Original subtitles

Coffee Prince

You may be suffocated

Who are you?

Isn't it heavy?

Your hair is as big as a big bird nest.

Are we brothers now?

Why? You don't want to?

No, I was just wondering what'll be different from now.

Will you love me more?

What do you mean love.

Then, you're going to adore me more?

Well, I can adore you. That's not too hard.

How are you going to do that?

Like this?

Ham.

Sprouts.

Here.

Kimchi.

Are you going to give me everything I ask for? Then...

Scooter, house, car.

Two scooters.

One car.

One house.

Also, airship?

Here, airship.

Train.

The operation went well, considering that we were drunk.

It hurts!

Let me see if the hole got pierced well.

It hurts.

It hurts!

You're exaggerating, you boy.

Hyung.

Hyung.

What?

Hyung.

Hyung!

Seriously.

You're laughing?

Hyung, hyung, hyung.

Hyung.

Hello.

It's me.

What are you doing right now?

Do you want to eat lunch together?

I'll go there.

I have an appointment.

Are you avoiding me?

I can't say that I'm not.

When are you going to do this until?

Okay.

Then I'll wait for you.

Call me.

The bill for the table, hyung!

Okay!

- Do you have anything else you need? - Dongsaeng!

Yes, hyung?

Thank you, good bye.

Just because. Go now.

I'm really busy.

Oh, dongsaeng!

What?

What do you mean what? I just called you.

You're playing with me just because I played with you this morning.

You're childish.

Go Eun Chan!

Were you two together this morning?

You guys like each other, huh?

You're talking about nonsense.

The manager is too good for me.

Why would he like a guy like me?

You're a girl.

Well, whether you're a girl or a boy, you need something to attract people.

You're threatening me, aren't you? You're so immature.

I told you that I'm going to clean for you.

When? Today?

Tomorrow?

I'll do it this week.

Why do you keep laughing?

Is it fun?

Of course it's fun, would it be sad?

Ouch!

Watch where you're going!

Huh? This is the manager's earring!

It's mine, it's mine.

If it's not, it's not. Why are you yelling at me?

Manager, cafe la...cafe moc...

Say something.

What?

So tell me!

Since when were you guys brothers?

Since yesterday.

My grandma said that he's cute. She told us to be sworn brothers.

Sworn brothers?

Oh, then you two are going to share inheritance too!

Wow, your grandma shouldn't do this to me.

I knew you before and am closer to you.

Then what if by the law...

Go work.

Jin Ha Rim, go get the waffle from here.

Han Gyul hyung shouldn't be doing this to me.

I'm closer to him. If he was going to become sworn brothers with someone, it should be me.

He didn't know Eun Chan for a long time and they're like "Hyung!" "Dongsaeng!".

You're so tactless.

What?

The manager likes Eun Chan, don't you know?

What are you talking about?

The two like each other. Is that something weird?

It's not considered weird in Japan.

Ahjussi, you know everything too.

The manager and Eun Chan are going out.

Why would guys like each other?

You're making stuff up because you have nothing else to do.

Go work!

I think you know what I'm talking about.

Seriously, Min Yeop...

Hello?

Eun Chan, this is Han Yoo Ju.

Hello.

Eat slowly.

Okay.

I should say something, but I don't think I can, after seeing your face.

I think I'm nervous.

I am too, a bit.

I was hesitant to see you, Eun Chan.

Honestly, I used to like Han Sung.

Before I knew that you were Person B.

How about now?

I still like him, but not in a guy girl way.

I have someone I like.

Han Gyul?

Stop joking around with me.

Yes.

Why aren't you telling Han Gyul that you're a girl?

I thought about it a lot too, but he told me to be his dongsaeng.

If he finds out I'm a girl, it feels like he won't be by my side like now.

It's not bad right now either.

I don't know how you're going to feel like hearing this,

but you don't have to mind me.

Okay, I won't.

What?

Tell me. Do you like Go Eun Chan?

Guys don't hate or like either other.

Then don't stick with him too much.

Why are you being like this?

It feels weird saying this, but Sun Ki keeps saying that you two like each other.

And it's not just Sun Ki.

When manager Hong sees you two, he frowns and clicks his tongue.

Min Yeop always giggles as though something exciting is going on.

The cafe's atmosphere is weird these days with you two.

Everyone must be bored.

Is your dad the same?

He said that he doesn't need a son who doesn't follow his will.

And that he spent so much money sending me to a med school but that I'm living not worth it.

He spits everything out and yells, money, money, money!

It's like he goes crazy about money.

It would be difficult for you too.

Did you waver because I made you have such a difficult time?

No, it's not like that.

If it was because of me, it's easy.

I just have to fix myself.

I'm thinking about what's happening to me right now.

The only thing I know is that this had happened to you before.

I wasted so much time trying to understand you during the two years we weren't together.

Now that it's happening to me...

Are you telling me that it wasn't an accident and that you love her?

At that time, I loved that person.

What should I do?

I'll take care of it.

I was worried that you would become hurt because of the little kid.

But I think I'm more hurt.

Let's go on a vacation.

Let's do that.

Stop, stop.

Wow, you're fast.

You could've told me you were going grocery shopping because you ran out of eggs.

You're always telling me to just follow you.

Are you a mystic?

Are you an actor?

Then, should I tell you everything when coming to buy milk, chocolate syrup, waffle, kiwi, and the plate you broke?

When was your first kiss?

You always change the topic if you have nothing to say.

Yoo Ju noona?

Does kissing a cousin's girlfriend make...

I tried. But I got rejected.

Then was I your first kiss?

Idiot.

Yoo Ju is your first love.

If you didn't do it with Yoo Ju, then I'm the only person.

I told you that I loved Han Yoo Ju for nine years,

but I didn't say that I loved only Han Yoo Ju for nine years.

Isn't that the same thing?

How is that the same thing?

Saying that I loved Han Yoo Ju means I loved Han Yoo Ju.

But saying that I loved only Han Yoo Ju means I loved only Han Yoo Ju.

Get it?

Then who was your first kiss?

Someone who studied abroad with me.

How many times did you meet her?

About three or four times.

A first kiss in three or four times?

How about sleeping?

We didn't sleep together.

That's unlike you.

I liked her friend.

What?!

You're so mean!

You bastard.

Why are you talking to your hyung like that!

What? I'm so mean?!

It hurts.

Say that you're sorry.

You're being mean!

If you don't listen to me, I'm going to pinch you.

I didn't do anything wrong!

I'm sorry, hyung!

You're handsome, hyung!

Handsome? You're not.

Ouch, you're handsome, hyung!

Everyone else goes to mountains and seas.

What am I doing here?

It's cool here, why would you go to a summer resort?

It only costs a little bit.

Anyways, what are we going to do about our concert? Is it okay for us to do it this roughly?

I want to have a big one.

A drum this big.

Or a trumpet this big.

- Or a... - Do you know how to play them?

No.

Just massage my shoulders.

How about a dance party instead of a concert?

I can shake my body a bit.

How about tackling, boxing, or wrestling?

- Wrestling! Wrestling! - Tackling! Tackling!

Go clean, you boy.

Okay, hyung!

Do you like calling manager "hyung"?

Shouldn't you be calling him "oppa"?

You bastard!

Receive my sword!

They're doing this!

Hey, go clean.

This is fun!

- Everyone! - This is fun!

It hurts.

It's not like you were trying to escape or anything.

Why did you jump down from the second floor?

Or else, I would have been trapped inside.

Your house is mysterious too.

They trapped a son who went to their house for his mom's birthday.

Your mom must love you a lot.

If I was her, I would've kicked you out.

It was just two times.

Oh my, it's a cockroach!

How can you live in this place?

I don't think I can live here even for one day.

Then don't come here next time.

No, it's not like that.

Ahjussi, what are you doing to my Sun Ki!

You vulgar boy.

You ordered Eun Chan to clean.

Would anything go wrong if you just keep it as a secret?

Angel!

I bought what you told me to buy.

What do you mean angel?

Hey, your angel is next to Sun Ki like a gum.

Why are you doing this?

Just sit down and rest.

I'll do everything.

Then you...

Laundry this

Okay.

Hey, the television!

Put it back.

Does it even work?

Trash this!

Trash these papers!

How do you read these kinds of things?

Read this once, please?

Read this.

Angel, angel.

Let's go out now.

I'll buy you chicken feet.

Hey, what do you mean chicken feet?

Did you wash the dishes?

No, you told me to laundry these.

Then wash the dishes.

Hey, and trash those stuff too.

I'll put out Sun Ki's clothes.

Aren't you going to do those?

Hwang Min Yeop, don't do them.

Is Min Yeop your servant?

He always does whatever I tell him to do.

Right, Hwang Min Yeop?

Hey, hey, hey.

Get out, I'll do it.

I'll do it. You're going to get sick if you keep doing this, get out.

What else did you tell me to do?

Hwang Min Yeop, I want a glass of water.

You get it.

Hey!

Stop!

You follow me.

Hey!

I like that hyung a lot.

How can you embarrass me in front of him?

Hwang Min Yeop, it seems like you'll hit me?

You shouldn't treat someone who likes you like that!

Who told you to like me?!

Just give up! I don't like you following me around, okay?

You're stupid and just strong.

It was embarrassing for me to show you to my friends, okay?

Seriously!

I knew you were going to get busted.

Do you really not like Min Yeop?

Tell him that you're sorry tomorrow.

Oppa, I'm so sorry.

You become closer as you fight.

Like you and the manager?

Why are you...

It's embarrassing.

I'm having a good time with hyung these days.

Unni, why hyung?

Okay, make fun of me.

But still, I see his face everyday and am by his side all the time.

And we joke around and talk a lot. It's really good.

You would want to become more than that.

If you guys hold hands, you'd want to hug him. If you guys hug, you'd want to kiss him.

Why do you like those things so much?

I like the way things are right now, okay?

That musician ahjussi doesn't call anymore?

It seems as though he's busy.

Something happened, right?

We kissed.

I knew it.

You were being so out there these days.

You're going to be a player soon?

I'm over that ahjussi already, okay?

He has a girlfriend.

But why did he do that to me?

Did I make him confused?

You have to draw the line.

Eat it.

No, just leave it.

It's so hot.

Hold on.

Ahjumma!

Are you guys married?

Do we look like it?

If you didn't, don't marry.

You guys look perfect.

We're not going to get married.

It seems like you'll become tangled with a lot of girls.

He got caught cheating on me.

She also went to some other person two years ago and came back to me.

That's good for you guys.

Ahjumma, do you sell Yoo Hee Wang? (game)

Of course.

Let's do it again.

Why are you not good at this?

Flower watching in the spring, ocean in the summer.

Leaves in the fall, and snow in the winter.

Also?

Eat delicious things and watch funny things.

Also?

Get married and have children.

Stop saying those stuff.

You're making me anticipate again.

You told me to say what I want to do with you.

Get the phone.

It turned off.

Are you okay?

Sorry.

The time I was the most scared was when I was in the last year of middle school.

My mom and her boyfriend were fighting.

I became angry and closed my door loudly without realizing it.

I shivered with fear for several seconds.

I was scared my mom was going to hit me.

Han Yoo Ju?

I'm really sensitive.

I have a lot of fears and try to see what the other is thinking a lot.

I met Eun Chan yesterday.

Call her first.

The little kid is trying hard, but the adult is a bit careless.

I want to call her when I organize my mind.

Adults are slow because they have a lot to think about.

You got a text message.

Aren't you curious about what she sent you?

You kissed Eun Chan first, didn't you?

Oh, I can't remember.

Oh my, you're trying to avoid it.

I'm in a hurry.

Where are you going?

To the restroom.

You're so funny.

What if I call him.

Then what am I going to say?

How are you?

You're doing well, right, ahjussi?

I'm doing well.

Please call me when you have time.

Bye!

Do you like her?

Okay. Let me ask one more thing.

A place called Junghwa Kindergarten.

I asked you if you like her.

Yes, yes, 3rd street, yes, thank you.

Give it to me!

You should've answered me when I asked you a question.

How did you feel when Eun Sae was stuck to you saying that she liked you?

Hand me the notebook.

Because I truly like you, I obey you well, but you, hyung!

You don't even tell her to think properly.

You answer her and smile at her.

Let go!

You stupid bastard (in Japanese).

I told you not to talk in Japanese!

You're so arrogant. You don't even know who your senior is.

Who's arrogant!

Hyung, do you want to fight with me too?

Let go!

Hey, where are you going?!

Yes?

Hi, how are you?

This is Myung Jae.

Oh, oh, really?

Are you in Sidney right now?

No. I came to Korea.

I have to meet someone in Korea.

Mother and sister-in-law...

Han Gyul is doing well, right?

The wine is okay, right?

Just drink half a glass.

I was going to go home in the weekend.

And I call grandma once every two to three days.

Since the old one is slower than young people,

don't worry about it too much.

Don't tell mother that I know about my birth.

Why did you want to meet me?

How much do you know?

You gave birth to me illegally.

The mother right now isn't my real one.

I was in the orphanage for about three years and got adopted by you.

What was the person who gave birth to me like?

She was a warm and affectionate person.

She studied hard from young age and became a math teacher in a middle school.

She was very competitive and didn't like to lose.

Did she leave you?

Or did you dump her?

I dumped her.

There was nothing else I could do then.

How did she pass away?

From a car accident, before you turned 1.

I wasn't ready to be responsible for a person.

And I didn't have the courage to convince your grandmother either.

I wasn't good enough.

Yes, you wouldn't have been good enough.

You even left me at the orphanage.

Why isn't he picking up his phone?

Hello?

Oh, son.

You're doing well, right?

Of course, I'm good.

Your business is going well?

Yes.

Mom.

Why are you calling me like that again?

You have something to request, don't you?

You know that I love you a lot, right?

Of course.

I love you a lot too.

Thanks, mom.

Thank you.

Why are you acting like this?

Do you want to speak to grandma?

No, I'm going now.

Okay.

Okay.

Han Gyul said that he was thankful.

He must have been so troubled.

You did well.

It's better for you to be a bad person.

Anyways, Lee Myung Jae came.

No news is good news.

He said he came for business reasons.

Business?

If he came for business, he should've taken care of that and just left. Why did he call?

Did he want to upset someone?

Do it properly.

I can't let our Han Gyul meet him.

It's his first time in Seoul in 10 years.

I can't just let him go back like that.

I have to meet him at least once.

That's why I don't like you.

I can't let go of my son.

Why is he taking his words back now.

Lee Myung Jae didn't say anything about that.

Why do you assume things so easily?

Let's leave him alone for now.

Mother-in-law.

If he says something about Han Gyul, bring him to me.

He's not a rash person.

Do it properly.

Or else, I'm going to leave this house.

This is the delicious Coffee Prince.

Is delicious Coffee Prince your name?

Manager?

Manager?

Hyung!

Are you sleeping?

No, I wasn't.

Where are you?

I don't know.

Why didn't you pick you the phone all day long?

I don't know.

You're doing it again, making me curious.

Where are you?

I don't know.

Your house?

Cafe?

What's this sound?

Oh, you're here!

I was looking for you a lot, but you're here.

Hello.

I bet a lobster this big.

You always think about eating.

You can't back down.

You're trying to take money off from your salary again, aren't you?

You can't.

You have to pay money, no matter what.

Keep your space.

Space.

Put your knees in.

Keep your pose.

And hit it like this.

You seem like a pro.

- I'm going to put the balls in. - Okay, put them in.

- Keep your eyes open. - Eyes open.

- Think about someone you hate! - Go Eun Chan!

Start.

It's coming, here, here.

Do it properly.

Your muscles are worthless.

It's because I haven't done this in a long time.

But why are you playing baseball at night?

- Because I'm frustrated. - Why are you frustrated?

Go Eun Chan. Let's go see the ocean.

Ocean?

Okay!

Hey, you have to slow down on a curved road.

Do you think this is a motor scooter?

You're so small yet you're not even scared.

Stop the car!

Don't give me tips.

I do well if you just leave me alone.

Whatever. I'll just leave the car to you.

- If you make a scratch! - "I'm going to take money from your salary!"

You were going to say that, weren't you?

Do whatever you want.

Seriously.

What?

I saw someone wearing white clothes in the mirror!

You're talking nonsense.

Look.

This is so fun.

Did you get scared?

Since it's dark, it looks like we're in a whale's belly.

This is the inside of a whale's belly.

Pinocchio.

If we light a candle and torture the whale, will it cough us out?

Cough us out, cough us out.

You're so unfair!

Come in here, it's cool.

It's okay.

Hey. When's your birthday?

December.

Blood type?

O.

I'm B.

I don't like guys with blood type B.

Why don't you like them?

They're the representative of arrogant, sensitive, and stingy guys.

No!

That's just a stereotype, put that away.

B guys are really diverse.

They're tough, loyal, warm...

Whatever.

Let's go together!

What kind of a person does that?

You don't know me well.

That's blood type A.

Okay, okay, I know.

You make me angry.

Since when did you like toys?

Just, because I played with toys ever since I was young, I think I became like that naturally.

You didn't have friends?

Why did you play with toys?

My friends hated me.

Why?

As you can see, I kind of have a bad personality.

I was ten times worse then.

I got angry at people who were nice to me, and punched people easily.

Why?

I don't know.

I think I just got angry for no reason, now that I think about it.

I heard that the person who gave birth to me was a math teacher in a middle school.

My father finally told me.

Why are you talking about that while smiling?

It's not funny at all.

Go Eun Chan.

You like it now that I'm your hyung, don't you?

Do you really like me as a dongsaeng?

What do you like the most about me?

What?

Just.

As a dongsaeng.

You're joking around again.

When do you like me the most?

I'm really cute, huh?

Then, what do you like the most about me?

Everything.

Of course, as a hyung.

Let's go.

Why do you keep staring at me?

We can do this since we're sworn brothers.

Of course.

I found it!

Let's just go home.

We need to see the sun rise now that we're here.

It's really hard to come here often.

Wouldn't it be better to sleep for at least a little bit since we have to work tomorrow?

It's not like we're going to faint if we don't sleep for a day.

It would be hard for you, hyung, since you're old.

You look really sleepy.

Sleep for a little bit.

We can do this since we're sworn brothers.

Go Eun Chan.

I don't think I can take it any longer.

You're dismissed starting from today.

Mom is grinding the knife.

Ugh, I'm dead.

Hyung, aren't you tired?

Come out after you take a little nap.

You're out.

What?

I don't think we can be sworn brothers. Let's stop seeing each other.

You're being like that again.

I'll see you later.

Hey!

Yesterday, I mean when did you come back this morning?

I came early.

I don't believe you. You're a girl and go outside at nights.

If you're going to do that, don't go to work!

Mom, I'm late, bye!

Hello.

You're going to get a indigestion.

Noonim!

Why are you here? You're early?

Oh, you don't get my phone calls and keep avoiding me.

What do you mean avoiding you?

We can just meet once in awhile since we're neighbors.

I need to hear a definite answer today no matter what.

If you didn't like my proposal, then I can propose again in a better way.

It's okay. I don't want any proposes.

Noonim.

How about the Han River ship?

If you ride that at night and take a tour...

I already did those a long time ago. It's okay.

Is it because of manager Hong? It is, isn't it?

Really!

I don't like you, I don't like you!

Mom! Dong Sook ahjumma is on the phone.

Noonim, noonim.

Ji Hyang!

You're late again!

Hi!

Hello.

Manager!

Did you sleep?

Manager!

Did something happen?

Manager.

Did something happen?

You need to tell me what's going on.

Did I do something wrong again?

I told you that you were out this morning.

Why so suddenly?

You don't have to pay the debt. Don't come out to the cafe.

Why are you doing this to me?

Don't appear in this place ever again. Can't you hear me?

Why are you acting like this again?

You always tell me not to come if I make a mistake.

I'm not leaving.

I'm never going to leave!

I don't know if you're coming here as a hobby.

But, I'm... I'm never leaving!

Okay, then I'll leave.

Aren't you being a bit too mean?

Who is the person who first told me to become his brother?

How can someone change this much in a day?

I'm this kind of person. Didn't you know?

Yes. I didn't know.

How can you do this to a person? Are you playing around right now?

I don't like you.

I don't like you anymore. Stop getting onto me, it irritates me.

Then you would change your mind soon.

Since you change your mind easily.

This and that.

I really hate you.

Why?

Because you love me?

Why are you laughing?

Is it that easy for you?

It's easy for you.

It doesn't bother you.

It's just me, just me.

Excuse me.

I came here to make something clear.

Do you like Ji Hyang, hyung?

Do you?

Let's make this clear.

Hyung?

I'm angry.

Why am I doing this?

Kim Ji Hyang, this is Hong Gae Sik.

Are you going out with the butcher shop's Koo Young Dal?

Then do you like me?

I don't like you.

I don't like you either.

Whatever, you person.

You heard it correctly, right?

This imagined obstacle.

That tortures me even more, hyung!

Hyung, please help me.

If you become the bridge for our love.

You two take care of your love fight.

One cup of American.

Go Eun Chan, in a bad mood.

Hwang Min Yeop, also in a bad mood.

Hyung is no where to be seen.

And a customer who asked to take the seed out from the kiwi juice.

Today is such a good day.

Huh? It's a text message from hyung!

I'm going to rest. Please take care of the shop.

Is he sick?

Here's the coffee.

Give me an espresso.

Okay.

When are you going to hide your gender until?

If I tell him, everything is going to be over.

He said that it's a relief that I'm a guy.

You guys are crazy.

Here.

Manager.

Hyung.

Can I just come out?

What is that?

How can the manager be absent for several days in a row?

Manager!

Manager!

Manager!

Why are you being like this?

Manager!

Manager!

Don't do this.

Manager.

Manager.

Manager!

I miss you.

Where are you?

Please call me.

I love you.

You mean bastard!

Why aren't you calling me!

Making me worry...

I fought with the manager today.

Just tell him the truth.

The manager likes you too.

I'm going to study abroad with DK.

Can you give me some time?

I just like watching you smile and cry from next to you.

It's three months soon, I have to do it till the end.

I want to show grandma that I've done well.

Manager told me not to come out.

But I don't want to quit.

What are you talking about?

Go Eun Chan is a girl?