Original subtitles

Coffee Prince

Go Eun Chan.

Let's hug once.

I can't focus because of you.

Let me hug you just once. Then I think I'll be fine.

Now I know,

how you were as lost

and wandering as I was

How you hurt so much, it kept you from sleep

Hold my hand

I won't ever let you go again

Oh! That's nothing, right?

Thanks, let's go.

I must be crazy!

How does it feel to go back to your ex-boyfriend?

Nothing special? You don't feel anything?

Aren't you having an art exhibition?

You should just say you missed me.

It would have been better if you said that.

When are you coming?

I won't tell you, I'll make you anxious.

I was worried about how you'd be after I left for Seoul.

Since you're able to joke so much, it seems you've been well.

Tell me the truth, when will you be here?

You have something to tell me?

No.

Then why are you sneaking glances at me?

I did no such thing.

Who says you didn't? You sure did.

When did I ever sneak glances at you?

Hey! Tell Go Eun Chan that I want him to go somewhere with me so he should get changed and come out.

Where to?

Boss, where to?

They all bully me.

Eun Chan hyung!

What are we doing in a book store during working hours?

This is totally Nazi*. (*does she mean taking things into one's own hands?)

If you're buying books for yourself then just come on your own. Why do you have to pull me along?

You haven't spoken for an hour, what's going on?

Am I a slave?

There are still many chores for me back at the shop.

If you have something to tell me privately, that I can understand.

But that's not it.

You talk too much.

[The Secret of Success of the President of Dong In Foods.]

This might be useful to us, let's buy one.

I don't think it's useful.

Oh yes! Your grandmother used to be the president, right?

Grandma is the Chairman.

And this is?

My father.

Father?

No resemblance at all.

Boss, you're... worse than him.

But isn't your family background too excellent?

If you're buying this many, why didn't you shop on the internet?

You didn't drive because you said there'll be traffic jams.

You should at least buy me a drink to show some appreciation.

Isn't it true?

The weather is so hot,

The books are heavy too.

These books are all available via the internet.

Are you angry?

These books are all for you.

What? Mine?

Didn't you want to be a barista?

Then you should study.

Wow!

I'm so touched by my boss.

Wow! Great!

I'm just doing good to those I hate.

Why do you hate me? What did I do wrong?

Ahjussi!

Yes, it's me.

Yes.

I wrote a song, I want you to hear it.

Me?

Yes, hang on.

Oh. I've heard this song before.

Did you write it?

Who is it?

I won't tell you.

Is there someone with you?

I'm out now.

Then it's not convenient for you to be on the phone.

Nothing like that at all. Yes.

Who on earth is it?

Han Seong ahjussi.

Don't mind him. Other than now, I won't have free time for calls.

Who says you have no time? Time, you have a lot. What a joke!

Ahjussi, let me hear the song again.

Well, then I'll play you some more.

It's good.

You listen too.

I won't, take it away.

It's up to you.

Are you with Han Kyul now?

Yes.

I see.

Then let's talk again later.

I'll call you later.

Yes.

Let's go.

Why make me wait under the hot sun?

Those who are into the arts, aren't they all so great?

How do they create something out of nothing?

Whenever I see those artists, I feel that they're so mysterious.

Mysterious, my foot!

The saying goes "you can't make the throat weave a spider web", not all who indulge in it can feed themselves.

How can you describe the arts using food?

Your words are too...

Quiet, keep quiet.

What's going on?

Wait! Wait! Wait! Push that way!

Oh dear!

It's gone. All crushed!

How can you leave that in your pocket?

It'll be easily crushed like that.

What to do? It's all crushed.

Bend your arm a little.

Those behind you will feel uncomfortable.

Is that so?

How can I...to a guy...?

And Han Seong hyung... it's not jealousy...

How can I....

Why did he put Superman in his pocket?

I'm the boss, you're the employee.

We should end it here.

Yes, you're a more likable employee than the others.

We should really end it here. End.

End!

I'm late.

Is the boss here or not? Here or not?

He'd better not be here yet.

I'm here. Is the boss here yet?

That's....

These folks are so interesting.

Take a look in your locker.

I'm told it's a souvenir for our one-month anniversary.

No souvenir?

Chin Ha Rim.

Hwang Min Yeop.

Hong Gi Shik.

Why didn't I get one?

Oh! He wants to give it to me personally later on.

Boss! Boss!

Boss, you're not giving me the toy souvenir?

I gave you one earlier, right?

But you should give me another one for the one-month anniversary, right?

Is mine different from the rest?

What's different?

Why is it different?

Like there's some special significance,

Or...

Like precious or something,

Or could it be it's more expensive?

Yours is the smallest, all right?

Do your work.

He's clearly angry but why is my heart beating so fast?

He should give it to us all at once, why must he do it separately and let me think otherwise?

He's changing back and forth, I really can't read him at all.

Why? Hyung, is someone bullying you?

Yes, there is such a person.

He makes my head giddy,

Then when I come to, he'd have run off without a word, a complete jerk!

Then stop playing with such people.

Who on earth is it?

What a shock! What is it?

You know about it too, right?

What?

Go Eun Chan,

Eun Sae's sister.

How did you find out?

Eun Chan knows about this too?

Don't worry. I'm very loyal.

This guy!

Where's the boss?

He went to make deliveries.

Did you tell your mother to fry more cakes?

Yes.

What is the special occasion?

Welcome.

It's my father's death anniversary.

Your father's death anniversary?

You're back.

Then tonight we'll go to your house to eat the anniversary dinner.

Since it's such a sad occasion, it's better to have more people around.

Such a good man.

Hyung, you're coming too, right?

Sun Ki, you too, don't make any appointments tonight.

Come along and eat with us.

Seems like he's upset with me again.

Get off work earlier.

Why?

You're giving me special treatment for my father's death anniversary?

So arrogant! What's wrong with turning your face over here?

Do you like me?

Don't do that. That will only force you to sink into quicksand and kill yourself.

See that narcissist!

What did I do wrong that he's still coming at me?

Me too! Me too! Me too!

Eun Sae, is there anything you can't do?

Jilting you.

If that's the case, you can't do it for the rest of your life.

Delicious.

You're eating too much.

Move aside.

He's good.

See that? See that? He did it so well.

The oil splattered out.

Why did you flip it so hard?

Move, I'll do it.

Give me your handphone number, please.

Do it again.

Look here.

Just because of a meal, you're not going back when it's already 10 PM,

Growing up in shorts happened to us long ago.

I just don't understand for how long you plan on sticking with us.

Just forget it if you don't get it.

I say, Manager Hong,

The two of us are already in the process,

I've already proposed formally to Ms. Ji Yang.

Just like two tributaries meeting to form a river,

Simply put, our relationship is one in which we share intimate heart-to-heart talks.

Intimate heart-to-heart talks?

Yes.

Ours is one of kissing under the bridge!

What?

Ms. Ji Yang even packed her bags intending to elope with me.

So many crazy ideas?

Always making up useless ones.

Is the ceremony almost over?

Yes.

You two have some of this.

Delivery!

How did he make all this?

It must be really tiring.

Putting it together piece by piece...

Isn't his sincerity really intense?

What's so great about this?

It can be put together in no time.

Let me try.

Don't touch that.

It's cheap stuff. Cheap stuff!

Fight on! Metal arm! Metal Leg!

The matchless one! The big moth!

Is this ahjussi interested in me?

Why is he so nice to me?

A woman can still laugh on being called Metal Arm or Metal Leg?

I think you must be the only one in this world.

Also, he has yet to find out you're a girl.

Don't get friendship and love all mixed up.

I can't sit still any longer.

Hello.

Manager, there are some things I'd like to know.

You're disturbing people again.

What? What are you curious about?

It's nothing important,

I want to know why you sent me such a big present.

Wanting to find out your intentions might sound a bit cruel,

But I feel your sincerity so...

To just accept it at once seems rather inappropriate....

You should just accept it, there's no special intention.

I'm encouraging you to continue with your lifestyle and live well.

You called me just to ask about this?

Why the impatience...?

- Got it. Go to sleep.... - I'm hanging up.

I sent it because I like you.

Will it kill you to speak more directly?

Of course I'm living well, since when have I ever been lazy?

He sent the present then he gets angry,

Just one man yet he changes his mood suddenly ten times a day.

I just can't figure him out.

You're the one I can't figure out.

What?

The other time when you got the watch,

What about?

You said he gave you a fake branded item then he took it back so he was petty, right?

Yes.

Then what about hat time you got hurt at the roadside stall?

You were angry that he pounced to save you even though he was so stiff and even got you injured instead.

Yes.

What about when he hugged you?

You knew he was a man yet you scolded him for being a pervert and a worm.

That was then...

Now it's great.

Study!

Come here.

Hello. Who are you?

What's your name?

Do you want to eat?

Take a flight.

Sleep.

Crazy. I'm crazy. I'm the one who's crazy.

Crazy.

Ugh, what's up with me!

Are you up?

Yes. Why?

You're up already? That's early.

You haven't eaten yet, right?

Why are you asking?

Nothing. It's just that.... it's time for eating.

I'm just checking... if you've eaten.

I haven't eaten too. You ate?

Not yet? Hello?

Manager!

Manager!

Hello? Manager! You hung up?

I'm still here, I haven't eaten too.

I'm at your place right now, I'll be right up.

I'm out jogging now.

Jogging? Where are you?

So what if you knew?

The pavilion?

The path leading from the pavilion is best for a jog.

Don't come over.

Why?

But if you want to, then come.

Got it. I'll be right over.

I'm crazy.

What the heck!

Han Yoo Joo, I'm Han Kyul.

For exercising, what's this you're wearing?

Let's go together.

Choi Han Kyul!

Han Yoo Joo! You're here!

Eun Chan's here too.

Must be heavy. Let me.

What did you bring?

What did you bring?

Eun Chan, come over and try this.

I'm fine, I've had too much to eat.

Why put on a front? You're someone who goes all out for food.

This is good. Eat!

What's that?

What is it?

Don't move.

What are you doing?

Oh, you're so messy.

Disgusting.

Why pretend to be nice? What a joke!

In front of us, you're yelling at us everyday.

Really!

Eun Chan, how about some tea?

No, I have some my own.

What's that behind you?

Nothing.

I brought some leftovers from the ceremony last night.

Wow! I love food from the ceremony.

It must be good.

Hey! You brought that for me?

You're showing concern for the manager? You've matured.

See! Other than you, everyone likes me.

Seems so.

Don't go overboard.

It's better to feed you than the dog so I brought the leftovers, that's all.

Do you know how much I hated this guy at first?

I even thought he was a hoodlum.

Who do you think will fancy you?

I was just thinking where did this dry, old orange come from?

Then I found out later that he's a young head of household.

He was working so hard in his life.

He had a work schedule at home, I was so surprised.

Delivering milk and supper,

coaching kids at the taekwondo hall, peeling chestnuts...

Oh, and he's sewing doll eyes too. That was the highlight for me.

It's not right to make fun of how others make a living.

I'm not making fun, I'm praising you.

But isn't it too much, that manager from the toy factory,

Although it's only pure labor, but just five cents per doll is really too little.

Your habit...

...is real bad.

Eun Chan, would you like some?

How does a person get the bad habit of doing something he shouldn't?

You'd better change your bad habit.

Is it very difficult for you?

Because it's been too long?

Your joke is too much now.

You can't do anything.

You're just running the coffee shop which your grandmother opened for you.

Yet you look down on others.

Once you're not happy, you totally lose your mind/cool.

You live life too easy.

Do I live life easier than you?

Under any circumstance, you pretend to be cute and pitiful,

Whether with a guy or girl, you butter up and gloss it over,

Don't you?

I'm not of the type that butters up.

I might take more initiative to be outgoing but....

Then you take too much initiative to be outgoing.

With no regard for the time and place, you're always grinning.

I've been hinting with my eyes that you're not needed there,

But you just couldn't read me.

Too outgoing. Too much!

- Really! - Really?

Really!

I'll be off after eating this kimbap.

Why did he pick out all the cucumbers?

Oh, really!

No, no. That's why...

Just tell me whether you gave her your number or not, just that will do.

Is silence your hobby?

Anyhow, if you have any evil intention on Eun Sae....

I'll do this to your arms and legs...

Better be careful with what you say, dumbbell.

What?

Dumbbell? You!

Yes, this is No Sun Ki.

I'll be right over.

Hey! Where are you going?

You really don't know her address?

Yes.

She left after giving me this.

Although it may not be appropriate for me to say this,

For Hee Sun, the three years she spent with you, it was just like a dream.

Other than that, there's nothing....

I'm working now.

No matter how unwilling I am, I still have to live amongst people.

This is what Hee Sun told me.

Although you were even willing to take care of Hee Sun's baby,

But for a young man, that burden is too much.

So stop....

I... can manage.

So long as she's willing to be by my side.

If that won't do then just see me occasionally.

Please tell her that.

So you've been looking for her for three years?

Wow! I'm so moved, hyung.

From now on, I'll call you that.

Also, I didn't mean to eavesdrop.

I thought you went to meet Eun Sae.

Actually I too, gave all my passion to Eun Sae.

But you have surpassed a baby and you've surpassed your age,

For three years, for that woman's sake, you're here in Seoul,

Lower your voice.

And I don't remember I have a rascal younger brother like you.

If only he didn't speak Japanese, he'll be a great hyung.

Hyung!

Hyung!

That's not what I meant, miss.

You're saying it can't be done?

Not that it can't but...

Don't waste your breath. Just tell me whether you can do it or not.

I'll do it for you.

Can't even get the coffee right.

What's wrong again this time?

Putting the cream on top of it.

This is already the fourth time.

The first time she asked for lemon in the water.

Then she didn't like the coffee cup so I changed it,

There are no refills for latte but she insisted.

She thinks this is her house.

Go Eun Chan,

How could you treat a customer like this?

Whatever the customer asks for, just serve it with a smile.

With a scowl like that, is that the right behavior?

Do it better. I'll be watching you.

You get bullied yourself for once and see.

Follow me.

I told you to treat the customer right and now you're unhappy?

When the customer asks for a change, you should just say yes.

Is it so difficult to say something like that?

Your back won't hurt when you're talking standing up,

Manager, you haven't been bullied before so you won't know,

But the one who's being bullied has it real tough.

It's hard taking an impossible customer's order,

it's hard delivering milk, it's hard delivering food,

and it's hard sewing eyes on dolls too!

Why are you bringing that up?

You think poverty is something to be proud of?

When did I say you could tell everything about me to other people?

Why tell them without asking me, why?!

Then what about you?

Bad habit or something?

Even if you're stupid you should be able to differentiate what can be said and what can't.

How dare you say all that back then?

What about you?

That it's only a coffee shop opened by my grandmother? That I'm arrogant?

Who was the one who said I put on a pitiful, cute act?

That's humiliating, you know!

You ask why do what I do? Because I have to earn a living!

How dirty, despicable.

Despicable?

Dirty?

Who is? I am?

To you?!

I'm saying that about the way you live!

Rascal! You're too much!

Hyung!

What are you doing?

Let go!

Rascal, I let him stay because he was pitiful but he has to argue with me like this.

You let me stay because I was pitiful?

Then you shouldn't have let me!

Have you lost your memory? You're the one who asked me to take you in!

Oh yeah? Then things will be fine if I leave, then.

Are you scared to? Get out!

What are you doing? Hyung!

I don't need bastards like you around!

Stepping on my kind heart like that.

I don't need anyone like you too.

You always just do what you want. This is so upsetting.

Eun Chan hyung!

Hyung! Eun Chan!

Hey, don't go after him! Go back to work!

What's wrong?

You know his temper..

It's not because of that...

Then what happened...

Why did you argue with him like that...

Get out! Out!

Eun Chan hyung!

I'll be going.

Where are you going?

I'm sorry Mr. Hong, I'll call you sometime.

Hyung!

How could you just leave like this?

Talk with me.

Later.

Are you really not going to listen to me?

Ha Rim. Aren't you going to work?

Hyung!

Eun Chan!

Ah~ tasty.

But how come I'm not drunk yet...

Ahjussi, how much did I drink?

I was going to piggy back you home if you got drunk. But I guess you noticed.

And do what?

Then again, I'm pretty strong so I'm useful.

Why? Is Han Kyul giving you a hard time?

No.

Do you want to go on a drive?

This feels great!

I feel like my head's clearing up.

It's hot!

It's so good.

Do you have more rice and kimchi?

Hyung, hyung! Hyung!

What now?

What are you going to do with Chan?

Can't you do something?

Why should I?

You told him to leave.

Why are you being so stubborn? He's still young!

I don't need someone who comes and goes as he wishes.

You didn't mind when Min Yeop did it.

Why are you so mean to only Chan?

Let's stop.

Hey.

Did Chan call?

I sent him twenty text messages, but I have nothing. He ignored them all.

Man, I want to see Chan so much...

I want to see Chan SO BADLY!

Mom!

When are we going to eat lunch?

We just ate breakfast.

What are you going to do about all those Coffee books stacked on the desk?

Are you going to sell them?

I'll figure it out.

Stop lying on the ground and go out to the cafe.

How can I go back if I came out on my own?

How humiliating.

Is this the first time?

You fought with the manager all the time and still worked there.

Why is it so humiliating all of the sudden?

You just need to go in and pretend that nothing happened.

Good-for-nothing?

Good for nothing?

Isn't that my phone? Hey!

Eun Chan. You did wrong, right?

Start work again.

Eun Chan. You did wrong, right?

Start work again.

Hey! Go Eun Chan!

You did wrong, right? Start work again!

If you don't start, I'll kill you!

You! I'm talking about you!

If you don't come out, I'll kill you! I'm Choi Han Kyul!

[Labor Boy]

What?

What do you mean "what"? You called me first.

Now you're lying. You're the one who called me!

I have a missed call with your number on my phone.

Check your outgoing calls.

If you're lying, you're dead!

It's from three days ago.

What? No way.

Wait a minute.

Do you have anything to say?

Sorry! Sorry!

Hello? Hey! Hey!

Hey! It's from three days ago!

I didn't say it wasn't.

You little...

Hey squirt!

Can you hear me?

Yeah.

I'm going to play you some music, so listen carefully to the instruments in the song.

Okay!

Ready?

Yes.

Here we go.

Drum!

Drum!

How is it?

The weird thing is, it feels like my heart's pounding.

So your heart pounds like this.

Wait a minute!

Do you hear me?

Concentrate on it. Do you hear anything else?

This, this this! The keyboard.

Keyboard!

What do you think about the keyboard?

Isn't it a little annoying? Like it's stingy?

Yeah! It seems like it's dead skinny.

It only eats vegetables and is sensitive.

And it eats oxygen.

Oh there's a new one!

Guitar!

Okay guitar!

I think whoever plays guitar must go deaf.

Why?

My ears really hurt!

Vocal!

Vocal!

You know what the most fascinating thing is?

I haven't listened to parts separately before like this�

and I don't know how to explain this well�

but it feels like they're all living.

They thump,

tingle, flutter.

How wonderful.

The war has started.

Open the castle gates!

Attack!

Attack Han Kyul! Bite him!

Attack Go Eun Chan!

Manager! Manager!

You wanna die?!

It's already two in the morning.

Your mom must be worried.

I already told her I would be late, so she's probably sleeping.

But, I'm sorry for stealing so much time when you need to compose.

It's okay!

But... why don't you go back into the cafe?

You like being around coffee.

Want me to talk to Han Kyul?

He already knows your situation.

No.

Please don't talk about me to other people.

I've found that makes me feel really awful, and miserable.

My dad passed away when I was in junior high school.

My family got poor.

I wasn't good at studying. I didn't have any talent.

Everyone knows already.

Still, don't tell anyone else.

You just know for yourself, okay?

Okay.

Seriously.

Did he throw me away?

Eun Chan hyung! Just text me the three words, "I am okay"

If you don't, I'm going to barge into your house.

Why these bastards...

Manager.

What?

When is Go Eun Chan coming?

I need to test out my new menu, so tell him to come out soon.

Bring it to me! I'll test it out!

What? Are you going to quit if Eun Chan doesn't come back?

Just quit! Just quit already!

How pitiful...

Read it, and if you contact them, they'll come to interview you.

Thanks.

I feel like I'm doing something great with you even going out of your way.

Han Seong has a new girlfriend these days.

Who? The girl from the art gallery?

Hm, I don�t see Eun Chan around.

Oh, I fired him yesterday.

He didn't do well with public and private affairs,

And kept talking back, so I fired him...

It feels like I need him here, but also like I don't.

You want to meet him, you don't want to see him.

I understand what you mean.

But you don't need any unnecessary worries.

Doesn't your dilemma mean you need him?

But I fired him, how I can call him back?

When I was in New York,

I argued with a curator once.

I was so mad that I didn't want to see him again.

But a month later, the curator called me out of the blue.

And he randomly says this, "Is four o'clock good, or is seven better?"

I said, "What's that?"

And he said, "A play."

So I said, "Seven o'clock."

Disgusting.

Hey! School ended a while ago! Why are you back now?

Hey! Your older sister is talking to you!

Don't ignore me. Where did you go?

You went to the PC (internet) cafe again huh!

Aish! Seriously!

I told you so many times not to go there!

If you keep that up, your finger's going to get stuck there!

Why isn't Mom coming? How long does it take to get a perm?

And you call yourself a student.

Why are you taking it out!

Go wash! You're disgusting!

Crabby! Go do laundry!

I already did!

You're so loud!

It's such a beautiful day outside that the laundry's drying up so nicely!

Why did you bring it in! I was going to do it!

Why don't you go out to the cafe?!

My ears hurt so much because of you staying at home.

So much complaining and scolding...

I didn't hear this much from my mother-in-law.

It's not even all dried yet!

It is all dried!

What? You call this a perm?

What are you doing! Leave it alone.

It looks the same as before!

[Good-for-nothing]

Oh my head.

Hello?

Let's go eat!

What?

Jajangmyun* or soup? (*black-bean noodles)

What?

Jajangmyun or soup? Hurry up and say it.

Jajangmyun.

Come to the Chinese restaurant from before.

Hello?

You even order the special plate of fried pork with vegetables?

One regular plate with just fried pork goes by too quickly.

For a cafe latte, you can't put whipped cream on top.

If you want whipped cream, then you should just order the cafe Mocha.

It's 500 won more expensive.

Are you the manager? I'm fine with it. What's wrong with you?

Why are you laughing?

I'm just amazed...

How many pork pieces are you going to shove in your mouth?

Pig...

Why do you keep on laughing!

Then why are you laughing?

Because you are� so I am too.

Drink up. If you don't drink now, when are you going to?

You want to carry me on your back already?

Oh right, then I will.

Oh my stomach.

Do you want some? A little bit. It's good.

You fell in love with me!

When I shined underneath the bright lighting.

You fell in love with me!

In the midst of all the hot excitement of a Saturday night.

Fell in love with me!

You fell in love with me!

I... You fell in love with me!

Hey!

Hit me once.

Why?

Just hit me with all your strength.

I don't just hit people. I need a good reason to.

Okay, okay. I understand.

I've never once looked down on you.

Delivering milk and food, peeling chestnuts, sewing doll eyes�

When I said all those, it wasn't an insult.

It was because I really think the way you live is impressive.

Even if I die and live again, I don't think I could ever live that...

You're crying again because I talked...

Just hit me.

Okay! I don't have to hit you, I'm not mad now.

No, if I don't take the hit from you, I won't feel comfortable.

Hit me.

You can't say anything later!

Okay!

Are you okay? I didn't use all of my strength...

Your nose is so weak. I barely touched it and it bleeds.

I was too harsh when I said I kept you because you were pitiful.

I'm sorry. I sincerely apologize.

Same here, I gave you a bloody nose.

You're so tiny but knuckles are freaking hard.

Hey, you can be my bodyguard.

I'm already tired of seeing your face at the cafe.

Really?

Really?

Yeah!

It's this.

It's the same.

I'm sorry. Drink it well.

Two cups of American.

Strong or light?

Light.

Light.

I thought she said to give her a straw...

Strong as in powerful, not straw. Idiot.

Why don't they speak Korean, not English?

I can't even work right because I want to see Chan.

Oh Chan~

Oh Hyung-nim!

Oh Chan!

Do you like me that much?

Chan! My Chan!

I wanted to feel you.

I asked you to send me three words. Why did you ignore me so much?

You were a little stalker.

You're disgusting.

Thank you, good bye!

Go Eun Chan! Go inside and wash the apples!

Yes!

Goodbye!

Move!

You go on your own.

The waffle's going to cool down.

Your priorities disappeared.

There are no priorities when it comes to waffles!

Manager! You're so mean!

I've been watching you for awhile, and you only bother Eun Chan.

I saw it all!

You secretly follow and watch him.

You bother him with stupid things whenever you have the chance.

That's why Eun Chan keeps getting annoyed and being cautious around you.

When did I do that?

Don't worry. If you go out again, we're all leaving with you.

Ah~ idiot...

Manager! If you keep doing that I'm really leaving.

I'm serious!

You idiot. That's not harassing, that's playing around.

They're having a love war.

Manager.

I know a good fish cakes place. Want to go with me?

I'll buy.

It's not working again.

It's broken so can you give me a ride?

Look look! The engine...

Even you're not helping.

Manager...a bowl of black noodles?

Manager! A bowl of fish cakes!

Later!

What's wrong with him?

His grandmother collapsed.

What?

You didn't answer your phone.

I was wondering how your grandmother was.

Come in.

Is your grandmother okay?

Last stage of stomach cancer.

And surgery?

Because she's old and the cancer progressed too much.

It's too late for treatment.

It's hard, huh?

Me? No, it's harder for my grandmother.

I don't know what to think.

When my grandmother who always allowed me to do everything I wanted,

Suddenly called me out from the States,

Made me go on all those blind dates I didn't want to go on,

Forced me to take over Coffee Prince.

I should have noticed it then.

If you want to cry, why don't you?

It's okay.

You don't look okay.

I hate myself.

I'm turning thirty soon,

And I've just been worrying my grandmother..

What did I do with my life?

I never thought my way of living was wrong.

Today, I found out I'm so selfish...

It's late. You should go.

Do you want me to make you feel better?

I think I would just like to be by his side.

Should I just reveal that I'm a girl?

Go Eun Chan. To save the person she love, pretends to be a boy.

Do you only see me as that much?

Whenever I'm with you, Ahjussi, it feels like I'm getting Christmas gifts.

Have you ever kissed?

Lately, I look at Eun Chan and I think about my past.

I like him.

Is it love?