Original subtitles

[Choramingando]

[GASPING]

[MULHER GRITANDO]

[GRILLING]

Homem: É EU, OU É O CHEIRO

PIORANDO AQUI EMBAIXO?

Segundo homem: EU TE DISSE ANTES,

MUDANÇA DE UMA ÁREA PARA O PRÓXIMO.

ISTO É REALMENTE A parte fresca.

- FRESCO? - MM-HMM.

É COMO MUITOS JEITOS DIFERENTES

A MERDA PODE FEDER?

DEPENDE QUE ÁREA VOCÊ ESTÁ DENTRO.

Se você está nos esgotos SOB CHINATOWN,

HÁ UMA ESTRANHA MAIS OU MENOS...

FRUTOS DO MAR PARA TODOS.

CONSIDERANDO QUE SOHO, VOCÊ TEM--

WHOA, WHOA, WHOA. PARE À DIREITA LÁ.

ESTE NÃO É O PORRA DISCOVERY CHANNEL.

Eu só preciso saber O BÁSICO, HOMEM.

HEH Bem, eu era apenas TENTANDO EDUCAR VOCÊ.

CONFIE EM MIM,

NÃO HÁ NADA QUE EU QUERO CONHECER A MERDA.

AGORA...

ESTE É O TIPO DE COISA ESTAMOS À PROCURA.

ENTENDE...

Se isso não estiver claro,

AS PESSOAS EM CIMA

ESTÃO INDO SEJA TURDAS DE NEGOCIAÇÃO

ATRAVÉS DE A COZINHA AFIRMA.

O QUE É ISSO?

É MERDA.

UH, tampões, condomínios ...

MUITO MUITO ALGO Isso vai caber no vaso sanitário.

E desde que você esteja O NOVO MENINO--

SIM SIM SIM. TUDO CERTO, TUDO BEM, TUDO BEM.

DEIXA COMIGO.

[Suspira]

JURO POR DEUS, HOMEM.

SE NÃO FOI PARA MINHA MENINA ...

Eu diria para eles ...

SHOVE THE PAROLE EM SEU BURRO.

AAH!

[RINDO]

MOTHERFUCKER!

[SNORTS]

DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO AT, HOMEM?

Eu poderia pegar a praga OU ALGUMA COISA!

Você pode.

[GRITO DISTANTE]

O QUE É QUE FOI ISSO?

O QUE É QUE FOI ISSO?

São apenas ecos.

Ecos? DE QUE?

O ZOOLÓGICO?

[Uiva zombando]

MUITO ENGRAÇADO.

ENTÃO, O QUE VOCÊ CONSEGUIU ENVIADO À PRISÃO POR

EM PRIMEIRO LUGAR?

O QUE?

Eu disse o que você ENVIAR PARA BAIXO?

UMA PORRA TRAVESTADE, ISSO É O QUE.

Eu quero dizer, eu sou enviado PARA LIDAR A ERVA,

E ISSO É JURÍDICO AGORA.

SE EU OBREI AGORA

Pelo que eu tinha EM MIM ENTÃO,

ELES JOGARAM ELE NO DRENO

E NÃO EU.

OH, você é um revendedor de drogas.

CAPÍTULO I NA ÚLTIMA SEMANA Era um cafetão.

Primeiro Homem: E AGORA?

EU NÃO SEI.

O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ NÃO SABE?

EU NÃO SEI.

Eu quero dizer, eu não tenho ABAIXO ESTE TÚNEL

POR UM ANO, Mas isso não estava aqui.

Eu o relatei.

Isso é incrível.

Estou perdendo ALGO AQUI?

- TENHO UM NOVO TÚNEL. - ENTÃO?

Bem, então eu estive CAMINHANDO ESTES TÚNELOS

POR 20 ANOS,

E agora eu tenho UM NOVO.

BEM, SE É O QUE FAZ POR VOCÊ,

EU ESTOU ASSUSTADO.

VAMOS. VAMOS DAR UMA OLHADA.

Eu não vou descer lá!

ISSO É MUITO PROFUNDO.

QUAL É O PROBLEMA CONTIGO?

NÃO POSSO Nadar ...

E EU NÃO COMPARTILHE SEU INTERESSE

EM TUBOS E TÚNELOS.

TUDO CERTO, Você fica lá.

Você vai em frente, SHERLOCK.

[CHUCKLING]

Primeiro Homem: ARTHUR?

Você está bem, Arthur?

É MELHOR NÃO ESTÁ FODENDO COMIGO.

[SCOFFS]

MERDA.

ARTHUR?

OH SIM.

OK, EU ENTENDI. ENTENDI.

- ME PERDOE-- - [MULHER GRITANDO]

ARTHUR?

ARTHUR!

ARTHUR, MATE ...

ARTHUR?

O que você viu?

[MULHER GASPING E SOBBING]

[GRITANDO]

[MÚSICA DO ROCK TOCANDO]

Ei, você parece LINDA.

VOCÊ VIU JEMMA?

OI. OLÁ DOCE.

Ei, KATE, COMO VAI?

[MÚSICA CONTINUA]

OLÁ KATE. OI.

EI.

Ei, meninos. VOCÊ VIU JEMMA?

Sim, sim, eu tenho.

ELA ESTÁ DENTRO O ESCRITÓRIO.

AGORA POR QUE EU TENHO UM SENTIMENTO QUE SABERIA?

PORQUE VOCÊ TEM MUITOS SENTIMENTOS PARA MIM, KATE.

NÃO, EU TENHO DOIS-- Piedade e desgosto.

BOM, EU ESPERO VOCÊ LEMBRA DISSO

QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO PONTUAR MAIS TARDE.

O QUE VOCÊ QUER DIZER? Tenho que flertar com VOCÊ PRECISA DE UMA LINHA?

NÃO, APENAS ALGUNS COMPLICAÇÕES, TALVEZ.

Cara, eu preferia COLA SNIFF.

ONDE VOCÊ VAI Depois disso, KATE?

PORQUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

EU NÃO ESQUECI MINHA MENTE AINDA.

BEM, POR QUE VOCÊ NÃO FAZ UMA LISTA DE POSSIBILIDADES

Então eu sei onde evitar?

Ela voltará.

Sim, parece com você PREGUIU ESSE, companheiro.

Mulher: OH, MEU DEUS.

- EI! - Esse vestido é incrível.

COMO VOCÊ ESTÁ?

ONDE ESTÁ A FESTA E POR QUE NÃO CONVIDEI?

JEMMA e eu estamos UMA MISSÃO SECRETA hoje à noite.

CONTINUE.

DUAS PALAVRAS--

George Clooney.

O QUE, ELE ESTÁ NA CIDADE?

Sim, e eu sei onde Ele está saindo esta noite.

VOCÊ VAI TENTAR PUXÁ-LO?

MEU DEUS, NÃO. Eu só vou PERGUNTE-LHE SEU AUTOGRAFO.

O QUE VOCÊ ACHA?

Então, o que você é VAI DIZER?

Kate: Eu ainda não sei.

Eu não cheguei tão longe COM O PLANO.

MAS VOCÊ SABE O QUE? No final, ele é um homem.

OS HOMENS SÃO CRIATURAS SIMPLES.

VÊ ISTO. CARA!

VEJO? TÃO SIMPLES.

Ei, KAREN,

KATE'S GONNA SHAG George Clooney.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

Eu sei onde ele está PENDURANDO ESTA NOITE,

E JEMMA TEM BILHETES PARA A V.I.P. SALÃO.

E, SABE, ESPERANÇA A NATUREZA VAI EXECUTAR SEU CURSO.

MAS JEMMA'S JÁ SE FOI.

O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE?

Eu a coloco em uma cabine.

- Não brinque. - EU JURO POR DEUS.

KATE, POR FAVOR, ME DIZ Você ainda está indo.

TÁXI!

TÁXI.

POUPE ALGUMAS MUDANÇAS, POR FAVOR?

ESTA MÁQUINA NOTAS DE DISPENSAS.

SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MUDAR,

POR QUE VOCÊ NÃO PODE EM TORNO DE UMA CAIXA DE TELEFONE?

P.A .: NA LINHA DO NORTE

ENTRE CRUZ DE CARREGAMENTO E GOLDERS VERDE

E ENTRE EUSTON E East Finchley,

AMBAS DIRECOES.

É APENAS DINHEIRO EXATO.

NÃO ESTÁ MUDANDO,

Então você terá PARA IR À CABINE.

UH ... VOCÊ TEM QUALQUER MUDANÇA?

NÃO ME IMPORTO SE É O VALOR CORRETO. Estou em uma corrida real.

NÃO, DESCULPE, VOCÊ TERÁ PARA IR À CABINE.

VOCÊ ESTÁ APROVANDO ISSO?

Eu só quero chegar À MÁQUINA.

DESCULPE-ME. VOCÊ PRECISA UM CARTÃO DE VIAGEM?

SIM EU QUERO. QUANTOS?

- Mulher: LIBRA 50. - EU DAREI 20.

VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

ABSOLUTAMENTE, 100%.

É ilegal comprar DESLIGAR TRAMPS DE QUALQUER FORMA.

MUITO OBRIGADO.

[TREINOS]

OLÁ?

[PORTA RETORNO]

OLÁ?

OLÁ!

[DISCAGEM]

MERDA.

OLÁ!

OLÁ?

[RETRATO DE METAL]

OLÁ?

OLÁ?

Kate: ALGUÉM LÁ?

OLÁ?

OLÁ?

DESCULPE-ME.

ADORMECI NA PLATAFORMA.

NÃO OS VERIFICA ANTES DE BLOQUEAR?

HÃ?

QUERO DIZER, É um pouco estranho para mim.

NÃO HÁ NINGUÉM A CARGA AQUI?

DESCULPE-ME. Você pensa em me responder?

VOCÊ ESTÁ INICIANDO Para me libertar.

BEM, MUITO BEM. MEUS NAMORADOS NA FRENTE.

Eu vou buscá-lo.

UNH! AAH!

KATE, sou eu. É CARA.

CARA? VOCÊ ME ASSUSTOU MORRER.

HEH HEH. EU SINTO MUITO.

Eu estava apenas tocando CONTIGO. ISSO É TUDO.

ESPERE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

O QUE SIGNIFICA O QUE EU ESTOU FAZENDO AQUI?

Isto é o que você queria.

O QUE?

VAMOS.

VOCÊ ME QUISIA Para vir hoje à noite.

DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE.

Cara, você está mentindo mentalmente.

VOCÊ CONHECE ISSO?

FREAK.

KATE, AONDE VOCÊ VAI?

FORA DAQUI.

BOA SORTE.

AGORA, O QUE É ISSO DEVERIA SIGNIFICAR?

EU PENSO QUE PODEMOS SER AQUI ATÉ A MANHÃ.

ISSO É TUDO.

NÃO. VOCÊ PODE, NÃO VAMOS.

VOCÊ PODERIA SEMPRE OLHAR NO LADO BRILHANTE.

QUANTO DISSO Você teve?

NÃO MUITO.

Há muita esquerda.

[SNIFFS] QUER ALGUM?

NÃO, NÃO FAÇO.

OLÁ.

VOCÊ MATOU O MOTORISTA?

[SNIFFS]

EU NÃO PENSO NENHUM CAVALEIRO NA ARMADURA BRILHANTE

VAI VIR E SALVAR VOCÊ, KATE.

AGORA, O QUE DIZER Tire esse vestido?

O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

VAMOS. VOCÊ ME OUVIU.

Ah, sim, Eu ouvi você,

MAS ESTOU ESQUECENDO Sobre o que você acabou de dizer

PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM LINHA RETA--

EU ESTOU PENSANDO EM LINHA RETA.

É VOCÊ QUE É Confuso, Kate.

UAU. UAU. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

Estou apenas quebrando O GELO.

VAMOS.

ADMITA VOCÊ QUER MEU PAU.

VOCÊ ESTÁ BRINCANDO CERTO?

MAS TU GOSTAS DISSO, NÃO VOCÊ?

EU NÃO SEI O QUE DIZER.

UH ...

É como um pênis, APENAS MENOR.

[SQUEALS]

- CARA, O QUE VOCÊ É-- - NÃO FODA COMIGO.

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

AAH!

SAIA DE MIM!

UGH.

CADELA DO CARALHO!

UHH.

AAH! PARE! AAH!

[GRITANDO]

CARA!

Cara: AAH!

NÃO NÃO NÃO!

AAH!

Ah! NÃO!

[BAQUE]

CARA?

CARA?

CORRE.

O QUE?

VAMOS.

NÃO.

OLÁ?

Estou preso aqui!

[GRILLING]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[RANGIDO]

[LATIDOS]

OH. - [LATIDOS]

EU CONHEÇO VOCÊ.

OI.

OH ESPERE! ESPERE UM SEGUNDO!

ESPERAR.

ESPERAR!

OLÁ?

[TALHANDO]

OLÁ?

OLÁ?

- OLÁ? - AAH!

- QUEM ESTÁ AÍ? - Jim, o que está acontecendo?

- EU SINTO MUITO. - QUEM É ESSE?

GANHE O FUCKIN ' LUZES LIGADAS.

EU SINTO MUITO. EU ESTOU FICAR AQUI.

QUEM É, JIM?

Eu sou a menina Que lhe deram £ 20

PARA O CARTÃO DE VIAGEM, LEMBRAR?

O QUE, VOCÊ QUER DINHEIRO DE VOLTA OU ALGO?

OH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

Estou preso aqui. Eu fiquei preso.

DE ALGUÉM ME CAÇANDO.

Ela está fodida.

Você não vai conseguir QUALQUER SENTIDO FORA DELA.

VOCÊ VAI TER SORTE QUALQUER SENTIDO FORA DE MIM.

OLHE, ALGUÉM FOI ATACADO, OK?

Sobre o que você está falando?

ENTREI EM UM TREM

Com esse cara do trabalho, DIREITA,

E ELE ESTAVA ME ATACANDO--

O QUE, O INDIVÍDUO DO TRABALHO?

Sim, ele ficou louco E ELE--

ELE FOI-- ELE FOI Tentando me estuprar.

E ENTÃO O TREM PORTAS ABERTAS,

E ALGUÉM PEGUEI ELE.

BEM, O QUE SIGNIFICA Eles o pegaram?

Tirou-o de mim.

E ... NÃO SEI. VEJA--

Ei, tudo bem. TUDO CERTO.

QUAL O SEU NOME?

KATE.

KATE. TUDO CERTO, KATE.

Bem, olha, eu sou Jimmy, TUDO CERTO.

MEU PEQUENO BONITO PEQUENA SENHORA AQUI--

ISTO É MANDY.

VOCÊ TEM UM CIGARRO?

SIM MAS...

NÃO NÃO NÃO. SEM COMPRA, TUDO CERTO?

Vamos apenas ter UM CIGARRO, TUDO CERTO?

- SENTE-SE. - OK. Eu vou sentar.

OK.

Agora, primeiro,

VOCÊ NÃO PODE SAIR AQUI À NOITE.

- O QUE? - É VERDADE.

Uma vez que você estiver dentro, VOCÊ ESTÁ DENTRO.

Está totalmente bloqueado.

MAS...

NÃO HÁ UM GUARDA?

HÁ UM QUE FUNCIONA A SALA DE CONTROLE,

MAS NÃO ESTAMOS MESSIN ' COM ELE.

O QUE VOCÊ QUER DIZER? POR QUE NÃO?

Porque ele não Confesse conosco.

VOCÊ NÃO OUVE?

HÁ UM MANÍACO LÁ FORA!

NÃO, VOCÊ NÃO SABE ISSO.

Parece-me COMO ALGUM VIGILANTE MOTORISTA DE TREM

GANHOU UM POUCO DE SEMANA ARREBATADO.

O jeito que eu vejo isso,

VOCÊ DEVE ESTAR AGRADECENDO O HOMEM,

NÃO CORRENDO ' LONGE DELE.

NÃO NÃO NÃO, NÃO NÃO NÃO.

VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

VOCÊ NÃO VIU O que ele fez?

O RAPISTA?

VOCÊ TEM UMA BAGA, JIM?

EU ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

ALGO NÃO É À DIREITA AQUI.

Há muitas coisas que não À direita aqui, querida.

UM FAG, JIM.

VOCÊ TEM UM EM SEUS DEDOS, BEBÊ.

Agora, se você não pensa,

QUERO FICAR BOM E MESSY COM MINHA SENHORA PEQUENA AQUI.

VOCÊ É BEM-VINDO PARA FICAR

SE VOCÊ NÃO MENTE MEU HÁBITO.

SO, UH,

Você está indo FAZER NADA?

Bem, eu não diria isso.

AQUI. MOVER.

QUE SACOS DE DORMIR Não é tão úmido quanto parece.

SENTE-SE LÁ.

TUDO CERTO. VEJA.

Vou pagar você, TUDO CERTO?

Vou pagar você Se você me pegar

À SALA DE CONTROLE. OK?

EU JÁ TE DISSE,

NÃO ESTAMOS MESSIN ' COM ELE.

QUANTOS?

£ 50.

BEM...

AHH.

HMM.

VOCÊ SABE...

Acho que as regras são significativas PARA SER QUEBRADO, EH?

OBRIGADO.

Jimmy: BABE?

MANDY?

VAI IR E AJUDAR A pequena senhora aqui.

QUEM?

VAI AJUDAR NOSSA AMIGO KATE AQUI.

Eu vou levá-la PARA VER O GUARDA.

VOCÊ A GOSTA?

NÃO, EU GOSTO DE VOCÊ.

Jimmy: ASSIM, O QUE VOCÊ É FRANCÊS?

Kate: Não, sou alemã.

ALEMÃO.

APOIO A ALEMANHA QUANDO ESTÃO JOGANDO

CONTRA A INGLATERRA NO FUTEBOL.

PENSANDO BEM, APOIO A TODOS

QUEM ESTÁ JOGANDO CONTRA INGLATERRA NO FUTEBOL.

QUANTO MAIS ADICIONAL PARA O GUARDA?

OH, É MUITO A MANEIRA AINDA.

ESTE LUGAR É UM COELHO WARREN.

VOCÊ SABE QUE EXISTE 400 milhas de trilha aqui em baixo?

MAIS CARGA MAIS QUE NÃO ESTÁ EM USO.

MESMO?

Sim, realmente.

[THUMP]

[THUMPING]

JIM?

PENSE QUE EU POSSO SABER O QUE ACONTECEU COM O SEU AMIGO.

O QUE?

BEM, QUANDO VOLTAR

ALGUMAS PESSOAS SEM ABRIGO DESAPARECEU.

O que você quer dizer com falta?

DESAPARECENDO.

Havia esses rumores QUE ALGO

Estava subindo NELOS À NOITE

E levá-los.

VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

É CLARO QUE ESTOU PORRA DO JOKING.

PESSOAS SEM-TETO NÃO VAI PERDER.

PESSOAS SEM-TETO SÃO MISSIN '.

JIM?

[BATIDA]

JIM?

MERDA!

- RAY! - [LATIDOS]

- RAY, venha aqui. - [LATIDOS]

RAY, venha aqui.

VENHA AQUI.

[SQUAKING]

[MANDY GRITA]

EU ESTIVE TENTANDO PARA ME OBTER E MANDY EM UM HOSTEL

CAUSA O TEMPO Ficando frio,

MAS O HABITAÇÃO,

ELE NÃO ESTÁ AO REDOR POR MESES.

MAS ELE NÃO PODE OBTER EM TOQUE COMIGO

NA CAUSA DO TELEFONE Eu não tenho telefone.

Estávamos indo ficar NO MY MATE TOMMY'S,

Mas ele foi arrebatado.

ELE FOI FEITO PARA NEGOCIAR.

OK, OUÇA, SWEETIE. EU SINTO MUITO.

EU REALMENTE NÃO SIGNIFICO SER RUDE,

MAS NÃO ME IMPORTO

SOBRE SUA VIDA HISTÓRIA AGORA, OK?

TEMOS DE CHEGAR O PROTETOR DE SEGURANÇA

O MAIS CEDO POSSÍVEL.

VOCÊ É UM CHEEKY CADELA DO CARALHO.

VOCÊ CONHECE ISSO?

Cara: KATE.

CARA?

OH MEU DEUS. É CARA.

[TREINOS]

Nós apenas conseguimos OBTER AJUDA.

ESTAMOS CERTOS VOLTAR, OK?

[SOBBING]

O QUE VOCÊ OLHA EM MIM PARA?

EU NÃO SEI.

NÃO PODEMOS CHEGAR ELE FORA DOS TRILHOS?

Ele tentou te estuprar.

DEIXE-O ROTAR.

Cara: POR FAVOR, ME AJUDE.

FODA-SE.

OK, ouça.

OUÇO.

OUTRA 50 FAZ, HUH?

VOCÊ É SORTE ELA UM TOQUE MACIO, VOCÊ SABE.

Se você tentou fazer isso À MINHA MENINA,

Eu corto o seu Fodendo bolas fora.

OH, PORRA DO CARALHO.

[GENTE GANHA]

TUDO CERTO. COLOQUE SEUS BRAÇOS EM TORNO DO MEU PESCOÇO.

AAH!

[Geme]

PORRA.

[GRUNTS]

JIMMY, É SEU CÃO?

MANDY.

JIMMY? DEVERÍAMOS FICAR JUNTOS!

AH ...

- CARA ... - [GROANING]

QUEM FEZ ISTO PARA VOCE?

Sinto muito, KATE.

EU SINTO MUITO.

MANDY!

MANDY!

ONDE ELA ESTÁ?!

[Gemidos]

[GRITOS]

MANDY!

MANDY!

PORRA!

Cara, ouça.

EU VOU E SEJA JIMMY, OK?

E então eu vou E OBTENHA A SEGURANÇA,

E então nós vamos Fora daqui, ok?

APENAS FIQUE AQUI. VOCÊ VAI FICAR BEM.

VOCÊ VAI FICAR BEM.

FIQUE ACORDADO.

VOCÊ VAI FICAR BEM.

KATE.

VOCÊ VAI SER BEM.

VOCÊ IRÁ.

[ZUMBIDO]

- Kate: Vamos lá. - [BUZZ]

[Música clássica tocando]

[ZUMBIDO]

[ZUMBIDO]

[ZUMBIDO]

- OLÁ? - OLÁ?

QUE É AQUELE?

OLÁ? VOCÊ ESTÁ O PROTETOR DE SEGURANÇA?

Eu sou o supervisor de segurança. AGORA, QUEM É VOCÊ?

EU ESTOU BEM, Eu fiquei preso aqui,

E, OLHE, VOCÊ TEM PARA ME AJUDAR.

ALGUÉM É MUITO MAU Dói aqui,

E ... ele está morrendo.

VOCÊ PARTE DA MULTIDÃO SEM HOMEM?

O QUE? NÃO NÃO.

Bem, sim, mas não.

Bem, o que é isso?

QUE DIFERENÇA FAZ?

CHAME UMA AMBULÂNCIA.

ONDE ESTÁ ESTA PESSOA? Eu não o vejo.

ONDE ESTÁ VOCE?

É VOCÊ?

Bem, ele está aqui embaixo.

ENTÃO VOCÊ TEM QUE Coloque-o na vista.

VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

APENAS CHAME UMA AMBULÂNCIA PELO AMOR DE DEUS.

Eu não estou chamando ninguém até ESTABELECIDO EXATAMENTE

O que é que estou tratando COM AQUI.

POR TUDO QUE SEI, Poderia haver um GANGUE DE CABEÇAS DE RACHADURA

Lá embaixo com você.

Eu pareço um CRACK HEAD PARA VOCÊ? HÃ?

É DIFÍCIL DIZER.

ESTOU TE OBSERVANDO EM UM MONITOR PRETO E BRANCO

EM UM TIRO LONGO.

OUÇA, APENAS LIGUE UMA PORRA AMBULÂNCIA.

O sangramento do indivíduo MORRER.

E ASSIM QUE VOCÊ CONFIRME QUE, EU VOU.

- IDIOTA. - Ouço isso.

BOM, BOM.

Eu vou ir buscar ELE, OK?

[Suspira]

TUDO BEM CARA. EU SINTO MUITO.

Vou ter que te mover MAIS UMA VEZ.

Você ficará bem, ok?

CARA? O QUE VOCÊ É...

CARA?

CARA?

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

[FALANDO ALEMÃO]

ONDE O FUCKER PODE VÊ-LO.

OLHA ASSHOLE.

ISSO É BASTANTE?

ELE ESTÁ MORTO!

Agora me tire DAQUI.

Ok, espere aí.

O QUE...

SAI FORA.

CONTINUE. SAIA, VOCÊ ...

SHOO. CAI FORA.

[GURGLING]

OH, FODA.

JIMMY.

JIMMY.

ONDE ESTÁ O MANDY?

Ele conseguiu o Mandy?

O guarda de segurança morto, E cara está morto.

NÓS TEMOS QUE IR AGORA MESMO.

JIMMY.

NÃO.

NÃO!

Ouça, você pode me ouvir?

VOCÊ PODE ME OUVIR?

ESTOU FAZENDO MUITO SIMPLES PARA VOCÊ, OK?

SE ... SE EU PASSAR POR O PRÓXIMO TÚNEL

À PRÓXIMA ESTAÇÃO,

EXISTIRÁ SER OUTRO GUARDA?

HÃ?

ME RESPONDA POR FAVOR!

Foda-se, eu vou fazer isso POR MIM MESMO.

VOCÊ JÁ TERMINOU?

HÁ UMA TOCHA LÁ.

VOCÊ PRECISA DE UM PAR DE BOTAS.

[SQUAKING]

JIMMY?

QUANTO TEMPO É PARA A PRÓXIMA ESTAÇÃO?

HÃ?

JIMMY, QUANTO TEMPO É?

UH ... NÃO SEI.

SOBRE O QUÊ A faixa ao vivo?

Uh, você ficará bem

SE VOCÊ NÃO TOCAR Aquele, aquele.

ESPERAR. ESPERAR. QUAL ... QUAL?

UM ...

NÃO TOQUE EM NENHUM DELES.

OK.

ESPERAR.

ESPERAR.

Jimmy: Eu estava indo LEVÁ-LA PARA CASA.

Eu ia levá-la VOLTAR À ESCÓCIA

E tire-a da engrenagem.

Eu ia deixar minha mãe CUIDE DELA,

Mas eu não.

[RETRATO DE METAL]

O QUE É QUE FOI ISSO?

JIMMY, O QUE É QUE FOI ISSO?

UM TREM.

Não brinque.

Eu não brinco EM LINHAS FERROVIÁRIAS.

VENHA, ENTÃO. MERDA.

[RETRATO DE METAL]

Está parando. Está parando!

E SE É ELE?

SÓ SERÁ UM MOTORISTA.

NÃO SABEMOS ISSO, NÓS?

O QUE VOCÊ VAI SOBRE?

Eles dirigem trens A NOITE TODA.

ELES TEM QUE PARAR SE ELES VEJA ALGUÉM NA LINHA.

KATE, VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO?

O motorista não vai conseguir EU FORA AQUI.

NÃO, EU NÃO SOU ESCUTANDO VOCÊ

Porque você não é PENSANDO EM LINHA RETA.

VOCÊ FOI FODIDO FORA DA SUA CABEÇA.

TEMOS DE ASSUMIR É ELE,

VOCE ENTENDE? TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO,

MAS NÓS TEM QUE ASSUMIR.

Olha, tem um PASSAGEWAY VOLTAR AQUI.

VAMOS LÁ.

VOCÊ PENSA EM TODOS OS CONDUZIR O COMBOIO MATOU MANDY?

EU NÃO SEI,

MAS EU REALMENTE NÃO QUERO Fique e descubra.

EU ACHO QUE EU FAÇO.

Não, vamos lá.

Sério, vamos lá.

VOCÊ NÃO ENTENDE. Eu quero conhecê-lo.

NÃO SEJA ESTÚPIDO.

VENHA COMIGO.

OLHE, SE ESTIVER O MOTORISTA,

Vou ligar para você, TUDO CERTO?

SE NÃO É ...

Eu não.

NÃO. NÃO ESTOU DEIXANDO VOCÊ AQUI.

É exatamente isso que VOCÊ VAI FAZER.

FAÇA RAY E VÁ.

VAI!

OK. OK.

BEM.

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

Jimmy: AQUI ESTOU!

ONDE ESTÁ VOCE, VOCÊ FODA?

[THUMPING]

AQUI, VOCÊ FODA!

VAMOS!

PORRA COMEÇAM!

COMPANHEIRO? COMPANHEIRO?

Kate: Jimmy?

JIMMY!

[GRITANDO]

[SPLAT]

[KATE GRITANDO]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

AAH!

[GASPING]

[GRITANDO]

[PANTING]

OLÁ?

[METAL CLANGING]

[PASSO A PASSO]

AAH!

[TUDO]

UNH ...

UHH ...

[PANTING]

[WHIMPERS]

AAH!

AAH! AAH!

[CRESCER]

[CRIAÇÃO DE METAL]

[CRIAÇÃO DE METAL]

[SCRAPES]

[SERRANDO]

[PANTING]

[CLANK]

[Rachaduras no pescoço]

[SQUISHING]

[PANTING]

[GRITOS]

[SPLAT]

[SQUEAKS]

[GOTEJAMENTO DE ÁGUA]

[Raspagem de metais]

[ÁGUA CORRENTE]

OBTENHA ISSO LONGE DE MIM.

Eu não estou morto.

[SUCATA E ESTABILIDADE DE METAL]

[Geme]

UNH.

[PANTING]

UNH!

[CLANGS]

UGH.

[GRUNTS]

Kate: [TREINANDO]

[PANTING]

OH! [GASPS]

UGH!

UNH.

UNH.

Eu pensei que você estava morto Quando ele trouxe você.

VEJA...

VOCÊ ESTÁ FERIDO?

NÃO PENSE ASSIM.

BEM, VERIFIQUE-SE.

OH, EU PENSO ESTOU BEM.

[Geme]

O QUE É ESTE LUGAR?

UNH. OH

SISTEMA DE ESGOTO.

[Suspira]

[RECONHECENDO]

QUAL O SEU NOME?

GEORGE.

GEORGE? MESMO?

[Risos]

O QUE É TÃO ENGRAÇADO?

Eu ... eu deveria ENCONTRE UMA GEORGE ESTA NOITE.

ISTO NÃO É MUITO O que eu tinha em mente.

- [gemidos] - [FOLHAS DE METAL]

[EERIE MUSIC PLAYING]

OH! [TREINOS]

UGH.

[CALÇADO E Cuspir]

[MULHER GRITA]

O QUE É QUE FOI ISSO?

HÃ?

IGNORE ISTO.

O QUE VOCÊ QUER DIZER, IGNORE ISTO?

TEM UMA MENINA JÁ ESTIVE AQUI? HÃ?

EU NÃO SEI.

OH DEUS!

O QUE, O QUE?

TH-HÁ ALGO AQUI!

ALGO APENAS TOQUE NA MINHA PERNA!

HÁ ALGUMA COISA AQUI!

O QUE É ISSO?

NÃO SEI.

É APENAS ALGUM BLOQUEIO DA PLANTA.

COMO OBTER DENTRO DA GAIOLA?

COMO EU DEVERIA SABER?

TALVEZ FLUTUAR POR BAIXO.

ENTÃO?

TALVEZ OS BARES ENTRE AS GAIOLAS

NÃO TOQUE O CHÃO.

ENTÃO?

ENTÃO TALVEZ

NÓS PODEMOS NADAR POR BAIXO,

PUXE-NOS FORA,

E SAIR.

Você vê lá, HÁ UMA GAIOLA ABERTA.

NADAR ATRAVÉS, PUXE-SE PARA FORA,

ENTÃO ABRA MINHA.

NÃO POSSO.

PORQUE?

NÃO PODE Nadar.

VOCÊ NÃO PRECISA NADAR.

APENAS PUXE-SE SOB, OK?

NÃO POSSO FAZER ISSO, OU.

- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? - NÃO!

Eu não aguento MINHA RESPIRAÇÃO SUBAQUÁTICA!

OUÇO--

VOCÊ MELHOR APRENDE AGORA, Porque se você não,

O ÚNICO JEITO VOCÊ VAI SAIR

É SE ELE PUXA VOCÊ.

DESCULPE.

ESTE NÃO HÁ TEMPO PARA LIÇÕES DE NATAÇÃO,

TUDO CERTO, SENHORA?

[INALA]

[LANÇA DISTANTE]

[GASPING]

Apenas mais uma gaiola.

CONTINUE!

[EERIE MUSIC PLAYING]

[GRITANDO]

[GRITOS]

[GRITANDO]

[GROANING]

UNH! UGH!

VAMOS! VAMOS!

[PANTING]

- [Ambas as calças] - [RATS SQUEAKING]

[Ambas as calças]

UNH!

[GRITOS]

VAMOS!

AQUI, TOMA ISTO!

[Música dramática tocando]

[PANTING]

OH!

[Geme]

UNH!

[PANTING]

O QUE É ESTE LUGAR?

[JOGANDO XILOFONE]

ISSO É MANDY.

VOCÊ CONHECE ELA?

SIM.

Você acha que ela está viva?

O QUE?

- VOCÊ PODERIA--? - NÃO.

VOCÊ PODE VERIFICAR Se ela está respirando?

- OLHA PARA ELA. - POR FAVOR! POR FAVOR, VERIFIQUE.

VOCÊ ESTÁ BEM?

ELA ESTÁ MORTA.

[SOBBING]

NÃO! [SOBBING]

VAMOS! VAMOS! VAMOS!

OH! - SHH. SHH.

Ohh! - SHH!

SHH!

- É MINHA CULPA! - ESCUTE, ESCUTE--

EU PAGO JIMMY Para vir comigo.

Não é culpa de ninguém. TUDO O QUE TEMOS

PENSAR SOBRE É Saindo daqui.

ELE TERIA PROTEJA-A!

ELA NÃO FARIA SEJA MORTO!

OUÇO! OUÇA! EU TENHO UMA FILHA!

E eu realmente quero Para vê-la novamente.

TUDO CERTO? SHH. OUÇO.

ESTAVAM INDO PARA SAIR.

George: OK?

SIM? VAMOS.

P - S--

ESPERE.

DÊ-ME SUA TOCHA.

HÁ UM TÚNEL ATRÁS DESTA PAREDE.

[BALANÇO METÁLICO DISTANTE]

Os tijolos estão soltos. ME DÊ UMA MÃO.

OH, CERTO.

FODA OS TIJOLOS. MEXA MEXA MEXA!

OOF!

UNH!

- SIM! - UGH!

OOF!

- UNH! - OK! OK!

ESPERE. ESTÁ TUDO BEM.

ESPERE. ESPERE. ESPERE.

[STALKER RI]

George: RÁPIDO!

[Risos]

RÁPIDO RÁPIDO! MEXA-SE!

[Ambas as calças]

[GRITOS]

[GRITOS]

[MANDY SOBBING]

[SOBBING]

[CRIES]

[SOBBING]

JIMMY!

JIMMY!

[CHORO]

[SOBBING]

JIMMY ...

JIMMY!

NÃO.

POR FAVOR.

NÃO.

POR FAVOR. POR FAVOR!

NÃO ME DANIFIQUE! [CRIES]

EU FAREI QUALQUER COISA VOCÊ QUER.

POR FAVOR.

EU FAREI QUALQUER COISA.

POR FAVOR.

POR FAVOR NÃO.

Se você me deixar ir,

Eu não vou contar a ninguém, EU PROMETO.

POR FAVOR, Não me machuque.

NÃO. NÃO!

NÃO!

JIMMY!

JIMMY.

JIMMY.

JIMMY!

JIMMY ... [CHORO]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[FERRAMENTAS CLANGING]

[CRIES]

[GOTAS DE MÁSCARA]

NÃO. NÃO!

NÃO.

[GASPS]

[GASPING] POR FAVOR.

NÃO!

POR FAVOR.

[GRITOS]

O QUE É QUE FOI ISSO?

FOI MANDY CONTINUA VIVO?

HÃ?

NÃO. Não, ela não era.

ESPERAR! UNH!

Ela estava viva?

NÃO!

E eu não vou VOLTAR LÁ PARA ENCONTRAR!

[ESMAGAMENTO DE ESTÔMAGO]

[BEBÊS CHORANDO]

[BATIDA]

Kate: O QUE VOCÊ VÊ?

George: UM CÃO EM UMA BIRDCAGE.

RAIO.

VOCÊ ESTÁ BEM? VAMOS.

VEJA ISSO.

[BAQUE]

Uh!

QUE É AQUELE?

[Cachorro grita]

ONDE VOCÊ ESTÁ, HUH?

HÃ?

ONDE VOCÊ ESTÁ CARA? SAIR!

MOSTRE-SE!

PARE, GEORGE! PARE!

NÃO POSSO TOMAR ESTA MERDA NÃO MAIS!

ACALME-SE, ACALME-SE.

[GRITANDO]

O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

[PEGANDO A RESPIRAÇÃO]

Eu não aguento essa merda NÃO MAIS, HOMEM.

VOCÊ SABE O QUE?

Eu diria, vamos lá A merda daqui.

TUDO CERTO. OK.

[GRITOS]

NÃO TÃO MAIS INTELIGENTE AGORA, VOCÊ É, MOTHERFUCKER?

ESPERE, ESPERE, ESPERE!

Você fica do lado de fora. Eu vou pegá-lo com isso!

EU VOU MATÁ-LO!

POR FAVOR.

POR FAVOR ... NÃO ...

ME MACHUQUE.

EU FAREI QUALQUER COISA

VOCÊ QUER.

George: MATE-O, KATE!

Se você me deixar ir,

Eu não vou dizer Qualquer um, eu prometo.

ME MATA.

ME MATA.

ME MATA.

ME MATA.

AHHH!

AHHH!

[GASPING]

UHHH!

[GROANING]

[GROANING]

CRAIG?

É AQUELE SEU NOME DO CARALHO?

Ah!

[SPUTTERING]

[SHRIEKING]

[ALTO PITCHED SHRIEKING]

[GRILLING]

NÃO NÃO NÃO!

AHHH!

[SHRIEKING]

[MOANING]

[ALTO PISTOLAMENTO]

[PEGANDO A RESPIRAÇÃO]

[MOANING]

[RINDO]

[CHORO]

[EERIE MUSIC PLAYING]