Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,001 --> 00:00:15,961
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI,
DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI
2
00:00:16,696 --> 00:00:19,530
EPISODE 1
3
00:00:19,966 --> 00:00:23,606
PERTAMBANGAN
4
00:01:13,144 --> 00:01:14,631
100 PERSEN ASAM KARBONAT
5
00:01:15,438 --> 00:01:16,912
INI RASA BIR SESUNGGUHNYA
6
00:01:42,841 --> 00:01:47,020
Ya. Beritanya akan diterbitkan
sekitar pukul 07.00.
7
00:01:47,178 --> 00:01:50,598
Tapi kubilang ke Despatch,
"Pegangan tangan bukan berarti pacaran.
8
00:01:50,599 --> 00:01:52,850
Tanya saja orang-orang di jalan."
9
00:01:52,851 --> 00:01:55,153
Jika diperhatikan, bukan pegangan tangan.
10
00:01:55,270 --> 00:01:57,271
Kau memegang pergelangannya.
11
00:01:57,272 --> 00:02:00,399
Jadi, kubilang, "Mereka tak pacaran."
Aku menyangkalnya,
12
00:02:00,400 --> 00:02:03,995
dan kami putuskan kalian teman baik
yang suka berbuat iseng.
13
00:02:05,488 --> 00:02:07,114
Kau sebut itu keisengan?
14
00:02:07,115 --> 00:02:10,492
Ya. Kubilang kalian akrab,
dan kau biasa bermain-main...
15
00:02:10,493 --> 00:02:12,962
Maksudku, kalian biasa
bercengkerama begitu.
16
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
MEREKA BERDUA PASTI PACARAN
17
00:02:27,969 --> 00:02:29,270
Benar.
18
00:02:29,804 --> 00:02:31,064
Kami pernah dekat.
19
00:02:32,140 --> 00:02:33,608
Walau sudah berakhir.
20
00:02:38,021 --> 00:02:40,374
IZINKAN AKU PULANG
21
00:02:41,024 --> 00:02:42,200
Baiklah.
22
00:02:42,345 --> 00:02:45,012
Itu sudah terjadi, tak apa-apa.
23
00:02:45,195 --> 00:02:46,704
Semua baik-baik saja,
24
00:02:47,197 --> 00:02:50,291
tapi bisa tolong perbaiki efek kaburnya?
25
00:02:51,242 --> 00:02:53,670
Mau kuminta mereka kaburkan wajahmu lagi?
26
00:02:54,829 --> 00:02:56,964
Tidak, bukan itu maksudku.
27
00:02:57,457 --> 00:03:00,051
Mereka mengaburkan antingku juga.
28
00:03:00,293 --> 00:03:03,379
Itu aksesori yang sulit kupromosikan
dari seluruh koleksinya.
29
00:03:03,380 --> 00:03:05,974
Efek kaburnya harus... Bagaimana, ya?
30
00:03:06,257 --> 00:03:09,936
Bisa mereka kecilkan sedikit
agar antingnya langsung terlihat?
31
00:03:11,304 --> 00:03:13,138
Justru foto penuh lebih baik.
32
00:03:13,139 --> 00:03:15,224
Dengan begitu, orang bisa lihat dompet
33
00:03:15,225 --> 00:03:17,068
- dan sepatuku.
- Baik.
34
00:03:18,520 --> 00:03:21,948
Manajer Pembelian. Lalu apa tugasmu?
35
00:03:22,273 --> 00:03:24,149
- Maaf?
- Anting, dompet, dan sepatu.
36
00:03:24,150 --> 00:03:25,868
Siapkan stok yang cukup.
37
00:03:26,403 --> 00:03:28,663
Pesanan akan menumpuk
saat itu menjadi tren.
38
00:03:28,863 --> 00:03:30,206
Baik.
39
00:03:42,836 --> 00:03:44,679
Siapa dia? Kenapa ramai sekali?
40
00:03:44,713 --> 00:03:47,557
Itu dia? Wanita yang pacaran
dengan aktor Cha Sang-u?
41
00:03:47,757 --> 00:03:50,592
Benar. Dia pikir dia selebritas?
Kenapa bawa penjaga?
42
00:03:50,593 --> 00:03:52,469
Dia bahkan tak cantik.
43
00:03:52,470 --> 00:03:54,179
- Dia pantas dapat yang lebih baik.
- Pasti uang dia.
44
00:03:54,180 --> 00:03:57,984
Tampaknya aku dapat perhatian
lebih dari biasanya.
45
00:03:58,685 --> 00:04:00,519
Kenapa kau memanggil penjaga?
46
00:04:00,520 --> 00:04:04,064
Seandainya penggemar Cha Sang-u
yang marah menyerangmu...
47
00:04:04,065 --> 00:04:05,575
"Penggemar yang marah"?
48
00:04:06,067 --> 00:04:08,485
Kenapa? Akulah yang harus marah,
bukan mereka.
49
00:04:08,486 --> 00:04:10,154
Nona Yoon, tenanglah.
50
00:04:10,155 --> 00:04:12,322
Sebagian perhitungan laba tahunan selesai.
51
00:04:12,323 --> 00:04:14,250
Harga saham juga naik.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,918
Lihatlah dirimu. Kau ini selebritas?
53
00:04:24,919 --> 00:04:26,471
Siapa ini?
54
00:04:28,381 --> 00:04:29,757
Kakakmu!
55
00:04:29,758 --> 00:04:32,301
Dia tak punya nomor kakaknya?
Dia sungguh angkuh.
56
00:04:32,302 --> 00:04:33,385
Kenapa menelepon?
57
00:04:33,386 --> 00:04:36,305
Hei, kali terakhir, atlet bisbol.
58
00:04:36,306 --> 00:04:38,441
- Atlet sepak bola.
- Atlet sepak bola.
59
00:04:38,475 --> 00:04:40,517
Dan kali ini penyanyi idola?
60
00:04:40,518 --> 00:04:42,478
- Bukan, aktor.
- Aktor?
61
00:04:42,479 --> 00:04:43,854
Jadi? Kenapa menelepon?
62
00:04:43,855 --> 00:04:45,856
Kau mungkin tak peduli apa yang terjadi
63
00:04:45,857 --> 00:04:48,993
dengan keluarga kita karena kau
sibuk mempermalukan kami,
64
00:04:49,319 --> 00:04:50,736
tapi kau tak lihat berita?
65
00:04:50,737 --> 00:04:52,705
Ayah bebas bersyarat hari ini.
66
00:04:53,698 --> 00:04:55,407
Kakak tak peduli kau berkunjung
67
00:04:55,408 --> 00:04:58,044
atau tidak saat hari libur
atau untuk upacara,
68
00:04:58,203 --> 00:05:00,871
- tapi kau harus datang hari ini.
- Ini nomor Kakak?
69
00:05:00,872 --> 00:05:03,332
Ya. Bisakah kau simpan nomorku?
70
00:05:03,333 --> 00:05:04,884
Jangan ganti nomormu.
71
00:05:04,918 --> 00:05:07,178
Merepotkan jika harus kublokir dua kali.
72
00:05:08,129 --> 00:05:09,056
BLOKIR NOMOR
73
00:05:12,175 --> 00:05:14,301
- Sialan.
- Dia menutup teleponmu lagi?
74
00:05:14,302 --> 00:05:16,720
- Bocah ini.
- Biarkan saja.
75
00:05:16,721 --> 00:05:19,640
Se-ri mencampakkan keluarganya.
Tak usah dipikirkan.
76
00:05:19,641 --> 00:05:22,235
Aku menghubunginya
karena itu permintaan Ayah.
77
00:05:22,852 --> 00:05:25,905
Kenapa Ayah tiba-tiba
memanggil kita semua?
78
00:05:26,356 --> 00:05:27,990
Pasti soal itu, 'kan?
79
00:05:28,775 --> 00:05:32,078
- Pengumuman pewaris.
- Pengumuman pewaris.
80
00:05:33,363 --> 00:05:35,072
Yoon Jeung-pyeong Grup Queens,
81
00:05:35,073 --> 00:05:37,324
yang ditangkap pada Maret
karena melanggar UU
82
00:05:37,325 --> 00:05:38,867
Kejahatan Ekonomi Berkelanjutan
83
00:05:38,868 --> 00:05:41,620
dibebaskan bersyarat setelah 283 hari.
84
00:05:41,621 --> 00:05:44,623
Pimpinan Yoon telah mengumumkan
dia akan mundur,
85
00:05:44,624 --> 00:05:47,000
semua fokus kepada putra sulungnya,
Yoon Se-jun,
86
00:05:47,001 --> 00:05:48,877
dan putra keduanya, Yoon Se-hyeong,
87
00:05:48,878 --> 00:05:52,047
yang akan mengambil alih
kepemimpinan grup ini.
88
00:05:52,048 --> 00:05:53,674
- Pak.
- Dia datang.
89
00:05:53,675 --> 00:05:56,426
- Berikan komentar.
- Tolong berikan komentar.
90
00:05:56,427 --> 00:05:59,188
- Beri tahu kami!
- Tolong berikan komentar!
91
00:06:07,188 --> 00:06:08,573
Apa ini?
92
00:06:08,982 --> 00:06:10,315
SELAMAT ATAS PEMBEBASANMU
93
00:06:10,316 --> 00:06:12,901
Ayah, aku buatkan kue tahu ini
94
00:06:12,902 --> 00:06:15,445
sebagai ucapan selamat atas pembebasanmu.
95
00:06:15,446 --> 00:06:16,706
Istriku yang terbaik.
96
00:06:16,990 --> 00:06:18,833
- Selamat, Ayah.
- Selamat!
97
00:06:19,784 --> 00:06:23,045
Kau tampak senang sekali.
98
00:06:25,164 --> 00:06:28,217
Aku senang sebab akhirnya Ayah dibebaskan.
99
00:06:29,335 --> 00:06:32,462
Orang-orang hanya tertarik
dengan perubahan di anggota keluarga,
100
00:06:32,463 --> 00:06:36,559
dan siapa yang akan mewarisi perusahaan.
101
00:06:39,387 --> 00:06:42,398
Maksudku, mereka ini kenapa?
102
00:06:42,682 --> 00:06:45,559
Kurasa orang kaya seperti kita
tak punya keluarga.
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,403
Padahal kita akrab.
104
00:06:48,187 --> 00:06:49,739
Benar, 'kan, Sang-a?
105
00:06:49,981 --> 00:06:51,490
Ya, tentu.
106
00:06:52,942 --> 00:06:58,372
Benar, Kak Se-jun terlibat baku hantam
dengan pemimpin serikat buruh.
107
00:06:59,073 --> 00:07:00,416
Itu sudah beres?
108
00:07:04,120 --> 00:07:06,496
Mereka sedang mengurus penyelesaian damai.
109
00:07:06,497 --> 00:07:08,790
Wajar terjadi jika pria
membahas hal sensitif.
110
00:07:08,791 --> 00:07:10,417
Benar, terjadi begitu saja.
111
00:07:10,418 --> 00:07:12,303
Omong-omong, Sang-a,
112
00:07:12,837 --> 00:07:15,264
kudengar Se-hyeong kena tipu investasi.
113
00:07:15,340 --> 00:07:16,933
Kapan?
114
00:07:17,467 --> 00:07:20,019
Bagaimana dengan harga saham
yang turun 50 persen?
115
00:07:20,136 --> 00:07:23,513
Orang-orang mempertanyakan kepemimpinanmu
dan juga kualifikasimu
116
00:07:23,514 --> 00:07:26,609
membuatku begitu kesal.
117
00:07:27,310 --> 00:07:31,197
Hanya karena kau menjadi korban
penipuan jumlah besar, orang menganggapmu
118
00:07:31,564 --> 00:07:33,398
bodoh, dan memperlakukanmu begitu.
119
00:07:33,399 --> 00:07:34,942
Kenapa menyebut adikku bodoh?
120
00:07:34,943 --> 00:07:36,777
- Kudengar...
- Itu bukan penipuan.
121
00:07:36,778 --> 00:07:39,321
Aku hanya tak bisa menghubungi
temanku saat ini.
122
00:07:39,322 --> 00:07:40,530
Tolong urus,
123
00:07:40,531 --> 00:07:42,574
atau pemegang saham akan menuntutmu.
124
00:07:42,575 --> 00:07:44,168
Jangan ikut campur.
125
00:07:44,452 --> 00:07:47,621
Ayah, Se-jun memukuli pemimpin serikat
sampai giginya patah.
126
00:07:47,622 --> 00:07:49,748
Aku sudah janji
membayarkan implan giginya.
127
00:07:49,749 --> 00:07:51,750
- Kau mau pamer?
- Kau pikir aku pamer?
128
00:07:51,751 --> 00:07:54,252
- Apa? Berengsek.
- Beraninya kau menghinaku!
129
00:07:54,253 --> 00:07:56,055
- Se-ri di mana?
- Kau...
130
00:07:57,298 --> 00:08:00,509
Kalian tak dapat pesan
bahwa ayah mau Se-ri datang?
131
00:08:00,510 --> 00:08:03,762
Aku sudah berusaha menghubunginya
beberapa kali,
132
00:08:03,763 --> 00:08:06,107
tapi tampaknya bocah itu
133
00:08:07,058 --> 00:08:08,526
memblokir nomorku.
134
00:08:32,875 --> 00:08:35,928
Ayah, selamat
atas pembebasan bersyaratnya.
135
00:08:36,921 --> 00:08:39,965
Kudengar Ayah mau aku datang.
Ada yang ingin Ayah bicarakan?
136
00:08:39,966 --> 00:08:41,642
Kau harus pindah
137
00:08:42,427 --> 00:08:43,644
kemari lagi.
138
00:08:45,430 --> 00:08:46,939
Begitukah?
139
00:08:47,598 --> 00:08:48,858
Aku jadi penasaran.
140
00:08:50,768 --> 00:08:52,236
Ayah tampak sehat.
141
00:08:52,812 --> 00:08:54,655
Tolong jaga kesehatan Ayah.
142
00:08:55,023 --> 00:08:58,117
Aku datang untuk memberi salam,
jadi, aku akan pergi lagi.
143
00:09:01,738 --> 00:09:04,197
Ayah ingin kau menggantikan ayah.
144
00:09:04,198 --> 00:09:05,323
- Ayah.
- Ayah.
145
00:09:05,324 --> 00:09:06,542
Sayang.
146
00:09:12,290 --> 00:09:13,549
Dengarlah.
147
00:09:14,042 --> 00:09:17,762
Kau meninggalkan rumah dan mendirikan
perusahaan sendiri sepuluh tahun lalu.
148
00:09:18,046 --> 00:09:19,805
Ayah sudah lihat kemampuanmu.
149
00:09:19,839 --> 00:09:21,182
Jadi,
150
00:09:21,549 --> 00:09:24,143
ayah mau kau memimpin perusahaan,
gantikan ayah.
151
00:09:39,901 --> 00:09:41,610
- Aku bersedia.
- Hei.
152
00:09:41,611 --> 00:09:43,737
- Bocah, kau tak tahu apa-apa!
- Benar!
153
00:09:43,738 --> 00:09:45,739
Jika aku jadi pewaris Ayah,
154
00:09:45,740 --> 00:09:48,492
aku berhak menunjuk CEO baru
di anak perusahaan kita?
155
00:09:48,493 --> 00:09:49,752
Tentu saja.
156
00:09:50,703 --> 00:09:52,129
Baguslah.
157
00:09:52,413 --> 00:09:56,541
Aku selalu mengira beberapa CEO
tak memenuhi syarat.
158
00:09:56,542 --> 00:10:00,262
Contohnya, ada yang cenderung
bentrok dengan pegawai,
159
00:10:00,379 --> 00:10:02,339
dan juga yang sering dituntut,
160
00:10:02,340 --> 00:10:06,394
atau menyebabkan kerugian besar
pada perusahaan.
161
00:10:06,677 --> 00:10:09,971
Kita harus pecat CEO semacam itu
tanpa ragu.
162
00:10:09,972 --> 00:10:11,482
Ayah serahkan kepadamu.
163
00:10:12,391 --> 00:10:14,026
Terima kasih.
164
00:10:14,602 --> 00:10:16,737
Beri aku waktu.
165
00:10:17,063 --> 00:10:20,023
Perusahaanku baru meluncurkan
lini pakaian olahraga ekstrem,
166
00:10:20,024 --> 00:10:21,691
sedang berkembang pesat.
167
00:10:21,692 --> 00:10:24,236
Aku akan mencari spesialis manajemen
yang andal.
168
00:10:24,237 --> 00:10:27,373
Baik. Bisa temui ayah di kantor besok?
169
00:10:27,532 --> 00:10:28,999
Besok aku tak bisa.
170
00:10:29,075 --> 00:10:31,752
Kami sedang lakukan pengujian akhir.
171
00:10:32,078 --> 00:10:33,379
Kalau begitu,
172
00:10:33,788 --> 00:10:36,966
ayah ingin mengumumkannya
di rapat pemegang saham
173
00:10:38,584 --> 00:10:40,261
kita bertemu sebelum itu.
174
00:10:41,295 --> 00:10:42,596
Baik.
175
00:10:42,880 --> 00:10:45,182
Kalau begitu, nikmati makan malam kalian.
176
00:10:45,258 --> 00:10:48,519
Kalian bisa sakit perut
jika aku tetap di sini. Aku pergi.
177
00:11:24,255 --> 00:11:26,423
Nona Yoon, kapan kau belajar paralayang?
178
00:11:26,424 --> 00:11:27,841
Aku belum bilang?
179
00:11:27,842 --> 00:11:31,011
Aku dapat sertifikat di Interlaken
saat aku ke Swiss.
180
00:11:31,012 --> 00:11:33,305
Begitu. Kami bisa mengujinya
dan memberikan
181
00:11:33,306 --> 00:11:35,983
laporannya kepadamu,
jangan kau lakukan sendiri.
182
00:11:36,475 --> 00:11:38,277
Tampaknya aku akan sangat sibuk.
183
00:11:38,644 --> 00:11:41,062
Aku sedang buru-buru karena harus mendaki.
184
00:11:41,063 --> 00:11:42,740
"Mendaki"? Ke mana?
185
00:11:44,358 --> 00:11:45,483
Tempat yang tinggi.
186
00:11:45,484 --> 00:11:47,861
Di sini sudah tinggi.
Adakah yang lebih tinggi?
187
00:11:47,862 --> 00:11:49,747
Besok pagi,
188
00:11:50,239 --> 00:11:52,917
kau akan lihat namaku di berita.
189
00:11:53,284 --> 00:11:54,492
Jangan terkejut.
190
00:11:54,493 --> 00:11:56,420
Skandal pacaran lainnya?
191
00:12:00,708 --> 00:12:02,051
Bukan.
192
00:12:02,835 --> 00:12:05,221
Baik. Mari kita mulai?
193
00:12:07,048 --> 00:12:09,174
Anginnya cukup kencang.
194
00:12:09,175 --> 00:12:12,385
Kami sudah periksa ramalan cuaca,
Nona yakin bisa?
195
00:12:12,386 --> 00:12:13,729
Pak Hong.
196
00:12:14,513 --> 00:12:16,065
Kenapa angin bertiup?
197
00:12:16,349 --> 00:12:18,192
Aku tidak tahu.
198
00:12:19,602 --> 00:12:21,779
Angin bertiup untuk bergerak,
199
00:12:22,063 --> 00:12:23,864
bukan tetap diam.
200
00:12:25,232 --> 00:12:27,451
Angin harus tetap bergerak
201
00:12:28,486 --> 00:12:30,329
agar aku bisa terbang.
202
00:12:50,424 --> 00:12:52,726
Nona Yoon, hati-hati!
203
00:13:35,678 --> 00:13:38,147
Sungguh, kau sudah berhasil.
204
00:13:38,514 --> 00:13:41,275
Kau sudah bekerja keras, Se-ri.
205
00:13:43,602 --> 00:13:47,239
Aku bisa terbang lebih tinggi lagi.
206
00:13:49,317 --> 00:13:50,784
Ini menyenangkan.
207
00:13:51,569 --> 00:13:54,204
Lihatlah warna indah hutan itu
208
00:13:54,488 --> 00:13:56,874
dan juga padang rumput yang hijau.
209
00:13:57,825 --> 00:14:00,336
Sudah lama aku tak lihat pemandangan ini.
210
00:14:02,747 --> 00:14:04,048
Astaga.
211
00:14:04,665 --> 00:14:07,384
Lihat, traktor itu pun melayang.
212
00:14:08,336 --> 00:14:09,928
Kenapa itu bisa terjadi?
213
00:14:18,054 --> 00:14:19,355
Astaga.
214
00:14:48,834 --> 00:14:52,848
ZONA DEMILITERISASI KOREA
BATAS UTARA 1.000 M
215
00:14:54,965 --> 00:14:57,643
DEMI PERDAMAIAN, KEMAKMURAN,
DAN PERSATUAN KOREA
216
00:15:39,343 --> 00:15:40,686
Kapten Ri.
217
00:15:41,011 --> 00:15:44,231
Dinilai dari suara tembakan,
mereka menuju kemari.
218
00:15:44,765 --> 00:15:48,435
Mungkin dia pembelot Selatan.
219
00:15:48,436 --> 00:15:51,155
Wilayah tempur sejauh 400 meter
dari posisi kita.
220
00:15:51,439 --> 00:15:53,741
Menuju arah pukul 11. Total ada sepuluh.
221
00:15:55,276 --> 00:15:57,110
Senapan otomatis K2, ada enam.
222
00:15:57,111 --> 00:15:59,779
Dan Tokarev TT-33. Ada tiga.
223
00:15:59,780 --> 00:16:02,583
- TT-33?
- Mereka kawan kita.
224
00:16:21,719 --> 00:16:22,895
Mundur.
225
00:16:22,928 --> 00:16:25,555
Maju selangkah lagi,
kalian memasuki garnisun kami.
226
00:16:25,556 --> 00:16:27,098
GARNISUN: POS MILITER
227
00:16:27,099 --> 00:16:29,726
Serahkan mereka bertiga, kami akan mundur.
228
00:16:29,727 --> 00:16:31,862
- Mereka kawan kita.
- Kapten.
229
00:16:31,979 --> 00:16:35,440
Kami dapat izin Badan Keamanan
dan kemari untuk berburu rusa.
230
00:16:35,441 --> 00:16:37,901
Kami tersesat karena tornado itu.
231
00:16:37,902 --> 00:16:40,820
Mereka melewati Garis Perbatasan Selatan
232
00:16:40,821 --> 00:16:43,072
dan tertangkap basah
menggali artefak budaya.
233
00:16:43,073 --> 00:16:44,458
Bisa buktikan?
234
00:16:45,409 --> 00:16:47,869
Ini menunjukkan tangkapan layar
dari kamera kami.
235
00:16:47,870 --> 00:16:49,546
Ada yang terluka?
236
00:16:51,457 --> 00:16:54,468
- Tidak.
- Kita sudah mengamati situasi,
237
00:16:54,668 --> 00:16:56,094
mari turunkan senjata.
238
00:16:56,921 --> 00:17:00,557
Aku bersumpah demi kehormatan negeriku,
kami akan menghukum mereka.
239
00:17:00,841 --> 00:17:02,434
Jika soal hukuman,
240
00:17:02,718 --> 00:17:05,646
kami, pihak Utara,
lebih baik dari Selatan.
241
00:17:08,432 --> 00:17:11,068
Kita turunkan senjata
pada hitungan ketiga.
242
00:17:11,769 --> 00:17:13,028
Satu.
243
00:17:14,271 --> 00:17:15,781
Dua.
244
00:17:17,483 --> 00:17:18,700
Tiga.
245
00:17:30,913 --> 00:17:32,420
POLISI MILITER
246
00:17:55,771 --> 00:17:58,189
Alfa Satu. Kembalilah.
Jangan terlibat konflik.
247
00:17:58,190 --> 00:18:00,567
- Jangan konflik dengan Utara.
- Petir Satu.
248
00:18:00,568 --> 00:18:01,568
Dengar aku?
249
00:18:01,569 --> 00:18:04,997
Jangan konflik dengan Selatan.
Segera kembali.
250
00:18:50,743 --> 00:18:52,327
Salam, Pak.
251
00:18:52,328 --> 00:18:54,871
Kompi Lima bersiaga
untuk transfer perampok makam
252
00:18:54,872 --> 00:18:57,790
yang kami tangkap saat patroli
zona demiliterisasi.
253
00:18:57,791 --> 00:18:59,334
Kapten Ri Jeong Hyeok.
254
00:18:59,335 --> 00:19:00,719
Bagus.
255
00:19:02,921 --> 00:19:04,389
Ada lagi?
256
00:19:05,466 --> 00:19:07,935
Karena tornado tadi,
257
00:19:08,093 --> 00:19:11,063
ada banyak pagar kawat berduri
dan pepohonan yang jatuh.
258
00:19:11,513 --> 00:19:14,515
Transformator voltase tinggi
untuk pagarnya tak berfungsi.
259
00:19:14,516 --> 00:19:17,352
Kita harus perketat keamanan
di daerah yang rusak
260
00:19:17,353 --> 00:19:19,437
sampai semua diperbaiki.
261
00:19:19,438 --> 00:19:21,073
Benar.
262
00:19:23,776 --> 00:19:26,152
Besokkah? Pertukarannya?
263
00:19:26,153 --> 00:19:27,403
Ya, Pak.
264
00:19:27,404 --> 00:19:29,915
Sayang sekali.
Ini terjadi di hari terakhirmu.
265
00:19:30,074 --> 00:19:32,784
Mulai dari tornado sampai perampok makam.
266
00:19:32,785 --> 00:19:34,336
Tak apa-apa, Pak.
267
00:19:36,246 --> 00:19:39,540
Mereka mungkin menyeberangi
Garis Perbatasan Selatan
268
00:19:39,541 --> 00:19:42,010
karena salah paham.
269
00:19:42,294 --> 00:19:43,795
Kita harus bersikap lunak.
270
00:19:43,796 --> 00:19:46,089
Itu terjadi di zona patroli kami.
271
00:19:46,090 --> 00:19:47,548
Tak bisa dianggap remeh.
272
00:19:47,549 --> 00:19:50,218
Kau tahu kalau Badan Keamanan
273
00:19:50,219 --> 00:19:53,054
telah mengizinkan mereka
memasuki zona demiliterisasi.
274
00:19:53,055 --> 00:19:55,098
Ini tak akan menguntungkan
275
00:19:55,099 --> 00:19:57,234
jika dibahas di penilaian akhir.
276
00:19:57,518 --> 00:20:01,020
Jadi, Badan Keamanan
memberi perampok makam izin
277
00:20:01,021 --> 00:20:03,824
menyeberangi Garis Perbatasan
untuk mencuri artefak.
278
00:20:04,316 --> 00:20:05,784
Itu maksudmu?
279
00:20:09,571 --> 00:20:11,614
Tentu bukan, Kapten Ri.
280
00:20:11,615 --> 00:20:13,408
Aku sudah janjikan kapten Selatan
281
00:20:13,409 --> 00:20:15,118
bahwa kita akan investigasi ini.
282
00:20:15,119 --> 00:20:16,452
Aku ingin memegang janji.
283
00:20:16,453 --> 00:20:20,132
Baik. Silakan pegang janjimu.
284
00:20:20,332 --> 00:20:23,927
Tapi bisakah aku berjanji juga, Kapten Ri?
285
00:20:25,003 --> 00:20:29,099
Aku, Cho Cheol Gang, tak akan
bersikap lunak kepada siapa pun.
286
00:20:29,675 --> 00:20:33,061
Jika kau melakukan sesuatu
yang mengancam keamanan tentara,
287
00:20:33,637 --> 00:20:36,064
dan tertangkap olehku,
kau pasti dihukum berat.
288
00:20:37,725 --> 00:20:42,362
Tentunya, kau tak akan melakukan
hal semacam itu.
289
00:20:42,688 --> 00:20:44,031
Tapi konon
290
00:20:44,231 --> 00:20:46,908
sesuatu atau seseorang
291
00:20:47,192 --> 00:20:50,194
akan selalu berubah seiring waktu.
292
00:20:50,195 --> 00:20:52,581
Bukankah hidup memang seperti itu?
293
00:20:57,745 --> 00:21:00,130
Astaga, jangan dibahas lagi.
294
00:21:00,456 --> 00:21:04,250
Jika dia seangkuh itu
kepada petugas Badan Keamanan,
295
00:21:04,251 --> 00:21:05,927
nasib kita bagaimana?
296
00:21:06,044 --> 00:21:09,005
Kurasa dia bisa tampak keren dan tangguh,
297
00:21:09,006 --> 00:21:14,761
tapi Badan Keamanan akan mengawasi kita
298
00:21:14,762 --> 00:21:17,972
mulai sekarang karena itu.
Itulah maksudku.
299
00:21:17,973 --> 00:21:21,193
Kenapa Kapten Ri ditempatkan
di pos perbatasan?
300
00:21:21,310 --> 00:21:23,770
Dia dari Pyongyang,
mungkin dari keluarga berada.
301
00:21:23,771 --> 00:21:25,521
Kenapa tak menikmati hidup di sana?
302
00:21:25,522 --> 00:21:29,284
Karena itulah, kau harus hati-hati
dengan orang kaya.
303
00:21:29,568 --> 00:21:31,986
Mereka ingin mengendalikan semuanya
304
00:21:31,987 --> 00:21:35,582
agar bisa menerima cinta
dari Jenderal Kim.
305
00:21:35,741 --> 00:21:37,918
- Begitu.
- Sudahlah.
306
00:21:38,160 --> 00:21:42,714
Ini adalah arak dari tahun 1953,
307
00:21:42,998 --> 00:21:47,969
yakni sebelum gencatan senjata disepakati.
308
00:21:48,253 --> 00:21:49,513
- Astaga.
- Begitu.
309
00:21:50,047 --> 00:21:52,340
Segelas arak ular berusia 60 tahun ini
310
00:21:52,341 --> 00:21:56,895
bisa membuat mereka yang malnutrisi
melompat dengan penuh semangat.
311
00:21:56,929 --> 00:22:00,357
- Ini obat, bukan arak.
- Obat.
312
00:22:00,432 --> 00:22:03,068
Aku mau segelas obat ini.
313
00:22:03,852 --> 00:22:05,186
Tentu.
314
00:22:05,187 --> 00:22:06,646
- Ini.
- Terima kasih.
315
00:22:06,647 --> 00:22:08,064
Nikmatilah. Kau berikutnya.
316
00:22:08,065 --> 00:22:11,817
Tapi apa boleh minum seperti ini
saat bertugas?
317
00:22:11,818 --> 00:22:16,113
Hei, kita bekerja siang dan malam
selama dua bulan.
318
00:22:16,114 --> 00:22:18,449
Pergantian kompi di pagi hari,
319
00:22:18,450 --> 00:22:20,001
jadi, tak apa-apa.
320
00:22:52,109 --> 00:22:53,776
- Kau tak boleh masuk.
- Kumohon.
321
00:22:53,777 --> 00:22:54,860
Bosku...
322
00:22:54,861 --> 00:22:56,696
Bosku seorang wanita.
323
00:22:56,697 --> 00:22:59,282
Astaga, permisi. Tunggu!
324
00:22:59,283 --> 00:23:00,324
Astaga.
325
00:23:00,325 --> 00:23:01,909
BADAN PERTOLONGAN 119
326
00:23:01,910 --> 00:23:03,661
POLISI
327
00:23:03,662 --> 00:23:04,963
Kumohon, tenanglah.
328
00:23:09,209 --> 00:23:10,802
- Pak, jangan.
- Lepas!
329
00:23:11,086 --> 00:23:12,262
Tunggu!
330
00:23:12,379 --> 00:23:14,338
Permisi! Hei.
331
00:23:14,339 --> 00:23:17,300
- Bos ada di mana?
- Entahlah.
332
00:23:17,301 --> 00:23:19,218
Kau merekam apa pun? Mana kameranya?
333
00:23:19,219 --> 00:23:21,804
- Di situasi itu? Tak bisa.
- Lantas apa kerjamu?
334
00:23:21,805 --> 00:23:22,930
Aku hampir mati!
335
00:23:22,931 --> 00:23:25,808
- Sudahlah, tapi mana Nona Yoon?
- Kutuntut kalian nanti!
336
00:23:25,809 --> 00:23:27,143
Apa maksudmu?
337
00:23:27,144 --> 00:23:30,021
Tunggu. Astaga, ini gila.
Sungguh tak profesional.
338
00:23:30,022 --> 00:23:32,407
Sudah kubilang, kirim laporan saja.
339
00:23:32,608 --> 00:23:35,452
Kenapa dia tiba-tiba
ingin lakukan sendiri? Ini gila.
340
00:23:36,737 --> 00:23:38,830
Dia mau terbang atau semacamnya.
341
00:23:40,407 --> 00:23:43,501
Kau terbang sejauh apa, Nona Yoon?
342
00:24:16,568 --> 00:24:17,953
Apa?
343
00:24:19,905 --> 00:24:21,539
Aku pingsan?
344
00:24:22,407 --> 00:24:23,959
Astaga.
345
00:24:24,159 --> 00:24:25,293
Aku ada di mana?
346
00:24:30,957 --> 00:24:32,300
Sakitnya.
347
00:24:34,711 --> 00:24:36,054
Tempat apa ini?
348
00:24:38,882 --> 00:24:42,644
Ini Se-ri. Jawab aku, Pak Hong.
349
00:24:43,345 --> 00:24:45,772
Halo?
350
00:24:47,140 --> 00:24:48,483
Apa-apaan ini?
351
00:24:51,520 --> 00:24:52,821
Aku ada di mana?
352
00:24:53,730 --> 00:24:56,032
Aku ada di taman nasional?
353
00:24:58,110 --> 00:25:01,454
Astaga! Ya, ampun.
354
00:25:01,947 --> 00:25:03,373
Tinggi sekali.
355
00:25:04,908 --> 00:25:06,292
Halo?
356
00:25:07,035 --> 00:25:09,704
Halo? Ada orang?
357
00:25:09,705 --> 00:25:10,913
Halo?
358
00:25:10,914 --> 00:25:14,592
Tolong! Ada orang?
359
00:25:16,962 --> 00:25:19,347
Kau tak dengar sesuatu?
360
00:25:20,173 --> 00:25:22,350
Maaf? Aku tak dengar, Pak.
361
00:25:22,634 --> 00:25:25,720
Suara wanita. Tampaknya dia menangis.
362
00:25:25,721 --> 00:25:27,680
Hentikan. Kau menakutiku.
363
00:25:27,681 --> 00:25:30,108
Ini Burung Hantu. Jawablah, Merpati.
364
00:25:31,685 --> 00:25:33,686
Ini Merpati. Ada apa?
365
00:25:33,687 --> 00:25:35,187
Kalian harus segera kemari.
366
00:25:35,188 --> 00:25:38,983
Tornado merusak semua barikade dan pagar.
367
00:25:38,984 --> 00:25:40,535
Baik.
368
00:25:41,111 --> 00:25:43,070
- Kapten Ri.
- Kau saja.
369
00:25:43,071 --> 00:25:44,706
Aku mau menyisir area ini.
370
00:25:45,157 --> 00:25:46,541
Baik.
371
00:26:13,560 --> 00:26:16,321
Di sini! Ada orang di sini!
372
00:26:18,315 --> 00:26:19,991
Kau seorang tentara.
373
00:26:20,317 --> 00:26:23,745
Apakah pasukan tentara di dekat sini
ditugaskan mencariku?
374
00:26:36,875 --> 00:26:38,676
- Kata sandi.
- Apa?
375
00:26:40,212 --> 00:26:42,222
Apa itu?
376
00:26:43,840 --> 00:26:46,768
Jangan mendekat. Bicaralah dari sana.
377
00:26:47,135 --> 00:26:48,895
Bicaralah dari sana.
378
00:26:49,763 --> 00:26:50,721
Turunlah.
379
00:26:50,722 --> 00:26:52,315
Andai aku bisa,
380
00:26:52,349 --> 00:26:55,226
tapi di sini tinggi sekali.
381
00:26:55,227 --> 00:26:58,780
Aku tak punya tenaga lagi.
382
00:26:59,147 --> 00:27:03,159
Astaga, aku akan turun. Kulepas sabuknya.
383
00:27:20,335 --> 00:27:21,886
Pekerjaan dan namamu?
384
00:27:26,091 --> 00:27:30,603
Aku bekerja untuk perusahaan mode.
385
00:27:31,471 --> 00:27:34,858
Kurasa kau tak akan tahu namanya.
386
00:27:35,559 --> 00:27:40,530
Dan aku tak nyaman memberitahumu
namaku karena kita baru bertemu.
387
00:27:43,400 --> 00:27:44,742
Dan...
388
00:27:45,193 --> 00:27:50,373
Kau membuat keputusan sulit.
Selamat datang di Republik Korea.
389
00:27:50,657 --> 00:27:51,740
"Republik Korea"?
390
00:27:51,741 --> 00:27:54,243
Apa namanya?
391
00:27:54,244 --> 00:27:57,755
Pembelot. Kau pembelot
dari Korea Utara, 'kan?
392
00:28:00,250 --> 00:28:02,177
Mungkin bukan.
393
00:28:03,795 --> 00:28:05,096
Komunis bersenjata...
394
00:28:06,214 --> 00:28:07,515
Mata-mata?
395
00:28:12,137 --> 00:28:13,271
Ataukah kau
396
00:28:13,555 --> 00:28:15,064
pasukan elite
397
00:28:15,473 --> 00:28:19,152
Korea Utara yang ditugaskan
398
00:28:19,436 --> 00:28:24,073
untuk menjalankan misi khusus?
399
00:28:24,858 --> 00:28:28,360
Apa pun itu, jangan khawatir.
Aku tak akan melaporkanmu.
400
00:28:28,361 --> 00:28:32,123
Aku tak mengurus urusan orang lain.
Aku sibuk dengan urusanku.
401
00:28:32,282 --> 00:28:34,033
- Aku pergi dahulu.
- Berhenti.
402
00:28:34,034 --> 00:28:35,752
Aku berhenti. Lihat. Aku diam.
403
00:28:43,335 --> 00:28:44,636
Dengar.
404
00:28:45,337 --> 00:28:47,305
Bisakah kau biarkan aku pulang?
405
00:28:47,672 --> 00:28:50,058
- Alamatmu?
- Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
406
00:28:51,468 --> 00:28:54,187
Aku tak bisa beri detailnya.
407
00:28:54,512 --> 00:28:55,855
Jauh sekali.
408
00:28:56,181 --> 00:28:58,766
Aku akan cari jalan. Terima kasih.
409
00:28:58,767 --> 00:29:00,818
Pasti ada salah paham.
410
00:29:02,062 --> 00:29:03,571
Bukan aku yang ke Selatan.
411
00:29:04,314 --> 00:29:06,449
- Apa?
- Kau yang datang ke Utara.
412
00:29:10,820 --> 00:29:13,039
Utara? Korea Utara?
413
00:29:14,324 --> 00:29:16,000
Korea Utara?
414
00:29:18,203 --> 00:29:21,923
Astaga. Jangan bercanda.
415
00:29:22,123 --> 00:29:23,883
Bagaimana mungkin...
416
00:29:31,007 --> 00:29:32,392
Yang benar?
417
00:29:32,842 --> 00:29:35,895
Ayolah. Jangan bercanda.
418
00:29:42,227 --> 00:29:43,143
Tak mungkin.
419
00:29:43,144 --> 00:29:46,197
Kita berada di zona demiliterisasi,
paralel ke-38.
420
00:29:46,481 --> 00:29:48,816
- Garis Batas Utara.
- "Zona demiliterisasi"?
421
00:29:48,817 --> 00:29:51,411
Tempat rekaman film Joint Security Area?
422
00:29:51,778 --> 00:29:53,737
Berarti ini tak sepenuhnya Korea Utara.
423
00:29:53,738 --> 00:29:56,448
Ini wilayah Republik Rakyat
Demokratis Korea.
424
00:29:56,449 --> 00:29:59,201
Warga Korea Selatan tidak dikenal
memasuki wilayah.
425
00:29:59,202 --> 00:30:01,254
- Kau harus jalani...
- Tunggu.
426
00:30:01,579 --> 00:30:05,040
Aku tak masuk tanpa izin. Lihat.
427
00:30:05,041 --> 00:30:08,335
Aku sedang paralayang.
428
00:30:08,336 --> 00:30:10,129
Pada awalnya, cuaca cerah.
429
00:30:10,130 --> 00:30:12,172
Tiba-tiba cuaca memburuk, tornado datang,
430
00:30:12,173 --> 00:30:14,633
itu bahkan tak ada di ramalan cuaca.
Traktor dan babi
431
00:30:14,634 --> 00:30:16,885
semuanya beterbangan
dan pusaran menyeret kami.
432
00:30:16,886 --> 00:30:20,064
Aku terbawa angin juga. Lalu aku pingsan.
433
00:30:21,266 --> 00:30:22,775
Tiba-tiba aku di sini.
434
00:30:23,435 --> 00:30:27,780
Maksudku, ini kecelakaan. Bukan disengaja.
435
00:30:33,069 --> 00:30:34,495
Baik.
436
00:30:34,738 --> 00:30:37,448
Terima kasih. Kau paham.
437
00:30:37,449 --> 00:30:39,876
Jelaskan seperti itu saat kau diperiksa.
438
00:30:41,119 --> 00:30:43,996
Apa? Kenapa harus diperiksa?
439
00:30:43,997 --> 00:30:45,581
Menurut hukum republik ini,
440
00:30:45,582 --> 00:30:47,750
penyusup harus diikat dan diperiksa.
441
00:30:47,751 --> 00:30:49,793
Diikat? Kau akan mengikatku?
442
00:30:49,794 --> 00:30:51,628
Kau terbang kemari dengan parasut.
443
00:30:51,629 --> 00:30:53,630
Kami tak bisa meloloskanmu begitu saja.
444
00:30:53,631 --> 00:30:57,101
Lantas bagaimana jika mereka memfitnahku
445
00:30:57,469 --> 00:31:01,889
sebagai mata-mata,
atau agen rahasia cantik,
446
00:31:01,890 --> 00:31:05,184
lalu menyiksaku, dan mengirimku
ke Tambang Batu Bara Aoji?
447
00:31:05,185 --> 00:31:06,778
Bagaimana?
448
00:31:07,228 --> 00:31:08,696
Itu tak akan terjadi.
449
00:31:08,980 --> 00:31:10,907
- Yakin?
- Aku tak bisa jamin.
450
00:31:11,441 --> 00:31:14,318
Bagaimana bisa kupercaya?
Kau sendiri akan percaya?
451
00:31:14,319 --> 00:31:16,663
Kau percaya atau tidak bukan urusanku.
452
00:31:16,946 --> 00:31:18,247
Ayolah.
453
00:31:18,698 --> 00:31:20,792
Jangan lepas tanggung jawab begitu.
454
00:31:23,244 --> 00:31:25,880
Tak akan butuh waktu lama jika aku lari.
455
00:31:26,581 --> 00:31:28,341
Izinkan aku pergi. Kumohon.
456
00:31:28,625 --> 00:31:30,376
Aku jago berlari.
457
00:31:30,377 --> 00:31:32,044
Aku akan langsung pergi.
458
00:31:32,045 --> 00:31:34,380
- Aku tak akan menyakitimu.
- Berhenti.
459
00:31:34,381 --> 00:31:37,216
Jika kau pura-pura tak tahu,
kau menyelamatkan seseorang.
460
00:31:37,217 --> 00:31:39,352
Tunggu. Di sana ladang ranjau.
461
00:31:40,220 --> 00:31:41,854
Ranjau?
462
00:31:43,014 --> 00:31:44,348
Di mana?
463
00:31:44,349 --> 00:31:46,225
Ada banyak ranjau di sana.
464
00:31:46,226 --> 00:31:49,070
Terbawa hujan deras dan tidak terlihat.
465
00:31:50,814 --> 00:31:52,782
Aku pengawas wilayah itu.
466
00:31:53,733 --> 00:31:56,026
Kau pikir bisa keluar tanpa bantuanku?
467
00:31:56,027 --> 00:31:58,705
Aku paham, bisakah kau tetap di sana?
468
00:31:58,738 --> 00:32:00,832
Kenapa dia terus mendekat?
469
00:32:01,908 --> 00:32:05,169
Jika tak patuh dan bergerak,
kau bisa kehilangan...
470
00:32:11,835 --> 00:32:14,336
- Ada apa?
- Aku tak apa-apa.
471
00:32:14,337 --> 00:32:16,088
Kau tak tampak begitu.
472
00:32:16,089 --> 00:32:17,473
Aku tak apa-apa.
473
00:32:18,258 --> 00:32:20,393
Kurasa kau menginjak ranjau.
474
00:32:21,219 --> 00:32:23,896
- Tidak.
- Tidak?
475
00:32:24,889 --> 00:32:26,399
Kau yakin?
476
00:32:27,767 --> 00:32:29,652
Kau yakin tak butuh bantuanku?
477
00:32:30,895 --> 00:32:33,322
Cobalah berbalik.
478
00:32:36,109 --> 00:32:37,151
Kau tak bisa gerak.
479
00:32:37,152 --> 00:32:39,454
Ini Elang Gunung. Ini Elang Gunung...
480
00:32:46,411 --> 00:32:49,714
Ini Merpati. Jawab, Elang Gunung.
481
00:32:52,417 --> 00:32:55,553
Ini Merpati. Jawab, Elang Gunung.
482
00:33:03,970 --> 00:33:04,928
Terima kasih.
483
00:33:04,929 --> 00:33:08,316
Jangan berterima kasih.
Aku tak akan memberikannya.
484
00:33:08,600 --> 00:33:11,185
Jangan lupa, aku punya pistol.
485
00:33:11,186 --> 00:33:13,395
Jangan lupa, jika kau menembakku,
486
00:33:13,396 --> 00:33:16,449
kau kehilangan orang yang bisa membantumu.
487
00:33:17,275 --> 00:33:20,360
Omong-omong, aku tak tahu banyak
soal daerah itu.
488
00:33:20,361 --> 00:33:23,164
Apakah ahlinya juga suka menginjak ranjau?
489
00:33:25,366 --> 00:33:27,618
Jika terus berdiri begitu,
kakimu bisa kebas.
490
00:33:27,619 --> 00:33:29,879
- Aku tak apa-apa.
- Baiklah.
491
00:33:30,288 --> 00:33:32,748
Kau terus bilang tak apa-apa,
jadi, aku pergi saja.
492
00:33:32,749 --> 00:33:35,051
Aku punya banyak urusan. Sampai jumpa.
493
00:33:35,293 --> 00:33:36,427
Baiklah.
494
00:33:37,712 --> 00:33:39,514
Setidaknya tinggalkan itu.
495
00:33:50,350 --> 00:33:53,152
Ini akan mengalir ke arahmu.
496
00:33:53,436 --> 00:33:56,197
Aku butuh waktu untuk kabur juga.
Kau paham, 'kan?
497
00:34:00,944 --> 00:34:04,539
Aku juga dalam masalah besar,
aku tak punya waktu
498
00:34:04,822 --> 00:34:06,791
mengkhawatirkan orang lain.
499
00:34:06,991 --> 00:34:08,501
Dah.
500
00:34:13,414 --> 00:34:16,092
Jangan tembak aku dari belakang.
Itu licik.
501
00:34:17,001 --> 00:34:19,470
Kau lihat kotak persegi di depanmu?
502
00:34:20,630 --> 00:34:22,765
- Ya.
- Itu ranjau PMD.
503
00:34:23,216 --> 00:34:25,050
Kenapa ada banyak ranjau di sini?
504
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
Tetaplah di dekat tepi sungai.
505
00:34:31,474 --> 00:34:33,568
Perhatikan langkahmu.
506
00:34:34,727 --> 00:34:37,238
Aku mau jujur karena kita
tak akan bertemu lagi.
507
00:34:41,276 --> 00:34:43,119
Wajahmu tipe kesukaanku.
508
00:34:43,736 --> 00:34:46,446
Jika negara kita bersatu,
mari kita bertemu lagi.
509
00:34:46,447 --> 00:34:48,207
Beraninya kau bercanda
510
00:34:48,908 --> 00:34:50,659
di situasi segenting ini?
511
00:34:50,660 --> 00:34:54,005
Omong-omong, ke mana arah Selatan?
512
00:34:57,709 --> 00:35:00,794
Terus ikuti jalan,
kau akan bertemu percabangan.
513
00:35:00,795 --> 00:35:02,263
Lalu...
514
00:35:04,716 --> 00:35:06,058
ambil yang kanan.
515
00:35:09,012 --> 00:35:10,345
Bisakah aku memercayaimu?
516
00:35:10,346 --> 00:35:11,847
Jangan tanya, putuskan sendiri.
517
00:35:11,848 --> 00:35:13,482
Aku sudah menjawab.
518
00:35:16,352 --> 00:35:17,311
Dah.
519
00:35:17,312 --> 00:35:19,155
Kapten Ri.
520
00:35:19,647 --> 00:35:21,064
Segalanya baik-baik saja?
521
00:35:21,065 --> 00:35:22,783
- Kapten Ri.
- Aku di sini!
522
00:35:35,997 --> 00:35:37,673
Kapten Ri.
523
00:35:39,834 --> 00:35:41,084
Aku mencarimu.
524
00:35:41,085 --> 00:35:42,377
Kabari pasukan
525
00:35:42,378 --> 00:35:45,927
untuk menangkap orang mencurigakan
di wilayah ini.
526
00:35:45,928 --> 00:35:47,633
Adakah penyusup?
527
00:35:47,634 --> 00:35:49,310
Atau mata-mata?
528
00:35:50,762 --> 00:35:53,189
Wanita Korea Selatan
yang tak sengaja masuk.
529
00:35:53,640 --> 00:35:55,942
Tangkap tanpa menembaknya. Sampaikanlah.
530
00:35:56,225 --> 00:35:57,526
Baik.
531
00:35:59,546 --> 00:36:02,682
Ini Merpati. Jawab, Tekukur.
532
00:36:02,966 --> 00:36:05,852
Ini Merpati. Jawab, Tekukur.
533
00:36:06,219 --> 00:36:08,012
Siapa yang mencari Tekukur?
534
00:36:08,013 --> 00:36:11,107
Ini Merpati. Jawab, Tekukur.
535
00:36:13,894 --> 00:36:15,904
Sudah kukirim perintah lewat radio.
536
00:36:21,860 --> 00:36:23,536
Kapten Ri.
537
00:36:24,154 --> 00:36:25,622
Kau baik-baik saja?
538
00:36:31,203 --> 00:36:32,837
Kau...
539
00:36:33,497 --> 00:36:34,872
Jangan khawatir.
540
00:36:34,873 --> 00:36:36,841
Biar kupanggil korps teknisi.
541
00:36:37,125 --> 00:36:39,969
Kenapa bukan kau saja,
Letnan Pertama Park?
542
00:36:41,129 --> 00:36:42,764
Pernah menjinakkan ranjau?
543
00:36:43,173 --> 00:36:45,016
Hanya sekali saat perekrutan.
544
00:36:50,472 --> 00:36:52,774
Aku percaya kepadamu.
545
00:36:53,058 --> 00:36:54,859
Aku akan berusaha, Pak.
546
00:36:58,480 --> 00:37:01,866
Tunggu. Kau mau lakukan itu
dengan tangan kosong?
547
00:37:06,571 --> 00:37:08,948
Kau harus keluarkan pin pengaman
dengan ini.
548
00:37:08,949 --> 00:37:11,126
Baik, Pak. Jangan khawatir.
549
00:37:11,368 --> 00:37:12,919
Hati-hati.
550
00:37:13,411 --> 00:37:16,548
Jika tak keluarkan dengan benar,
kau bisa mengenai sumbu.
551
00:37:17,290 --> 00:37:18,591
Baik.
552
00:37:19,918 --> 00:37:22,512
Berhati-hatilah dengan bagian itu.
553
00:37:33,682 --> 00:37:35,942
Lakukan perlahan.
554
00:37:38,937 --> 00:37:40,321
Hati-hati.
555
00:37:49,906 --> 00:37:52,459
Katamu kau percaya kepadaku.
556
00:37:56,454 --> 00:37:57,922
Benar.
557
00:38:02,127 --> 00:38:04,721
- Sudah?
- Ya, sudah, Pak.
558
00:38:17,642 --> 00:38:19,027
Ayo.
559
00:38:19,311 --> 00:38:20,653
Baik, Pak.
560
00:38:29,738 --> 00:38:31,456
Dia bilang ambil yang kanan.
561
00:38:32,157 --> 00:38:33,741
Harus percaya. Tak ada pilihan.
562
00:38:33,742 --> 00:38:35,960
Dia tak seperti pembohong.
563
00:38:37,120 --> 00:38:40,423
Mana bisa kupercaya? Dia dari Utara.
Mungkin ini jebakan.
564
00:38:48,381 --> 00:38:50,935
PILIHAN SERI
565
00:38:52,302 --> 00:38:55,804
Seorang wanita Korea Selatan
566
00:38:55,805 --> 00:38:58,858
tampaknya masuk ke wilayah kita.
567
00:38:59,142 --> 00:39:02,186
Kita diminta langsung menembaknya,
568
00:39:02,187 --> 00:39:04,447
dia pasti mata-mata bersenjata.
569
00:39:04,731 --> 00:39:05,898
- Mata-mata?
- Senjata?
570
00:39:05,899 --> 00:39:08,442
Pertama, perampok makam,
sekarang, mata-mata.
571
00:39:08,443 --> 00:39:11,320
Ini terjadi sebelum pindah kompi.
Aku sungguh sial.
572
00:39:11,321 --> 00:39:13,957
Aku sungguh lelah.
573
00:39:14,241 --> 00:39:16,825
Hei, menyebar berpasangan.
574
00:39:16,826 --> 00:39:18,786
Baik, Pak. Ayo.
575
00:39:18,787 --> 00:39:22,715
Kenapa dia tak bisa datang besok
setelah berganti kompi?
576
00:39:22,916 --> 00:39:25,426
Biar kompi keenam yang bekerja.
577
00:39:25,710 --> 00:39:27,628
Tetap saja, kalau menangkapnya,
578
00:39:27,629 --> 00:39:29,347
kita akan diberi ganjaran.
579
00:39:29,547 --> 00:39:32,350
Sersan Utama Pyo, kau butuh promosi.
580
00:39:33,551 --> 00:39:35,395
- Promosi?
- Benar, Pak.
581
00:39:37,264 --> 00:39:41,943
Mungkin sang penembak sempurna,
Pyo Chi Su, harus bergerak.
582
00:39:42,185 --> 00:39:43,644
- Sersan Utama.
- Ya.
583
00:39:43,645 --> 00:39:46,322
- Kurasa aku harus ke toilet.
- Silakan.
584
00:39:51,323 --> 00:39:56,323
[Netflix Ver]
tvN E01 'Crash Landing on You'
-♥ Ruo Xi ♥-
585
00:40:01,496 --> 00:40:04,465
Aku penasaran kapan bisa menerima
medali Jenderal.
586
00:40:04,708 --> 00:40:06,217
Kurasa inilah harinya.
587
00:40:18,722 --> 00:40:19,981
Apa aku
588
00:40:20,473 --> 00:40:21,691
salah lihat?
589
00:40:24,519 --> 00:40:25,862
Itu dia.
590
00:40:30,150 --> 00:40:34,537
Hei, jangan bergerak. Jika tak bergerak,
aku pasti bisa menembaknya.
591
00:40:35,030 --> 00:40:37,707
Wanita sialan itu cepat sekali.
592
00:40:44,372 --> 00:40:47,258
Dia ini hantu atau apa?
593
00:40:47,751 --> 00:40:50,127
Ini Tekukur.
594
00:40:50,128 --> 00:40:52,096
Aku butuh bantuan.
595
00:40:53,506 --> 00:40:54,849
Astaga.
596
00:41:05,018 --> 00:41:07,820
Kenapa mereka mengejarku?
Kukira aku sudah bebas.
597
00:41:19,824 --> 00:41:21,231
LADANG RANJAU
598
00:41:21,993 --> 00:41:25,213
Tapi wilayah itu dipenuhi ranjau.
599
00:41:31,378 --> 00:41:32,424
RANJAU BELUM DISAPU
600
00:41:36,544 --> 00:41:39,847
Kenapa dia lari ke ladang ranjau?
601
00:41:40,034 --> 00:41:42,419
Pagar kita di sana.
602
00:41:45,100 --> 00:41:47,893
Kalian berdua. Ikuti dia di jalan kiri.
603
00:41:47,894 --> 00:41:49,904
- Aku ambil jalan kanan.
- Baik.
604
00:41:52,565 --> 00:41:54,784
Wanita sialan itu!
605
00:42:08,289 --> 00:42:10,675
Berhenti!
606
00:42:11,042 --> 00:42:13,261
- Sial.
- Berhenti, Wanita!
607
00:42:13,461 --> 00:42:15,179
Kemarilah!
608
00:42:16,798 --> 00:42:18,474
Hei! Kemari!
609
00:42:18,883 --> 00:42:20,843
Kami tak akan membunuhmu.
610
00:42:20,844 --> 00:42:24,847
Hei! Kau! Wanita itu gila.
611
00:42:24,848 --> 00:42:27,442
- Kenapa dia ke sana?
- Kenapa mereka kemari?
612
00:42:29,144 --> 00:42:30,903
Tidak. Jangan.
613
00:42:31,980 --> 00:42:35,649
Negaramu bukan ke arah sana!
614
00:42:35,650 --> 00:42:37,276
Kembali ke sini!
615
00:42:37,277 --> 00:42:39,486
- Apa?
- Salah arah!
616
00:42:39,487 --> 00:42:41,655
- Kembalilah!
- Mereka bilang apa?
617
00:42:41,656 --> 00:42:44,292
Jika kau ke sana, kita bisa mati!
618
00:42:44,492 --> 00:42:46,326
Jangan pergi!
619
00:42:46,327 --> 00:42:50,089
- Bukan itu jalannya!
- Jangan pergi!
620
00:42:57,714 --> 00:42:59,724
Dasar bodoh.
621
00:43:00,133 --> 00:43:02,435
Kenapa dia melewati pagar itu?
622
00:43:05,305 --> 00:43:07,014
Bagaimana ini, Pak?
623
00:43:07,015 --> 00:43:08,816
Panggil pos penjaga dahulu.
624
00:43:10,810 --> 00:43:12,862
Ini Tekukur. Jawablah, Camar.
625
00:43:13,229 --> 00:43:15,823
Ini Tekukur. Jawablah, Camar.
626
00:43:16,524 --> 00:43:19,610
Camar. Hei! Camar!
627
00:43:19,611 --> 00:43:23,664
"Kekasih memang ditakdirkan bertemu.
628
00:43:24,115 --> 00:43:26,033
Tak peduli pergi seberapa jauh,
629
00:43:26,034 --> 00:43:27,710
pada akhirnya
630
00:43:29,037 --> 00:43:30,630
kau akan kembali."
631
00:43:45,887 --> 00:43:48,064
Pakai kalung itu.
632
00:44:33,434 --> 00:44:36,279
Putraku tersayang, Eun Dong.
633
00:44:36,646 --> 00:44:40,157
Kau sehat di ketentaraan?
634
00:44:40,358 --> 00:44:42,609
Sepuluh tahun bisa lama atau sebentar,
635
00:44:42,610 --> 00:44:44,579
tergantung dari cara berpikirmu.
636
00:44:44,904 --> 00:44:48,240
Semoga kau menyelesaikan
masa baktimu dengan selamat,
637
00:44:48,241 --> 00:44:51,743
dan pulang dengan medali pahlawan
di dadamu.
638
00:44:51,744 --> 00:44:53,170
Ibu.
639
00:45:25,460 --> 00:45:26,820
SE-RI
640
00:45:30,742 --> 00:45:34,128
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi...
641
00:45:44,630 --> 00:45:46,140
Halo.
642
00:45:48,301 --> 00:45:49,769
Sekretaris Na.
643
00:45:50,970 --> 00:45:52,271
Apa?
644
00:45:53,222 --> 00:45:55,390
Apa maksudmu?
645
00:45:55,391 --> 00:45:57,777
Pada hari ini,
646
00:45:58,561 --> 00:46:01,313
aku ingin meminta doa kalian.
647
00:46:01,314 --> 00:46:03,491
Suamiku dan aku
648
00:46:04,275 --> 00:46:07,411
sedang menghadapi krisis.
649
00:46:09,113 --> 00:46:13,492
Kami hanya bersikap baik,
dan ini yang kami dapatkan.
650
00:46:13,493 --> 00:46:17,171
Orang rendahan itu...
651
00:46:17,413 --> 00:46:19,331
Seseorang berusaha
652
00:46:19,332 --> 00:46:22,667
merebut jabatan suamiku.
653
00:46:22,668 --> 00:46:23,877
SUAMIKU
654
00:46:23,878 --> 00:46:28,006
Karena suamiku putra sulung di keluarga,
655
00:46:28,007 --> 00:46:29,558
dia seharusnya...
656
00:46:30,134 --> 00:46:31,551
SUAMIKU
657
00:46:31,552 --> 00:46:34,855
Aku permisi sebentar. Maafkan aku.
658
00:46:38,393 --> 00:46:39,643
Sayang.
659
00:46:39,644 --> 00:46:42,187
Aku sedang doa bersama.
Kuhubungi saat selesai.
660
00:46:42,188 --> 00:46:43,397
Se-ri menghilang.
661
00:46:43,398 --> 00:46:44,782
Apa?
662
00:46:45,441 --> 00:46:47,743
Apa? Sungguh?
663
00:46:49,070 --> 00:46:50,663
Baiklah.
664
00:46:51,280 --> 00:46:53,615
Terus kabari aku.
665
00:46:53,616 --> 00:46:55,876
Baik.
666
00:46:58,454 --> 00:47:00,205
Ya, ampun.
667
00:47:00,206 --> 00:47:01,882
Astaga.
668
00:47:07,213 --> 00:47:10,099
Nona Do, ada apa?
669
00:47:10,216 --> 00:47:11,934
Begini,
670
00:47:12,427 --> 00:47:14,511
aku bahkan belum mulai sesi berdoa,
671
00:47:14,512 --> 00:47:16,513
tapi Tuhan sudah menjawabnya.
672
00:47:16,514 --> 00:47:18,149
- Puji Tuhan.
- Haleluya.
673
00:47:20,935 --> 00:47:24,146
Helikopter, dron, satelit, anjing pencari.
674
00:47:24,147 --> 00:47:27,065
Kami sudah menggunakan tiap metode
untuk mencarinya.
675
00:47:27,066 --> 00:47:29,317
- Jadi, jangan khawatir.
- Baiklah.
676
00:47:29,318 --> 00:47:31,662
Aku yakin kalian pasti bisa.
677
00:47:33,114 --> 00:47:36,167
Tapi yang paling kami cemaskan...
678
00:47:37,910 --> 00:47:39,369
adalah pers.
679
00:47:39,370 --> 00:47:41,413
Begitu reporter mulai menulis artikel,
680
00:47:41,414 --> 00:47:42,664
segalanya jadi rumit.
681
00:47:42,665 --> 00:47:44,749
- Harga saham juga akan turun.
- Benar.
682
00:47:44,750 --> 00:47:46,126
Jangan khawatir.
683
00:47:46,127 --> 00:47:48,387
Insiden ini akan dilaporkan,
684
00:47:48,671 --> 00:47:51,557
tapi kami rahasiakan informasi pribadinya.
685
00:47:51,841 --> 00:47:54,634
Dalam kasus ini,
berapa lama masa kritisnya?
686
00:47:54,635 --> 00:47:57,262
Ini situasi bencana,
687
00:47:57,263 --> 00:47:59,306
jadi, tak ada masa kritis tetap,
688
00:47:59,307 --> 00:48:01,776
tapi menurut pengalaman pribadiku,
689
00:48:02,685 --> 00:48:03,685
sekitar 48 jam.
690
00:48:03,686 --> 00:48:05,562
- Selama itu?
- Lama sekali.
691
00:48:05,563 --> 00:48:07,314
- Apa?
- Jika dia masih hidup,
692
00:48:07,315 --> 00:48:09,441
dia pasti menghubungi kami.
693
00:48:09,442 --> 00:48:11,526
Katamu dia tak ada
di rumah sakit terdekat.
694
00:48:11,527 --> 00:48:13,621
Sudah lebih dari sepuluh jam.
695
00:48:14,030 --> 00:48:16,948
Kemungkinan dia masih hidup pasti rendah.
696
00:48:16,949 --> 00:48:19,418
- Benar, 'kan?
- Benar.
697
00:48:19,994 --> 00:48:22,412
Kalian punya anjing. Bawa lagi.
698
00:48:22,413 --> 00:48:25,081
Lihat betapa luasnya daerah ini.
699
00:48:25,082 --> 00:48:26,583
Jika begini, tak akan selesai.
700
00:48:26,584 --> 00:48:30,128
- Pak, kami sudah...
- Tak ada orang di sana.
701
00:48:30,129 --> 00:48:32,973
Tak ada yang mencari di sana.
702
00:48:40,097 --> 00:48:41,857
Kau bilang mau pergi.
703
00:48:42,266 --> 00:48:44,026
Kau mau tinggalkan keluarga.
704
00:48:51,943 --> 00:48:54,703
Kurasa kau mau merebut yang ada.
705
00:48:56,072 --> 00:48:58,707
Bilang Ayah, kau menolaknya.
706
00:49:02,870 --> 00:49:04,713
Kapan pun aku terkejut,
707
00:49:05,122 --> 00:49:07,925
atau ketakutan, aku akan bilang ini.
708
00:49:08,084 --> 00:49:09,468
"Ibu!"
709
00:49:11,587 --> 00:49:13,013
Lucu sekali, 'kan?
710
00:49:14,173 --> 00:49:16,058
Karena aku tak punya ibu.
711
00:49:16,509 --> 00:49:20,354
Ibu macam apa yang ingin putrinya pergi?
712
00:49:21,472 --> 00:49:22,815
Benar, 'kan?
713
00:49:27,228 --> 00:49:28,654
Ibu!
714
00:49:39,824 --> 00:49:43,460
Lihat? Tak seharusnya robek
di situasi ini.
715
00:49:44,203 --> 00:49:45,829
Begitu aku kembali,
716
00:49:45,830 --> 00:49:47,631
kujadikan ini produk gagal.
717
00:49:48,332 --> 00:49:50,009
Habislah kalian.
718
00:50:09,270 --> 00:50:12,865
Aku sudah melompati pagar,
719
00:50:13,316 --> 00:50:15,367
kenapa tak ada orang?
720
00:50:15,526 --> 00:50:17,202
Ada apa ini?
721
00:50:18,195 --> 00:50:21,415
Semua prajurit sedang cuti?
722
00:50:26,662 --> 00:50:28,455
- Ini karena aku...
- Tak benar.
723
00:50:28,456 --> 00:50:29,757
Ini karena aku.
724
00:50:29,957 --> 00:50:31,592
Hei.
725
00:50:31,876 --> 00:50:34,336
Apa gunanya mencari siapa yang salah?
726
00:50:34,337 --> 00:50:37,297
Kalau mau begitu,
Kapten Ri yang kehilangan dia
727
00:50:37,298 --> 00:50:38,798
karena dia menginjak ranjau,
728
00:50:38,799 --> 00:50:41,143
jadi, dia bertanggung jawab juga.
729
00:50:43,220 --> 00:50:46,348
Maksudku, Kapten Ri tak mungkin
730
00:50:46,349 --> 00:50:49,401
sengaja menginjaknya juga.
731
00:50:49,685 --> 00:50:52,562
Semua tahu kalau tempat itu
dipenuhi ranjau.
732
00:50:52,563 --> 00:50:54,773
Bahkan rekrut baru pun tahu.
733
00:50:54,774 --> 00:50:57,484
Dia pasti sudah hati-hati.
Tapi dia tetap menginjaknya.
734
00:50:57,485 --> 00:50:59,453
Kita bisa apa soal itu?
735
00:51:01,030 --> 00:51:03,290
Sersan Utama Pyo, kau habis minum?
736
00:51:03,824 --> 00:51:05,751
Apa?
737
00:51:06,827 --> 00:51:10,789
Aku tak minum alkohol.
738
00:51:10,790 --> 00:51:12,716
Aku hanya minum segelas obat.
739
00:51:15,336 --> 00:51:16,419
Sekali lagi,
740
00:51:16,420 --> 00:51:19,714
tak ada gunanya mencari kambing hitam.
741
00:51:19,715 --> 00:51:22,217
Kita harus cepat menemukan wanita itu.
742
00:51:22,218 --> 00:51:24,844
Jika wanita itu ditangkap Badan Keamanan,
743
00:51:24,845 --> 00:51:28,264
kita semua akan mati.
744
00:51:28,265 --> 00:51:29,400
"Mati"?
745
00:51:30,476 --> 00:51:33,895
Kita akan memasuki penjara
746
00:51:33,896 --> 00:51:35,656
dan mati.
747
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Penjara?
748
00:51:37,191 --> 00:51:39,067
Diberhentikan secara tak hormat,
749
00:51:39,068 --> 00:51:41,036
minimal.
750
00:51:42,405 --> 00:51:43,914
Ibu.
751
00:51:56,585 --> 00:51:58,303
Sudah saatnya pergantian kompi.
752
00:51:58,337 --> 00:51:59,587
- Ayo.
- Baik.
753
00:51:59,588 --> 00:52:00,880
Perhatian.
754
00:52:00,881 --> 00:52:04,801
TANAH AIR KEBANGGAANKU
755
00:52:04,802 --> 00:52:08,346
Kompi Lima telah menyelesaikan
penyerahan tugas di pos jaga.
756
00:52:08,347 --> 00:52:10,190
Kapten Kompi Lima, Ri Jeong Hyeok.
757
00:52:23,879 --> 00:52:26,923
Bagaimana bisa parasut itu
758
00:52:26,924 --> 00:52:28,934
memasuki wilayah kita?
759
00:52:29,084 --> 00:52:31,193
Justru karena tanpa mesin.
760
00:52:31,194 --> 00:52:33,401
Jika ada mesin, pasti tertangkap radar,
761
00:52:33,402 --> 00:52:35,223
walau anginnya kencang.
762
00:52:35,224 --> 00:52:37,600
Kamera termografis tak bisa
mendeteksi parasut,
763
00:52:37,601 --> 00:52:40,195
kau melewatkannya
jika tak lihat dengan mata.
764
00:52:42,523 --> 00:52:44,950
Jika angin membawanya melewati perbatasan,
765
00:52:45,526 --> 00:52:49,204
- wanita itu pasti panik.
- Hei!
766
00:52:50,739 --> 00:52:52,916
Aku juga panik!
767
00:52:53,367 --> 00:52:55,451
Kita akan temukan dia sebelum ketahuan?
768
00:52:55,452 --> 00:52:57,254
Kita harus menemukannya,
769
00:52:57,538 --> 00:52:59,047
bagaimanapun caranya.
770
00:53:18,142 --> 00:53:20,402
Kenapa rasanya aku pernah di sini?
771
00:53:22,271 --> 00:53:24,448
Aku tak boleh berkeliaran lagi.
772
00:53:26,692 --> 00:53:29,661
Aku tak akan kembali lagi.
773
00:53:29,778 --> 00:53:33,364
Jangan bertemu lagi, ya.
774
00:53:33,365 --> 00:53:34,750
Dah.
775
00:54:05,022 --> 00:54:06,531
Bagaimana pencariannya?
776
00:54:06,815 --> 00:54:10,035
Kau lihat betapa luasnya pencarian itu.
777
00:54:10,069 --> 00:54:11,819
Itu masalahmu.
778
00:54:11,820 --> 00:54:14,414
Aku bahas soal pencarian Yoon Se-ri.
779
00:54:15,032 --> 00:54:17,876
Bukan Yoon Se-ri yang seharusnya kau cari.
780
00:54:18,369 --> 00:54:19,702
Apa maksudmu?
781
00:54:19,703 --> 00:54:22,965
Jangan membuatku bingung
dan katakan langsung.
782
00:54:23,582 --> 00:54:25,384
Jabatan itu
783
00:54:25,709 --> 00:54:27,302
kini kosong.
784
00:54:27,461 --> 00:54:29,513
Saat ini kosong.
785
00:54:29,713 --> 00:54:31,431
Kau mau melewatkannya?
786
00:54:33,133 --> 00:54:35,051
Ini kesempatan terakhir.
787
00:54:35,052 --> 00:54:37,187
Jika kau tak mau,
788
00:54:37,471 --> 00:54:38,772
segera cari dia.
789
00:54:40,015 --> 00:54:43,277
Pria yang kabur dengan uangmu,
Gu Seung-jun.
790
00:54:47,231 --> 00:54:50,224
SHENYANG, TIONGKOK
791
00:55:07,126 --> 00:55:09,544
Jaga pintunya.
792
00:55:09,545 --> 00:55:11,337
Lapor jika ada yang mencurigakan.
793
00:55:11,338 --> 00:55:12,889
Baik, Pak.
794
00:55:18,679 --> 00:55:20,722
Dia bisa dipercaya?
795
00:55:20,723 --> 00:55:22,733
Astaga.
796
00:55:22,808 --> 00:55:25,893
Kau tahu aku berhati-hati
dalam memilih orang.
797
00:55:25,894 --> 00:55:27,437
Dia bisa dipercaya.
798
00:55:27,438 --> 00:55:29,313
Bagaimana denganmu, Pak Oh?
799
00:55:29,314 --> 00:55:30,657
Kau dapat dipercaya?
800
00:55:32,234 --> 00:55:35,996
Saat ini, seharusnya kau tahu
aku bisa dipercaya.
801
00:55:36,488 --> 00:55:39,407
Itulah yang kukatakan
sebelum dikhianati Yoon Se-hyeong.
802
00:55:39,408 --> 00:55:41,209
Kau ada benarnya.
803
00:55:42,161 --> 00:55:44,713
Kau luar biasa.
804
00:55:44,997 --> 00:55:48,216
Pak Yoon pasti dalam masalah besar.
805
00:55:49,418 --> 00:55:52,170
Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah.
806
00:55:52,171 --> 00:55:54,797
Dia pasti sedang mengikuti jejakku
sampai Filipina.
807
00:55:54,798 --> 00:55:57,225
Untuk ikuti jejakku kemari,
808
00:55:57,468 --> 00:56:00,011
butuh paling lama empat hari.
Setelah itu, ke mana?
809
00:56:00,012 --> 00:56:03,357
Benar. Dengan cukup uang dan bantuan,
810
00:56:03,640 --> 00:56:06,735
kau bisa kejar seseorang
ke mana pun di dunia.
811
00:56:07,686 --> 00:56:10,364
Ada satu tempat pengecualian.
812
00:56:10,564 --> 00:56:12,032
Internet,
813
00:56:12,357 --> 00:56:15,786
Interpol, dan layanan jelajah ponsel
814
00:56:15,903 --> 00:56:17,653
tak berguna di tempat itu.
815
00:56:17,654 --> 00:56:19,030
Di mana tempat itu?
816
00:56:19,031 --> 00:56:21,365
Cepat katakan kepadaku.
817
00:56:21,366 --> 00:56:23,973
KANTOR INVESTIGASI
BATALION KEPOLISIAN MILITER
818
00:56:27,539 --> 00:56:29,165
Pak.
819
00:56:29,166 --> 00:56:30,509
Duduklah.
820
00:56:30,584 --> 00:56:32,010
Santai dan makanlah.
821
00:56:48,894 --> 00:56:51,655
Kami cukup sukses kali ini.
822
00:56:51,688 --> 00:56:54,324
Kami dapat tembikar Goryeo,
dan patung emas Buddha.
823
00:56:54,483 --> 00:56:56,275
Patung Buddha dalam kondisi bagus.
824
00:56:56,276 --> 00:56:58,245
Ada pispot emas juga.
825
00:56:59,988 --> 00:57:01,540
Bagus.
826
00:57:06,412 --> 00:57:07,838
Di mana barangnya?
827
00:57:12,626 --> 00:57:13,709
Kau yakin?
828
00:57:13,710 --> 00:57:15,178
Tentu saja.
829
00:57:16,213 --> 00:57:19,349
Omong-omong, kami akan bagaimana?
830
00:57:19,633 --> 00:57:22,260
Segalanya lepas kendali
karena kapten sialan itu.
831
00:57:22,261 --> 00:57:25,897
Kami tak akan dideportasi
ke Pyongyang, 'kan?
832
00:57:27,349 --> 00:57:29,851
Ri Jeong Hyeok bukan tandinganku.
833
00:57:29,852 --> 00:57:32,228
Bersiaplah menerima hadiah kalian.
834
00:57:32,229 --> 00:57:33,989
Terima kasih.
835
00:57:34,314 --> 00:57:35,907
Makanan kalian akan dingin.
836
00:57:36,358 --> 00:57:37,701
Makanlah.
837
00:58:06,847 --> 00:58:08,474
AKU BUTUH TUMPANGAN
838
00:58:37,711 --> 00:58:39,420
Apa? Buka pintu!
839
00:58:39,421 --> 00:58:40,922
Buka pintu!
840
00:58:40,923 --> 00:58:42,307
Buka pintu!
841
00:58:47,513 --> 00:58:49,815
Ada orang-orang di dalam.
842
00:58:52,351 --> 00:58:53,735
Astaga.
843
00:59:25,801 --> 00:59:28,052
Kapten.
844
00:59:28,053 --> 00:59:30,721
Wanita itu tak mungkin
bisa selamat di luar sini.
845
00:59:30,722 --> 00:59:33,358
Dia bisa saja dimakan babi hutan.
846
00:59:33,559 --> 00:59:38,655
Tak ada gunanya mengabari Badan Keamanan.
847
00:59:38,981 --> 00:59:40,532
Apa maksudmu?
848
00:59:41,108 --> 00:59:42,617
Geum Eun Dong itu
849
00:59:42,901 --> 00:59:46,913
tulang punggung di keluarga besar,
ibunya janda dan punya empat saudara.
850
00:59:47,739 --> 00:59:49,124
Ibunya Eun Dong
851
00:59:49,408 --> 00:59:52,252
menantikan kepulangan putranya
sebagai pahlawan.
852
00:59:56,790 --> 00:59:59,593
Semua orang tua sama.
853
01:00:01,753 --> 01:00:05,339
Karena Kim Ju Meok menonton
drama Korea Selatan saat bertugas,
854
01:00:05,340 --> 01:00:07,517
dia mungkin tak akan bisa...
855
01:00:07,551 --> 01:00:10,270
Ayahnya mungkin memukulinya
sampai mati dahulu.
856
01:00:13,849 --> 01:00:16,443
Jika melakukan kejahatan
wajar mendapat hukuman.
857
01:00:17,352 --> 01:00:19,937
Termasuk Geum Eun Dong, Kim Ju Meok,
858
01:00:19,938 --> 01:00:22,782
dan aku yang gagal menangkap wanita itu,
859
01:00:23,525 --> 01:00:25,952
begitu juga denganmu
860
01:00:26,361 --> 01:00:28,705
yang mabuk-mabukan saat bertugas.
861
01:00:29,781 --> 01:00:31,249
Kapten.
862
01:00:38,248 --> 01:00:39,591
Ini.
863
01:01:21,416 --> 01:01:23,716
PALANG MERAH KOREA
864
01:01:35,639 --> 01:01:37,107
Syukurlah.
865
01:01:39,518 --> 01:01:41,319
Aku pulang.
866
01:01:44,231 --> 01:01:46,783
Aku hampir masuk Korea Utara.
867
01:01:48,568 --> 01:01:50,286
Apa yang terjadi hari ini
868
01:01:50,487 --> 01:01:52,956
pantas dapat wawancara dengan CNN.
869
01:02:00,580 --> 01:02:02,340
Aku akan pergi ke desa,
870
01:02:03,125 --> 01:02:04,667
pinjam ponsel,
871
01:02:04,668 --> 01:02:07,420
dan panggil taksi agar bisa pulang.
872
01:02:07,421 --> 01:02:10,765
Akan kuminta dr. Im datang
dan jalani terapi fisik.
873
01:02:11,550 --> 01:02:12,934
Aku hampir pulang.
874
01:02:13,635 --> 01:02:15,395
Aku hampir pulang.
875
01:02:23,228 --> 01:02:27,198
Kenapa gelap sekali di sini?
876
01:02:27,607 --> 01:02:29,451
Apa semuanya tidur?
877
01:02:38,034 --> 01:02:41,087
Permisi. Boleh pinjam ponselmu?
878
01:02:46,877 --> 01:02:49,712
Apa? Ayo.
879
01:02:49,713 --> 01:02:51,097
Ayo.
880
01:02:52,340 --> 01:02:55,018
Ayo. Jalan.
881
01:03:03,852 --> 01:03:07,363
Kamerad, briketmu tak habis
saat malam, 'kan?
882
01:03:07,606 --> 01:03:09,908
Tidak, masih ada.
883
01:03:09,983 --> 01:03:12,359
Kamerad, kau baik-baik saja malam ini?
884
01:03:12,360 --> 01:03:14,412
Apa kau tidur nyenyak?
885
01:03:14,529 --> 01:03:15,830
Ya.
886
01:03:19,868 --> 01:03:22,286
Kita dapat listrik sekarang.
887
01:03:22,287 --> 01:03:26,007
Kita hanya dapat saat matahari mau terbit.
888
01:03:26,291 --> 01:03:29,376
Senangnya bisa punya listrik
sebelum masak sarapan.
889
01:03:29,377 --> 01:03:31,429
Benar.
890
01:03:31,880 --> 01:03:34,298
Kenapa kau terlambat sepuluh menit?
891
01:03:34,299 --> 01:03:36,476
Itu tak disengaja.
892
01:03:36,760 --> 01:03:37,843
Berikan sampahnya.
893
01:03:37,844 --> 01:03:39,929
Ini. Berikan aku kupon telur ayamnya.
894
01:03:39,930 --> 01:03:42,181
Sepuluh kupon telur ayam.
895
01:03:42,182 --> 01:03:44,850
Cepat, berikan aku telurnya.
896
01:03:44,851 --> 01:03:46,101
Kau mengumpulkan banyak.
897
01:03:46,102 --> 01:03:48,020
Kau rajin sekali.
898
01:03:48,021 --> 01:03:49,572
Orang-orang itu...
899
01:03:49,773 --> 01:03:51,398
Mereka sedang apa?
900
01:03:51,399 --> 01:03:53,451
Masih hangat.
901
01:03:53,485 --> 01:03:54,819
Kau benar.
902
01:03:54,820 --> 01:03:56,487
- Baiklah, Semuanya.
- Ibu!
903
01:03:56,488 --> 01:03:58,531
- Itu dia.
- Mari kita mulai
904
01:03:58,532 --> 01:04:02,210
olahraga rutin hari ini.
905
01:04:02,452 --> 01:04:04,870
- Ayo.
- Keluarlah.
906
01:04:04,871 --> 01:04:06,422
Ayo, cepat.
907
01:04:24,064 --> 01:04:28,157
PEMIMPIN AGUNG SELALU BERSAMA KITA
908
01:04:50,876 --> 01:04:53,386
- Kamerad Rim Jin Ju.
- Hadir.
909
01:04:53,461 --> 01:04:55,513
- Kamerad Jeong Woo Pil.
- Hadir.
910
01:04:56,131 --> 01:04:59,058
- Kamerad Park Eun Byeol.
- Mereka sedang apa?
911
01:04:59,217 --> 01:05:00,885
Kamerad Park Eun Byeol belum ada.
912
01:05:00,886 --> 01:05:02,761
- Dia terlambat!
- Aksen apa itu?
913
01:05:02,762 --> 01:05:04,805
Kita bisa terlambat jika menunggu dia.
914
01:05:04,806 --> 01:05:06,181
Kita jalan tanpanya.
915
01:05:06,182 --> 01:05:07,224
- Ayo.
- Ayo.
916
01:05:07,225 --> 01:05:08,693
Maju jalan!
917
01:05:08,977 --> 01:05:11,020
- Kita di mana?
- Kita di mana?
918
01:05:11,021 --> 01:05:13,063
- Kita menuju kota
- Kita menuju kota
919
01:05:13,064 --> 01:05:14,690
- Kita ke mana?
- Kita ke mana?
920
01:05:14,691 --> 01:05:16,483
- Ke sekolah
- Ke sekolah
921
01:05:16,484 --> 01:05:18,527
- Kenapa ke sekolah?
- Kenapa ke sekolah?
922
01:05:18,528 --> 01:05:20,154
- Untuk belajar
- Untuk belajar
923
01:05:20,155 --> 01:05:22,156
- Bersama siapa?
- Bersama siapa?
924
01:05:22,157 --> 01:05:23,949
- Bersama-sama
- Bersama-sama
925
01:05:23,950 --> 01:05:26,660
SURGA RAKYAT
926
01:05:26,661 --> 01:05:30,047
PEMIMPIN AGUNG SELALU BERSAMA KITA
927
01:05:35,503 --> 01:05:37,421
- Kita menuju kota
- Kita menuju kota
928
01:05:37,422 --> 01:05:39,465
- Kita ke mana?
- Kita ke mana?
929
01:05:39,466 --> 01:05:40,966
- Ke sekolah
- Ke sekolah
930
01:05:40,967 --> 01:05:42,927
- Kenapa ke sekolah?
- Kenapa ke sekolah?
931
01:05:42,928 --> 01:05:44,720
- Untuk belajar
- Untuk belajar
932
01:05:44,721 --> 01:05:46,764
- Bersama siapa?
- Bersama siapa?
933
01:05:46,765 --> 01:05:48,191
Apa?
934
01:05:51,102 --> 01:05:53,363
Aku masih di Korea Utara?
935
01:07:23,361 --> 01:07:24,746
Pak Hong.
936
01:07:26,322 --> 01:07:28,416
Halo.
937
01:07:29,284 --> 01:07:30,752
Pak Hong.
938
01:07:30,910 --> 01:07:33,880
Kau bisa dengar aku, 'kan?
Aku tahu kau bisa dengar.
939
01:07:34,205 --> 01:07:35,581
Pecat perusahaan acara itu.
940
01:07:35,582 --> 01:07:37,884
Apa mereka memeriksa ramalan cuaca?
941
01:07:38,334 --> 01:07:40,127
Kenapa mereka ceroboh sekali?
942
01:07:40,128 --> 01:07:42,305
Begitu aku pulang, aku tak akan...
943
01:07:43,965 --> 01:07:45,641
Tidak.
944
01:07:45,925 --> 01:07:47,560
Akan kubiarkan.
945
01:07:47,969 --> 01:07:50,438
Aku janji, kau akan kubiarkan.
946
01:07:50,889 --> 01:07:52,732
Aku tak kesal.
947
01:07:52,766 --> 01:07:55,485
Kau tak menjawab karena berpikir
aku kesal, 'kan?
948
01:07:56,519 --> 01:07:59,646
Aku tak kesal. Aku baik-baik saja.
949
01:07:59,647 --> 01:08:01,657
Jadi, tolong jawab aku.
950
01:08:02,734 --> 01:08:04,118
Kurasa...
951
01:08:06,279 --> 01:08:08,706
Aku ada di semacam taman nasional.
952
01:08:08,907 --> 01:08:10,750
Aku lihat rusa besar tadi.
953
01:08:11,326 --> 01:08:14,504
Coba cari apakah ada taman nasional
di dekat sana.
954
01:08:15,663 --> 01:08:17,998
Itu terdengar seperti perintah,
955
01:08:17,999 --> 01:08:20,218
tapi itu permohonan.
956
01:08:23,880 --> 01:08:26,724
Ayolah.
957
01:08:27,008 --> 01:08:29,852
Jangan lakukan ini kepadaku.
958
01:08:30,178 --> 01:08:33,022
Aku punya banyak pekerjaan.
959
01:08:33,348 --> 01:08:35,858
Sangat banyak sekali.
960
01:08:37,310 --> 01:08:38,903
Contohnya,
961
01:08:40,021 --> 01:08:42,573
aku berencana memberikan
kenaikan gaji pegawai
962
01:08:42,774 --> 01:08:44,742
dan juga bonus besar.
963
01:08:45,443 --> 01:08:46,860
Kau dengar?
964
01:08:46,861 --> 01:08:48,246
Pasti kau dengar.
965
01:08:48,530 --> 01:08:51,290
Kau terlalu malu
untuk menjawabku tiba-tiba, 'kan?
966
01:08:58,123 --> 01:08:59,799
Siapa pun,
967
01:09:01,126 --> 01:09:05,138
tolong jemput aku.
968
01:09:13,638 --> 01:09:14,814
Di sini!
969
01:09:15,265 --> 01:09:16,649
Di sini!
970
01:09:16,933 --> 01:09:18,484
Di sini!
971
01:09:18,533 --> 01:09:20,693
CRASH LANDING ON YOU
972
01:09:20,918 --> 01:09:24,388
- Aku dari keluarga kaya di Korea Selatan.
- Aku tak tertarik.
973
01:09:24,399 --> 01:09:29,236
Bukankah kalian akan terkena masalah
jika ada yang tahu aku sembunyi di sini?
974
01:09:29,237 --> 01:09:30,696
Berarti kalian akan diusir.
975
01:09:30,697 --> 01:09:32,614
- Katanya kalian butuh pekerjaan ini.
- Katanya dia mati.
976
01:09:32,615 --> 01:09:35,117
Dia bersembunyi
setelah penipuan satu miliar won.
977
01:09:35,118 --> 01:09:37,703
Kurasa akan ada rekening baru.
978
01:09:37,704 --> 01:09:39,454
Kenapa kau di sini?
979
01:09:39,455 --> 01:09:42,916
Riwayatnya tak menjelaskan
latar belakang keluarganya.
980
01:09:42,917 --> 01:09:45,210
Semuanya akan tampak mencurigakan.
981
01:09:45,211 --> 01:09:47,254
- Aku mau membalas bantuanmu.
- Tak perlu.
982
01:09:47,255 --> 01:09:49,015
Lagi pula, aku tak membantu.
983
01:09:49,048 --> 01:09:51,893
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi
69183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
