All language subtitles for Coffee.Prince.Special.Episode.070828.HDTV.x264-MickEyBABy

Coffee Prince

Special Episode

In the summer of 2007,

I wanted to give the most
delicious coffee as a present.

That's not it.

What are you doing?

I'm filming.

Is my skin okay?
I don't have any makeup on. Is it dirty?

It feels like I'd die when it's over.

I thought I wouldn't be able to do this.

It's difficult.

I was really lonely.

I don't want to break up with Eun Chan either.

Coffee Prince 1st shop.

The sweet secrets.

Will be revealed.

They will be revealed now.

[Audition Starts]

The Coffee Prince poster photo shoot.

Everyone gathered for the first time.

The main leads don't know what their fate will be,

and don't know much about each other.

If we compare them to coffee,

it would be like unroasted beans.

Let's have a cup of the bittersweet coffee.

You're curious about him?

He's this kind of guy.

How Eun Chan-like.

What does it mean to be Eun Chan-like?

Eating or carrying excessively huge amounts,

hitting everything within a two-meter radius,

not even feeling pain when injured.

That means to be Eun Chan-like,
Eun Chan-ish, Eun Chan-y.

Do you like it?

Reading the first scene, I liked it a lot.

I liked the first, and the second,
and as I continued reading,

when I took a good look at the character,

I knew it would be a difficult
role for me to take on,

but it was so charming.

(Lee Yoon Jung, Producer)
She seemed like a person who would put her all into it.

Even if she was a newcomer,
I still would've worked with her.

In the past, I'd carried
people on variety shows,

but it's different in a drama.

Also, the guy isn't holding onto me,

but was hanging down on me,
so it felt really heavy.

I had to pretend he wasn't heavy.

One more time.

What sin did I commit in a past life to endure this?

Yoon Eun Hye's nickname is Female Hercules.

What makes her charming is her untiring energy.

Are you okay?

I don't know.

I didn't become an actor due to a pretty face.

I thought I shouldn't lose this opportunity
to show improvement and upgrade one level up.

He's tall, good-looking, rich and has skills.

Coffee Prince's best-looking guy, Choi Han Kyul,

wasn't a character who was easy to create.

When I first started this drama,

when I saw the character
and decided to do this,

to be honest, I think I was a little conceited.

Ah, this isn't it.

This isn't what I expected it to be, it's not ordinary.

When I told him Yoon Eun Hye had been cast,

he said, I don't really know
what kind of person she is,

but the problem is not Yoon Eun Hye.
It's my acting skills.

The problem is whether I can do this well.
This is what he said.

Gong Yoo became one with Han Kyul.

Sometimes cool, sometimes boyish,

he poured warm purity into
the character of Han Kyul.

I'd never tied a girl's hair before.

I don't know how to do it.
So I wasn't good at it.

It's not acting.
I wondered, how do I do this?

I was really bad, but it turns out
that scene was aired.

Ha Rim, you're really putting me on the spot.

I don't know what's what.

Choi Han Kyul merely hasn't had the opportunity.

Choi Han Kyul does what he says.

Choi Han Kyul just hasn't found
what he wants to do in life yet.

He really does what he puts his mind to.

Watching actor Gong Yoo,

(Baek Eun Ha, Magazine Editor)
it wasn't merely him saying words he wanted to say.

He acted putting his whole heart into the scene.

I thought it was so fortunate

to be able to watch the process of
such a strong actor being born.

Appearing as the best husband material,

from a good family, a skilled music director.

Also a generous romantist,

The patient guiding force, Choi Han Sung.

But taking a closer look,

he's not blameless in love, either.

When White Tower was about to end,

Director Lee Yoon Jung came to the set.

She said she had a new drama
and wanted to work together.

I said yes right away.

For some reason, I really like it
when you call my name.

Han Sung's girlfriend and also
Han Kyul's long-standing first love,

Han Yoo Ju is a free spirit.

...and march bravely on. Then, you'll feel better.

As I understood it, she left for
New York and succeeded.

That kind of success requires tremendous effort.

Han Yoo Ju is a woman who'd battled
with her whole being and returned,

so she possesses endurance and energy that
we don't see, that can't be expressed in words.

Just looking at them brings a smile to my face.

We can't leave out the three princes.

(Choi Yoon Young, Announcer)
I really like all of the princes.

Each of them has their own personality,

and the characters seemed
to really be real and alive.

I like Ha Rim's cuteness,

And, I also really liked Min Yeop,
who was like a rock head.

Did you know Min Yeop, Lee Eon,
was a top model?

This is Lee Eon's actual audition tape.

You're a bit older.

Yes.

I worked as a model for a while.

Did you go to the army?

I went for the public good.

Why do you keep laughing?

When I first met Min Yeop,

when he first came in and sat down,

I fell for him in five minutes.

He was so nervous.

I was wondering, why is he so nervous
in front of someone like me?

Did you know that before Lee Eon
was a model, he was a wrestler?

You know the scene where
he was pulling out the tree roots?

(Kim So Yeon, Director of S Models Agency)
I was a bit shocked. He's in trouble now.

His biggest salary was being a model,
and now it's the end for him.

He's the mood maker on the film set.

Disregarding his image as a model,
he threw himself completely into his role.

And as a result, I hear he was
the most-wanted at the Orca Fashion Show.

Can you draw out the blood?

In my normal life too,

because I was so into the
character of Hwang Min Yeop,

like him, I just wore any clothes,

I didn't cut my nails and grew facial hair.

Waffle Sun Ki, Kim Jae Wook, was also a model.

Each of the princes got their own prince characteristic.

We're pretty similar to how the viewers see us.

Ha Rim's cuteness,

Min Yeop's air of simplicity that makes you like him,

and Sun Ki's appeal in being someone
you can depend on, despite seeming cold.

I'm Jin Ha Rim, what's your name?

I took various characteristics from manhwa books,

and looked for expressions and actions
that would be most Ha Rim-like.

That's how I made Ha Rim.

Mister, are you a beggar?

New faces appear in the scenes of Coffee Prince.

Don't they seem like they're excited at auditioning?

[Couple Love]

What are you doing?

I brought this just for you. They're gloves.

This is the first time someone's
seen me all the way home.

Eun Chan's feelings were
first directed toward Han Sung.

He's the first person who's ever waited for her.

I think I miss you more.

I'll wait for you. He says he'll wait!

He says he'll wait.

She's drawn to Han Sung for his warmth,
and slight fatherly side.

It's different... because she's
very comfortable with him,

because she hasn't received that
kind of attentiveness before.

I haven't seen you for a few days.

That's not it.

It's because you're such a good person.

Because I like you.

You're like Santa.

Is that what my body looks like?

I wanted to title my own mini-homepage

"I want a Mr. Santa, too!" and
seriously deliberated over it.

He's dated Yoo Ju for nine years.

There'd be a lot of familiarity

for Choi Han Sung.

He's a very simple, honest person
to be with one woman for nine years.

I'm sorry.

I missed you.

You leave abruptly,

and come back abruptly.

Han Sung couldn't forgive Yoo Ju
for leaving for another man two years ago,

but love was greater than hate.

I wanted to say I'm truly sorry.

Yoo Ju considers Han Kyul merely a friend,

but Han Kyul has loved her for the past nine years.

Do you still meet her?

I do.

Are you very close?

A habit.

Like drinking water in the morning,

can't stand not to see her,

running into her even if I try not to,

an awful habit.

(Shim Jung Hee, Fashion Editor)
Many women criticized Chae Jung Ahn's character,

but in reality, many women act the same way.

She might reject a guy who likes her,

but sometimes she might meet him,
and go see a movie together.

Let's hug tightly once.

So what? That can happen
between men and women.

But then, if I try to prove that theory,

I also think, no, men and women
can't be just friends.

I go back and forth.

Ssulja's been waiting so long.

I think I miss you more.

For nine years, Han Sung's feelings
never strayed, but now they begin to.

Suddenly, shocked by this sudden wind,

he starts to think hard about
what these feelings could mean.

But he has a sea breeze with Yoo Ju
that sends that spring breeze away.

I don't know.

I think that's what it was.

Han Sung can't stop himself from
being drawn to the young Eun Chan.

Hello?

It makes me feel sad.

Thinking later, when I hear this song,
it'll bring me pain.

At first, I just looked at Han Sung, doing my work,

but the feelings at the beginning,
middle, and end got confusing.

What are you doing over there?

Why are you here, without calling?

Let's go in.

Yoo Ju cannot forgive Han Sung
for his feelings wandering away.

Because she'd never been
suspicious of his love before,

Yoo Ju's pain runs even deeper.

You strayed too.

Why is it okay for you, but not for me?

I'm sorry, I wronged you horribly.

But that's not love. I was just swayed.

In that moment, I felt swayed, that's all!

How is that different from love?

I can't tell how that's different.

Will you marry me?

What's this?

I can't promise you the stars and the moon.

And I'm sorry, but you'll have
to get your hands dirty too.

That can happen, your feelings
can go more in one direction.

You can like two people,

but there can be a difference
between liking and really loving.

Eun Chan's first encounter with Han Kyul
proved quite a shock, didn't it?

Hello!

I needed money, and I found it.

But I need more money.

I need some money!

Money and love, love and money.

To Han Kyul, who believed she was a man,

Eun Chan couldn't bring herself
to tell him she was a girl.

Boss!

After the truth was revealed, things were probably
the most difficult for Eun Chan herself.

Hey, you jerk!

Why won't you call?

I felt so fluttery, like my heart would burst.

It was so beautiful.

Watching that made me speechless.

I wish he'd just stay by my side,

and just like me,

and not go away to America.

But what is this?
I'm not a man or a woman.

And I'm so afraid I can't say a word.

Open the door!

Just as Eun Chan lived her life,

She couldn't turn back in the face of love.

Hey! Don't come in! Move your foot!

Young Eun Chan's fearless love,

in the end, takes the initiative.

Just looking from a distance,
it may seem like a manhwa.

But if you look closer at the details,

I think it's very possible for that to happen
with young people in this day and age.

Name.

How much are you going to pay me?

Name.

Go Eun Chan.

ID number.

840805-237192

Hey, get it right.

You mean 13.
Don't you know your own gender?

Go Eun Chan.

Yeah?

Let's try hugging.

Just once. That�ll help me figure things out.

Falling in love with Eun Chan thinking she's
a man, we have 29-year-old Choi Han Kyul.

He tries all he can to repress his feelings.

Go Eun Chan.

I can't go any further.

I'm cutting you off.

You said you were glad I was a guy.

What could I do?
I wanted to see you...

That was better when you were a guy.

I gave up so much in my life to have you.

Han Kyul hasn't properly loved before.

He's like a baby.

But now, he's met such a strong match.

This is the first time he's ever loved like this.

And so, he doesn't measure
or calculate like others,

but he throws all his passion into
following his heart and loving.

Do you break your ramen?

Once.

I only eat egg whites.

I only eat the yolks.

Hey.

After it's revealed that Eun Chan is a girl,

Han Kyul's love grows even more.

I don't want you giving up something
because you love me.

I want to be your support,
so you can grow and progress.

We can't leave out the three Princes
and their own loves.

I broiled some fish. It should be good.

You're going to try platonic love?

Is that something for
a guy in his prime to say?

If you love, you want to hug,
then kiss, then sleep together.

If the heart goes, won't the body follow?

Your body always goes first.

(Byun Young Ju, Film Director)
Aside from the principals, with the supporting cast,

they don't all live happily ever after
just because they're around at the end.

Coffee Prince's greatest strength is in
why its important side characters

stick around through the end.

I'd like to know why.

The reason Coffee Prince shines is,

the four main characters and all the Princes

are all treated with care and love.

[Oasis Space]

Here's the filming locale
for Coffee Prince�s cafe set.

Gong Yoo is the happiest guy here.

What do we do?

How do I get home?

Goodbye.

Because there were so many fans
who'd come to the site,

it looked like the scene at a major concert.

Because filming took place right in their midst,

the fans were able to experience filming
alongside the actors themselves.

I really want to love.

I want to love someone like Gong Yoo.

I can feel his genuineness.

It�s sad and touching, and fun.

The Hongdae cafe where the action took place

wasn't empty on days without filming, either.

You could call it another of
the drama�s main characters.

These are the designs for Coffee Prince.

In the drama, Wang Ja coffee shop, a plain cafe,

was put in the hands of MBC's art department

and reborn as though new.

(Won Hye Jung, Art Director)
The key point was,

more than renovating it
magnificently into something new,

but as the script explains,

the Princes used their own strength
and efforts to make it themselves.

We tried hard to express that intent.

Let's take a peek through the doors
of the newly remade Coffee Prince Store #1.

The inside of Han Kyul's home is expansive.

It's a bit of a waste to live here alone,

but it�s a home we�d like
to freely experience just once,

Han Kyul's special rooftop home,
enhanced by Namsan Animation Center.

The first time I went there,
I was shocked, because it was so nice.

It was supposed to be a place I lived alone,

a place made just for me,

where I could be completely free.

The rooftop, or you could call it a penthouse.

Isn't it the kind of place
youngsters want to live in?

Wanting to live at the very top,

closest to the sky, in a spacious place.

Yoo Ju's home holds a secret.

(Jang Hyun Ju, Lee Jung Ah, Writers)
I don't know if the director will dislike me saying this,

but Yoo Ju's home is just
like the interior of her home.

Exactly the same.

Yoo Ju's interior was decorated just like it.

Even the little bicycle on the side,
that's the same.

You all know where this is, don't you?
(Apple Tree Road 75, Choi Han Sung)

This is Han Sung's upstairs studio.

It's wonderful, isn't it?

This is where I kissed Go Eun Chan.

Tomorrow is the last day
of filming at this house.

I'm going to miss it a lot.

Don't you think Lee Seon Kyun
is very similar to this house?

This is the backyard of the house.

Where I ate with Eun Chan, and with Yoo Ju...

Ah, this is where Yoo Ju proposed.

I can't say much, except that it�s wonderful.

This is where Han Sung and his
longtime girlfriend Yoo Ju met and broke up.

It's also the place
where their love recovered.

An unending love,

isn't this the oasis lovers dream of?

I saw the home, Han Sung's house, in a picture.

It was located high up, and a couple
was walking a dog in the photo.

The house was so marvelous.

At times, more than
a million words of dialogue,

one song can move
your heart more effectively.

From below, Han Sung and
Yoo Ju's love looked unstable.

Their love was confirmed
in this lovers' space,

hidden in the mountains of Buamdong.

(Baek Eun Ha, Magazine Editor)
I think of it as a rediscovery of Kangbuk,

the area north of the Han River.

When in love, the air has a color and a smell,

which were infused into the scenes
by the producers of Coffee Prince.

They chose hidden gems of locations
deep within the city of Seoul,

turning them into places to love.

[Fashion]

When a drama is a hit, so are its fashions.

These days, wherever you go,
Coffee Prince style is all the talk.

What do you think the reason is?

The characters were well expressed through their clothing.

The clothes themselves were realistic,

and they suited the characters wonderfully.

A healthy and bright image
expresses Eun Chan's style.

I'm fine, I ate a lot for breakfast.

She really looked like she'd truly transformed
into the male character herself,

from the way she walked,
down to her shoes and socks.

Seeing that, I was really startled.

It seemed out of the question
to wear brand-new clothing.

I'd wear clothes that looked very worn in,
instead of things off the racks.

Something you'd throw on and off at home,
and wear comfortably, over and over.

Wearing tomboyish fashions, Eun Chan Style

and even her hairstyle have
entirely shifted university trends.

Does pride feed you? Money feeds you.

About a week before, I chopped my hair
all off right away, without regret.

After I cut it, I liked the short look.

Don�t short hair and hooded T-shirts
seem just like Eun Chan?

It's like how you feel buying a 20,000 won T-shirt
when all you have is 30,000 won.

I wanted her character to be like that concept.

I'll go home first. I don't feel well.

Without any trace of feminine silhouette,

completely rejecting the trends
of the rest of the world.

But paradoxically, in the real world,
that's become the trend these days.

Looking like a walking photo spread,
this is Choi Han Kyul.

He wears clothes that appeal directly to women.

His wardrobe consists of clothes women like
to dress their boyfriends in.

"Wow, that guy's so charming!"
The role brings about that kind of reaction.

A man who's been well brought-up,
growing up in a wealthy family,

someone who gives off that impression.

In the European dandy style.

Fitting simply but snugly,

the secret is to keep the clothes
fitting with enough looseness.

Wearing sneakers with bare feet

is another important item
in maintaining Han Kyul Style.

Seeing him wearing shoes with his bare feet,

it seemed like the dress of someone
who'd spent a lot of time living in New York.

With a jacket, he could look
as dressy as a suit,

and without the jacket,
he could carry a knapsack,

and go off to Central Park.

I'd hate to be called old-fashioned or tacky.

But in making Choi Han Kyul's appearance,

together with the director and the stylist,

we paid close attention.

The end result of that care was a wardrobe
that revealed Han Kyul's character

Between Gong Yoo�s normal tough style,
and Choi Han Kyul's sharp image,

isn't it natural that it became the top fashion?

Passionate in love and work, we have
Yoo Ju's style mixing art and fashion.

Han Yoo Ju's personality comes
through in her wardrobe.

We have certain formulas.

Wealthy kids have a certain style,
and in dramas too.

A woman who'd been successful
in her career would look a certain way.

I tried my best not to look flashy.

I could have used lots of accessories,

but I felt she'd stick to the basics.

She has a lovely, romantic, casual style,

which came through clearly, didn't it?

Let's have breakfast.

Even in a simple T-shirt, her feminine silhouette
is apparent in Yoo Ju's style,

which is a clear distinction from
Eun Chan's tomboyish appearance.

Yoo Ju's unique and stylish
fashion sense in the drama

has also fed into the coming fall's fashions.

She's the type all men
would fall for at first sight.

There's even a difference just in their hairstyles.

It would be disappointing to leave
these guys out, wouldn't it?

A fundamental reason uniforms
tend to look old-fashioned is,

in order to not look like uniforms,
they rely on other elements,

whether it's by adding ribbons,
or seams and tucks.

But the Princes' uniforms are very simple.

These barista uniforms were given to
the individualistic young Princes.

Because of them, I was able to be
a Prince myself for a while.

Kim Chang Wan?

In the past, he seemed a little shabby,
but wearing the uniform, he grew more handsome.

It was like Kim Chang Wan's rediscovery.

[Props]

(Won Hye Jung, Art Director)
Director Lee Yoon Jung weaves stories together very well,

but I also wanted to show her a lot of things
regarding props and sets, too.

"How's this? I've come with an idea."

I'd think, "That sounds interesting"
so I'd add that in.

One by one, those things were woven together.

With handwriting practically a lost form,

Eun Chan's gifts are a breath of fresh air.

Though he seems cold, Han Kyul�s actual
loneliness is expressed through props.

Even scooters and bicycles have become fashion
icons from their association with Eun Chan.

The fashion and style that lit up the drama have been
left in Coffee Prince's album of memories.

[Friendship]

Shall we take a look at how one
of the drama's shots were created?

(Kim Man Tae, Director of Photography)
We've been filming by hanging a camera, stretched out lengthwise,

shooting from a moving car,
to film Han Kyul driving off in the distance.

The crew, perched precariously on a
moving vehicle with their equipment,

doesn�t balk at the dangerous work.

Their sweat and efforts are part of the scene.

All of a sudden, while filming,

I started sobbing like a baby
without knowing why.

At that moment, I had a remarkable feeling.

As though Gong Yoo was nowhere in the scene,

like I was a different person.

Gong Yoo was more intensely swept up
in that scene than in any other,

and couldn�t stop his tears for a long while
even after the scene finished filming.

The drama has its male leads
singing a song in a few scenes.

In order to capture the song
and atmosphere perfectly,

the crew shoots and reshoots endlessly.

I love you!

How sentimental.

When a drama winds to a close, the actors
and crew members all go a little crazy.

Moving softly like flowing water, this scene

was filmed by loading a camera on rails.

The Coffee Prince cafe was
an essential location in the drama.

This setting for Han Kyul
and Eun Chan�s sweet love story

was really an oven whose intense
heat they had to battle.

On top of that, there was
additional heat from the lighting,

practically bathing the actors in sweat.

The staff chased a rigorous schedule,

and would get in their rest, sleeping on the set.

Filming started on April 30, ending on August 27.

racing toward the last day.

I was full way back then,

and we�re eating fried chicken!

Getting to know one another very well,
the laughs were endless on the set.

On the last day, there were more
sad farewell tears.

(Choi Yong Joon, Set Coordinator)
Because of the season, we all sweat so much.

I�ve lost about eight kilograms myself.

I think everyone�s lost about five kilograms.

(Sa Seok Chun, Set Coordinator)
Everything feels even happier, and even sadder.

I think Coffee Prince has made
everything feel like that,

making us feel more.

At the filming location, actors and staff
must grow familiar with waiting.

Yoon Eun Hye converted that waiting time
into recording memories.

In the past, because I didn�t have pictures,
I only had the memories in my head.

Later, I�d look at the pictures I took
and recall, Ah, I remember those times.

It�s like watching a film over again.

Yoon Eun Hye excels at artistic skills,

and decorated the Polaroid photos herself
that were used in the last episode.

Shall I let you in on a secret?

Do you know what Director Lee Yoon Jung�s
nickname was on set?

It was Funny Voice.

It�s because of this sound,
which would come out of nowhere.

Cut! Okay.

She laughs like that.

You could hear it from a hundred meters away.

She doesn't give an answer.

While conversing with the actors,

When Jin Ha Rim is acting like Jin Ha Rim,

when No Sun Ki acts like No Sun Ki,

when Mr. Hong acts like Mr. Hong.

When a character is truly in his role,

as though to say, That�s really Min Yub!

it's like she's laughing in satisfaction.

[Coffee Prince Opening Day]

In the past four months, the crew of
sixty-something members moved as one body,

running after one goal.

To make the drama, a lot of work
went on at the film location site.

On a hot, sunny day, the actors and crew ran
all over, turning the scene into a rainy day.

In contrast, a sudden rain
forced everyone to take cover.

Of course, the crew had to stay
behind to defend the food.

With just the last scene to film,

the actors made their way to a restaurant
in a small corner of Hongdae.

Because of the busy schedule, it�s been difficult
for all the actors to gather together like this.

The drama may show them enjoying
refined things like wine and coffee,

but in real life, they�re easy-going and simple.

Stories that had been stored inside
over time start to come out.

But still, of the dramas I've done,

this is the first one written like this.

They've developed understanding
and warmth for one another.

- The actor most similar to their character is Yoon Eun Hye, isn�t it?
- That�s right.

The reason is, although it�s a trendy drama dressed in fancy outer wrappings, we tried to pour our sincerity into it,

and that�s what Eun Hye is really like.

When did you get here?

I want to clap, but I needed
someone to clap hands with.

But I didn�t have anyone.
It was really lonely.

But suddenly, she appeared.

With her small eyes, pink cheeks, flying from
Itaewon to Kangnam on her bicycle.

I have one wish, for you to know
how cool you are.

Amidst her laughing colleagues,
Yoon Eun Hye started to cry soundlessly.

She�d thrown herself completely
into playing Eun Chan for months,

and it�s painful for her
to leave a part of herself.

Actually, she�s not the only one.

All the actors and staff have to
leave the fiction world of this drama,

and return to their individual realities.

For everyone, it�s a scary, painful, and sad thing.

I don�t want to leave her behind,
it�ll drive me crazy.

I don�t want to separate from Eun Chan, either.

Like the characters who�d
cultivated their love in the drama,

those actors and crew matched their own steps
and rhythms to those characters.

Their past friendships are
poured into Coffee Prince.

[Lingering Emotion]

Delicious coffee and dramas
have some things in common.

When treated with a personal touch and passion,

it can leave behind an unforgettable
fragrance and taste.

Let�s look back at the lingering emotions
left by the drama Coffee Prince Store #1.

In the first part of the drama,
the computer graphics

showed a lively imagination.

[Digitally Generated Images]

Look at her.

What a perfect woman!

Isn�t she awesome?

Don�t be too demanding, she�ll dislike it.

Although there were many of those situations,

I think they still had sincerity.

A lot of effort was put into
the feelings inside those moments

and in conveying them with sincerity.

Comical scenes were enhanced with computer graphics,

and the actors� own mistakes
were covered up as well.

It could be seen as the benefit
of the digital generation,

but on the other hand, it can also
interfere with the flow of the story.

What are you doing, kissing another guy?

[Stick with a girl!]

I thought I shouldn�t let those get in the way
of my own feelings and intentions, but

thinking now, I think there were a lot of
embarrassing scenes and expressions.

As much as Coffee Prince is a drama made
for women and appealing to women,

it was strongly infused with women�s sensibilities.

[Delicate sensitivity]

It explored how love comes near,
how it is frustrated,

and how it is protected.

These delicate emotions and senses
were closely woven together.

I can�t even dream about it.

I wanted so badly to do well,
and was full of anxiety inside.

It felt like it would come
bursting out, but it didn�t.

Those feelings stayed bottled up inside,
feeling frustrating and suffocating.

So I just let go.

You fell for me!

On a hot Saturday night...

The drama was crowded with the sorts
of things lovers want to do when in love,

earning it the nickname as a dating guide.

I really hate this.

Why am I always betrayed by the ones I love?

Why didn�t my father tell me
about my birth mother?

Why couldn�t you tell me the truth?

I racked my brains trying to figure out why,

and it�s because neither of you trusted me.

And I loved you so much.

He wasn't just in love with her blindly.

When he was betrayed by her lie,

his process of trying to figure out
if she�d been using him or not

was so similar to the way we go through
that process when we love, too.

(Lee Jung Ah, Writer)
There are parts that are very delicate and sensitive,

where we treat the feelings of people
in love with sensitivity, in close detail.

Like the many charming little props tell us,
there are no adults in this drama.

Main characters in fairy tales are
separated into adults and children.

[A World Without Adults]

Han Kyul had always played alone,

but it�s not until he invites
Eun Chan into this personal space

that he starts to really
communicate with the world.

I also appear as a person
who refuses to grow up.

You were reading a comic book?

I haven�t read these in ages. They�re fun.

You should go wash your hands.

This world is populated by
very immature, young people.

There are no adults.

Even someone like Han Kyul�s grandmother,
who�s quite old, and Mr. Hong too,

still act like young children.

Love doesn�t pick at little things
like that, you just love.

But what won't work?

Living together.

What?

You can live together even
if you�re not married.

What?

You�re not thinking that if you sleep with me,

we�ll have to marry, right?

Instead of treating issues that seem
critically important in a cool manner,

very innocent things are addressed
with strong attention.

It�s slightly unbalanced.

I watch the broadcasts too.

It might seem like a simple romantic manhwa,
but there are points where it really differs,

such as in the dialogue, which is very direct.

The words that are used,
and sexual expressions are used very freely.

Are all kids like you these days?

[A Cool Challenge to Stereotyping]
Just once,

I�ll just say this once, so listen up.

I like you.

Whether you�re a man, or an alien,

I don�t care anymore.

It was too difficult trying
to get rid of these feelings,

so let�s go, as far as we can go.

At the core, it�s a trendy drama.
It�s not trying to get rid of that label.

But without trying to cross over,
it plays around that line.

Among the dramas or films that discuss
gay relationships and sensibilities a lot these days,

Coffee Prince treats the subject decisively.

It asks coolly, I like you, so what?

Whether it�s about homosexuality, or aliens,

It's a drama for youthful people who believe that
when you have love, there�s nothing to fear.

Coffee Prince shakes off
the complications that develop,

and tried showing various approaches
to love with subtlety and sensitivity.

In 2007, those who wanted to make the most
delicious coffee have come to the end of their challenge.

But the aroma will stay
behind with us for a long time.

Coffee Prince is... a changing of lanes.

A good fortune.

It's another beginning.

To me, Coffee Prince is like
Daddy Long-legs (a mysterious benefactor).

A spring breeze? A spring breeze.

Coffee Prince is, to me,

what renewed my passion.

Something brimming, full...
of memories, sadness,

feeling like I'd really die after it's over.

It's the summer of 2007.

[Epilogue]

Say "start."

Start.

And now, it's time for us to part,

Leaving sadness behind,
don't turn your back away

Time will let us meet again

We'll be sad until then,

but we'll wait.

Take off the watch.

The watch!

And you were doing so well till now!

Just a sec!

Just a moment.