Original subtitles

Coffee Prince

Episode 16

She arrived at the hospital.

She's okay. Let's stop by afterwards.

Is grandmother in the hospital?

Don't worry, mom.

Groom and bride, please bow to the audience.

Mom, can you get me some juice?

Why juice in the middle of the night?

I'll get the deposit on this house, so hurry and get married.

What's this about marriage? And about the deposit?

If I don't get the deposit, are you going to go to your wedding naked?

After I get you married off, Eun Sae and I are going to live in a one-room apartment.

It's tiring, trying to clean this big place.

Even if you give me a big house, I don't want it.

When did I say I was going to get married?

I said I wasn't going to get married, so why are you doing this?

Go get some rest.

I'll stay here.

Where's your dad?

He's with uncle.

When her face turned white and she collapsed,

my heart just went thump.

I tell myself I should prepare, but it's hard for me to do it.

Grandmother said she's going to see me get married.

She always keeps her promise.

So should I get married late?

You say things you don't mean.

Eun Chan looked pretty, earlier.

Pretty? She's not pretty. I hate her so much.

Why do you hate her? Did you guys fight?

No, why would we fight?

Just...

Yoo Ju!

Wife!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Your honey is here.

Stop it. The whole neighborhood is going to come running here.

I like egg casserole (gaeran jjim) better than rolled eggs (gaeran mari).

And the dried seaweed toasted in oil.

Ah, you toasted it. And the soup not too salty.

I made the soup not too salty, and the rice is sticky.

Your favorite, kimchi stew.

After you finish eating, do the dishes.

You're not eating with me?

I usually don't eat breakfast.

You want me to eat this feast alone?

I was invited to the UNICEF charity exhibition as the representative for Asia.

Today's the first meeting.

Wow, really? Starting when?

Middle of September.

On the weekend, the first meeting will be in Hong Kong.

When the exhibition opens,

they said I have to stay in Hong Kong for about 15 days.

Let's go together.

About you flying on an airplane...

The doctor said to be careful on your first trimester.

It's because of grandmother, too...

but we postponed our honeymoon because of you as well.

I'll take care of myself.

I'll call you later.

It looks good. Eat a lot.

Have a good time.

Call me.

Why didn't you call me?

Did you see my text message?

I sent you about 5 text messages saying to call me when you have time.

In the last message I said I missed you.

Let's talk.

I only thought of myself, right?

What are you going to do?

I'm sorry, but I can't get married.

I thought carefully about why you want to postpone our marriage.

If it's because of financial issues, I'll help.

I think I thought of that problem too lightly.

Its not just because of money.

I can do everything myself.

I just don't want to become a burden.

Why is that a burden?

Don't you remember when I had a hard time, I told you everything and you comforted me?

When you were there for me and comforted me, was that a burden?

That is different from this.

What is different?

You gave me your heart, but I'm giving you money?

I promised my dad.

I didn't really promise, but I want to take care of Eun Sae and my mom myself.

I want to do something on my own.

When my dad was here, I depended on him,

and when I get a boyfriend, I start depending on him.

I don't want to live my life just depending on other people,

without doing anything on my own.

It's not depending on me. I'm saying let's help each other.

That means the same thing.

You really don't like receiving my help, do you?

Then do I just have to promise not to give you money?

You can send Eun Sae to college and give allowance with your money.

Do whatever you want.

Then will you marry me?

Just answer me.

Why can't you wait for me?

Can't you be more understanding?

Why do you always decide everything and push things on your own?

On my own? What is?

Is me wanting to marry you one-sided?

Do you not want to marry me?

What's so noisy here?

Aren't you so great?

Are you guys getting married?

Did something happen between them?

I think Han Kyul hyung asked her to marry him, one-sidedly.

I mean, what's the rush? I don't understand.

After you get to know each other more,

when you can communicate harmoniously in mind and body,

then you can get married...

What do you know?

They love each other so much, they want to live together as soon as possible.

If you don't understand that, what do you understand?

If you love each other, you can just live together.

Why get married? Why?

By looking at the atmosphere, it seems Eun Chan doesn't want to get married.

When a good-looking guy like Han Kyul asks her to marry him, she should be happy.

Why doesn't she like it? Is she a rock-head?

Rock-head? You're the one who is a rock-head.

Why are you so interested in other people's business?

It's so fun being interested in other people's business.

It's more fun than seeing the fire.

The newspaper is there for you to read! To read!

They still like each other, even if it's hard on them.

How can they fight every day?

You don't like me enough to marry me, right?

It's okay, so tell me the truth.

Is grandmother not doing well?

Is that why you are rushing it?

I want to live with you.

I want to eat with you, talk with you, sleep with you and be with you forever.

Do you need another reason besides that?

I'm not saying I won't.

Let's get married in 5 years.

You're so selfish.

I mean, I gave up everything I wanted to do...

and even got permission...

Can't you just give up a little bit of pride?

How could you do this?

Are you not going to marry me even when I say let's break up?

Are you not going to marry me even when I say we are breaking up?

Oh, seriously.

Why aren't you sleeping?

I think I got bitten by a mosquito. There must be a mosquito in the mosquito net.

Why are you like that?

Its because of your boss, right?

How can he only think of himself?

I really don't like him.

If he says let's break up, does he think we will be scared?

Why are you getting mad?

Go to sleep.

How can I sleep?

Why he is like that?

I mean, he's the one who liked you when he thought you were a guy.

And he says to break up because of small things.

That's like when they say the heart that goes in the bathroom

is different from the one that comes out.

He's not thinking of our situation.

Stop it.

What do you mean, stop it?

He asks you to marry him without any warning.

Does he think everything is solved with money?

I really don't like him.

When you get married, he's going to treat me and you badly. I'm pretty sure.

Yes, this is Choi Han Kyul.

This is Go Eun Sae.

Go Eun Chan's sister.

Ah, Hwang Min Yeop's angel, Go Eun Sae.

I have something to tell you. Can we meet?

Now?

How can we meet now? It's late.

Then do you want to meet tomorrow night?

Do you want to come to my cafe?

Not the cafe, because unni will be there.

I guess it's a secret to your sister.

Your sister will be at a barista school tomorrow, so she won't be there.

All right.

Two iced cafe lattes.

Do you have something against me these days?

If you stare at me like that, only your eyes will hurt.

You're narrow-minded and don't even talk.

Nothing goes right for me because of you!

What did I do?

You should have taken coaching from someone with skills.

What are you saying?

Listen well.

The boss has Eun Chan.

Manager Hong has Mi Sook who left him.

And I have Yuko.

He has no one.

He has nothing better than you, so why did you take coaching from him?

It's not that I have no one next to me. I have a lot.

Pay me back!

What are you doing?

I lost Eun Sae because of your coaching! So pay me back!

He's funny. He's trying so hard.

This is a lie.

This is a lie.

I think is the best for the both of us.

Thank you for everything.

When did you get here?

Just now.

This is why I told you not to go to work.

Why don't you listen to me? And you collapse in the bathroom.

I'm going crazy because of you.

I'm going to my own company, so why are you complaining so much?

If you stay in control for too long, those below you won't like it.

Why are you alone?

You know, the girl that is always with you... why are you alone?

You don't like her.

Bring her over once.

Since your mom and Manager Hong says she is a good girl,

so I'll see how good she is.

Later. There's no hurry. It's not urgent.

Did you guys fight?

I told you first, because I was in a hurry.

But I didn't get to tell Eun Chan. She's the head of her family.

Her mom and sister will be left alone after she gets married,

so I think she feels bad about that.

I told you before, she's very independent.

She tries to do everything on her own.

I mean, it's praiseworthy.

It could be a burden for a girl to depend on a guy so much.

Is that girl totally evil?

Grandmother, what are you saying?

She hit on you and caused you to have a hard time.

Why doesn't she want to get married?

She's doing this because I opposed her, right?

She's coming between you and your family, isn't she?

Grandmother...

She's not like that.

Her family is in a difficult situation.

But she wants to do everything on her own.

I said I would help, but she said she doesn't want to depend on a guy.

When her dad was alive, she depended on her dad.

But after he passed away, she realized she couldn't do anything on her own.

So she doesn't want to depend on anyone.

She wants to be a barista.

Not a regular barista, but one of the best.

Grandmother, I respect you a lot.

What are you trying to say?

If she's like you said, and is concerned about money,

and says she wants to make it on her own, without depending on others,

shouldn't you be satisfied, and say she's fine and promising?

Can't you think of her like that?

Why do you always think badly of everything?

I'm leaving.

Why are you leaving? Stay for dinner.

What's wrong with Han Kyul?

I guess Han Kyul isn't the type of guy to lose his head over one hopeless girl.

If you brought food, hurry and give it to me.

I'm hungry after all that yelling.

I brought porridge.

Give me real food. I need to get my strength back.

I'll need to step in, because nothing'll help if I leave those two alone.

Why are you getting shocked?

Are you late? Why are you running?

I was going to practice.

Did you eat?

I ate some bread a while ago.

I want udon. Let's go eat udon.

Don't mind me, just eat.

I'm done.

Are you not mad anymore?

I don't know.

I was gonna go see grandmother,

but I thought she might get worse after seeing me, so I didn't go.

I don't know why I make myself suffer, liking a girl like you.

That makes me feel bad.

It sounds like you're regretting it.

Don't take what grandmother says to heart.

She is just jealous of our relationship.

When I think of grandmother, I think it's right that we should get married fast.

And I think maybe I'm only thinking of myself.

Let's go. You're going to be late for school.

I have to go to the cafe, too.

Are you going to go on a blind date?

Depends on how you act.

Don't do it.

Whatever.

You won't even marry me.

Is the owner here?

Sorry, the shop is closed.

Eun Sae.

Ah, the spoiled brat.

Go Eun Chan's sister, Go Eun Sae.

Where is the owner?

Go upstairs.

Look at how her hair is parted. It's like the Chosun era.

- What are you saying? - Man, let's clean your eyes.

I wonder what Go Eun Sae is going to say.

I'm getting nervous.

Are you really going to break up with my sister?

I really didn't want to say anything bad,

but I couldn't hold it in, so I came.

How can you be like that?

If you love her, can't you be understanding?

Mom says she can get the deposit on the house for unni's wedding and rent a place for us,

but how can we do monthly rent when my mom and I don't work?

What do you mean, monthly rent?

I have a favor to ask. Can you postpone the wedding for a year?

I don't have to go to college. I'm not good at studying anyway.

I'm going to get a job as soon as I graduate, so wait until then.

My sister is a really good girl. She's the perfect wife.

She's strong, good at housework...

she couldn't study because she was working since she was little,

so she wasn't dumb from the beginning.

You like my sister a lot, don't you?

Right?

I don't have any intentions of breaking up with Eun Chan.

But she was having a hard time at home,

saying you will break up with her if she doesn't marry you...

I knew it.

It was a joke, right?

Idiot. She didn't even know it was a joke.

I heard you don't like me?

Who said that?

No one said it. The rumor was spread throughout the whole neighborhood.

I've thought you were kind of a pain,

but I never really hated you, brother-in-law.

Huh? Brother-in-law?

You are going to marry my sister?

Yeah. I like hearing that. Brother-in-law.

Is Min Yeop giving you a hard time?

If he gives you a hard time, tell me. I'll scold him for you.

I can scold him myself just fine.

Hey, Eun Sae...

I'm sorry.

I made a mistake... Forgive me.

I thought we broke up.

So what's there to forgive?

You really hate me?

I like you even though you're mean to me,

and you're cute when you get mad.

I really like you a lot.

But if you really don't like me,

if you really don't like me...

I won't contact you any more, and I'll let you go.

Answer me. Do you really hate me?

Yes. I don't like you.

Really?

Yes.

My heart hurts so much now...

But, okay.

Thank you for everything.

Take care of yourself.

Hey, you jerk!

Look at you, pretending to be cool.

Since when were you cool?

Since when did you just say okay and leave when I said I don't like you? Since when?

Well you said you hated me a lot, so...

Then what should I do?

You say I'm the only girl for you, but you see another girl.

You acted innocent to me, then turned on me.

You're worse than all those other playboys, do you know that?

Raise your head!

Raise your head!

Did you kiss that girl?

Of course I didn't.

How can I do that with someone else when I have you?

I really didn't do it.

That girl did ask me, but I never did it.

I'm telling the truth. Believe me.

How about hugging?

I didn't do that either.

You're dead if you are lying.

Okay.

If you are confident that you will only love me starting now, follow me.

If not, go.

Eun Sae...

I'm following you.

I just wanted you to know.

So I'm telling you, just in case you didn't know.

Can I follow you?

Put your hand on my shoulder.

I'm gonna raise the bed.

It's fine. Leave it alone. Stop it.

Aigoo, you can't even drink the coffee you like.

I feel bad for you.

Laughing like a loon.

Is Eun Chan's family situation that bad?

Why?

If they are in a bad situation, are you going to buy them a house?

Do you think she would want that?

She's at the age where she should be having fun.

But she's suffered a lot, trying to make a living for her family.

She never showed that she was tired or anything, and worked really hard.

She's a good girl.

I heard she wants to be a barista?

Is that true?

If we teach her well, she will be better than me.

I want her to forget about getting married,

and go study abroad in Italy.

What? Forget the marriage?

You know that I really don't like marriage.

I don't know why people are so hung up on getting married.

They're just weakened by dependence.

She should enjoy life while doing her own thing.

Yes, like you?

You live with a woman and get dumped by her.

Like that?

I don't regret it.

There is nothing to regret.

It must have been hard for you to wear that today.

This is cheap.

Would you have anything else?

Don't they give coffee?

You're here?

What are you doing?

These are the exhibition team members, they didn't come to the wedding.

They came to congratulate me, and they got excited.

Did you drink alcohol?

You worked all night and drank alcohol.

I'm sorry. I'm exhausted, so I was about to finish up and go home.

I've gotten used to the fact that you put your work first,

but shouldn't the baby come first, then your work?

Am I asking for the impossible?

Both are important and precious to me. Neither comes first to me.

I want to do both well and protect them.

Can't you understand and help me?

What more do I have to understand?

Do I just stand and watch you work all night and drink alcohol?

Is that marriage?

What if I postponed the marriage due to my stubbornness,

and something happens to grandmother?

Our manager is going to be very sad.

He'll really hate me.

My head is going crazy right now.

Hyung, what do you think?

Do you think I'm being stubborn?

Yuko left.

The baby's mother?

I told her just let me stay by her side,

just let me see her, but she still left.

It was her husband.

I thought I was taking care of her and being considerate,

but that's just what I thought.

I went after her on my own

and was being stubborn asking her to let me stay by her side.

I was being stubborn, right?

So what are you going to do?

I'm going to wait.

I don't care if that's being stubborn.

I can't think of anything else.

Hello?

Can I see you?

Hello.

I told you not to work.

I have to organize this.

You half-witted fool.

You can't even get a girl's heart and get dragged around?

Who?

She's the one who has to see me every day or she can't go on.

Why are you standing there?

Come sit down.

Hello.

She said she'll get married after she gets her independence.

It's good for her, since she can study coffee,

and it's good for me, since I can watch you two.

It's good for you, since we shortened it from 5 to 2 years.

Everything is good, so why are you acting like this?

If a man only sticks close to the girl he likes,

that's a mistake lots of men make.

But still, grandmother. Why the overseas study program, suddenly?

Why are you putting her in a study program that's only for employees?

I also helped Hong Gae Sik study overseas.

I helped half of my employees pursue their studies.

What are you going to do?

Are you going to do it?

I'm not an employee of Dong Yi Foods,

and if it's a practice program, isn't it better to send an employee?

Hey!

You talked back to me and said that you won't accept not even one cent from me,

but now that grandmother's going to send you study abroad,

is your heart shifting the other way?

Grandmother, she's not going overseas.

She can't stay apart from her sister and her mother, so how can she study abroad?

And she really hates greasy stuff.

She has no friends there and she can't even communicate,

so studying abroad is outrageous.

You answer me. Are you going to go?

I asked if you are going to go!

Why are you getting all angry?

Did I ever say that I was going?

You heard, didn't you?

You heard that she's not going, didn't you?

Did she ever say that she's not going?

She said that she never said that she was going.

You just stay still.

I lost my parents at 12 years old,

and I did everything myself and succeeded.

Now that I listen to your situation, I understand it completely.

But it's not something that can be solved by working by yourself one or two years,

and your family can't rely on you for so long, don't you agree?

If parents are not going to live with their children forever, they have to go independent.

But my mother has never worked in her entire life.

They say that you could live with gums if you didn't have teeth.

If you go study, it won't be much, but living expenses will be provided.

You could learn while you work,

and give your living expenses to your mother.

What are you guys talking about?

You're doing this on purpose to split us two up, aren't you?

Are you two in the relationship to split when I want you to split?

If that's so, I'm happy.

Choose.

When you come back from studying abroad in two years, and you still like each other,

then I could change my heart a bit...

Don't be like that, grandmother.

Your body's ill, so it'd be nice to see some grandchildren quickly.

Don't pretend to be weak because of me, you rascal.

You're the one who can't suppress it.

The doctor even said that I don't have to worry about my body.

And my white blood cell count is the greatest.

You know that?

You said that you couldn't marry

because of your family's condition when I asked you to marry me,

but you want to go study abroad?

Think what you want.

Hey! Answer me! Are you really going to go?

I'm not going. I'm not going.

Why would I study abroad when I'm in this condition?

If I go, I'm going to go by my own strength. Happy?

It's hard enough not seeing her one day,

so how can I wait two years?

- You came? - Did everyone leave?

Yeah, look at the time.

What is that?

I heard that you were working late today, so I brought you some food.

Wow. Mom, I made this. Drink it.

Wow. It's pretty. You made this?

Yeah, "I love you. "

You honestly want to go study abroad, don't you?

Honestly?

I kind of wanted to a little when grandmother first told me about it.

A little or a lot?

I honestly wavered a lot.

But my heart changed quickly.

I'd have to stay apart from you and Eun Sae, then.

Am I holding you by your ankles?

Don't do that, if it's because of me.

I haven't lived a hard life till now because I didn't have to.

I have a tough side, too.

What are you talking about? You're nice.

You're just too nice.

Don't say things you don't know.

You're just saying that...

because you don't know the inside story of how single moms raise their kids.

Hey, if I want to, I can live well.

If it's alright with Manager Choi, go.

I'm not going to study abroad.

And if I do, I'm going to marry you off and then go.

What are you talking about?

Mr. Ku.

What are you talking about?

That person's just a neighbor, ridiculous.

Then why is your face turning all red?

- What is? - Here, here.

This girl's teasing her mom.

You said that you should pretend to give in when a guy asks to do it.

If ahjussi asks you to marry him, just do it.

It's time for you to live your own life.

Stop worrying about me and Eun Sae.

Even if it�s just this once,

do what you want and really live freely...

Seeing you live as you wish... is what I really want.

I'll get you some water.

What's your dream, Go Eun Chan?

I think my dream is just to live well and eat well with Eun Sae and Mom.

Right now, I want to become a barista.

I have a dream I want to make come true, so I want to do it all the way.

My heart was disappointed, suddenly.

When I asked for her to marry me,

she flipped my heart all over, when she said that she won't accept a coin from me.

And then grandmother mentions sending her to study abroad, it seems like her heart's wavering.

Hey, Eun Chan's still young,

and she'll have a lot of things she wants to do.

She probably gave up on a lot of things when she chose you.

Then did I not give up anything?

I gave up on going to New York and even endured my parents opposition.

I'm wondering why I'm like this.

What did you give up?

You honestly say that you gave up going to New York because of Go Eun Chan?

You didn't go because you liked the work here?

Don't be angry.

I have no place to be telling you stuff like this.

Why?

I drink alcohol all night, and she's up all night working on her projects.

Seeing Han Yoo Ju stay at work all night,

the words telling her to stop working are right on the tip of my tongue.

Maybe that's why women don't want to marry?

Do you remember what you told me recently?

That it's hard for me since I'm trying to make Yoo Ju suit me.

Yeah.

But I think all guys are like that. Myself included.

The moment that woman becomes yours,

you want that woman to live by your guidelines.

But can you just make her do whatever you want because you chose her?

I really want to do whatever I want.

You too?

Me too.

Why doesn't it work out the way I want it to?

Shanghai, Shanghai...

Clearing out the forest...

Crazy bastard.

What's the next line?

Repeat. My bad, repeat.

I loved all my life...

- Shanghai, Shanghai... - Good morning!

Manager. Isn't the weather great today?

Just sing.

Shanghai, Shanghai...

You have to emphasize the "Shang"

SHANGhai, SHANGhai...

I'm here.

- You came? - Mmm-hm.

Why is your face like this?

It's all black. Did you get blackheads?

She pulled an all-nighter.

Didn't she say that she drank about 200 cups of coffee?

Coffee's like dating.

Why did you stay up all night?

You're doing this on purpose so I can see, aren't you?

Are you going to stab me in the back like this?

What are you talking about?

You're putting on a show because you want to go study overseas.

Am I a circus, to put on a show?

I just studied.

So quick-tempered.

Quick-tempered?

Stubborn.

What is this?

I missed you.

I don't know whether she's stupid or innocent.

My face was like, 30 cm away from her face,

and she says, "Oppa, let's be friends. "

She said that she shouldn't fall for me because I seemed like a playboy or something.

I guess she doesn't like you.

Hey.

How come a girl doesn't know a girl's heart at all?

She doesn't hate me, but she likes me a lot.

I'm filled up inside her bell-sized eyes.

She's just planting that signal,

"Oppa, I like you the best," inside my heart.

Two times on the left, and two times on the right.

Is her shoulder your armrest?

Come here.

I'm not going to study abroad.

I don't want to.

I was about to call grandmother and let her know, anyway.

Why don't you want to?

There could be 100 reasons why I don't want to.

I don't think those 100 reasons could beat that one reason you want to go.

Am I right?

I don't want to send you, either.

When I think about a cafe without you, I don't want to come here,

and I don't want to work.

I don't want to even think about not seeing you.

When I said that I was going to New York,

there were some reasons why I said I wouldn't go, because you caught my eye.

Do you think I would want to send you away?

I want to show you a larger world.

If you go, then you'll be able to study hard and excitedly.

I don't want to be separated from you.

If I go, I can't see you.

Why can't I see you?

Are you going to the moon?

I can go and see you.

I don't want you to give up something because you love me.

I hope that I can be of strength to you, and you'll be able to advance.

Do you really wish me to go?

Look at me.

I'm not going to look.

Why should I look when you're going to go anyway?

You must really want to send me away.

Does he not even want to see my face?

I realize that I can't take responsibility over your life.

But I can still watch you by your side,

so I'm thinking that's enough.

We may be separated now,

but later, later on,

when you first pickle radish,

when you first hold your first child,

when you become a student's parent,

when you marry off your kids.

Wow, proposing is so embarrassing.

Just call mother-in-law and tell her to take off some time.

We have to at least give her a proper greeting.

And if your eyes wander off to someone, then I'm going to kill you.

I won't let my eyes wander.

Han Sung.

Where are you? The studio?

No, home.

Are you done with work?

Yeah. Do you still have a lot to get done?

Are you asking me to come home early?

I'm saying that would be nice.

Should we call it a wife's nagging?

Come out. Let's eat dinner.

I made dinner, so come home early.

Really?

You set up dinner?

Okay. I'll come home early.

Yeah.

I'm home.

You're home now?

What is this?

Why are you so surprised?

You thought I couldn't do this kind of thing?

So this is what it feels like.

You seem like a real wife when you're like this.

Yes.

So if my hands smell like spices, I'm your wife, but not when my hands smell like paint?

Yeah, not wife, but girlfriend.

But this is all there is for dinner? There's nothing else?

What are you talking about? I already made dinner.

Today's dinner is just-made rice, and just-made radish kimchee.

Try it.

How is it?

It's delicious, but it's kind of unique.

It feels like something's missing.

Now that I think about it, I think there are a couple of things missing.

You're right. What's missing?

But the color's great.

Right?

If it's made by an artist's hands, would it taste good?

Brother-in-law's so cool.

Brother-in-law's grandmother, mom, and dad did all of this...

Your life's completely straightened out.

You should stop.

You really made a good decision.

It's really unexpected, but you get to study.

And not just study, but study in a foreign land.

I'm so thankful that I can't even say thank you.

It's nothing.

Studying abroad in your life. You must be really happy.

Brother-in-law is great. I admit that.

Thanks, sis-in-law.

What are you two? Brother- in-law, sister-in-law.

Are you two acting a play?

Why? Are you jealous because we're close?

Then when are you going to marry?

We're going to marry as soon as she comes back...

Mother, it may be late,

but I want to ask for Eun Chan's hand in marriage.

Please allow us.

I'm not asking that you do anything for me, but...

I think they did everything that there is to do.

What kind of permission are they asking for now?

What are you saying that we did everything that there is to do?

Sister-in-law, do you need allowance money?

I'll give you some.

So this is why brother-in-laws are good.

Who are you...

But... they must have really done everything that there is to do.

She's a peculiar one. She's different from Eun Chan.

You're pretty good to say mother- and sister- in-law after meeting for such a short time.

- Here. - Yes.

This is your room?

It's really small.

What's small?

I'm not going to play soccer in here.

Sit down.

Where do you sleep?

There are times I sleep here and there.

Here. All the toys that you gave me.

The first one that you gave me.

So this guy was here.

I hold him tightly every single night when I sleep.

Really?

How?

Like this.

You must be happy.

Just let it slide by when Italian guys say that you're pretty or sexy,

because it doesn't mean anything, okay?

I miss you already.

How did I become like this?

Call me every day.

Alright.

Thank you.

What are you doing? Why is your hand going in there?

Why? I can't?

No, it's not like that.

My hand must've slipped off your shoulder.

Lie.

Then do we always just kiss?

- Mom will hear. - Really, where are you touching?

Don't touch my body in the future.

You're so cheap.

Why are you the one getting mad?

Who's the one who slipped his hand in here?

My hand, just...

I'm sorry. I know it's busy.

Why did she want to see you?

She wanted me to sign a contract in case I'd run off after working just a short while.

I signed it and came over.

Learn and come back. Teach me something, too.

My Chan, My Chan, My Chan!

I met Byul yesterday.

I guess it's going pretty well.

It's just that Byul likes me so much.

If she looks at me, she'll probably believe it if I said the moon is a star.

See, yesterday, I played around with her cell phone a bit.

I said that if you hold the phone like this up to the sun, then it'll charge.

I said that it was the kind of phone that used the sun's rays to power itself.

Isn't it so obvious that it's a lie?

But really, she's like standing there for an hour like this facing the sun.

Isn't it so cute?

Isn't she a little strange?

Well, it's fun for me.

Should I slowly start to pull some strings?

No, I'd rather call Min Ji.

Are you coming now?

Yeah.

Why are you so busy? You don't show your face.

You're right. Why should I be busy when I'm sending you to study abroad?

- Look at that sweat. - Really. Don't touch me.

Look at you, all tightened up because I made you feel ashamed just one time.

Once? Because of that one time, my heart got covered with bruises.

You thought I became an animal.

Don't get close to me.

What if I get close?

It's not a joke.

How cute. I'm gonna take advantage of you.

If you just come one step closer, I'm going...

to just kiss you.

Kiss?

They say that Italy's greeting is a kiss.

I should practice a lot and greet a lot, so it'd be good manners.

You're poking me to make me mad, aren't you?

How'd you know?

Yes, it's oppa.

Oppa's going to be finished with work soon,

so let's meet at that convenience store we met at last time.

Wait and stand there in the front.

I don't think I'll be able to meet you today.

Huh? Really?

I do have an appointment, but why?

Is there something wrong?

No, that's not it.

Some school seniors invited me to drink with them.

Seniors?

Are there male seniors there too?

Yes. Three?

You're lying aren't you?

I do think that I'm in that area...

Are you near the school?

Oppa, I'm out of battery.

- Hello? Hello? - I'll call you later.

- Hey! Hey! - Sorry.

What convenience store? Like a baby.

Hey, you have battery.

Did you change boyfriends again?

Really... she hangs up during my call.

She won't do.

Why are you like that?

Girls like this always flip your insides out.

I haven't even kissed her yet.

You do it right too, rascal.

Don't worry over it.

What did I do?

Smiling and hanging around hyung itself is torture for him.

Just looking at you will probably make him flip.

You didn't give him anything else other than your lips, right?

I find Choi Han Kyul amazing.

Han Kyul's body will turn into Buddha's relics.

He'll become a Buddhist saint!

I was about to advance forward, but she goes and drinks with other guys?

Does something hurt somewhere?

Am I torturing you when I'm like this?

- Don't come! Don't come! - How should I touch you?

I'll touch something new today.

Don't come!

Alright, I won't touch you!

I won't touch you!

Have a glass, Ji Young. I poured one for you.

Let's. I want to have one on a day like this.

Is it because of Eun Chan?

Don't worry about it too much.

Nowadays, there are phones that let you see the person's face while you talk.

And two years goes by in the blink of an eye.

I'm just saying it because she's never left home before.

You need to be independent as well.

Don't lean on your kids too much.

Those words come out of your mouth because you don't have kids.

You have me, Ji Young.

You can just depend on me.

Yearning...

The night blooms like a flower...

By the light of the butcher's shop...

Mr. Ku must be happy.

Why are you like that...

Ji Young must be happy, too...

What's good is good...

Is there anywhere you want to go?

Why wouldn't there be?

I even made a list because I was deprived of dates.

Amusement park, baseball field, movie theater, amusement hall.

They're all noisy and crowded places.

- Isn't there somewhere where it's quiet? - Somewhere quiet?

Places like the Nam San Tower,

63 Building, ferry on the Han River, like that?

That's so tacky.

Are you going to tour Seoul? And are those places quiet?

Then you pick them yourself.

Then the Octagon Pavilion, Kyung Bok Palace, cultural folk village...

They're all around your age group.

Is there a need to poke fun?

Then go to the cafe.

Yeah, let's. Why would I want to date with you?

Let's just go to the cafe.

Aren't there any good kids around?

Byul! Byul! Byul's perfect.

Is this place where you go and date?

What about angel?

Our angel's really pretty and nice.

We're here.

What is this? You guys took a day off to date and you...

The cafe's more comfortable.

I guess you guys fought again.

Why do you guys keep fighting when there isn't a lot of time before she leaves?

They're a couple that got together while fighting.

Why are you guys hanging around like this?

Eun Chan's out and you're busy with the franchising work.

We have to find a person.

You figure it all out.

They're not even dating properly.

Coffee... Prince...

As... I... leave...

Let's... see each other... after two years.

Sleeping?

I'm not sleeping.

What are you doing?

I... want... to... see...

I want to see you.

Let's meet each other in our dreams.

I'm not digesting very well,

so I'll run around the neighborhood once and come back.

You can't digest? You?

- I can't, I can't. - Who will believe that?

Hey! That... that... smells fishy.

Manager!

Manager!

Manager!

Manager!

What are you doing?

I ran here because I wanted to see you.

You come to a guy's house at this hour...

Do you have no fear, or do you have no thoughts?

Am I that negligible?

Wait here. I'll go get my car keys.

Where are you going?

Let's have a glass of wine.

What wine?

Where are you going?

How many glasses of wine are you drinking?

Do you know how many you drank?

I'm going, I'm going. I'll just drink this last one and leave.

Aren't you a bit much?

You chase someone out right away when they come to see you.

Right away?

It's already been an hour since you came.

You're really too much. You even measured the time.

Alright. Just give me one more glass.

Really.

I'll drink and leave.

You're just drinking this one and leaving.

I'll leave even if you tell me not to leave.

Just a little...

- Is this fun? - I already saw those and they aren't fun.

Why are you being so scary?

- That doesn't work. - Hello? Hello?

- What are you saying right now? - Maybe this doesn't work?

Where are you going?

Wow, it's cool.

Isn't it cool?

It's going to break. Don't do that!

Basketball!

Don't bounce it, don't bounce it!

Don't!

Do you not like me being here?

It's not you I don't like, but me.

Don't move around so much, it makes my head spin.

Want to listen to music?

I don't want to! No! I don't want to!

Why are you trying to read at this hour?

What book are you reading?

Does it hurt to talk?

Are you still making blocks these days?

You should make me one before I go to Milano.

Make me one. Make me one.

Stop and go home!

One minute.

Why doesn't this girl listen to what a person says?

I'll stay for a minute. Just a minute.

Get up quickly!

I don't want to. I'm not going, I'm not going!

I don't want to go!

No!

I don't want to go!

Go home! Go!

Wait a second! Wait a second! Just a minute!

My shoes are in there and there's still some wine left!

Shut up and just leave quickly!

Open the door!

Wow, I'm not like a beggar who came to stay!

How can you just leave your girlfriend outside the door?

That girl's going to kill me.

How can she have no idea how I feel?

Hey! From now on, entering into this house is forbidden!

If you're going to come, bring someone like Ha Rim! Got it?

I'm going to cheat!

What?

They say that there are a lot of hot guys in Italy.

I'm telling you that I'm going to cheat on you

with someone who's taller, handsomer, cooler, and smarter than you.

My life's too good to be wasted on waiting for you.

My passing youth is the bigger waste, kid.

Open the door!

Aren't you going to open the door?

if you don't open the door, I'm just going to go all out!

Open the door!

Hey! Are you still in your adolescence?

I'll drop you off, so just wait a second.

Hey, where are you going?

Take your foot out!

Hey.

If you come in, I'm not sending you home.

I warned you!