All language subtitles for Coffee.Prince.E12.070807.HDTV.x264-MickEyBABy

Coffee Prince

Your face looks awful,
did you not sleep last night?

Yeah, just...

Buy some sleeping pills and sleep.
Your face doesn't look human.

I told you to quit, why are you here?

You're quite selfish.

You still have something left to say?

I'll give you three minutes.

If you have something to
say, say it quick and get out.

At first, I didn't think
you'd like someone like me.

I thought you liked Yoo Ju unni.

She's pretty and charismatic
even from a woman's view.

So I thought it'd be
better for me to be a guy.

When I asked you how it
would be if I were a girl,

you said you wouldn't see any more girls.

You said you'd meet an elegant,
rich woman and marry her.

You said you'll meet a woman that
your grandmother and your mother would like.

I'm not ladylike. I'm not pretty, either.

If we could be brothers,
we could always be together.

We could goof around together.
You were nice then, too.

I was so happy with that,
that's why I couldn't tell you.

I really hate it. Why am I always
betrayed by the ones I love?

Why did my father never tell
me about my birth mother?

Why couldn't you tell me about yourself?

I thought about it over
and over again yesterday...

It was that you and my dad couldn't trust me.

I loved you so much.

But you couldn't trust me, so...

It's not that I couldn't trust you.
I couldn't trust myself.

When I told you that I loved you,

I had to ignore what my friends
and my family would think.

To come up with that
decision and act upon it...

It was really hard for me.

Go Eun Chan, you know...

I need someone who trusts me.

Even if the rest of the world says I'm
worthless, I need someone who says,

"Choi Han Kyul hasn't had a chance, Choi
Han Kyul does what he says he's going to do,

Choi Han Kyul just hasn't found
what he wants to do in life,

but he can do it if he puts his heart to it."

I need someone who trusts me like that.

Not someone like you,
who deceives even in love,

calculating whether or not they'll be found out.

I didn't have the courage.

I didn't want to get dumped...

I wanted to tell you, but if I told you...

I was afraid you'd say
you wouldn't see me again.

The reason why I'm telling you now
is that I want you to see me as a woman.

I'm really sorry.
I know I was wrong, but...

I like you.

I love you.

If you tell me to quit, I'll quit.

If you don't want to see me...

can't we just see each other?

I don't have the courage
to see you anymore.

I don't know who you are.

The Go Eun Chan I knew...
my Jibangwul* (*little bell),

was a kid I trusted and liked.

Who stood up to the world with just
what he had and nothing more,

and I wanted to be like that kid.

But you...

you're not the Go Eun Chan I knew.

Let's stop seeing each other.

Go Eun Chan is quitting,
get his pay ready.

Don't drag this out so long � too long!

What are you so angry about?

Stop it.

Stop what?

Are you showing off?

Let's pretend you had a harder time
than Eun Chan � so what?

Is having a harder time and loving more that
big of a deal, that you can't bear it?

What's so difficult that you have to cause
all this fuss? You've already done enough.

In the end, it's just that Eun Chan is
a girl, and you guys like each other.

You should be dancing with happiness together.

Is it so bad that you have to bother the entire
caf�? Is this a place for you guys to fight?

Hyung.

A love fight should only last
so long. What's the deal?

If you're going to end it, end it peacefully.

You're making such a big fuss about it.

Go and tell Eun Chan to
pack up and come down.

Hyung.

I'm going to go crazy.

Hyung.

Where are you guys going?

Hyung, let's go out, let's go out and talk.

Where are you going out to?

Watch the shop.

I'm going to go out.

I can't work here anymore with this.

I tried to patient, but this is too much.

What's wrong, Manager Hong?

If you leave, who's going
to make the coffee?

All the customers come for your coffee.

There's no need for you to quit.
I'm leaving in a month.

Yeah? Then I'll come back in
a month. Feel much better now.

Manager Hong, don't act so emotionally.

Noonim*
(*respectful word for noona)

Right now the Manager is really mad.

He'll ask you to come back when he's cooled off, so...

Don't be too hurt, and
think of it as taking a break.

You're so big, and you're about to cry.

Go work.

Yes.

I don't know what to say... let's stay in touch.

DK is taking our entire gallery.

He's buying all the popular paintings,
and now he's even taking the painter.

DK is having so much fun.

I'm sorry. We still had days
left according to the contract.

I don't want to hear it.

Either way, the damage is done.

Choi Han Sung

I'm going to go crazy.

I don't have anything to say to you.

Don't say anything and just listen.

When I first met Eun Chan,
it was about 4 months ago.

She was our milk delivery.

Even though it should be
hard for a lady to do that,

she was cheerful about it,
and I liked that about her.

And the girl I took to Yoo Ju's
gallery party was Go Eun Chan.

It was her first opening
after she came to Korea,

and after finding out DK was her sponsor,

I was mad, so I took just took her.

But that day, she was really pretty.

But, by the time I noticed she was
pretty, Go Eun Chan already liked you.

She was crying and told me
that she really liked you.

Your speech is really boring.
How long do I have to listen to you?

She wanted to tell you, but
she didn't have the courage.

She didn't feel like she
was either a guy or a girl.

She cried a lot that day.

I'll tell you the truth.

I was shaken by her.

But... she likes you,

so we decided to just be friends.

And I don't know why
I was shaken up by her.

That's really all.

Eun Chan is telling you the truth
now because she trusts you.

I really have nothing else to say.

Whether to believe it or not is your problem.

It's $10.

Thank you.

Goodbye.

Table 5, one espresso, one Americano,
one iced mocha, and one latte.

Welcome.

Welcome.

Table 6, two iced mochas, three
Americanos, and five waffles.

What? Repeat it.

Table 5, one espresso, one Americano,
one iced mocha, and one latte.

And Table 6, two iced mochas,
three Americanos, and five waffles.

Table 5, one espresso, one iced
mocha, one Americano, one latte?

How many times do I have to tell you?
Are you stupid? I told you twice already.

Don't get mad.

It's because of you, we're this busy.

What?

Lazy Manager Hong left, like you wanted,
and the liar Go Eun Chan left, too.

It's your wish, granted.

What? What are you talking about?

We don't have time to fight
like this. The customers are waiting.

If you had given Eun Chan the chance to tell
it herself, it wouldn't have become this big.

You know?

Who knew? I thought Go Eun
Chan had already told, so...

How could you be useful
with such a big mouth?

I told you plenty of times not to
interfere with other people's relationships.

- Now I know why you can't date.
- Are you done?

I'm done. I don't want
to talk with you anymore.

You and the Manager only care
about yourselves getting hurt...

How about you? You don't care about others.

Isn't my not caring better than
your interfering and ruining everything?

You, seriously...

Take this, it's for Table 10.

Everyone's being too much, too much.

Manager.

Manager!
Can you make us an espresso?

Okay.

Hello?

What's with your house?

I'm sorry I didn't
tell you about Eun Chan.

Tell me about you going overseas.

Why so suddenly?

When are you coming back if you go?

It'll be hard to come soon.

Is it because of Go Eun Chan?

Was the relationship between
Go Eun Chan and Choi Han Sung,

serious enough for you to go overseas?

What are you so curious about?
Are you wondering how far those two got?

It would have been nice if
you had told me sooner.

There's nothing to know about
how far Han Sung and Eun Chan went.

Han Sung was shaken up by himself,
and it was only for a short time, anyway.

So, forgive Eun Chan.

Then why are you packing up?

It's a problem between Hang Sung and me.

You know our relationship.

It's always me who leans,
hopes, and does whatever I want.

Han Sung just receives it, takes it in,
and takes care of things.

I thought Choi Han Sung's happy
face was because of Han Yoo Ju...

But I found out it's not because of me.

I know it's not mature of me.

And I'm not cool, either.

Han Yoo Ju is really stupid.
I know all that.

But my heart... my heart won't listen.

I wonder why Choi Han Sung
never saw me as competition.

Because I didn't stand a chance against him?

Or because he believed that
you wouldn't dump him for me?

I asked him once about you,
if he wasn't worried.

He said he wasn't.

He said you were his little brother.

That's not all.

Hyung trusted you.

Even though there was a little
crack in your relationship,

he believed that you would return back to him.

That's why he was stupidly waiting for
a girl who left him for someone else.

If that's true,
then you don't trust Eun Chan?

Choi Han Sung seems strong.

Having someone else next to your
loved one, it feels really dirty.

I wonder how he was so
patient with that, all this time.

I can't do it.

Your relationship with hyung was really
solid, no space for me to even squeeze into.

I think that made me want to come between
you and him even more, like a little kid.

But if Han Yoo Ju hurts Han Sung hyung
again, I think I'll hate you.

Is the bathroom your bedroom?

Why are you crying in there again?

You're crying again, aren't you?

No.

What do you mean, "no"?

Mom, Go Eun Chan keeps crying.

Tell her to stop crying and to come out.

I need to wash up...

Stop it!

You only hate me.

Go to the store and buy
facial wash and toothpaste.

No.

Is "no" your dog's name?
(*meaning she says it too much)

Since you're on break, you haven't read a
single book, only watching TV all the time.

I don't know what you're up to...

Give it here.

Can I buy ice cream?

How can you look at your
child like that? It's scary.

I wanted to tell you, but if I told you, I was
afraid you'd say you wouldn't see me again.

The reason why I'm telling you now
is that I want you to see me as a woman.

If you tell me to quit, I'll quit.

If you don't want to see me...
can't we just see each other?

Ask yourself this: if you
can live without Go Eun Chan.

I could have just taken a taxi.

Be healthy.

Don't go.

No matter how much I think about it,

I can't live like a crazy man like
I did two years ago when you left.

So you should quit, I can't allow it twice.

DK is waiting.

Call him and tell him you can't come.

If you're going to do this,
just stop the car.

I'll go in a different car.

You were shaken, too.

How come you can, and I can't?

While you were with me,
you dated DK for over a year.

Even the day before we broke up, you were
with DK, but you said you were at work.

I didn't believe it, but you did.

When I didn't believe you,
you said, "You idiot..."

"If you don't believe it,
what are you going to do?"

You said that, and I let it go!

If you can let go of things like that,
why are you getting so shaken up now?

What was so good about her?

Because she was innocent?

She's just a cute, little kid?

Seeing you lying like that to me...

watching you check for her text
messages after sleeping with me,

do you know how shameful I felt?

I'm sorry, I did a horrible thing.

But that's not love,
I was just shaken up.

I was just shaken up!

How is shaken up and love different?

I don't know how that's different.

I love you, don't go.

Don't go.

Don't go!

Hey, Han Yoo Ju, don't go!

Want it?

You coming?

You're not going?

I'm going.

New York: Final Call

Go Eun Chan. I bought Sun Dae*
(*pig intestines filled with rice).

With extra salt and pepper!

Sounds delicious.

Is that a face that says delicious?

It's because I�m full.

- Try it.
- No...

You peeled all this?
This is more than one order.

We'll become very rich.

If you peel and sew eyes without sleeping
every day, we'll have bunch of money, a bunch.

It'll be good if we get rich.

Following everything that girls do when
they get dumped, you're doing all of it,

not sleeping, ignoring your health,
pretending like you're not sad when you are.

I don't want it, I don't want it.

Go get some sleep.

You look stupid when you're this tired.

I'm going to get some fresh air.

Where?

I'll buy some chips.

I bought Sun Dae, what chips?

I'll buy some ramen, too.

I can't ask how you are.

Your face doesn't look good.

Really? I'm okay.

Han Kyul is still mad?

I got fired from work.

I'm sorry, I think I caused
you all this hurt, I'm sorry.

Why are you sorry?

It's my fault.

It's because he likes you very much.

That's why he's mad and
pretends he doesn't care anymore.

Even though he doesn't look like it,
he gets attached very deeply.

Once he gives you his heart,
he gives it all.

That's why he's sad and hurt,
so just wait a little.

You know how he feels, right?

I don't think I knew, then... although
I don't know it all now, either.

Telling him that I liked him...
I feel sorry,

and it only hurts, so I feel tired.

If I'd known this would happen,
I would have told him from the start.

Another side of me thinks I should never
have said anything, through the end.

It would have been better
not to have liked him at all.

If I think about the times I liked him...
I was so happy, and I miss it...

So just wait a bit longer.

When Han Kyul finds out your feelings,
he'll understand.

Really?

Of course. You're really pretty.

Oh yeah.

Don't tell Han Kyul
what happened between us.

About what?

Oh, that...

Even if Han Kyul says it's
okay, that he'll understand,

and that you should tell him
everything, don't tell him.

If you tell him because you
want to feel better about it,

it'll only hurt him.

So don't feel so down, and cheer up.

Ahjussi, thank you.

You're like Santa to me.

I'm the one who should be thankful,
for being able to be Santa to you.

So even if it's difficult,
be strong.

Han Gyul has really fallen for you.

I can assure that.

You seem really tired.

I have a lot of things going on.

Can you take it all?

Should I go with you?

Manager Hong isn't here,
who's going to make the coffee?

Why is Manager Hong acting
like this? He's not a kid.

With Eun Chan, you're really...

Either hire a barista or a worker,
it's not like it's only one or two days.

There are two people missing.
It's impossible with just us.

Um, sir.

Can't you just let it go?

It's wrong that she did that,
but she has nowhere else to go.

Eun Sae said she's been taking pills for
indigestion, and she has to take pills to sleep.

This is the worst things have ever been.

I'm going to go crazy.

I'm leaving.

Manager.

They say that you should hate the crime,
not the person. Just forgive Eun Chan, okay?

Why is he talking smart today?
Get back to work.

Just let it go, okay?

Don't just talk, get to work.

The way I see it,
Eun Chan had a harder time.

She's young too, she was scared
that it would turn out like this.

Are you home?

Can I come in?

I met Eun Chan.

I was at the store and
I just ran into her.

Just ran into her?

You just run into her through milk delivery,
just run into her at the store.

You guys must be meant to be,
you just run into each other.

If we did have something,
do you think I'd tell you?

How is she?

What?

Eun Chan?

How do you think she is?

When I first found out that you liked Yoo Ju,

I thought that you'd wrap up your feelings fast.

It might be a little prideful of me,
but I felt bad for you, too.

My being shaken up by Eun Chan, just
understand it like I did when you liked Yoo Ju.

If you don't like me meeting
Eun Chan, I won't see her.

I'll try not to just run
into her, either. Okay?

If you have nothing to
say, go home. I'm tired.

I'm sorry.

I came here to apologize.

I'm sorry I hit you last time.

I did wrong, I'm sorry.

Hit me back and let it go.

I didn't help things between
you and Han Yoo Ju, either.

I'm sorry.

I'm sorry for the past 9 years,

and I was too harsh for just jumping
at you like that about Eun Chan.

I'm really sorry.

You can hit me if you want.

You can hit me back with
interest if you want.

What's with your face?

Did Han Yoo Ju...

She left.

I clung on to her and cried
not to go, but she left.

She's really tiring, Han Yoo Ju.

I did wrong.

When Yoo Ju said she'd leave,
that's when I woke up.

This wasn't what was
supposed to happen.

Don't worry too much.

It's 10 years between me and her.

There's something between us
that you can't even imagine.

We'll finish it our way.

Han Yoo Ju really loves you.
She'll come back.

You take care of your problem.

It's good that it was you
that Han Yoo Ju liked.

If it was someone else, I would
have taken her away a long time ago.

I think it was for the best.

I like you more than you realize.

I'm just saying, just know it.

You're going to make up
with Go Eun Chan, right?

I don't know...

What? What do you mean you don't know?

Hello?

I'm Choi Han Sung.

Yeah.

I can't reach Yoo Ju through
her New York contact number.

I don't want to tell you.

I thought she thought
work was most important,

but there must be something
more important there.

I didn't want to tell you, but
Yoo Ju didn't come with me.

Manager Hong.

What did you do at home all day?

If you stayed home,
you should have cleaned up.

You only clean your room, too.

There were a bunch of customers
asking for your coffee today.

No matter how much I think about it, your
coffee is the town's best... the world's best.

Ahjussi, starting tomorrow can you...?
You've rested enough.

You had enough to drink, too,
for the past four days.

And Han Kyul hyung is feeling sorry, too...

Hey, make some ramen. I'm hungry.

This is quite funny, now that I'm rereading it.

I thought you were angry...
You were reading a comic book?

Hey, reading comic books all day
while lying around is the best.

What else is rebellion? This is it.

Hey, put in two eggs, and
a lot of green onions.

Ow, Ddong Chim. (*where you poke someone's
butt with two fingers, supposed to hurt)

Come out, Go Eun Chan!

He still hasn't come home yet.

What the...

Oh, no.

You need to wake up.

How long are you going to cry, Go Eun Chan?

Go Eun Chan should live Go Eun Chan's life.

And Choi Han Kyul needs to
live Choi Han Kyul's life.

That's how it should be.

Go Eun Chan, so clumsy...

How far did it spill...

How many are there?

Is this all yours?

You spilled all of it
all over the neighborhood.

How are you going to make money
like this? Everything's unfit for you.

What are you doing?

Aren't you going to bring it over?

Yeah...

Oh, you spilled it all,
what are we going to do...

Did it hurt?

No.

Aren't you worried about the caf�?

Is something up?

We're busy, you're not there, and
Manager Hong isn't there either.

Come back, starting tomorrow.

I'm still mad, but...

I hate you, and I can't really
understand you, but...

I asked myself,
"Could I live not seeing Go Eun Chan?"

"Am I just going to break up with her like this?"

And I realized that's not right.

You're going to cry again.

Why do you cry so much?

And, you... from now on,
you should only cry in front of me.

If you cry like this in front
of other guys, you're in trouble.

I'm sorry.

I did wrong.

I get it, so stop crying.

I was just having fun
playing around with you,

without thinking how much
it must be hurting you.

I was only worried
about me not getting hurt...

I was running away looking
for a place to escape...

Without realizing your feelings when
you were making me those toys,

how much you were hurt,

without realizing any of that,

pretending to know it all.

I was just happy when
you said let's go with it.

I didn't think about how you felt.

I'm sorry.

Are you reciting an apologetic letter?

I'm sorry I caused you to
go through such a hard time.

I was bad, I'm really sorry.

I'm sorry, too.

Kissing you at the caf� last time, and
pretending that I didn't feel anything.

I did it to hurt you.

I was just so angry...

those weren't my true feelings.

I was immature,

not thinking about how hurt you would be...

I'm sorry. I apologize, forgive me.

It was my mistake from the start,

so that's all okay.

Go Eun Chan...

I'm glad you're a girl.

Tick, tick, tick, tick, tick, DING!

It's 12.

What are you doing?

They're meeting each other,
crying in each other's arms. Great.

Be more late, more late.

Mom, if Go Eun Chan and the Manager marry,

he'll buy us a house, right?

What?

My friend's older sister got
married to a small business owner,

and he bought a house, a car, a
designer bag and shoes for his in-laws.

Since the manager's company is a larger-scale
business, the Manager will do more for us.

Right, mom?
(*can also be translated into "Begger's Mom")

Why am I a Begger's Mom?

I'm your mom.

I know you like it, too.

What's to like?
Do you just marry without anything?

Your sister is only 24, what marriage?

24 is old enough.

Hey, you...

Hyung, how are you?

What are you doing here?

Can't you see? She's cleaning.

You're here too? I thought
you were home sleeping.

Go get another tag.

What the heck?
It's like nothing happened.

Is this a dream?

Oh, you're here, Manager.

Noona, Manager's here.

Noona!

Manager's here, Manager's here.

Noona, Manager's here.

Why did you come to work?

It was hot at home,
so I came for some AC. Satisfied?

This hyung stays angry too long.
Since you're young, try to understand.

You should just let it go.

She must have put a lot of
courage into coming back here.

Jin Ha Rim, did you change sides?

I think it's a little odd.

How come he's not saying
anything to Eun Chan?

Maybe hyung told her to come back.

Can't you see the cold
mood the caf� is in?

- Get ready to go make a delivery.
- Me?

Go Eun Chan, aren't you going to answer?

Yes, Manager.

Hey, you didn't just come out.

Something happened yesterday, didn't it?

Oh, really?

What'd you say? What'd you say?

"I made a mistake, I'm sorry."
Something like that?

What mistake? They love each other.

Did you?

Stop it.

You're coy, you're coy.

You're doing everything but acting
all innocent. Give me your cellphone.

Why?

I want to check it with my own two eyes.

I want to send a text message
saying, "I love you oppa, your Chan"

"I love you" is too much.

No, let's send a message saying,

"Oppa, let's have sweet and sour chicken together."

Stop it, stop it.

Wait a minute, I can send it with mine.

Hold on.

Don't.

Send a heart too, a red one.

Send two hearts.

It's going to cost more, just send one.

Hold on.

Send it with mine.

Noonim, seriously.

She's running away.

Why isn't he reacting to it?

He's too serious.

Maybe I sent it in my name...

Did you send two hearts?
You should send one...

Hold on.

Thank you

He's smiling, he's smiling.

He's smiling.

The Manager smiled!

He must like you.

Congratulations on making
it back to Coffee Prince.

Then is it Princess, now?

Should we hire another pretty girl?

I'll pick, I'll pick.

Go Eun Chan! Hey Eun Chan!

If I knew My Chan was a girl,
I would have went for her.

From the beginning,
this started out weird.

Can I loosen up now?

I thought the mood
in the caf� was stuffy lately.

You got tense?

Look how they left together awkwardly.

In a love fight, you need
to finish it up quickly.

I saw the Manager in a new light.

He's quite soft, despite how he looks.

Liking her even though
he thought she was a guy.

He's the type where, once you get attached
to something, you can't get out of there.

But I'm still a little dumbfounded.

A girl acting as a guy.
She acted so well.

Look how my urine is thick.
It's coming out very nicely, very nicely.

I was stressed from their love fight.

She saw mine too!

Hey, whose do you think she
liked the best of ours?

What do you mean "liked the best?"

Because of Coffee Prince,
we're not making much at our store.

Send us some customers.

We're not doing that well, either.

I'm sorry.

- I'll see you next week.
- Yeah.

You already finished?

Yeah.

Great job.

But how come there's only one?

You drink it first, then give it.

It's okay, I had a fruit drink.

Drink it when I say to drink it.

Don't make me repeat things.

Okay.

What's wrong with you?

It went into my nose.

That's right, this is
the image of Go Eun Chan.

What are you looking so fondly at?

Do you like me that much?

It feels like a dream.

Talking to you and smiling.

I'm so happy.

It's sticky.

Let's see... there's a washroom over there.

She's a girl, a girl.

She's a girl, a girl.

Girl, girl.

You embarrassed?

It would have been nice to tell me
sooner, we can hold hands like this.

I didn't know that you liked me.

Does it make sense that you didn't know?

I went to the hospital
because of you, seriously.

Hospital?

I was just confused.

I thought you only thought of
me as a cute younger brother.

I wasn't sure how you
could like a girl like me.

What's wrong with you?

When I first saw you, I was really taken aback,
but I thought you were really handsome.

When you first saw me?

Oh, being a robber.

No, I delivered to your house.

You were towel-drying your legs, remember?

I think it was 2-3 months ago.

Delivery is here.

Helmet?

It was really impressive.

What was?

Hey! You're funny... what are
you saying was impressive?

Your wet hair.

Why didn't you tell me before?

Are you still mad?

Hold on...

Girl...

I can't get used to it,
can't get used to it.

Yeah, hyung.

Drink this.

Yeah.

She's a monster, Han Yoo Ju.

I'm hating her.

If she's not in New York, where is she?

I think I was too harsh to Han Yoo Ju.

I thought I knew everything about her.

I don't know where her mom's house is,

or any contact numbers of her close friends.

Did you go to the lake house?

I went, but...

Nothing could be wrong, could it?

I'm really getting punished this time.

I'm sure nothing's wrong.

She takes good care of herself, so she'll be fine.

If she was hurt, we would
have gotten a call already.

Let's wait, hyung.

Lie down.

Your face looks really bad.

Go.

Okay.

Should I turn off the lights?

Yeah, thanks.

What about that? I even kissed her.

Speak softly, you jerk.

Is that something to show off
about to a possible sister-in-law?

It's been a while, so Eun Chan won't remember.

I showed my tattoo on my butt to Eun Chan.

You idiot...

She didn't even ask to see it,
and you got all hyped up yourself,

and pulled down your underwear
showing your butt, telling her to look.

"See how pretty this is,
look, look at this... "

What are you saying to yourself?

You're too interested in hyung.

It's not that.
You left in a hurry to his house.

So I was worried about what happened.

Is something up?

Han Yoo Ju left for New York, but...

Really? When?

Why are you so interested?

Is something bothering you?

She said she was going, but didn't.

It's a love fight between them.

They've been a couple for 10 years, there
can be little dents here and there.

If there aren't, that's more weird.

But Han Sung hyung liked you.

I don't think so.

No way.

I was just like a younger sister to him.

How about you?

Are you cheating with
me and Han Sung hyung?

No, it's not that.

At first, I did like ahjussi.

Ahjussi? What ahjussi?

Han Sung ahjussi.

Look at you...

No, when I was starting
to like Hang Sung hyung,

I ended up liking you much more.

I don't know if that's cheating, but...

What?

But now, it's not like that.

Really.

But why is it me over Han Sung hyung?

People usually choose
Han Sung hyung over me.

He's nice, friendly,
comforting, and warm. Huh?

But why is it me for you?

I wonder... I don't really know.

Tell the truth, you like me
and Han Sung hyung both, right?

No, really. It's not like I can take
out my heart and show it to you.

Han Sung ahjussi is just
a nice ahjussi, and you...

I don't know why, but...

I like you.

I still can't get over it.

I did wrong.
I'm sorry, but...

After falling asleep, I just get
up and get angry all of a sudden.

I love you.

I love you.

I love you.

I really love you.

I love you.

Hey. Tell the truth.
You're a player, right?

I say I'm still mad, and you say you love me.
Where did you learn to change the subject?

I didn't know you were like that...

You jerk, why did you give
me such a hard time, huh?

when we could have said "I love you" to each
other and dated as much as we wanted?

Bad Go Eun Chan.

You jerk.

And take note of this.

I love you more.

How dare you.

Bye.

Wow! He loves me.

He loves me.

He loves me!

He loves me!

I feel good.

I feel so good.