:55,210
me temo que no le creer�.
411
00:45:56,760 --> 00:45:58,524
Bueno, intentemos ayudarle.
412
00:46:22,000 --> 00:46:22,887
Buenos d�as.
413
00:46:23,760 --> 00:46:24,409
Sharon.
414
00:46:24,800 --> 00:46:26,768
He visto que �ltimamente
415
00:46:27,200 --> 00:46:28,406
te sigue una ni�a.
416
00:46:29,360 --> 00:46:30,521
�Una ni�a?
417
00:46:31,760 --> 00:46:33,171
Yo no tengo ninguna ni�a.
418
00:46:34,240 --> 00:46:35,730
No es una ni�a de verdad.
419
00:46:36,160 --> 00:46:37,082
Es un fantasma.
420
00:46:41,240 --> 00:46:44,289
Mi marido tiene un amigo,
es sacerdote,
421
00:46:44,760 --> 00:46:46,091
podemos present�rtelo,
422
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
quiz� pueda ayudarte.
423
00:46:48,840 --> 00:46:50,922
Puede que mi hija haya estado
alterada �ltimamente,
424
00:46:51,560 --> 00:46:54,245
pero no creo que tenga
nada que ver con fantasmas.
425
00:48:19,200 --> 00:48:20,440
Adelante, Padre Wong.
426
00:48:52,720 --> 00:48:53,801
Mire al espejo.
427
00:49:04,760 --> 00:49:05,966
�Ha tenido alg�n aborto
alguna vez?
428
00:49:14,720 --> 00:49:15,642
�Por qu� est�s a�n aqu�?
429
00:49:18,920 --> 00:49:20,126
�Por qu� no puedo estar aqu�?
430
00:49:21,760 --> 00:49:23,125
�Puedo volver a mi habitaci�n?
431
00:49:23,820 --> 00:49:25,531
�No ten�amos una regla
de no levantaros de la mesa
432
00:49:25,600 --> 00:49:27,384
aunque acab�ramos
de comer primero?
433
00:49:27,600 --> 00:49:29,807
T� siempre te vas de la mesa
en cada comida.
434
00:49:32,800 --> 00:49:33,926
Yo a�n no he acabado.
435
00:50:07,600 --> 00:50:09,125
Le har� un exorcismo
el demonio que lleva dentro.
436
00:50:10,840 --> 00:50:11,682
Abra las cortinas.
437
00:50:12,240 --> 00:50:12,968
S�.
438
00:50:29,240 --> 00:50:30,924
En nombre de
nuestro Se�or Jesucristo,
439
00:50:31,160 --> 00:50:33,128
te ordeno que salgas
fuera de ella.
440
00:50:33,560 --> 00:50:34,800
Eres malvado e impuro.
441
00:50:35,440 --> 00:50:37,522
Ser�s arrojado al lago de fuego.
442
00:50:48,160 --> 00:50:49,400
Hay que despertarla.
443
00:50:49,560 --> 00:50:50,561
�Tiene perfume?
444
00:51:23,200 --> 00:51:27,364
�Qui�n eres?
445
00:51:33,200 --> 00:51:35,362
No tienes poder
sobre esta humana.
446
00:51:35,640 --> 00:51:37,130
Ahora te haremos salir.
447
00:51:37,400 --> 00:51:38,526
Con cada sat�nico poder,
448
00:51:38,680 --> 00:51:39,727
cada incursi�n
del adversario infernal,
449
00:51:40,040 --> 00:51:41,690
contra el poder de
nuestro Se�or Jesucristo,
450
00:51:41,760 --> 00:51:43,250
exp�a al cordero de Dios.
451
00:51:47,200 --> 00:51:48,167
Serpiente astuta.
452
00:51:48,400 --> 00:51:49,811
En el nombre de
nuestro Se�or Jesucristo.
453
00:51:49,880 --> 00:51:51,609
Te lo ordeno.
454
00:51:51,680 --> 00:51:53,250
La palabra de Dios
455
00:51:53,360 --> 00:51:55,203
nos salvar�
y nos mantendr� firmes.
456
00:51:58,320 --> 00:51:59,128
Jenny.
457
00:52:08,280 --> 00:52:09,850
En el nombre del Padre, del hijo
y del Esp�ritu Santo, te lo ordeno,
458
00:52:09,920 --> 00:52:12,207
con el poder de
nuestro Se�or Jesucristo,
459
00:52:12,240 --> 00:52:14,811
dirige toda tu ansiedad hacia �l,
460
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
porque �l ha cuidado de ti.
461
00:52:16,400 --> 00:52:18,084
Se sobrio, se vigilante.
462
00:52:18,120 --> 00:52:19,929
Tu adversario el diablo,
463
00:52:19,960 --> 00:52:21,325
como un le�n rugiente,
464
00:52:21,400 --> 00:52:24,006
deambula buscando a qui�n devorar.
465
00:52:24,040 --> 00:52:27,010
Aquellos que resisten firmes
en la fe...
466
00:52:36,240 --> 00:52:37,765
No debe preocuparse.
467
00:52:38,360 --> 00:52:40,203
Los demonios de Jenny
han sido expulsados.
468
00:53:03,800 --> 00:53:09,887
Mira, �por qu� no hacemos una foto?
Como una pareja.
469
00:53:10,320 --> 00:53:11,367
Madre e hija.
470
00:53:11,960 --> 00:53:13,007
Madre e hija.
471
00:53:16,440 --> 00:53:18,886
Yo tambi�n quiero
una con la hoja.
472
00:53:18,960 --> 00:53:19,927
M�rame...
473
00:53:25,520 --> 00:53:26,328
Mam�, mam�,
474
00:53:26,360 --> 00:53:27,043
mira esto.
475
00:53:28,040 --> 00:53:29,041
�Te gusta?
476
00:53:29,360 --> 00:53:30,691
�No ser� demasiado chill�n?
477
00:53:30,840 --> 00:53:32,729
No, creo que te queda bien.
478
00:53:33,120 --> 00:53:33,928
Pru�batelo.
479
00:53:34,200 --> 00:53:35,042
Prueba este.
480
00:53:35,520 --> 00:53:37,409
Quiero ese, gracias mam�.
481
00:53:38,360 --> 00:53:39,361
Recuerda,
482
00:53:39,800 --> 00:53:41,723
dime si no quieres algo
483
00:53:41,760 --> 00:53:43,842
o si no te gusta hacer algo,
484
00:53:44,400 --> 00:53:45,606
no quiero presionarte.
485
00:53:45,640 --> 00:53:46,687
Vale.
486
00:53:47,960 --> 00:53:51,646
Bien, le veo el pr�ximo d�a.
Adi�s.
487
00:53:52,560 --> 00:53:53,607
Adi�s.
488
00:53:53,800 --> 00:53:56,406
Mam�... digo, doctora Cheung,
489
00:53:56,600 --> 00:53:59,683
su pr�xima cita, la se�ora Chan,
vendr� a las cuatro de la tarde,
490
00:53:59,880 --> 00:54:01,564
as� que ahora puede descansar.
491
00:54:03,800 --> 00:54:05,962
Est� bien, descansemos.
492
00:54:09,400 --> 00:54:10,128
�Verdad?
493
00:54:10,440 --> 00:54:12,169
�Por qu� no me llevaste contigo?
494
00:54:12,240 --> 00:54:13,401
Las m�as est�n rotas.
495
00:54:13,440 --> 00:54:14,771
La pr�xima vez iremos juntas.
496
00:54:14,840 --> 00:54:15,921
Probar� el rojo.
497
00:54:15,960 --> 00:54:17,086
�Me quedar� bien?
498
00:54:18,880 --> 00:54:19,961
Ah, Mia.
499
00:54:23,800 --> 00:54:26,041
Mia, �c�mo es que vienes tan tarde?
500
00:54:26,880 --> 00:54:28,291
Os he hecho ensalada.
501
00:54:28,320 --> 00:54:29,560
�En serio?
502
00:54:29,880 --> 00:54:30,802
Gracias,
503
00:54:30,880 --> 00:54:32,120
tiene buena pinta.
504
00:54:32,360 --> 00:54:33,771
Pasa.
505
00:54:33,800 --> 00:54:34,961
Claro.
506
00:54:48,040 --> 00:54:49,246
�Qu� ocurre?
507
00:57:02,320 --> 00:57:03,970
�C�mo est� Jenny?
508
00:57:06,120 --> 00:57:07,531
Est� bien.
509
00:57:08,760 --> 00:57:12,685
Padre, no me encuentro bien
�ltimamente.
510
00:57:13,360 --> 00:57:15,362
Necesito tomarme
muchas pastillas para poder dormir.
511
00:57:16,800 --> 00:57:18,723
Y, siempre veo...
512
00:57:20,880 --> 00:57:22,689
Debe ser una alucinaci�n.
513
00:57:29,060 --> 00:57:31,089
Dis�palo, solo as�
podr�s olvidar el pasado.
514
00:57:31,680 --> 00:57:33,250
Para vivir tu vida
normal.
515
00:58:35,000 --> 00:58:36,445
�Qu� haces, mam�?
516
00:58:37,360 --> 00:58:39,249
He atropellado a alguien.
517
00:58:40,440 --> 00:58:41,521
�No lo has visto?
518
00:58:42,680 --> 00:58:44,205
Yo no he visto nada.
519
00:58:45,680 --> 00:58:47,364
He atropellado a alguien.
520
00:58:50,280 --> 00:58:50,963
Sharon.
521
00:58:54,120 --> 00:58:55,121
�Qu� ha pasado?
522
00:59:03,160 --> 00:59:04,161
Nada.
523
01:00:20,600 --> 01:00:21,522
Jenny.
524
01:00:29,280 --> 01:00:30,691
�Qu� est�s haciendo?
525
01:00:50,160 --> 01:00:52,162
Si tanto nos odias,
526
01:00:53,200 --> 01:00:55,284
�por qu� nos mantienes aqu�?
527
01:01:10,640 --> 01:01:12,608
Cuando el demonio
invade a una v�ctima,
528
01:01:13,160 --> 01:01:16,164
absorbe toda la energ�a
de la v�ctima,
529
01:01:17,080 --> 01:01:21,563
cuando el demonio se va,
la v�ctima deber�a perder el conocimiento.
530
01:01:22,200 --> 01:01:25,363
Pero Jenny no lo perdi�,
lo cual es extra�o.
531
01:01:27,760 --> 01:01:29,000
Padre,
532
01:01:29,360 --> 01:01:32,170
�no dijo la �ltima vez que hab�a
expulsado el demonio de Jenny?
533
01:01:58,000 --> 01:02:01,322
Mam�, por favor,
deja que me quede.
534
01:02:01,400 --> 01:02:04,051
No quiero ir all� y estar sola.
535
01:02:04,440 --> 01:02:05,407
Mam�.
536
01:02:06,240 --> 01:02:08,288
�Qu� tiene de malo
ir a estudiar a Canad�?
537
01:02:08,840 --> 01:02:10,604
Todo lo que aprendas
ser� para ti.
538
01:02:11,680 --> 01:02:12,522
Mam�.
539
01:02:13,040 --> 01:02:13,723
�Para!
540
01:02:14,360 --> 01:02:15,043
�No!
541
01:02:16,840 --> 01:02:17,966
Tienes que ir.
542
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Mam�...
543
01:02:29,560 --> 01:02:31,403
Mi madre quiere
que me vaya a Canad�.
544
01:02:36,040 --> 01:02:37,929
Ven t� conmigo, por favor.
545
01:02:45,040 --> 01:02:47,202
No te preocupes, ir� contigo
a Canad�.
546
01:02:47,560 --> 01:02:48,925
�En serio?
547
01:03:31,320 --> 01:03:34,608
"Positivo"
548
01:03:50,560 --> 01:03:51,721
�Vas a salir?
549
01:03:54,560 --> 01:03:55,163
�Jenny!
550
01:04:09,680 --> 01:04:10,761
Mam�...
551
01:04:50,400 --> 01:04:51,845
�Ya est�s contento?
552
01:04:54,640 --> 01:04:55,448
�Qui�n eres?
553
01:04:57,440 --> 01:04:59,010
Devu�lveme a mi hermana.
554
01:05:07,200 --> 01:05:08,247
Lo siento.
555
01:05:10,400 --> 01:05:11,561
Lo siento.
556
01:05:11,960 --> 01:05:13,121
Yo tampoco quiero...
557
01:05:16,000 --> 01:05:19,288
Yo tampoco quiero
perderos a las dos...
558
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
�Qu� quieres exactamente?
559
01:05:26,920 --> 01:05:28,604
La quiero a ella...
560
01:05:30,440 --> 01:05:31,407
y a ella...
561
01:05:33,000 --> 01:05:33,808
muertas.
562
01:05:36,760 --> 01:05:38,125
Tenemos que sacar
el demonio ahora,
563
01:05:38,320 --> 01:05:39,526
si no, las consecuencias
ser�n serias.
564
01:05:44,120 --> 01:05:45,531
�Otra vez?
565
01:06:28,520 --> 01:06:29,442
�Qu� pasa?
566
01:06:30,240 --> 01:06:31,048
�No puedes abrir la puerta?
567
01:06:31,640 --> 01:06:33,290
No, no s� por qu�.
568
01:06:33,840 --> 01:06:36,127
No tengas prisa,
t�mate tu tiempo.
569
01:06:44,920 --> 01:06:45,762
�R�pido!
570
01:06:45,840 --> 01:06:47,046
�Quiero entrar!
571
01:06:47,440 --> 01:06:48,123
�Cari�o!
572
01:06:57,200 --> 01:06:58,087
�C�mo puede ser?
573
01:06:58,440 --> 01:07:00,602
�Por qu� no se abre la puerta?
574
01:07:00,920 --> 01:07:02,081
�Cari�o!
575
01:07:22,120 --> 01:07:23,201
Ya est�.
576
01:08:22,680 --> 01:08:23,567
Abuela,
577
01:08:24,440 --> 01:08:25,327
�est�s muy asustada?
578
01:08:28,200 --> 01:08:30,282
Si�ntate
y hazme compa��a un rato.
579
01:09:56,280 --> 01:09:57,520
�Tienes miedo?
580
01:09:58,520 --> 01:10:00,602
�C�mo se atreven a entrometerse
en nuestros asuntos?
581
01:10:00,860 --> 01:10:03,262
Le ense�ar� a poner al sacerdote
en contra de mi hermana.
582
01:12:51,520 --> 01:12:52,248
Jesucristo,
583
01:12:52,840 --> 01:12:54,763
por favor, salva a mi hija.
584
01:12:55,680 --> 01:12:59,162
Si consigue superar esto,
har� una vida devota por ti.
585
01:14:25,280 --> 01:14:25,963
�Se ha ido!
586
01:14:45,840 --> 01:14:46,602
�Est� all�!
587
01:15:07,280 --> 01:15:09,601
Dirige toda tu ansiedad hacia �l,
588
01:15:09,640 --> 01:15:10,926
porque �l ha cuidado de ti.
589
01:15:10,960 --> 01:15:11,688
�l nos gu�a.
590
01:15:11,760 --> 01:15:13,125
Se vigilante,
591
01:15:13,320 --> 01:15:15,129
tu adversario es el diablo,
592
01:15:15,320 --> 01:15:17,288
como un le�n rugiente...
593
01:15:17,800 --> 01:15:19,962
... pero con Dios como armadura
594
01:15:20,000 --> 01:15:22,128
debes ser capaz de resistir de pi�
contra los enga�os del diablo.
595
01:15:22,280 --> 01:15:23,520
Con cada sat�nico poder,
596
01:15:23,680 --> 01:15:25,045
cada incursi�n
del infernal adversario...
597
01:15:25,120 --> 01:15:26,451
... ser� seguido
por el esp�ritu de Dios,
598
01:15:26,520 --> 01:15:27,646
en este mundo de oscuridad...
599
01:15:27,680 --> 01:15:29,011
con el poder de
nuestro se�or Jesucristo.
600
01:15:29,040 --> 01:15:30,246
Exp�a al cordero de Dios.
601
01:15:30,280 --> 01:15:31,361
Serpiente astuta.
602
01:15:31,440 --> 01:15:33,090
En el nombre de
nuestro Se�or Jesucristo,
603
01:15:33,120 --> 01:15:34,451
te lo ordeno.
604
01:15:34,520 --> 01:15:36,249
La palabra de Dios,
605
01:15:36,280 --> 01:15:38,408
nos salvar�
y nos mantendr� firmes.
606
01:15:38,520 --> 01:15:40,761
En el nombre del padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo, te lo ordeno,
607
01:15:40,800 --> 01:15:43,246
con el poder de
nuestro Se�or Jesucristo.
608
01:15:43,320 --> 01:15:45,971
Dirige toda tu ansiedad hacia �l,
609
01:15:46,000 --> 01:15:48,924
porque �l ha cuidado de ti.
610
01:15:49,000 --> 01:15:51,526
Se sobrio, se vigilante,
611
01:15:51,560 --> 01:15:53,403
tu adversario el diablo,
612
01:15:53,440 --> 01:15:54,680
como un le�n rugiente,
613
01:15:54,720 --> 01:15:58,088
deambula buscando a qui�n devorar.
614
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
Los que se mantienen
firmes en la fe,
615
01:16:00,680 --> 01:16:02,967
sabiendo que esa misma pena aflige
616
01:16:03,000 --> 01:16:05,048
a sus hermanos en el mundo.
617
01:16:05,960 --> 01:16:07,610
Y Dios lleno de gracia,
618
01:16:07,680 --> 01:16:09,569
que te llama a su gloria eterna
junto a Cristo
619
01:16:09,600 --> 01:16:11,045
te har� ser fuerte
junto al Se�or y su fuerza.
620
01:16:31,720 --> 01:16:33,290
�Qui�nes sois?
621
01:16:37,840 --> 01:16:39,729
�Por qu� est�is en mi casa?
622
01:16:43,560 --> 01:16:46,040
Mam�, mam�.
623
01:16:46,440 --> 01:16:47,805
�Estoy aqu�!
624
01:16:49,640 --> 01:16:51,130
�No le escuche!
�No se deje enga�ar!
625
01:17:16,240 --> 01:17:17,765
�No le mir�is!
626
01:19:17,680 --> 01:19:19,887
Te ordeno, demonio,
que te vayas ahora.
627
01:21:23,520 --> 01:21:27,684
�Le�ste la tarjeta del D�a de la Madre
que te escrib�?
628
01:21:30,760 --> 01:21:32,046
�Sabes por qu� escrib�
629
01:21:32,080 --> 01:21:34,162
"In... feliz D�a de la Madre"?
630
01:21:36,280 --> 01:21:37,850
No lo s�.
631
01:21:39,680 --> 01:21:42,604
Porque sab�a que nunca la leer�as.
632
01:21:53,800 --> 01:21:58,522
Mam�, �puedes darme un abrazo?
633
01:22:03,240 --> 01:22:04,366
Demasiado tarde.
634
01:22:08,339 --> 01:22:12,267
No puede ser, hija m�a, hija m�a, no...
635
01:22:39,640 --> 01:22:42,883
No es... real,
no es... real...
636
01:23:28,440 --> 01:23:34,561
"In... feliz D�a de la Madre"
637
01:23:41,794 --> 01:23:45,794
Traducci�n: Flautero
638
01:23:46,305 --> 01:23:52,443
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
43201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
