Original subtitles

Coffee Prince

Also, don't ever stagger in front of me again.

You're not allowed within 2 meters of me.

Why can't I come near you?

Why are you playing with me?

Didn't you say you liked me?

Didn't you say that we should become sworn brothers?!

At the most, one month.

It'll be over in a month. I'll endure it until that day so you should too.

Everything will be okay if you leave this place,

don't concern yourself over whether I stay or go...

Is Go Eun Chan a woman?

That's a real secret.

Do you know how tired Han Kyul hyung is? How could you keep this from him?

I like you, it doesn't matter if you are a man or an alien.

I don't care anymore.

If we sort it out, I might feel even more tired and even more unbearable...

Let's go wherever it takes us, let's go forward together.

I can't just answer it, I just can't. I should endure it.

One, two, yes?

It's me.

Episode 11

Are you safely home?

Yeah.

Why do you keep sighing and not talking?

That...

Are you safely home?

Hello?

Hello?

Hello?

I miss you.

We've only just separated so why...

Me too.

You said...

will we have smiles on our faces when we see each other tomorrow?

We won't argue anymore, we'll just talk and smile...

Is that right?

That's right.

That's good then.

I'm hanging up now.

Let's talk a little more.

Like this.

What?

All right then.

We'll talk for a little more.

Are you sleeping?

I can't.

I have to hang up now,

my mom is calling me.

See you tomorrow.

We...

Alright, sleep well.

I thought my heart was going to explode.

I should say it now.

Isn't that right?

It's time to say it now.

Answer me.

Yes!

That's right, that's right, answer me, hurry up!

I have someone I like.

Who?

My manager.

Does he know you're a woman?

I'm going to tell him tomorrow.

It must be hard on you.

Mom.

Yeah?

I'm so nervous.

Yes, this is Choi Han Kyul.

Hello?

Hello?

I...

I am Lee Myung Jae.

Mr. Lee Myung Jae?

She's gone crazy, crazy.

Hey, are you really going to wear that to work?

You're going to cause such a huge problem with what you're going to do today.

I'm going.

Go Eun Chan.

It'll be fine, it'll be fine.

Fighting!

I think I'm going crazy.

I like the Manager as well.

The Manager likes me too, then what's the problem?

What's the problem?

It'll be fine!

It'll be fine!

Go Eun Chan, it'll be fine!

Right now, Han Kyul should be meeting Lee Myung Jae.

Yeah.

What will they say to each other?

Why are you eating an ice-cream in the morning?

My father told me that when I was little,

I really liked my uncle and I was always following you around...

Actually I don't really remember much.

Of course, it was a very long time ago.

No matter what, thank you for coming out to see me on behalf of your father.

It's all right.

Your father told me that, aside from work,

you're even more interested in other things.

He's very worried about me over my obsession with toy making.

I used to design robots.

The elders all wished that I wouldn't carry on in that field of work.

But after doing all kinds of different work, that's the only thing that interests me...

That's why I'm still quite involved in it.

You get your stubbornness from your mother.

My mother is not stubborn.

She's been through a lot and has had to make many compromises

because of my father and my stubbornness.

Do you know... my birth mother?

What kind of country is this irritating?

Why can't I find any good news to make my mood better?

What war, what kind of politics...

My head hurts.

Stop annoying me.

You've been whispering a song that

doesn't sound like a song since this morning.

That's not called whispering, it's called singing a song.

Old people can't sing it.

Old people? Did you just call me old?

Sorry, sorry, sorry.

Hyungnim.

Your clothes...

You're early today, Ahjussi.

Yes.

This... Hyungnim...

Today... I think you're wearing the wrong clothes.

Where's the Manager?

What? He's not here yet.

But your clothes...

The way I see it, she's never had any breasts.

Hyung, you're here?

What is this?

You're not trying to hide it anymore now that I've found out right?

Are you making the first move?

Hey, Hwang Min Yeop, Manager Hong,

No Sun Ki, your movements are quick

Did they teach you to do this already?

They are so clever.

I'm really sorry, Hyung.

I didn't want to lie to you guys from the beginning...

Is that so?

Then why did you have to plan it all out and make a fool out of a person?

I'm sorry.

Other than saying sorry right now, I have nothing else to say.

Sorry? Do you just say sorry after you've killed someone?

Hey, then just take me as a person with no consideration at all.

What about Han Kyul hyung?

Do you know why he didn't come to work for the past few days?

So you do know.

Hey, do you know how tough it was for him?

Do you know that was the first time I've seen him fall apart like that?

Who are you?! How dare you play around like this?!

Even if you want to lie to someone, there should at least be a limit.

Did you really think you could play us around like that?

Do you know you've already turned a few people into cripples?

I can't even hit you, this is crazy...

Wait a minute, Hyung.

Let go.

Does the Manager know too?

Did you tell him?

Is that why he hasn't come?

Don't hold back the tears.

You're a woman now, aren't you?

So you want to use your tears to gain pity right?

Wow, you're so scary.

How could there be a person like you in this world?

All the feelings I've accumulated are gone.

You should go back.

About my mother....

No one has ever talked to me about it with so much detail.

Thank you so much for today uncle.

What are you thanking me for?

Thanks to you, I've thought of the past and that has brightened up my mood.

I'll see you next time.

This is your mother's picture.

That's all I can give you.

What are you doing?

I've put all your things in the wardrobe.

I'm taking the almond colored shirt.

Mine got ruined in the wash.

I asked what are you doing?

Because DK's schedule has been pushed forward a day,

I'll be leaving next Sunday.

Didn't I say not to leave?

Let's end this.

I know what's in your heart and you know what's in mine.

If we carry on like this, nothing's going to change.

Tell me what my heart is like.

Do you really know what's in my heart?

You know and you're still doing this?

I told you to give me some time.

I admit that I did waver about.

And I said that I would sort it out.

I told you to wait for me.

Wait for you?

What?

Wait for you to come around?

What should I do during that period? Pray for you?

Pray that you won't waver about?

Don't let that "man"....

Keep you in a loop.

Because she likes another man, she likes Choi Han Sung's cousin.

So Choi Han Sung can only come back.

Do you want me to be that impatient and endure everything during that period?

Should I pray and wait for you at the same time?

Yes, even if you have to do that.

You should be clear about what you've done.

Should I not understand what you've done? Is this what you mean?

I've already lived with another man so I should accept you too, right?

I just wavered for a little while, why can't you understand that, right?

I know.

I know I don't have the right to say those things.

So that's why I have to leave.

I don't want to become your burden.

Don't sort out your own feelings because of me.

Just go ahead with your own feelings.

Because I've done that before as well.

Don't go.

If you tell me to stay, then I'll stay.

If you tell me to go then I'll go. I'm not that kind of person.

Don't go.

Don't you know me at all?

I'm leaving.

Han Yoo Ju.

Can't you just keep one eye closed and one eye open and just follow me?

I'll come again to pick up my things.

Why don't you just tell me the truth...

it's because of work isn't it?

Don't try to find an excuse.

It doesn't matter if I wavered or not, that means absolutely nothing to you.

Is there really another reason?

I really believe that you like this job.

Or have you been kept in the loop by that jerk?

What's wrong?

Is your conscience acting up because you're abandoning me again?

The excuses you've found...

they're just tiny, meaningless reasons, they're nothing.

Han Yoo Ju.

Han Yoo Ju!

I'm here.

Sorry, I'm late.

It's fine, you're the Manager so that's possible.

I'm late.

Where's Eun Chan?

On the first floor.

Why are you the only one cleaning up the first floor?

You should've asked them all to help.

Really...

Why did you come late?

That's hard to say.

Did you sleep well yesterday?

Yes.

Why are you answering like that?

Did you not sleep well?

No.

I didn't sleep well.

I've been very shocked.

Let me see your face.

Why have you been staring at the floor since I've arrived?

Is cleaning more important than me?

What are you saying?

Are you not well?

No.

I'm fine.

I thought...

My head hurts.

I said my head hurts.

Should I get some medicine for you?

Wait a sec.

Sit down.

This morning, I went to see someone my father knows.

He told me he knew the woman who gave birth to me.

I'll show you my mother.

She's pretty, right?

I heard she was a tomboy when she was young.

She was really outstanding at university.

She was really popular with the boys as well.

Now you know why I'm so good looking.

I'm so tired.

A day like today, I really don't feel like working.

Console me.

How?

Like this.

It's warm.

The birthmark....

What could that be?

It's like a piece of ice in my heart.

Why is it so heavy, so cold?

What is this?

Go Eun Chan.

Why are both of us men?

How about we jump across to America?

I...

You don't know.

This is good.

It's good to have a lover.

I'm going to be 30 the day after tomorrow.

For my mother, I haven't made a good showing.

Are you all right?

I originally wanted to come and give her a good beating today.

But with one look, she's a woman.

A girl is a girl.

By her pretty little face, she doesn't know

how many people she's already played.

Hyung, don't ponder over it.

As they say, even if you hate the

crime committed, don't hate the criminal.

I think that kid is pretty upset over it as well.

So just forget it, just forget it.

What are you talking about?

You don't know?

What?

Go Eun Chan.

Really...

No matter how much I like that kid, you shouldn't call him a girl.

Don't let him hear it.

His fist is really powerful.

Go Eun Chan didn't tell you?

Tell me what?

That girl, she wore women's clothing today.

So I personally asked her if she was a woman.

She had tears in her eyes and kept saying sorry to me.

We were too stupid.

Since she's a woman, how come we didn't find out sooner?

I really wanted to scratch my eyes out.

Really, what are you talking about?

Go Eun Chan is a woman.

Manager Hong, Hwang Min Yeop, No Sun Ki, they all knew except for you and me, Hyung.

Thinking about it, I couldn't find anything confirming the fact that she is a man.

I've never seen her identity card. Hyung, have you seen her identity card?

Going to the apple farm, playing basketball,

she never wanted to wash with us, she wanted to wash on her own.

We should've realized it then.

If we think about it seriously, those are not just two strange things.

She hasn't got a beard, her body is so weak and she has no muscle.

She's totally a woman, why didn't we figure it out earlier?

I'm a fool, I'm a fool!

Really...

Go Eun Chan.

Hyung.

Hyung, don't say anything right now.

Lift your head.

Ha Rim says that you're a woman.

Are you really a woman?

What?

Are you really a woman?

Answer me you jerk, are you a woman?

I asked if you are a woman?!

Hyung!

Manager!

Manager!

Manager!

Manager...

Manager!

Are you a man or a woman?

You look like a girl.

Have you been in the army?

Identity card number.

850805-2371291...

Isn't it 13 right? 13?

Can't you even tell if you're a man or a woman?

Why don't you have a beard?

That's because I don't eat well.

Prince? A man?

What about me then?

Say hi, this is Hang Sung's girlfriend.

What would happen if I was a woman?

If I was a woman then could we date?

Would you like me even if I was your younger brother?

Where am I the prettiest?

From now on, we're sworn brothers.

Would you like me even more?

Is that your first kiss with me?

Didn't you say that if I was a woman you wouldn't like it?

You said that you only liked me because I was a man.

Being in that kind of mood, it'll be a relief he doesn't get in trouble.

It's so pitiful.

Two special waffles please.

Eun Chan Noonim doesn't look too good as well.

She looks like she's going to fall over.

How dare you call her Noonim?

Now you're up to date with us.

What?

Why are you so angry?!

How amusing...

You big gorilla!

If he's a big gorilla, then you're a sparrow.

Hello?

Who else knows?

Does everyone else know besides me?

Manager Hong, Sun Ki, Ha Rim, Min Yeop, who else knows?

Does Han Sung hyung know too?

Does Han Yoo Ju know too?

Where are you now?

Let's meet.

Let's talk when we meet.

Answer me, you jerk.

Does Choi Han Sung know?

Answer me, does Choi Han Sung know?!

He knows.

What are you doing here at this hour?

What's wrong?

Why didn't you tell me that Go Eun Chan is a woman?

Do you want a glass of red wine?

Do you think I'm kidding with you now?

When did you find out?

What's the reason for not telling me when you knew?

Don't you know I've been so frustrated because of that kid?

You dare say you don't know?!

You never asked me.

You didn't ask me.

What other reason do I have to tell you?

Hyung, you knew from the beginning that she is a woman.

You knew that she is a girl and yet you still let her come to your art shop?

On the day of the performance, I asked Han Yoo Ju

to come out and you were out with that kid.

What was the reason?

Do you like that kid?

Were you laughing at me behind my back?!

Why are you angry about this?

It's good for you that Go Eun Chan is a woman.

Eun Chan says she likes you too so what's the problem?

So you knew everything.

Whatever happened between us, you knew everything.

But you never told me anything.

Han Yoo Ju told me that you have another woman,

she means Go Eun Chan right?

The woman you took to the exhibition that day....

It was Go Eun Chan right?

Is that the reason why you kept this from me?

That's because Eun Chan was in a difficult position...

What difficult position?!

If I knew that she is a woman would the sky fall down?!

That's right.

I'm sorry.

Maybe I thought things were too simple.

But I didn't want to make things harder for

a kid who wanted to work at the coffee shop.

Also, since you two like each other...

I thought that was enough.

Answer me.

If you don't answer me, then I don't know what I'll do.

When Han Yoo Ju said that Choi Han Sung

has another woman, who was that woman?

Should I go and ask Han Yoo Ju?

That's my business.

It has nothing to do with you.

It does, answer me!

That's enough.

I don't want to talk.

Fine, then don't talk.

Han Yoo Ju,

since Hyung is not talking, then you tell me.

The woman that Hyung brought to

the exhibition, was that Go Eun Chan?

You said that Choi Han Sung has another woman. Is that woman Go Eun Chan?!

What are you doing?

That's right, I did like Go Eun Chan.

But Eun Chan says she doesn't.

I've already sorted it, all right?

This is Choi Han Kyul.

I'm not here right now so please leave a message.

It's me.

You're not answering your cell so I thought...

Are you at home?

If you're at home then... please pick up the phone.

I'm really sorry.

You haven't had an accident have you?

Right?

I have something to tell you.

Move.

Let's talk.

I never thought about lying to you in the first place.

But I...

At first....

At first, it was because of the money.

The rite was closed down.

And I had no job.

It was really good working at the Coffee Prince.

I really wanted to continue working there, but if I told you I was a woman then...

I was afraid you'd kick me out.

That's why...

I didn't tell you, I'm really sorry.

I wanted to tell you...

I wanted to tell you but before you go to America.

I wanted to get along well with you.

I was afraid you wouldn't want to see me again if I told you I was a woman.

I was worried about that, that's why I didn't tell you.

I'm sorry.

Tell me you're not.

I beg you, tell me you're not.

Eun Chan.

I won't be angry, so just tell me the truth.

You didn't lie to me did you?

No matter the reason, you wouldn't lie to me would you?

It's not for a day or two days...

It's been a few months now.

You can't be like this right?

You're not a woman.

You haven't once lied to me.

A person who loves you doesn't lie.

Hurry up and tell me that everything is just a misunderstanding!

I'm sorry.

I'm really sorry.

You lied to me?

Is that it?

You...

You lied to me?

Now I've traveled across the ocean

With the same shoes

Just longer hair

Still carry that picture in my wallet

From the photo booth, yeah, it's still there

Just give me some kind of sign

Is this the right place

Or the right time

Is this the right time

So you couldn't say anything?

You dummy!

Still, he got that angry?

Isn't he going overboard?

I didn't like him from the start.

He looked difficult to please.

Just get rid of him! I'll introduce you to someone else!

Even if I can't see him anymore...

even if he refuses to see me...

I want to tell him.

That I really, really love him.

You idiot. Then tell him!

My daughter's grown up, crying over a man.

What's so great about crying over a man

that you'd cut these so nicely for her?

Go in.

Two ice mochas.

Welcome.

Why aren't you coming? Is the cafe a joke to you?

Waffles to table 8.

I'm completely busy.

I can't stand to watch this, so you come and fire her yourself.

If the employee did something wrong, fire them.

Why should the manager be absent?

Come out!

Go Eun Chan. If the manager tells you to quit, quit.

Dr. Kim is coming today.

Please come home early.

Okay.

You're taking that well, without any complaint.

I've got to eat and live.

But mother,

no matter how I think about it,

I don't think it's right to just send him away.

Lee Myung Jae, I mean.

Leaving him in front of his biological father

without telling him makes me feel guilty.

And I feel scared that he'll ask to meet.

It doesn't look like he's going to just leave.

He's supposed to leave this week, but I haven't heard from him.

He's his bloodline, of course he'd feel possessive.

Even if he doesn't reveal he's his father, he'll want to drop by at least once a year.

In his position, that's natural.

Let's think of what's easiest for Han Kyul. What's best for him?

Seems like just yesterday we took him in as a baby.

Thank you.

What are you thinking, coming to work?

What would you like?

Ice coffee?

Don't you know only guy princes work here?

I'll quit when he tells me to, but till then,

I thought I should show my sincerity.

You're really shameless.

Do you have to get your way?

I can't understand at all.

Then don't.

If you can't understand, don't understand. What's the problem?

Clear that table over there. I'll handle things here.

Okay.

What the hell are you so mad about?

They like each other. Isn't it a good thing if she's a girl?

Is liking each other everything? She lied, and destroyed his trust.

Does a guy who values trust so much just

date this girl, that girl, left and right?

Hey, when do you have time? Let's fight this out.

Manager, I...

It was because of Eun Sae...

I'm really sorry.

You sure are good at acting innocent, then lying and stabbing someone in the back.

I got Go Eun Chan's pay ready.

But we've still got five or six days left this month.

Should I deduct that or not?

Do whatever you want. Have you ever deferred to me?

That girl's done anything and everything to keep her family fed.

Since her father died when she was sixteen, she was the head of the household,

it was easier to act as a guy. So that's why she turned out like that.

Do you think she enjoyed it?

Forget it. It's your problem, not mine.

Get her pay ready and send her out.

You hired her, so you fire her.

Do you really want to live with me?

This job isn't that exciting.

So isn't agreeing to go to New York

suggesting that you want to start over with me?

Hello.

I'm running away.

What'll you do if he comes to catch you?

The person running away is the criminal,

and the one chasing is the cop. Is that right?

Then there are criminals who wait to be caught by cops.

You know each other, don't you?

Is this the second time? We met once in New York.

This is the third time. We met twice in New York.

Did you have dinner? We just ate.

Do you want anything?

Just coffee.

Okay.

I saw a film you worked on in Japan.

Are you interested in working together?

It might be fun to mix music and art in a performance.

Ah.

I'm all out of coffee. Have tea instead.

DK, do you remember this tea?

It's lemon chestnut.

I bought it from that place before.

You know, that tea place behind your villa.

Don't you remember?

You know, it had a small herb garden out in the back.

I know, Joy Coffee Shop.

That's right, Joy.

- Do you still like their walnut pies? - Excuse me.

I'm sorry, but could you leave us?

I was on my way out anyway.

Just a minute.

I'm sorry.

I'm doing that because I'm mad at him, so please understand.

You like him, and he likes you. What's the problem?

Do I have to answer?

You know I still like you....

Don't you?

It's a bit uncool to know that and be

working a different guy in front of me.

I'm sorry.

I don't know why I'm like this, either.

Tell me honestly. What's the reason?

Why?

I don't like him looking at other women.

Should I praise you for being honest?

Or do I curse you for not considering my feelings?

I'm always sorry to you.

I don't like walnut pies now.

Bye.

Do you want to call a taxi?

I'm going to take a walk. Go in.

I feel jealous, seeing him again.

Isn't that funny of me?

Is work what you want?

Even without me, can you be happy just working?

Or do you want to go back to New York with DK...

What do you really want?

We can't have everything we want.

Just like you can't have Eun Chan.

What are you talking about? I've never thought that.

Yoo Ju.

Let's stop doing this.

I needed time to get my chaotic thoughts in order,

but I'm over her now.

Are you really over her?

When I said I was leaving, you asked for time.

I thought you'd tell me not to leave

because you'd already settled your feelings.

But you asked for time to get over her.

I know you're not one for saying empty words,

but in that moment, you should have said,

"I'm over her, she's nothing to me. Han Yoo Ju, I only want you. "

That's what I hoped you'd say.

What does that mean?

That means you're not really over her.

You know I can't say empty words.

Why don't you trust me?

Look me in the eyes and answer me.

Is Eun Chan really nothing to you?

It's been too short of a time for you to be completely over her.

Maybe not for me, but it is for you.

I can change quickly and end things quickly, but you can't.

Your feelings can't change direction quickly,

and once they have, it's difficult for you to change them back.

You're different from me.

That's why it makes me more frightened and more angry.

Yoo Ju.

From the time I met you, until you met Eun Chan,

there was nobody but me in your eyes.

There were plenty of suitable women around you,

but they were nothing to you.

You wouldn't even have a cup of coffee with another woman!

When I needed you, you were always by my side,

and whatever I did, you'd forgive me and accept me.

I was always number one.

But now, I expect too much from you.

Nothing's changed.

No, so much has changed,

Because I can't trust you anymore.

So... you're leaving no matter what?

If you leave like this, it's really over for us.

I hate this place. I don't want to see you!

What are you telling me to do, when my man

keeps another girl tucked away in his heart?

So you want to break up again?

You don't give me any chances, and decide everything by yourself.

What did I do that was so wrong?

Both then and now...

you sure do break up easily.

I'm going home.

Goodbye.

- Are you leaving? - Yeah.

Drinking beer makes going to the bathroom such a pain.

What are you saying?

What's wrong?

This thing called your heart.

If it were a piece of paper, you could fold it.

If it were kimbap, you could roll it up.

If it were flowing water, you could block it.

Even if it's scary, a plane can be put in reverse...

"Put a plane in reverse?"

Haven't you seen it on Armed Forces Day?

Anyway, things can be blocked, or reversed, but why not this heart?

It's really difficult for me.

Is there something in the water in this neighborhood?

Why is it so full of pure, simple-hearted fools?

I might be better off waiting for

Donghaemul* and Baekdusan* to wear down. (*mountains in South Korea)

I'm tired, waiting for her heart.

Did you not like the woman you met on the blind date?

I didn't even look at her.

She'd made up her face, tucked things here and there and did herself up.

But my heart... this heart...

Why are you here so late at night and making things annoying for me?

Buy some liquor.

Who's got liquor?

Come on, you're my only friend around here,

go buy some beer.

Hey, I hear you're making lots of money these days.

I keep hearing about how people come

from far away just to taste your coffee.

Ah, money sure is nice.

Why is that because of money? It's because of my coffee.

They're coming because of all the money that was used to renovate everything.

Think of how it used to be.

Who'd go to a dump like that? There's no reason to.

True, it's not just because of my coffee.

The kids work hard.

I didn't think I'd get attached to them, but they can act cute.

You're old, seeing kids as cute.

Ku Young Dal wants to date you. He's pretty decent.

Mr. Ku's a nice man. I know that.

Since I know that, I hope he can meet a nice lady and live happily.

I hear the woman he met on the date is still an unmarried lady.

I'm sure they'll be good together.

Think it over carefully. Don't kick him aside and regret it later.

Oh, right.

That cafe manager and my Eun Chan...

- How are they at the cafe? - Huh?

She's completely depressed, and doesn't eat.

Don't worry too much.

Sure, she might feel like she'll die now, but time takes care of that.

That's what's great about youth.

Is the manager really angry?

Why wouldn't he be? Of course he is.

Man, I want a drink. You don't even buy me any beer.

Good night.

Don't drink!

Just like a wife.

When did you get here?

In the afternoon.

You should have called. I'd have come home earlier.

It's been a long time since I have had these noodles.

Looks great.

Mom, you have some too.

You're not just acting like you want to eat to make me feel better, are you?

Do you think I'm stupid?

Why would I eat all this if I wasn't hungry?

Mom, have some.

If I eat at this hour, it'll go straight to my stomach. No.

But it's okay for your twenty-something son to develop a belly?

Yes.

Eat slowly.

I met Dad's friend.

I heard from your father.

You miss your birth mother, don't you?

I saw her picture.

He gave it to me.

He did?

Seems they were close.

Are you sad?

Not really.

She gave me such a handsome son...

and passed away first without being able to see you grow up.

I feel worse for her.

I feel very sorry, and grateful.

Mom.

Yes?

I just want to say this.

I think you're the only person in the whole world who has faith in me.

Who could that be at this hour?

Madam, it's you.

It's Manager Hong.

Wow, the view's great here.

When I've made tons of money, sell this place to me.

Okay.

You're a lot softer than you look.

Is that not true?

You look like you wouldn't bleed a drop if you were pricked with a needle.

But you totally fell for such a little girl.

It's a little weird to call her a girl. Should I just call her a guy?

Or jerk? That jerk!

Or should I just say girl?

You sure had fun watching.

In the past...

there was this girl I loved a ton.

Who? Someone you ran the cafe with?

She was a really, really good liar.

Everything she said was a lie.

She'd say she was going to meet friends, but ending up drinking with guy classmates.

She'd say she was stopping by at home, and then go out dancing with friends.

If I gave her money to go to the hospital because she said she was sick,

she'd go and buy rings and bags.

I don't know how she was such a good liar.

Do you know what she said when she left me?

That she was going to study abroad.

There was something she'd wanted to study since she was young,

and she said she wanted to go really badly.

So even though it hurt me to let her go, I even gave her money

and sent her off, and said I'd wait.

Then a year later, she wound up marrying some other guy.

You really loved someone like that?

Because of her, I added to my debts, I lost long time friends...

What's so funny? It should make you angry.

Whenever I think of that woman, I just laugh.

She must've really liked me though.

Going out with friends, drinking, playing, and I still liked her.

She must've thought I'd dislike her if I knew all that about her.

How much must she have liked me to keep lying like that?

I'd never even fought with her once.

That's a lie.

No, it's true.

If I got angry, there was one decisive way to melt that anger at once.

"Hong Gae Sik, so you're angry. Can you really live without that woman?"

I'd ask myself that.

Then, my anger would just die away.

Is that what you came to tell me?

That if I'm not going to break up with Eun Chan,

I should let this go, that a good thing is a good thing.

You're always like that.

Don't, if you don't want to.

Gotta have another drink.

Go Eun Chan, taking care of your family.

Here's a present for you.

Whether you're a man, or an alien...

I hate you.

I said I hate you.

I miss you.

I miss you.

I miss you.

I miss you...

Honestly, it was fun watching.

It was funny watching you act as brothers.

If the Manager was serious about you, I'd be angry too. I understand him.

What do you call each other now?

Is he your oppa now?

I don't really care if I'm called hyung or oppa.

What?

You don't care?

You don't think about how others feel around you, and you don't care?

Must be nice to be as carefree as you, No Sun Ki.

Everyone's on your side here.

How great to have so much support.

I'm sorry. I was short-sighted.

I should have said so from the start.

I didn't know things would come to this.

I don't want to hear it, so pack up and leave.

Wait, listen to me.

It must've been fun for you.

A guy out of his mind asked you to act as his boyfriend,

and paid you for going along,

and found you a job,

and said he liked you even as a man.

That's how it must've been.

I must've looked like such a pushover.

Miss Go Eun Chan, when were you planning on telling me?

You must've had plenty of opportunities.

When I said we should be sworn brothers,

didn't you understand what feelings drove me to say that?

Couldn't you figure out how I felt toward you?

Do you know how hard it was for me when we were at the beach,

and why I didn't come to work for days? Did you really not know, you bastard?!

Tell me.

Did you really not know?

I couldn't say the words.

I didn't know how I'd act if you got this angry,

and I thought I might not be able to see you ever again.

I was wrong, truly wrong.

You were only thinking of yourself.

You didn't care about how much you were putting me through.

When I said I liked you as a man,

when I said let's go as far as we can go,

you knew and still didn't say anything?

Was it fun?

It wasn't fun at all!

I liked you too much, so I couldn't say it.

You said you were going to America in a month...

We'd have to separate in the end anyway...

So I tried to pretend not to know.

Here I was, even thinking of taking you with me to America,

but you were already thinking about sending me away.

What was I to you?

You... said you wouldn't like me as a girl.

You said you were glad I was a guy.

What could I do, when I wanted to see you...

The kiss was better when you were a guy.

What's left between us?

Was there ever any trust there?

I'd abandoned so much in my life just to have you.

It feels so unfair.

You calculated everything to make sure you wouldn't get hurt.

Without a care for me.

Ask yourself this carefully.

Ask if you can live separated from Go Eun Chan.

The fact that Eun Chan told you, even now when it's so late

is probably because she has faith in you.

I feel angry at Choi Han Sung for wavering, and hateful toward Eun Chan.

Don't go, Han Yoo Ju.

If you hurt Han Sung hyung again, I think I'd hate you.

If I knew this is how things would end up, I should've said the truth from the start.

It would've been better if I'd never liked him.

Go Eun Chan.

I'm glad you're a girl.