Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Trenutno, �itam ne�to veoma interesantno.

'Intimna istorija orgazma'.

Pi�e, me�u ostalim stvarima,

da mnogi ljudi jedva do�ive dvanaest minuta orgazmi�kog u�itka godi�nje.

To mo�e da bude malo ili puno, ako uzmemo u obzir da orgazam mo�e da traje koliko?

Deset sekundi? Petnaest?

Kako god, taj lik ka�e

da potraga za orgazmom u velikoj meri determini�e ljudski �ivot

u svakoj kulturi i zemlji na svetu.

I u pravu je.

�ivot je konstantna potraga za orgazmom, zar ne?

Uradi�emo sve za tih 12 minuta zadovoljstva godi�nje.

Pa, to nije jedino �to tra�imo.

Nije? �ta jo� tra�imo?

Ne znam. Dru�tvo, razumevanje, naklonost.

Naravno.

Sve potrebne stvari da do�emo do orgazma.

A ako ga ne dobijemo,

do�avola s dru�tvom, razumevanjem i naklono��u.

Mislim da nije ba� tako.

Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?

�est meseci.

�est meseci.

Leo... Ti si Leo, je l' tako?

Vrati se za godinu dana i ka�i mi da l' se jo� uvek ose�a� isto.

Pogledaj nju. Kako pije da zaboravi.

Ne znam jesam li ti rekla ali Alvarito uvek ka�e ono �to misli.

Vidim.

Ne, ozbiljno.

�ivot je ono �to radimo izme�u dva jebanja.

Pogledaj ove ljude.

Pravi ritual parenja.

Svi skockani, lepe frizure, lepo miri�u, svi osmesi...

Krajnji cilj je da imaju seks �to pre.

Uzmite mene i Paulitu na primer.

Mi se nalazimo na �urci, i dva sata kasnije

smo u krevetu.

Je l' tako Paulita?

Izvini. Ne znam �ta mi je.

U redu je. U redu je.

Mora da je zato �to sam pio.

Nisi puno popio.

Je l' bi imala protiv da ode�?

Za�to?

Roditelji mi nisu tu.

Radi se o tome da ho�u da u�im.

U�i�e� sada?

Ne. Ali ako ostanem jo� dugo budan, usta�u kasno sutra i ne�u ni�ta uraditi.

Mogu s tobom da u�im ako �eli�. Da ti pravim dru�tvo.

Ne, zato �to me ometa�.

Ne mogu da se skoncentri�em.

Kako god.

Leo kad �e� pozvati Juana?

Ko je Juan?

Psiholog o kome sam ti pri�ala.

Mo�da bi mogao da ga konsultuje�.

Nazva�u ga ovih dana.

Dobro...

Hajde da razgovaramo sutra, okej?

�ao.

Za poklon.

U redu.

Samo za de�ake

Sex_sad: �ao. - �ao.

Sex_sad: �ta tra�i�?

Ni�ta, samo razgledam, ti?

Sex_sad: I kako ti izgleda?

Okej, nije lo�e.

Sex_sad: Koliki ti je?

Sre�an ro�endan, lenjiv�e. - �ta je to?

�ta misli�? To je tvoj ro�endanski poklon.

Jesi li poludela? Ne mogu da imam psa. Vodi ga odavde pre nego �to se upi�a u krevet.

Ba� si bezose�ajan.

Mogu da ga vratim ako �eli�, ali zavr�i�e u hladnom, vla�nom, ru�nom dvori�tu.

To je ucena, mrzim te. - I ja mrzim tebe.

Vi�e bi voleo psa igra�ku.

Znam. Ali mislila sam da �e ti poka- zivanje pa�nje �ivom stvoru prijati.

Sme�na si. - �ta si uzela?

Ma�... kravatu. Ne znam gde sam je stavio.

Ustani. Tvoja mama nas �eka.

Bilo bi dobro za tebe. Ovo je velika ku�a, a ti si sama.

Prestani da se zeza�. Ho�e� li da dolazi� da ga kupa� i hrani�?

Ne �elim da znam ni�ta o psu.

Dodaj mi ga molim te.

Hvala.

Jako sam sre�na �to kona�no upoznajem Andreu.

Ne mogu da verujem da ti je trebalo toliko da je dovede� ku�i.

U redu je mama. Ne mora� unapred da je toliko stresira�, u redu?

Hej, ne slu�aj ga, Adreita.

Jedina stvar koju majke �ele je da njihovi momci budu dobri, da na�u fine devojke

i podare nam par unu�i�a.

Ostalo je njihova stvar, zar ne?

Izvini.

Nema veze.

Jesi li zvao Juana?

Ne, nisam zvao Juana.

Mislim da bi trebalo da ga nazove�.

Ili mo�emo da se pravimo da se ni�ta nije dogodilo, zar ne?

Jesi li u redu?

Andrea.

Izvini. Nisi ti kriva.

Znam da ja nisam kriva.

Ali ne mo�emo da se pravimo da se ni�ta ne de�ava.

Mislim da bi trebalo da raskinemo.

Leo, volim te puno, ali...

Ovo nije dobro ni za jedno od nas.

Zdravo. - No�ni_23: Zdravo, kako si?

Dobro, ti?

No�ni_23: Dobro.

No�ni_23: �ta te zanima?

Ho�u da upoznam nekog. Ti?

No�ni_23: Isto.

No�ni_23: Kako se zove�?

Nico.

Nico?

�ao mi je. Mislim da si pogre�io.

Do slede�eg puta.

Leonardo? - Da.

Leo.

Leo, u redu.

Sedi i sa�ekaj me minut. Dolazim odmah.

Gospodine Leo, je l' ti ugodno?

Oka�i ga tamo.

�ta te dovodi ovde?

Pa, ovde sam na nagovor devojke. Biv�e devojke, zapravo.

Imali smo neke probleme, i...

po�to studira psihologiju,

sugerirala mi je da do�em kod vas.

Kakve probleme?

Seksualne probleme.

Jesi li imao takve probleme ranije, sa drugim partnerkama?

Da, ponekad.

Ali nikad im nisam pridavao mnogo zna�aja.

Pretpostavio sam da se radi o prolaznim stvarima.

Po tvom mi�ljenju, �ta je razlog tih problema?

Nemam ideju.

Umor, pretpostavljam.

Nije da nisam hteo da imamo seks,

ili da mi se nije dopadala.

Samo �to...

Ne znam.

Evo.

Hvala. Nisi trebao.

Trebao sam. Da se meni to desilo, i ja bi voleo ako bi neko uradio isto.

Neka. Mogu sama.

Je l' se mi poznajemo?

Ne znam. Ne verujem.

Ti si Caro.

Da.

Ja sam Leo.

Leo Brasetti.

Iz Panama �kole, se�a� se?

Nosila si nao�are onda, zato nisam bio siguran.

Leo, ka�e�? - Da.

Da, bili smo u istom odeljenju u celoj osnovnoj �koli.

Mo�da. - Se�a� se?

�ta radi�?

Ni�ta, samo...

�ivi� li u blizini?

Ne.

Neverovatno.

Ho�e� da odemo na kafu?

Ako �uri�, u redu je.

Ne, ne radi se o tome.

Hajde. Da se ispri�amo.

Ja �astim.

Radim privremene poslove.

Makar dok ne diplomiram. Jo� uvek nisam zavr�io diplomski rad.

Na koju temu?

Nema ideju. Ne znam jo� uvek.

Ti?

Ni�ta.

Kako to misli� ni�ta?

Nismo se videli petnaest godina.

Ne�to mora da se desilo.

Ja sam vaspita�ica.

To je lepo.

Je l' jo� uvek �ivi� u starom kom�iluku?

Ne, odselio sam se pre par godina.

Blizu sam.

A ti?

Ni ja.

I ja, ustvari. I ja sam se odselila. Nisam vi�e u starom kom�iluku.

Da, i ja retko tamo svra�am. Samo da posetim majku.

Ima� li devojku? Jesi li o�enjen?

Da, o�enjen sam. Imam troje dece.

Ne, �alim se.

Zapravo, upravo sam raskinuo vezu.

Tako zna�i.

Da ka�emo...

Da sam ostavljen sporazumno.

Ne�to na �ta sam navikao.

Stvarno?

Zar se ne se�a�?

Ne.

�ega?

Bo sam zaljubljen u tebe. Sve vreme u osnovnoj �koli.

Ali bio sam kukavica. Nikada nisam imao hrabrosti da ti bilo �ta ka�em.

Sve do jednog dana...

Ne znam kako sam se usudio da te pitam

da mi bude� devojka.

�ta sam odgovorila?

Odgovorila si 'ne', naravno. �ta drugo?

�utnula si me.

Nico?

Da, �ao.

Kako be�e tvoje ime? - Gustavo.

Okej.

�ta sad? - Ne znam, reci ti.

�ivim blizu.

Okej.

�ekaj, ima� li kondome, ili treba da ih kupimo?

Ne treba, imam, imam.

U�i.

Ho�e� ne�to da popije�?

Ne, hvala.

Mislio sam da �ivi� sam.

Da, tako nekako. Iznajmio sam sobu.

Pa, je l' on okej?

Da, ne zna ni�ta o tome.

Jesi li se skoro preselio?

Ne, za�to?

Zbog kre�enja...

Oh da, to me �eka...

�ta je ovo? Italijanski?

Jeste.

�ta pi�e?

Ne�to kao...

'Izme�u ku�e �ivota...

i magije raja ja tragam za slobodom'.

Radije ne bi.

Ne svi�a ti se?

To je za pedere.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Pa, gde su ti kondomi?

Zna�, ne mogu da ih na�em.

Kako to misli� ne mo�e� da ih na�e�?

Bio sam siguran da sam ih imao, ali ne mogu da ih na�em.

Ne mogu da verujem.

U svakom slu�aju, vi�e nisam raspolo�an za to. Je l' ti to nije problem?

�ta?

Je l' problem da ostavimo to za neki drugi put?

Kakvo tra�enje vremena.

Izvini.

Ho�e� li makar da mi popu�i�?

Ne.

Radije ne bi.

Ne znam �ta da ka�em.

Ponekad je najbolje re�i prvu stvar koja ti padne na pamet.

Volite li pse?

Volim.

I ja...

Ali trenutno nemam vremena da se brinem o psu.

Andrea mi je poklonila jednog za ro�endan.

Sada imam psa, a nemam Andreu.

Je l' bi voleo da je obrnuto?

Ne, ne ba�.

Radi se o tome da nisam siguran da sam uop�te �eleo da budem s njom.

Ona je... Stvarno mi se dopadala.

Jako je pametna i zabavna.

Ali mislim da bismo se mnogo bolje slagali da smo prijatelji i ni�ta vi�e.

A za�to niste samo prijatelji?

Radi se o tome...

Da ja nisam bio taj koji je birao.

Ona je otpo�ela vezu.

A ja je nisam odbio.

Sada kad razmislim o tome, ova stvar sa psom je ista kao i moja veza s njom.

Kako to?

Kao po�etak i kraj...

O svemu je ona odlu�ivala.

A ti se nisi usprotivio.

�teta.

Delovala je kao da je fina devojka.

Jesi li u redu? - Jesam.

Po�eo sam sa terapijom, zna�...

Stvarno?

Jesi li toliko lo�e? - Ne, mama.

Terapija je samo na�in da nau�im kako da krivim tebe za sve moje probleme.

Da, tako je.

Samo...

Mogu da ti ka�em da sam dala sve od sebe i u dobru i zlu.

Znam, mama. Samo sam se �alio.

Samohrana majka...

Nikad nije bilo lako.

I nije ispalo tako lo�e, ustvari.

Ne mogu da se �alim na svoje sinove.

Caro.

Caro.

Trenutak.

Caro...

Caro, telefon.

Ho�e� da se javi�?

Halo?

Da.

Ko?

Ne.

Nisam o�ekivala tvoj poziv.

Prestani! Kako si rekao da se zove?

Nisam mu dao ime. Ni�ta mi nije palo na pamet.

Trenutno ga zovem 'ku�ence'.

Devojka koja se prva javila na telefon, je l' to tvoja sestra?

Ne, to je Alicia, moja cimerka.

Ali ti ima� sestru, zar ne?

Mislim da je bila u odeljenju s mojim bratom Javierom.

On je tri godine stariji od mene. A tvoja sestra od tebe?

Tako�e tri.

To je to, onda je mogu�e.

Kako je ona?

Umirem od gladi. Nisam ru�ala. A ti?

Jesam. Kod majke.

Ali ako �eli� mo�emo da skoknemo do mene da prezalogajimo ne�to.

Da, molim.

Zdravo.

Je l' to tvoj brat?

Ne, to je Felipe, vlasnik stana.

Da ka�emo da ga izdr�avam...

Pored njegovih roditelja, naravno.

Hajde, u�i.

U�i Caro. Raskomoti se. Odve��u psa u kuhinju.

�ta ho�e�? �aj, kafu? - Kafu. Crnu. - Okej.

Pusti muziku, radi �ta po�eli�. Ose�aj se kao da si kod ku�e.

Ko je ona?

Prijateljica.

Evo.

Ni�ta mi nije poznato. Gde nabavlja� ovu muziku?

Da, nemam ba� tradicionalan ukus.

To mi se ustvari svi�a.

�ta ti slu�a�?

Ne znam.

Ranije sam slu�ala dosta lokalnog roka. Mo�emo da razmenimo diskove ako �eli�.

Naravno, za�to ne?

Imam ovaj. Da vidimo da l' �e ti se svideti.

Kafa.

U�asno je zato �to je

ovo ponovno okupljanje delovalo kao kraj leta, znate?

Kao pred polazak u �kolu.

Kao kad shvati� da je odre�eni vremenski period nestao, a ti tu ne mo�e� ni�ta.

To me podse�a na to kako sam glup �to nisam zavr�io diplomski.

Kad je ve� toliko lako...

Ho�u da diplomiram.

Moram to da odradim i da zavr�im s tim.

Nicolas, je l' da?

Nico.

Ti si Seba, je l' tako?

Tako je.

Mora�e� da se pomeri� �to pre, ovo je autobuska stanica, zna�.

Ne brini, mislim da nema buseva u ovo vreme.

Ho�e� da odemo negde na pi�e?

Mo�emo kod mene. Blizu sam.

Okej. Idemo.

U�i. - Hvala.

Zdravo.

Ovuda.

U�ivaj.

I onda?

�ta onda?

�ta misli� o meni? Je l' ti se svi�am?

Svi�a� mi se.

Super. - Da.

Kako defini�e� sebe?

Kako se defini�em? �ekaj da vidim...

Mu�karac, 26 godina, Urugvajac, nisam u vezi...

Ne to, zna� na �ta mislim.

Za�to me jednostavno ne pita� ono �to te zanima?

Jesi li gej?

Zna�i o tome �emo pri�ati...

Ne moramo ako ne �eli�.

Ne, ne, u redu je.

Samo ne volim etikete. Ali da, jesam gej.

Otkad?

Oduvek, pretpostavljam.

Jesi li ikad imao devojku? - Jesam.

Zar ti nije bilo bezveze zbog nje?

Jeste.

Naravno da jeste, ali mi je najvi�e bilo bezveze zbog sebe.

Bilo je tu�no. - Je l' jeste?

Da ne budem s kim �elim da budem, da la�em sebe sve vreme.

To je bezveze.

�ta je s tobom? Kakva je tvoja pri�a?

Ne znam. Jo� uvek poku�avam da otkrijem.

Ali privla�e te mu�karci, zar ne?

Naravno. - Ba� sam sre�nik!

�ta onda poku�ava� da otkrije�?

Ni�ta. Sebe. - Aha.

Okej.

Zar ne misli� da previ�e pri�amo?

Ne znam, �ta bi voleo da radi�?

Ne znam, mogli bi da igramo ne�to...

Mo�da neku dru�tvenu igru...

Nemam nijednu ovde, ali ako �eli� mogu da pitam Felipea da li ima.

�ta bi voleo da radi� sada?

Ne znam.

�ta? Jo� uvek nisi otkrio?

Voleo bi da te poljubim.

Stvarno?

Okej je ako ne �eli�.

Lagao sam te.

Ne zovem se Nico.

Ja sam Leo.

Opra�tam ti.

Upoznao sam nekog.

To je dobro. Kako ide?

Nije lo�e.

Radi se o finoj osobi...

Lepo se sla�emo.

Dopadamo se jedno drugome.

Kao �to ka�u, svaka pri�a ima svoj po�etak.

Radi se o tome da smo upravo raskinuli veze sa drugim osobama.

I... svi�a mi se.

I znate kako idu te stvari...

Kako?

Potrebno je vreme.

Neke stvari zahtevaju vi�e vremena od drugih.

Da.

Pije mi se voda.

Idem da donesem.

Je l' neko zvao?

Tvoja majka.

�ta je rekla?

�eli da je pozove�.

Bacio si se na u�enje?

Da.

Hvala.

�ta?

Ni�ta.

Hajde, ka�i �ta?

Razmi�ljao sam o tome...

...da bi mogli da iza�emo neki od narednih dana.

Da iza�emo gde?

Ne znam.

U �etnju, u bioskop, u gej klub...

U gej klub, ti i ja?

Da, u gej klub.

Postoje takva mesta, zna�? - Da, znam.

Mada, nikad ne bi oti�ao tamo.

Za�to ne? - Umro bi ako bi naleteo na nekog poznatog.

Zdravo.

Mislila sam da nema nikog kod ku�e.

Je l' tu Leo?

Jesi li siguran da je tu?

�ekaj, ne govori ni�ta.

Leo jesi li unutra?

Ja sam, Caro.

Mora da je iza�ao.

Pozva�u ga kasnije.

Mo�e� da ga sa�eka� ovde ako �eli�.

Ko je to? - Prijateljica, ali ne znam �ta radi ovde.

Ho�e� da iza�em kroz prozor?

Ti si Caro, zar ne?

Da.

A ti si Filipe.

Verovatno misli� da sam lud.

Ne.

Ali to �to se pona�a� ovako,

�ini te sumnjivim.

U pravu si.

Ovo je ludo. Idemo.

Idemo.

Sve u redu? - Ti? - Da.

Sigurno? Okej, idemo.

Pa, onda, to je to.

Sutra nastavljamo sa temom 4...

Caro... - Zdravo.

�ta radi� ovde?

�ta ti radi� ovde? Zvala sam te, kucala na vrata, zar nisi �uo?

Ni�ta.

Jesi li ti �uo ne�to?

Bili smo fokusirani na u�enje, radimo ceo dan.

Mora da je to razlog.

Poludeli smo zbog diplomskih radova.

�elimo da ih zavr�imo �to pre.

A izme�u mog rada i Sebine devojke...

Komplikovano je.

Jesi li je pozvao na kraju?

Mo�e� li da otvori� vrata, molim te?

Odmah se vra�am.

Izvini zbog svega ovoga.

U redu je, ne brini.

Kad �emo se ponovo videti?

Nazva�u te, u redu?

�ao. - �ao.

Gde je Caro? - U tvojoj sobi.

Ta riba je ba� sjebana, �ove�e.

Za�to to ka�e�?

Zar ne prime�uje�?

Izvini �to sam do�la bez najave.

U redu je.

�ta si uzela?

Ni�ta. Antialergetik.

Da vidim. Poka�i mi.

Za�to?

I ja sam alergi�an, zanima me.

Trebalo bi da ode� kod doktora onda.

Radim na tome. Hajde, poka�i mi.

Dosadan si.

Nisam dosadan Caro. Zabrinut sam za tebe.

To je ne�to �to uzimam za depresiju.

Jesi li �esto depresivna?

Povremeno.

Za�to?

Zbog stvari.

Kako to misli� zbog stvari? Mora da postoji razlog.

Nije bitno Leo.

Slu�aj me, �ta god da ti se de�ava, bi�e ti bolje

ako s nekim razgovara� o tome.

Lako je tebi da ka�e�.

Caro ti nisi jedina koja ima probleme.

Veruj mi, znam �ta pri�am.

Ne, ne zna�.

Kako to misli� da ne znam? - Nemoj da pri�a� da zna�, kad ne zna�.

�ta nije u redu Caro?

Ako ste bili la�ov kao dete,

da li to zna�i da �ete biti la�ov za ceo �ivot?

Bio sam veliki la�ov dok sam bio dete.

Otvoreno sam lagao sve vreme.

Pri�ao sam drugovima iz razreda kako imam oca,

iako je on bio mrtav.

Deca uvek la�u.

Dok si dete, laganje je kao igra.

Ponekad la�emo da bi izbegli patnju ili da ne bi povredili nekog.

Halo?

Zdravo.

Izvini �to zovem u ovo vreme, nisam mogla da spavam.

U redu je. U�io sam malo. Je l' sve u redu?

Da, zna�...

Zar ne�e� da mi ispri�a�?

Ja sam dobar �lu�alac.

To je moj problem. Ne �elim da ti dosa�ujem.

Ispri�aj mi kakav ti je bio dan.

Nema �ta da se ispri�a.

Tvoj poziv je bio najuzbudljivija stvar koja se desila.

Izvinjavam se.

Ne budi sme�na.

Mo�da si imao druge planove?

Kakve na primer?

Ne znam. Da iza�e� s nekim.

Da, sa psom.

Kako bi znala? U svakom slu�aju ne znam mnogo o tebi.

Nema puno toga da se zna.

A ti?

Kako to da nisi s nekim?

Nisam ba� dobro dru�tvo u poslednje vreme.

Jesi za mene.

Fali nam muzika.

Ustaj, hajde da ple�emo.

Ne, ti si lud. - Hajde da ple�emo.

�ta, ponovo me korpira�?

Hajde.

Ne�u.

Hajde da ple�emo.

Nisam plesao godinama.

Stao si na mene.

�ta nije u redu?

Mislila sam da �eli�.

Izvini ako sam ostavio takav utisak.

Ne, ja se izvinjavam. Ja sam idiot.

Ne, sa�ekaj. Izvini.

Ne, ho�u da idem.

Ho�e� li da mi otvori� vrata?

Da?

Zdravo. - Zdravo.

Je l' Caro tu? Ja sam njen zet.

Eduardo, je l' tako? - Da.

U�ite. Da, se�am vas se. U�ite. - Hvala.

Caro je u krevetu, znate.

U�ini�ete svima uslugu ako je probudite, zato �to...

Ne znam, ja idem na posao.

Ako pita za mene, �to je malo verovatno,

oti�la sam.

Va�i.

Vidimo se. - �ao.

Caro.

�ta radi�?

Kako si?

Je l' jo� uvek razmi�lja� o misi?

Naravno, za�to?

Ne znam, samo pitam.

Ro�endan mu je, Eduardo.

Znam da mu je ro�endan.

Oti�o sam danas da vidim Caro.

U jako je lo�em stanju.

Nije �ak ni ustala kad sam do�ao.

I ja sam isto u lo�em stanju. Svi smo.

Leticia, ona je tvoja sestra.

Mo�e� li da mi doda� vino?

Hajde, pomo�i �e ti.

Ne�u, rekao sam ti ve�.

�ta se desilo Leo?

Ka�i mi.

Jesi li nekad bio u poziciji da ne zna� �ta da radi�...

Ili kojim putem da krene�?

Ne.

Jesam.

Jednom.

Bilo je leto, subota popodne,

a ja sam se spremao da gledam trilogiju Ratova Zvezda na kablovskoj.

Originali...

Ne ove nove, oni su bezveze.

Onda me je nazvao Pincho

'Pipe,

varijete u Juanelovom skladi�tu.

Eksperimentalni rok u izvedbi 3 Mala Pa�eta projekta.

Puno piva i raznovrsnih narkotika'.

I onda sam ja bio...

Matine...

Varijete...

I �ta si uradio?

�ta misli� da sam uradio?

Ne znam. �ta si uradio?

Kakav si ti seronja.

Evo. I prestani da pu�i� to sranje, isu�uje ti mozak.

Hej, ne ka�i se sa mnom. Pusti me da u�ivam.

Na kraju krajeva, nisam te pitao �ta radi� u svojoj sobi, zar ne?

Zdravo Leo. Leo, jesi li tu?

Seba ovde.

Nazovi me, okej?

Da?

Zdravo, ja sam Leo. Jesi li ti Alicia?

Da. Caro nije kod ku�e.

Mogu li da razgovaram sa tobom?

Sa mnom? - Da.

Ima� li minut?

Da, ka�i...

Radi se o tome da sam jako zabrinut zbog nje.

Poslednji put kad smo se videli bila je jako lo�e, a od tada se nismo �uli.

Zna� li ne�to o tome?

Ne znam na �ta misli�.

�ta nije u redu s njom?

Vidi Leo. Mislim da bi trebalo da popri�a� sa njom.

Mo�da se pla�i da potra�i pomo�, ili...

Ne znam, mo�da joj se ne�to jako lo�e desilo pa se boji da pri�a o tome.

Mora da postoji ne�to �to mo�emo da u�inimo, zar ne misli� tako?

Molim te.

Javier jo� uvek spava?

U�asan je. Ponekad pomislim da je tvoj brat o�enio jastuk.

Leito, slede�e nedelje planiram da odem na groblje.

Na grob tvog oca, zna�?

Tvoj brat je rekao da �e mo�da i�i.

Zna� da ne mora� ako ne �eli�.

Ne, i�i �u.

Je l' sve u redu?

Da, tako nekako.

Dete moje...

Je l' ima� nekog? - Ne po�inji mama.

Samo �elim da znam da l' postoji neko.

Ne �elim da se me�am.

Mada, u redu je. Ne�u vi�e da ti postavljam pitanja.

Bila bi sre�na kada bi znala da ima� nekog pored sebe.

Kad bi imao devojku...

Ili de�ka.

Na kraju krajeva, majka samo �eli da joj deca budu sre�na, zar ne?

Spremam pitu od spana�a. Je l' ostaje� na ve�eri?

Zdravo.

Zna�, bilo bi bolje da si se najavio umesto �to se pojavljuje� ovako.

�ta?

Ali zvao sam te. Ostavio sam ti par poruka a ti nisi odgovorio.

Bio sam zauzet.

Ne pri�aj...

U�io si?

Sa�ekaj, gde �e�? - Otvori.

Nemam vremena za ovakvo glupiranje Leo.

Otvori... - Sa�ekaj...

Mo�emo li da odemo gore i porazgovaramo o tome?

Ne gore. Napolju.

Napolju.

Makar je ovo korak napred, zar ne?

Znam �ta ti se de�ava.

Radi se o tome da ti se svi�a da bude� sa mnom...

Ali...

Ne �eli� da se previ�e ubaci� u pri�u zato �to te pla�i.

Pla�i� se toga �ta bi to zna�ilo ukoliko nastavimo da se vi�amo.

Gre�im li?

Veruj mi Leo. Ni�ta mi ne bi bilo lak�e od toga da se samo poigram sa tobom...

�isto onako...

Ali, meni to nije dovoljno.

�elim ne�to drugo, zna�?

Treba mi ne�to drugo.

A tebi treba vreme.

Zdravo, �ekate li Juana? - Da.

Ja sam Rosario, Juanova kolegenica.

Morao je hitno da ode i zamolio me je da vam se izvinim u njegovo ime.

Nazva�e vas da ponovo zaka�ete seansu.

U redu.

Je l' sve u redu?

Da, da.

Sigurno? - Da, nazva�u ga kasnije.

Dobro. - Hvala.

Da?

Leticia?

Da. - Ja sam Leo, prijatelj Caro.

Ako tra�i� nju, ona vi�e ne �ivi u ovom kraju.

Ne, znam. Mo�emo li da popri�amo na kratko?

Izvinjavam se �to upadam ovako.

Je l' sve u redu?

Da, on je prijatelj Caro.

Kako si? Ja sam Eduardo. - Leo.

Ja sam njen zet.

Caro i ja smo bili u istom odeljenju u �koli.

A Leticia je bila u odeljenju sa mojim bratom Javierom, zar ne?

Stvarno se ne se�am.

Nisam ba� siguran za�to sam ovde.

Pre nekog vremena naleteo sam na Caro.

Hodao sam ulicom, skroz slu�ajno.

Pro�lo je mnogo vremena od kada smo se poslednji put videli, od osnovne �kole.

Jedva sam je prepoznao.

Zna�, imam u glavi urezanu sliku tebe i Caro kako se igrate u �kolskom dvori�tu.

Zna�i nisi znao Augustina, zar ne?

�ta? Mogu valjda da pri�am o svom sinu?

Bolje da idem.

Ovo je Augustin.

Caro ga je obo�avala.

I on je obo�avao nju.

Zato su oti�li u park, zato �to je tra�io.

Bio je to nesre�an slu�aj.

Moglo je da se desi i meni ili mojoj svekrvi, bilo kome.

Ali Leticia �eli nekog da krivi.

U suprotnom, kako �ovek mo�e da se nosi s tim?

Izvini za onaj dan. Bio je stvarno hitan slu�aj.

Preneli su ti to, je l' da? - Jesu.

Iskreno, ba� sam �eleo da razgovaram sa vama tada.

A �ta da se desilo da je i neki drugi pacijent imao krizu u isto vreme?

Ispri�aj mi Leo.

Se�ate se kad sam vam rekao...

da sam upoznao nekog?

Da, se�am se.

Pa, radi se o tome...

Radi se o tome...

On se zove Seba.

Sebastian.

I? Za�to pla�e�?

Ne svi�a ti se njegovo ime? Sebastian je lepo ime.

U �emu je problem?

Ne znam.

Izgleda da se pla�im da ne razo�aram ljude.

Ne...

Razo�aravaju�e bi bilo ako bi nastavili ovako narednih 20 godina,

a da nam ti ne ka�e� �ta ti se zapravo de�ava.

To je bilo mamino, je l' da?

Da, uvek mi zadaje muke.

Pusti mene.

To je to.

Mama, je l' ti nedostaje?

Da budem iskrena, da.

�ta misli� da bi on rekao

da me vidi sad?

Rekao bi...

'Vidi koliko je porastao moj sin'.

�ao Leo, Caro ovde.

Dugo sam razmi�ljala i...

Nedostaje� mi... zna�.

Treba li da napunim rezervoar?

Ne, skoro je pun, trebalo bi da ima dovoljno do tamo.

Okej, pretpostavljam onda da �u trebati da ga vratim sa punim rezervoarom, je l' da?

To je najmanje �to mo�e�, kretenu.

Mama se �udno pona�a, zar ne?

Za�to?

Nije ni�ta rekla u vezi toga �to nisam oti�ao na groblje onog dana.

Ni jednu opasku.

Mora da misli da sam beznade�an.

Perionica u povratku ne�e da smeta, a?

Da?

Caro, kako si?

Dobro, ti?

Super. Imao sam par slobodnih dana i pozajmio sam auto od brata

i krenuo na put.

Da udahnem malo sve� vazduh.

Deluje zabavno.

Ja slu�am jedan od onih uvrnutih diskova koje si mi pozajmio.

To je super. I ja imam jedan od tvojih kod sebe.

Volim da slu�am muziku dok vozim.

Neka preporuka?

Ne znam. Sigurna sam da �e� na�i ne�to �to ti se svi�a.

Halo?

Caro. Halo?

�uje� li me?

Halo?

Caro kad se vratim,

ho�e� li da mi pomogne� da ofarbam onaj jebeni zid?

Naravno, volela bi.

Super. I Filipeu bi bilo drago.

�ta? - Ne, ni�ta, pri�a�emo kasnije.

Halo? Halo? Halo?

Halo?

Halo, Leo?

LEOVA SOBA

Prevod s engleskog: Aleksandar0411

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-