All language subtitles for Coffee.Prince.E06.070717.HDTV.x264-MickEyBABy

Coffee Prince

There is this ahjussi.

Whenever I meet him, I feel as if on cloud 9.

Like a warm, cotton blanket.
The morning rays of the sun.

The other person � I kind of dislike him,
but he's still okay.

He has a really prickly personality,
but not an entirely bad person nor a good person.

Like him. Not like him.

There are more than a hundred-thousands
of reasons for liking her�

I just like her even if I try not to.
So hopelessly I just like her.

Hey, your shoulder� that woman� bra�?

- You like Eun Sae?
- Yes.

Would you like to go with me to
a party for an art exhibition?

I look so ragged that if you went
with me you'd feel embarrassed.

How can people not recognize such a pretty lady?

You're beautiful in my eyes.

Sixth Cup

Ahjussi, it's dark.

A ghost could pop out.

Boo!

Ah! Don't do that. Please don't.

Really.

What is that?

Mother-of-pearl inlays were cut and individually pasted.

The inlays used on wardrobes? Wow�

Right.

Wow.

Man, it's like the turbo shell. No, like the back of a turtle's shell.

It's like� like the sea.

When I was small, my family and I went for a trip to the beach.

That time I drowned in the water, and swallowed so much water.

When my eyes opened, while I was gagging, the sea was shiny like that.

Maybe call it "Shinbi"*
(*mystery)

The artist would probably like that name.

Do you know the artist?

Most likely.

I thought there was something to eat.

Ahjussi.

Ahjussi, what is this called?

Oh, this looks like caviar.

Caviar?

Shark eggs.

I know that they're shark eggs. Caviar�

How are you feeling?

Good?

Nervous.

Unni, you were really great. Congratulations.

She is the artist.

Ahjussi, the artist for that piece and
Han Yoo Ju are the same person?

Oh, you know?

Hello. Who is she?

She's cute.

A little friend.

What's going on?

Bringing the girlfriend here as well.

She wanted to see the exhibition.

Showing off the girlfriend and this and that.

Oh my, what guts.

Showing off the girlfriend to one's girlfriend?

I'm starting to feel funny.

What is it?

The restroom�

I'll be right here.

Cute, huh?

Cute.

Han Yoo Ju, you're really something, huh?

To show this to you� I'm less nervous.
Aren't a snobby?

You're not.

Because of a girl friend who's got it going
for her, I'm also feeling elevated too.

She couldn't have possibly recognized me, right?

Of all places, why Han Yoo Ju?

Ugh� so hot.

Thought I was going to drown in my sweat.

So hot. My hair�

How refreshing.

What did I do to my chest?

One day the flat plains. One day the Everest's.

Did you hear that Han Yoo Ju is drawing
for Hyu Jin Group's building?

So lucky for someone who's recently
came back from New York.

Really lucky.

How much money will she be making?

Han Yoo Ju is Miss B?

Ugh, Miss B isn't supposed to appear.

Frustrating!

They really look good together.

He really didn't recognize me.

Two cousins over one woman.
Despicable people.

Really pathetic.

Choi Han Kyul.

Hey.

How can you leave your partner all alone?

It's really impolite. Bring her over.

Yeah. Just a moment.

Don't come. Don't come.

No one will recognize you. Don't worry.

What if they do recognize me?

What's going on?

His girlfriend� of two-months.

In terms of youthfulness, she is above me.

Congratulations.

I knew you'd succeed but still it's beyond expectations.

I'm telling you this on the sly,

I'm really happy right now.

You really worked hard for it.

You've the right to enjoy yourself today.

Look� it'll be fine.

Ahjussi, just a minute.

Is it okay? Ahjussi�

Ahjussi. Ahjussi.

How did you like it?

Did you enjoy it?

I was hoping the exhibition was enjoyable.

Awesome!

Really? Thank you.

To be honest, I was nervous.

Say hello. This is Han Seong's girlfriend.

Hello.

Ma'am, a moment please.

Just a moment.

Okay.

You said you wouldn't be able to
come today. You look a little tan.

I went somewhere with the employees.

Hyung, things between you and
Han Yoo Ju have worked out, right?

Yeah.

I'm not the watchdog for the two of you,
or a member of an arbitration committee,

but it seems like I keep looking out for you two.

You guys have to work out.

I get headaches from the bickering between the two of you.

I will.

Who asked you to do headache-ing things anyways?

You're just digging your own grave. Your own grave.

I need to have dinner with the collectors. Come with me?

Sure.

I stamped my presence here, so I guess I can go.

Thanks for coming. Call you later.

Hyung.

Bye.

I should also get going too.

Hey, wait a minute.

I can take you home...

It's alright. I can go back myself. Bye.

Hey...

What was I thinking to follow him all the way here like this.

What's the matter?

Are you okay?

Did you twist your ankle?

No it isn't. It's fine.

My ankle is really strong.

Look. I've got tough bones.

I'm sorry. I didn't know that Han Kyul would be coming too.

You were really surprised, right?

No. I'll be going.

Wait. You're mad. I'm sorry.

I wasn't supposed to allow the two of you to meet.

No really. No need to be sorry.
I had fun and it was thrilling.

How can two people who've worked closely for
one month be like that. He's kind of slow, huh?

This won't do. I'll take you home.

That unni will be waiting for you.

That unni is Miss B, right?

Ah, I'm so hungry.

I should hurry and go eat.

I'll be going.

W-w-wait.

Take the taxi.

If you go like this on the bus,
they'll be all shocked. Here.

No. I'll call the taxi now. Wait.

I'm fine. There's a lot of taxis down below.

This is so fun. I'll be riding the taxi.

Thanks for showing me the exhibition.

Bye.

Uh�yeah�

This is the left side.

My feet.

Mr. A

Miss B

There's no room for me.

Not even in my dreams.

Oh, that hurts�hurts�hurts.

Hey! End it with those geezers.

What are you, a self-respecting woman,
doing hanging out with those rich snobs.

Once in a while she gets it right.

A man and a woman should share deep feelings with each other.

Does having a pretty face help you earn a living?

Crazy fools...

Who in this world can be prettier than you?

Mom, that's your take.

So what does that geezer think of you?

What do you mean "think"?

I'll admit that there are boundaries
between their world and my world.

I'll just totally devote myself to earning a living.

These shoes are so pretty.

I'm going to return them.

Did I say anything?

Regardless, you're doing all the things
that can only be done in movies.

Why, a rich male protagonist gives to the poor female
protagonist expensive clothes, expensive shoes.

She gladly receives it, but like a good girl
worries about returning it.

You shouldn't have received it in the first place.
Returning something is a type of work too.

Who is it?

Jaesu Eob-seo*
(*Good-for-nothing)

"Good-for-nothing"?

Am I your little minion? If you want to eat pizza,
just get it delivered. Why have it delivered to me?

Here, keep the change.

Why is everyone giving me money today?

No, thanks.

What's with you?

Nothing.

Ahjussi, who do you think has it harder?

Someone giving up on a one-sided love, or
loving someone despite it being only one-sided.

Who do you think has it harder?

The both seem like it.

What now?

No point in just talking with you.

Coffee bean test!

What do you mean "test"?

I bet all you do is think how to provoke me, right?

So you do know.

Alright. In return, if I figure it out, show me
the other room that you didn't show me last time.

You know security for a deal�

If you don't want to, that's fine with me.

You don't want to, huh?

Deal.

It smells like chocolate and dirt. It's mocha matari.

Hey, we're done.

Wait a minute.

I'm getting confused by the pizza smell.

It smells like wood.

I'll match it for you.

One, two, five.

OK. Again.

One. Five.

How can "five" come after "two"?

Wow.

What is all of this?

My toys.

Did you play like this while in the U.S?

When I play like this, money can be earned.

I did this in the U.S.

Is that why you want to go back to the U.S.?

Wouldn't it be great to become the owner
of this small, peaceful village?

Here, everything goes the way that I want.

You already live however you want anyways.

Clay horseman, fight! Your crimes�

The enemy will appear at the wooden bridge.

Clang, clang, clang� Die.

Die. Die!

Attack at 12 o'clock. Dragon's head.

Sweep them through the forked path.

- All destroyed.
- Hey, that doesn't match the era. Take it out.

Dragon fly�

You good for nothing dragon heads.

Bite him.

Good job.

What are you looking at?

Nothing.

Where did you go today?

Han Yoo Ju's opening exhibition.

How was it?

Did you like it?

Just this and that.

Why not raise the white flag and surrender?

Ahjussi, you're squat to Han Yoo Ju.

Don't just go around saying Han Yoo Ju.

Is Han Yoo Ju your friend?

And why am I not even squat?

I bet, in front of her,
you can't even easily shout.

Pathetic.

This guy�

You're right.

I'm going to give up pathetically liking someone else's girl.

You made the right choice.

Just flower the road as you quietly tread on out.

Goodbye, our unrequited loves.

"Our unrequited loves"?

Don't ask about one's personal life.

Do you think it's easy to end an unrequited love?

You need the other person's help.

For that reason, Han Yoo Ju is doing really well.

Besides giving hope, there is nothing else.

Tonight, I really hated the idea of eating dinner alone.

But on a day like this, why of all people did I think of you?

Hey, you� sleeping?

Hot. Why is it so hot today?!

Hey. Hey, hey.

Hey. Hey. Hey.

Hey. Go home and sleep.

What?

Go home and sleep.

What would you like?

Wow. Oppa, please look over here once.

Please taste this.

What would you like?

- Ice coffee.
- I want ice coffee too.

Here you go.

For sure, he's got killer looks.

Be the main star.

Mr. Boss, you got it going too.
Getting a host feel.

Everyone looks so photogenic on camera.

I'm melting. Melting.

Angel, what brings you here?

What gorilla is this?

Wait, Angel.

Don't you feel great that the exhibition was a success?

I thought I would feel that way, but it turns out I don't.

Seeing the paintings that are sold,
I feel longing and sadness.

Does this mean I'm beyond content?

Would sponsor, DK, like to hear something like that?

DK?

Ah, that person from 100 years ago.

Where did you get the idea of putting
chili bean paste in spaghetti?

Maybe from that kiddo girlfriend?

No. I saw it from a cooking program.

Oh, yeah. It was like the ocean.

That kiddo thought your work was like the ocean.

She talks really cute.

First time seeing those yellow gloves.

Oh, these?

I got them as gifts.

The inside is cotton so it's really soft. It's really nice.

Moment's like this is when I think
that I'm too independent.

If this is what marriage is like,
then I think I'd like it too.

Then I say, "Right, this isn't all of it."
Then I re-think about it.

Yeah, this is a good thing.

Then pay for the meal.

Are you full?

Hey, I think it's better over there
than here. Put it over there.

Last time it was over there.

Just go put it back over there.
Position it differently.

Differently.

Here?

Okay?

Wait, no. People pass through here.
This would be inconvenient.

Bring it here again.

Here.

There.

Wait. Unlike before, 3 cm to the right. 3 cm.

Okay. Okay. A little more. Stop, stop!

There, there.

The flower's the other way.

Turn it around so that it can be seen.

Okay, okay.

Done. Done. Okay. Okay.

Okay. Just put it on the terrace. It's no good.

Why didn't you say so earlier?

To the terrace.

Hey, you'll damage the pot.
How can you just drag it?

Hyung, are you bored?

Why are you playing around with a kid?

His expressions are so funny.

He lacks decisiveness. Decisiveness.

This way and that way!

Just tell me to do it. A man should carry it.
How can a woman carry it?

Advertise it why don't you? Advertise it.

Where to?

- Put it on the terrace.
- Okay.

That airhead makes me crazy. Crazy.

I was planning to wash my hair.

Enjoy.

No..!

Are you alright?

I'm fine.

Really, he�

Hey, your head�

I feel like I'm hurting.

Go Eun Chan.

I went outside to meet you,
but I didn't see you for a couple of days.

I came to see if you were trying to avoid me.

My departure time is now earlier.

I have to deliver milk early in the morning now.

Oh, I see.

It must be hard. Milk deliveries and working at the shop.

That's why, after this week,
I'm planning to quit with the milk delivery.

I'm gonna miss it.

I think I'll miss Ssulja a lot.

And me?

I can always call to see you.

Maybe not?

Will she not like us meeting like that?

You were really disappointed on
the day of the exhibition, right?

It wasn't my intention to send you off like that.

You keep making me think about you.

I'm sorry.

No.

You even gave me cab fare.

No, really. I was the one who was short-sighted.

Forgot your clothes and shoes in the car last time.

It must have been shocking to meet
Han Kyul out of the blue like that.

I'm really sorry.

That's not it.

Ahjussi, you're such a great person.

To like you.

I didn't know myself�

I found myself really liking you.

It was painful going home.

But now I'm fine.

That unni is beautiful and cool.

So, I'll give in.

I hope the two of you will be happy.

I'm totally fine now.

- Here you go. Please come again.
- Bye.

Where is Go Eun Chan?

Is he up to something foolish again?

What?

If you like him, just say that you do.

Don't hassle him.

Who's hassling who?

Is this over-flowing?

Is Eun Chan working this afternoon?

Yeah.

But, mom, are you going somewhere?

Yeah, I'm off to see a friend.

Come straight home after your singing academy ends.

No hanging around at the noraebang*. Got it?
(*karaoke place)

What's the difference? Practicing at the academy
or practicing at the noraebang.

I got it. Got it.

I'll go first. Take care.

Dumb Hwang

Ugh, this creepy guy.

Don't bother me. What is it now?

You're for sure, right? You will come out today.

- What?
- I even got waffles for you�

Waffle Sun Ki? What is that?

Just a minute.

Oh, right. We have waffles. Why?

Please be quieter. I'm in the middle of a call.

Prince?

- If you don't come today too, I'll come get you from school.
- Prince? What prince?

There are a lot of guys here. Just do that.

- Hello? Hello?
- Come.

That girl� got even a lot of waffles.

Noo-nim, let's go.

It's been a while since coming to the movie theaters.

For me it seems to have been almost 15 years.

Really.

In the past, I would come with the kids.
These days they are so busy.

I could tell that you wanted to go see
a movie these days. You know I got sense.

Sense or whatever, just take off that butterfly necktie.

Noo-nim, this tie represents the butterfly from my heart.

As the green grapes slowly ripen during this month of July,
before the seasons over, with the beautiful noo-nim�

Ah gees, just stop with the yapping.

Noo-nim, c-c-careful.

What happened? How comes he's not coming?

Stop asking! It's not like we've waiting that long.

One hour has already gone by.

Hey, I'm just leaving. This isn't a joke.
Me, too. I want to go.

Just wait a little bit more.
I promise to buy something tasty.

Sorry. See you later.

Can this guy even get it?

- Hello.
- Hey! What kind of joke are you playing with our manager?

The time of F4 (Guys More Beautiful
than Flowers) has passed�

Two managers and princes are coming.

Desirable Guy Han Kyul

Drool. Drool. X 5000

Prince's most cherished manager!

Uh-ra-ra* Eun Chan.
(*Uh-ra-ra is an onomatopoeia for " What?")

Now that's enough with the fists ke-ke-ke

You call those pecs?

Waffle Sun Ki

Sya-bang* X 1000 (*Sya-bang is an onomatopoeia
for something that shines).

Oppa ~ Your face is too beautiful for making waffles~

Sya-bang Sya-bang

Public Nuisance Min Yeop

Bubble~~

You're just an animal~

Over confident-and-proud Ha Rim

Try being a little more modest~

Over confident-and-proud

Don't-bother-me Hong

Is life really that bothersome?

Still you're cool for playing the guitar ^^

Coffee Prince ~~ Would you like
to taste the coffee they brew?

Let's go to Coffee Prince 1st Shop!

Oh, Jesus! Jesus!

It was like war.

UCC* is no joke.
(*User Created Content; similar like youtube videos)

Hyung, don't you owe us one?

That was all just a fad.

We really need to make this
into a "regular" spot for locals.

She's not picking up again.

To not meet me because I didn't keep my promise�

You couldn't go out because of work.
My sister isn't that unsympathetic.

I would like a break on Wednesday.

Hey, at least change the water or something.

"Break..."?* You can only do?
(*Min Yeop doesn't understand English too well)

Keep quiet so that we can go when it's slow.

No pay during the time you're gone in the evening.

Okay.

Let's all clean up and go home.

Yes.

Why the sigh?

If it's not Yoo Ju noona, then it's family matters.

There is something nagging me.

What is it?

Don't bother me. Just work.

Time really flew by today.

Thank you for today.

For someone so miserly to treat me
with a movie and dinner.

You really spent the big bucks today.

Noo-nim.

That is, noo-nim.

I mean, Ms. Ji Yang.

Let's see each other.

No use saying that now. Go home.

Fluttering ~ I envy the two nightingales
in love, but this body�

Here you go again.

If you can consider that poem as a reflection of my heart.

Then, good evening, noo-nim.

Oh, how embarrassing.

Hey, how are you doing?

I heard that Min Ho hyung just
opened a psychiatric service.

Oh, it's just that there's someone
who wants some counseling service�

Can those be saved?

I came out really good.

Here, the manager comes out better.

I'm so tired. So tired.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

Are you hurt anywhere?

I'm sorry.

Hey! Go Eun Chan!

Hey, why don't you pay attention?

What's wrong?

It's true I dozed a little,
but that car came rushing out.

"It's true I dozed a little"?
Where you asking for a death wish?

When you ride, you have to pay attention!

If you're going to ride like that,
then don't ever ride again!

Hello, this is the insurance company?
Yes, I would like to report�

- I'm sorry.
- Just a moment.

My employee can't drive good.
If there is a problem, please call here.

My apologies.

What's with him?

Enjoy.

He probably said that out of concern.

Regardless, hyung took care of the accident.

It's because you were there. I thought
he was going to eat someone alive.

Business is going good. Why is he like that?

Ahjussi.

Are you busy? I'm done over here.

You ended earlier than expected.

Yoo Ju, I was in a middle of a call.
Sorry. Just a minute.

Yeah. So you weren't hurt anywhere?

Except for a scrape on my arm, I'm fine.

I have fast reflexes, you know.

The instant I was falling I turned my body right away.

That's good to hear.

Are you still at the shop?

Because of that UCC, it's all crazy.

The shop is so noisy.

Hey! Go Eun Chan!

Prickly manager is calling.

Ahjussi, are the two of you really cousins?

You guys are total opposites.

Ahjussi, gotta go�

Alright, let's talk later. Bye.

Oh, sorry. It was a long hold, wasn't it?

I can go pick you up now.

You're already in a taxi?

Why? You could've have waited.

Oh.

Okay, I'll call you when I get back.

I heard that it has been more than three years
since the two of you separated.

I, too, haven't seen her for more than one year.

You really have no idea where she went?

I really don't know.

How unfortunate. From Japan to here.

Should you get in contact with her� I ask of you�

Damn mosquitoes.

Ahjussi, please turn on the lights.

Ahjussi, please turn on the lights. The lights...

The lights. Lights.

What? He selfishly�

How can you just use the mosquito tent all to yourself?

Go to sleep.

If I die, at least I need to show the cause.

To show the world that I died of suffocation
inside of this disgusting place.

What an unbelievable place.

Hey, Sun Ki, you wake up too!

How can you sleep in a place like this?

I lose. I lose.

Hey, it's great that business is going well.
But why don't we even get a minute to eat.

You know, why aren't you helping me with Eun Sae?

You promised to help me.

Hey, she's busy too. Extra classes, singing academy.
You need to be a little understanding.

Fine, I promise to make her call you. I promise.

For real? For real!

Man, did you live all your life
being deceived. Believe me.

Before we get caught by the sharp-eyed manager,
let's hurry up and eat.

Really, just because business is good, how can he just be
in a good mood one minute and a bad mood the next?

If wasn't the manager, why I would�

You know our manager to you, Noo-nim�

Hey!

I meant he keeps looking at you, hyung-nim. From wherever.

After you go to the bathroom, he stares at you.

You think I'm caught?

I think he's checking you.

Why would he?

To see if you do your work or not.

That evil manager.

My Chan, where are you going?

What brings you here?

You said you were tired and left early.

I came outside to live.

No matter what, I think I'm going to catch
a disease from that house and die.

Have some kimbap. Kimbap.

I want to live long.

Mother, are you alright?

Instead of being like that, go to the hospital.

I'm fine. I'll just take some medicine for indigestion.

At your ages, how can you get so easily shaken?

I've lost my appetite now.

Mother, eat a little bit more.

Bring me some tea.

Yes.

Even envelopes were made.

Hwang Min Yeop-nim*
(*Nim added to a name indicates a sign of respect)

Already it has been one month. And I'm really glad
to be able to give you your paychecks.

For one month you all worked hard.

I'm giving these to you in the morning
so that you get work today in a good mood.

What's with the polite speech?

This is why I can't not like you, hyung.

Thank you, manager. I will work hard.

Next time, please make it a direct deposit.

Why is there so much? Did you include yourself?

Myself, I included less than you. So don't worry.

That's all.

He couldn't take care of himself because he was acting
as manager to look out for his employees.

Look where you are going.

What's with the two of them?

I can't stand looking at how awkward
they are to each other.

It must be good to be young.

Pardon.

Amusement between man and woman.

Manager, where are you going?

Why would you need to know?
After taking care of things, take off.

Back and forth - being nice then mean.

If I ask "where you're going?"
Would it hurt to answer?

What makes you want to see a movie with me?
What about hyung?

Sometimes it seems a friend is better than a boyfriend.

What is it that makes you hesitant to talk?

I want to give you a big hug just once.

I'm relieved.

Thank you, Han Yoo Ju.

I won�t have to go to a mental ward after all.

I appreciate it too.

What are you thankful for?

Just everything.

You're suffocating me.

You feel really good.

Let's go.

Good. Wow. Wow.

- Run. Run.
- Jump.

Roll. Roll.

Wow. Terrific.

- Roll.
- This way.

Here I go.

How's business?

Yes, it's going good.

Han Kyul still doesn't know the truth about you?

Why? Planning to make him scorn me?

Based on what I see�

You know, your cousin. He was like that in
the past, but these days he's really weird now.

I don't like seeing him at all.
It's like he got a double personality.

Could it be that Mr. X like Miss Y?
Why would he just provoke her?

That's not it. Mr. X has a really pretty woman.

Then how does Miss Y like Mr. X?

Professionally?

Just professionally?

Yes.

Because Miss Y has fallen in love
with another handsome man.

Ahjussi, do you know how fun it is to make coffee?

What beans to use. How to roast.
What water temperature.

In any case, it makes the tastes all different.

The coffee world seems really infinite.

Then shall we have a cup of that
infinite coffee world at my place?

Okay-buddy.

Terry.

Since you're drenched, take a shower. I'll go outside.

Still, how I can shower at someone else's house.

So what. Go ahead and shower.
The shower is over there.

Oh, wait. The bathroom door in the house is broken.

The door doesn't lock?

Pardon?

Just kidding. The door locks perfectly fine.
Go ahead and shower.

Let me know when you're done.

Terry.

Where's daddy? Where's daddy?

Let's go. Let's go. Go.

Where?

Good.

What are you doing there?

Why are you here without giving a call?

I brought morning breakfast.

I'm hungry from the walk.

Let's go inside.

Okay.

Hey, Yoo Ju, wait.

Ahjussi, something to change in.
You can give me anything�

She's the milk deliverer. Saw her a couple times
since we live in the same neighborhood.

You don't know how surprised I was when I saw her
at the opening of Han Kyul's cafe.

She's a fun kiddo, huh?

You feel sorry for the deception, right?

Yeah.

Why didn't your wear the clothes I gave you?

It's alright. It'd be more comfortable
to wear my clothes anyways.

I'll be going now.

How can you just leave like that?

It'll be fast if I ride my bike.

That's right. Your clothes are too wet.

Han Seong, aren't the clothes I left
behind last time still somewhere here?

No, really. I can just go like this.

If you go like this, you'll catch a cold.

You don't know where it is?

Huh?

Is it in the closet?

Wait.

Why so flustered? Something getting at you?

Really, I'm fine going like this.

Don't be like that. Have a seat.

Have a seat.

How could you be able to completely deceive?

Is it really true that the employee I saw
last time at Han Kyul's coffee shop...

and the person in front of me are the same person?

I have so many questions to ask�

Now that I think about it, when you told me about the crush
on the high school teacher, I should've figured it out then.

I'm sorry. There were reasons�

I really have my reasons. Please keep my being female
a secret from the manager. I request of you.

May I ask what those reasons are?

It's a little complicated.

Different issues are all tangled into each other.

If he finds out that I'm female,
then I'll get fired from work.

Han Kyul isn't that heartless.

He'll know one day. I'll tell him myself.

Later.

How can you pass off for a guy like that? Wasn't it hard?

Here.

It's not that I try to pretend�
Well, you can tell by the way I look.

When I was in school, I would hear
female students call me "oppa" many times.

To be honest, there were times I had to act too
because I feared being discovered.

Act?

Closed my eyes, and said, "Whatever"
Well, if you want to do it right, go all the way.

Couple times I went to the men's restroom and stood.

By the way, is it okay for me to call you "unni"?

For sure better to hear that then "noona"

I'll return the clothes next time.

Ahjussi, unni, thank you for the coffee.

Take the clothes are presents.
And let's see each other again.

Thank you.

Wait.

Careful.

Goodbye.

Don't worry. She'll keep your secret.

Unni promised never to tell.

Miss B seems rather cool.
Ahjussi, you're really lucky.

Bye.

Take care. I'll call you.

You're smiling a lot today.

What do you mean?

You like that friend, huh?

What are you talking about?

Oh, you're avoiding my eyes.

When did I ever?

You're really awkward�

What do you mean "awkward"?

Awkward and shaking.

It's so hot.

Why are you hot? You're perfectly fine. Why are you hot?

You want an ice cream?

Load the coffee beans onto the car.

Now?

I'm going to do some deliveries before departing.

Yes.

- Yes.
- Yes.

Did the 2nd floor lights get replaced?

Yes.

Yes.

The weeds?

They were totally taken care of.

The terrace railing?

Yes.

Put on antibacterial ointment.

Yes.

Pardon?

There's antibacterial ointment
in the counter's second drawer.

Yes.

Hey, don't just mop areas that can be seen.
Mop the crooks and crevices too.

Clean the restrooms.

When you come in tomorrow morning,
clean the parasol with water. It's full of dust.

And the flower pots - carefully water�

What? You don't want to do it?

No. But because of you I don't want to do it.

Why are you like this to me these days?
If something's bothering you, then tell me.

Don't do that.

Even picking on my personal habits?!

Did I say something wrong? I just...

I just� I just wanted to do well�

What's going on? Did he figure out I'm female?
What should I do? Run?

Ah, the coffee beans.
Totally forgot to load the coffee beans.

Go Eun Chan.

Yes.

Let's hug once.

I can't focus because of you.

Let me hug you just once.
Then I think I'll be fine.

Is someone going to eat you alive?
Why are you backing away?

I just need to hug for a moment.
So stay still.

Did you eat something wrong? So gross.

Man, being so difficult.

You did all sorts of things during the blind dates.

Now I know, how you were as lost

and wandering as I was

How you hurt so much, it kept you from sleep

Hold my hand,

I won't let go of you again

I love you, as long as I breathe�

[He shouldn�t have held me�]

[Because it made me want to tell him I'm a girl�]

Does this ahjussi feel something for me?

When are you coming?

This could be at least 1,000.

Manager! How come with Go Eun Chan�

The manager doesn't know that you're a woman.

So, when you see a man you feel fluttery�

Guitar.

I felt bad for you so I kept you�

I really hate you.

Then it would better if I just left.