Original subtitles

Coffee Prince

You got hurt, didn't you?

Are you two really close?

A habit.

The type that when I don't see you, I feel uneasy.

I wish to escape but can't help but to meet again, that sort of bad habit.

Bad habit.

What is with Wang Ja? Just call Prince.

Three to four members. Just as the shop name implies, we only hire princes.

Prince?

Men?

That is me!

You are lying to me right?

Hwang Min Yeop!

Make orders for the coffee beans.

2 kilos, 20 bags.

What are you saying? 20 kilos, 20 bags

1400 won. Have to remit it today.

Sorry.

You think we are just playing "housekeeping"? Because of your mistake, the whole shop is affected.

Aren't you remorseful at all?

Looks like I got the wrong person.

If you keep thinking that you are so great, then you can leave immediately.

Now you seem more human.

It was too cool the previous time.

There is nothing to life.

Happy go lucky.

But,

today is a little different.

Looks like its not bad, Choi Han Kyul.

Sorry, today I will not be sending you home.

I have to go back to the shop to have a look.

Let's walk a while.

If your mood is rotten, you should do it like this.

Use all your might to swing your shoulders, and take huge steps.

Like this, your mood will be better.

Like this.

Fourth Cup

Why does he need to scold someone like that?

Furthermore it is in front of that unni, don't even save a little face for me.

Hey.

Didn't I tell you clearly it is 2 kilos?

Say something.

You only grew your body but not your brains.

Did I say 2 kilos or 20 kilos?

I� don't know. I really can't remember.

That time you were reciting the telephone number so fast. My head was spinning.

What is the use of questioning you now? My fault for letting you do the ordering.

Go off work.

I got it.

Eun Chan, let's roast the beans.

What is it?

Quick, come out.

The other party is unwilling to sell. To bring it in is not an easy feat.

Hence to return the goods, you have to pay.

Because returning the goods is a little difficult.

Grandma, are you busy?

You should be busier than me. Why are you still calling me?

Nothing, I only want to talk to you.

The preparation is almost done?

Of course, all coming along smoothly.

The opening celebration on Sunday, you are coming right?

Heard that you bought 20 bags of coffee beans.

How do you plan to use them all?

Are you going to cook it to make bean biscuits?

Ah, the news travels real fast.

The three thousand won is all spent?

Do you want me to lend you money?

The interest is 20%.

Why don't you just over it? The quality is good, you will be making a loss.

Enough.

Our company sells coffee beans, why do we need to buy coffee beans?

Then I have nothing to say.

Goodbye.

His pride shoots all the way up to the sky.

Why did I start salivating?

What are you doing?

Hyung, hyung, the packaging was designed by me.

Why are you roosting the beans?

If the beans were well roasted, we could sell it for 10 times the original prize.

Its not just 1 or 2 bags, it's twenty bags.

Small profits, quick returns.

With my ability, we definitely will not fail.

I will go do deliveries.

Hi.

Oh, Hyung Min

Of course it is 100% Arabic, when did you ever see me tell lies?

What?

You want a sample?

Why do you even need a sample of the items I produced?

If you don't want it, it's fine.

What's this talk about samples�

Go Eun Chan

Make small bags of 1 kilo, and load it on the scooter, hurry.

Once I got the orders, I will give you a call. You will send it there immediately.

Why aren't you answering?

Yes.

Ha Rim

Send 100g bags to the nearby shops, tell them it is a free sample.

Do some promotion while you are at it.

Okay.

Min Yeop, put 1 kilo in each small bag, load them up in the car.

I will go deliver the goods now.

Yes.

How are you Manager?

I am Choi Han Kyul.

Can I ask from you a favor to help my shop?

As colleagues, would it be possible to get the delivery list of retailers?

Rascal.

Turns the situation around real quick.

Thank you.

Thank you.

How can my skills be rusty?

Stinkin' fella. You actually dared to�

How old are you?

Yes, yes. Just try the taste.

Hello?

No, I will not accept.

Yes. Thank you.

Quick.

Wow, all the drawing is done.

Thanks for the hard work.

I am very happy too.

That's right.

What happens to the coffee beans?

Sold 14 bags.

What?

Today, you look even more captivating.

Go Eun Chan.

Go Eun Chan.

Go Eun Chan!

Have you finished reflecting?

If you were to commit this type of mistake again, then you really have to go.

Got it?

What type of attitude is this?

Looks like this cannot go on.

Yah.

Because of you, do you know how many people were made tired out today?

First round, start.

Not taking responsibility for your own mistakes.

Because of you, those who worked hard for a living�

If this is the way you treat your work, we don't need you here, just leave!

You just refuse to say sorry right?

Ah, Hyung, don't be like this.

Relax, relax.

Aren't you going to answer me?

Hey, hey, hey!

Boss!

Please kill me.

That, the coffee beans.

That was ordered by me.

I can't remember if Go Eun Chan said 2 kilos or 20 kilos.

Anyway, I thought it was 20 kilos, really sorry.

Work is also not just like playing "housekeeping"

It is also not something huge. Just forget it after you have finished with your temper.

What is he saying about leaving?

Can I have a seat?

I was like you before.

I met something that I was wronged for.

It was around high school.

Every time when it reached afternoon break, there will be a flasher outside the perimeter walls.

That day, the flasher appeared again.

The classmates were all at the window shouting, oppa, oppa.

I wished to look too, but think that it would be embarrassing, even if I see it, it would just be like this.

So I pretended to do my homework.

At that time, the classmates said, it's Heo Jeong Woo.

Heo Jeong Woo was our school's handsome single PE teacher.

I like him very much.

So I immediately squeezed my classmates aside and asked, "Where? Where?"

At that time, someone pulled my ear from behind.

I shrugged my shoulder and pushed it aside.

It turns out, I was being pulled by my ear by the physic teacher I liked better than Heo Jeong Woo.

He said, "Hey, rascal, you are so young, why are you looking at those for?"

"Do you want to look so much?"

Definitely must be embarrassing.

Yes, really embarrassing, also so undeserving.

Now I still find it embarrassing.

I shall tell you the way to catch a flasher.

The more you yell, the more satisfied the flasher will be.

So if you see a flasher, do not scream.

Then, at his you-know-what,

Use a very firm stare at that area and say,

Just this...?

You seem pretty cool.

You look pretty.

Talented in drawing too.

Great personality.

Me,

I am a little like that.

When I was in high school, I liked art too.

Actually I didn't really like the arts, but I liked the art teacher.

Was the teacher very pretty?

The teacher was single.

So dashing and handsome.

It's ok.

I also liked a female teacher before.

I like her so much, until I wished I was a guy.

Hold on.

- Yeah, it's me. - Oh, crazy, crazy.

I am about to go out.

Aigoo, Han Kyul hyung too with another man's woman...

My Chan, eyes all swollen.

But you are still so pretty, pretty.

Disgusting, so disgusting.

You are exactly my style. Where are you going?

You are at fault too.

What Manager Hong asked you to do, why did you give it to Min Yeop to do?

Things which you are responsible for, you should do it yourself.

Although Min Yeop is at fault too.

But Manager Hong and you are at fault too.

Did I say wrongly?

You just won't admit that you are at fault too right?

Again, again, you are like a girl who never stops talking.

I have to go.

Rascal, really.

Min Yeop, Min Yeop, come over.

Say, "I will work harder in the future!"

Come on. Come on.

Quick say it, you fella.

It's fine if you are having fun. Ah, it hurts!

What is wrong?

Hey.

Quick pick up the phone.

Every time I am interviewed, I am asked what drawing do I intend to draw next.

But I don't know what to draw, that this point of time, and answer properly.

Still have to say I don't know?

You actually don't know.

Ssulja.

Ssulja, hello.

There is someone beside you?

Oh, it's Terry's friend.

I will call you again.

Shall we howl? Howl a little?

Why doesn't he howl?

Sit.

Reaction is a little slow. Today.

Aigoo, love you so much.

Just now I called you?

Really?

Maybe I was in the midst of a call.

What's up?

Mood not so good.

Besides I miss Ssulja.

You only miss Ssulja only?

Because the mouth is bitter, beer tastes sweet. Definitely sweet.

Why is your mood so bad?

I was a little wronged.

There is a guy who takes a girl as a guy.

One is the employer, the other is the employee.

From the start, the employee was told about being truthful, being responsible and so on and so forth.

But towards that girl, the one who he thinks a guy,

He says words like "I don't need you" that sort.

Hold on, for safety measures let's use Mr. X and Miss Y

Mr. X is the employer.

Miss Y is the employee.

Yes.

Does Miss Y like Mr. X?

That's not it.

Although they are friends, but they are also employer and employee.

Although they are man and woman, but not in love.

Like this.

Like this?

What is the meaning of "like this"?

Just like this.

That is, what does "like this" mean?

No other special meaning. Just like this.

The reason for that is�

To Miss Y�

there's Mr. A�

Wow, so many stars.

The last time it rained so hard.

Today, there are so many stars.

So envious.

No matter how tough it is, looking at the sky, looking at the stars.

Looking at all these pretty things, then just be happy like a beautiful child.

To live life like that is very pretty too.

I can't do that. It's a compliment.

Let's toast.

Cheers.

Spilled again?

I've a loose jaw.

No need to send me home.

I can walk home myself.

I know, you are saying one thing but your heart wants another.

We're here.

This is my home.

Wow. Pretty home.

Thank you for sending me home.

Actually, it is the first time someone sends me home.

Call me anytime.

I will send you home.

Like my father.

Miss B is very fortunate, right Ssulja?

Next time I will buy something nice for you.

Paw, paw, and, this paw.

See you.

Go on in.

Be careful on the roads.

Seeing that girl makes you feel great, doesn�t it?

Right?

Let's go.

Hate you.

Do they still need helpers here?

Didn't you say you can't work under anyone?

My shop was confiscated.

Want to work together?

If not why would I come here?

Get to know each other.

He'll be in charge of the side menu.

I am No Sun Ki.

I am Go Eun Chan.

I like to eat the waffles that you make. Very happy to meet you.

I am Jin Ha Rim.

How old?

25.

Aigoo, same age as me.

Then let's be friends.

Hey, Hwang Min Yeop, come over to say hello to a big brother.

What hyung?

Why are you all like this? Are you a girl or a guy? It's hard to tell.

You shouldn't talk.

lit's hard to tell with you, too whether you're a gorilla or a human.

Must I work here with these fellas?

Hey, what are you muttering to yourself?

Are you scolding me? I am correct right?

Who exactly are you?

Are you Japanese or Korean?

Not for you to know.

Full of patriotism. (*Ha Rim starts fusing Korean with Japanese).

When he hears the national anthem, he will shed tears over his face.

Despite that he totally loves gan-so-me* (*canned foods).

In other words, he's totally a bird-brain.

What is the meaning of this?

I understood it all, you couldn't understand again?

Come with me.

You want to have a one on one with me?

Who is he?

The one in charge of the side orders.

Ask him to leave.

Why does a coffee house require a side menu?

I'm the boss, come with me.

Stinking rascal.

It's spray carnation

Once you touch it, it will glisten.

Where are you?

I say.

Really good.

What?

The person who ask me what.

Hold on.

Listen well.

Someday, in the distant future, remember the beautiful sunlight

and the journey I took to see you

At that faraway beach and sky,

Remember the precious memories we made

You're my dazzlingly bright sea

If you shove me away, my dreams crumble into the whiteness

I'm going away on a trip, a long sea journey

I'll carry my body on these soft waves toward you

You're my dazzlingly bright sea

If you shove me away, my smile crumbles into the whiteness

You know how much I truly love you

Wrap yourself warmly, softly, with me

Hello?

It makes me sad,

wondering if hearing this song will bring me pain later.

Look at the way you eat.

Even eating raw meat.

Just touch the fire a little and you send it to your mouth.

Why are you not eating?

My angel says she like thin ones, so am not eating.

Why?

So unfortunate.

Who is he?

You're interested in him?

He is just this sort of person.

Really being an "Eun Chan"

What is being an "Eun Chan"?

A means of excessively filling up your volume and weight or simply stuffing yourself,

Often knocking onto and destroying the things which are within two meters from you.

The saying used when one is hurt and feels nothing.

The important line, "To be like Eun Chan. " "To be Eun Chan. " "Eun Chan-like. "

And so forth. What do you think? You like?

My Chan.

That is good. "To be like Eun Chan" "To be Eun Chan" "Eun Chan-like" Good.

What do you think of "To be like Han Kyul"?

Pretend to be reasonable, while manipulatingly using others.

Yelling in front of others.

Used to describe someone who looks down on others.

"To be like Han Kyul" "Han Kyul-like" This is what is...

Look down on others?

That's pretty good.

"To be like Han Kyul" To describe looking down on others, it's not bad too.

Not happy when you heard it?

Let's just eat quietly.

Yes, yes.

This is the first meal together. Let's all get along. Good, good.

One more bottle of soju here.

Yes.

Hey, stop! I get it. I get it!

Ah, madman.

Go away, go away.

No! Not there! Not the baby toe!

Go away, what are you doing?

Boss.

Crazy fella.

Go away, what are you doing?

Stinking rascal, you are crazy.

Hey, what are you doing?

You are so dead!

Really.

Ah, really!

Yah!

Ugh, pervert.

You pervert, kissed the mouth.

Hwang Min Yeop.

You dare to like him? Eun Chan is mine!

How is he yours? He is mine.

He won't get any sense in his head with just that.

You.

- Ahjussi, give me the big onion - Oh so spicy!

Water, water, water.

Here.

Water, water, water.

Did you like it?

When Min Yeop kissed your lips, did you like it?

Your face is red.

A fiery feeling?

Oh is it a feeling of sparks flying?

He's was so-so compared to you.

I do not like Min Yeop's type. I like your type more.

Don't you know?

What are you saying between friends?

I don't think you are great too.

You started the joke first.

If this carries on, when can I go to New York?

You are going to New York?

Why? When? What are you going to do?

Why do you need to know?

You say things just to so that people won't like you.

Have we always been close?

Talk about feeling close.

Ahjussi.

You are really going to New York�

Nothing.

You know...

What?

See you.

Nuisance.

[Coffee Prince Opening Day]

Go Eun Chan, adjust the name tag.

Let's just do this.

At this point of time, the president will say a word like, everyone work hard.

Do not dig your nose.

Not good if the customers see it.

I got it.

Coffee

Prince

Quick! Shout Prince.

Prince!

Enjoy.

Son, mom's here!

Here, here.

Why are you here?

Don't yell at me, I was dragged here against my will.

You can tell by how casually I'm dressed.

Promotion was done well.

But would business be good around this area?

You're saying uncaring things again?

Did someone say something?

I didn't hear anything.

Angel.

I drew this.

Idiot.

Is my face that big?

At first I only wanted to draw the face,

but then I thought�

Angel...

Oh wow, this coffee house is so wonderful.

It's just the style that I like.

You're here.

Noonim* (*Noona said very respectfully), it's time we head back.

Later on the weather will get hot.

I'm scared that the sun will darken Noonim's fair skin.

I'm really concerned.

It's rare that we get to come out, why not we go for a walk?

Enough, don't push anymore.

Scared that Eun Chan's mom's skin will get dark, then why go for a walk?

Mom, I need to work, hurry and go back.

Then you do your thing, I won't bother you.

What's with you today?

Is it because of your uniform that you look more professional?

I have my thoughts as well.

Nun-nim, let's see the second floor.

Of course we have to go.

Mom, there's nothing on the second floor.

Just because of that we have to go. Let's go this way.

Just because of that we have to go, crazy.

Don't wrap it anymore.

This has to be thrown out anyway.

Stop wrapping!

What!

Let's wrap it up, it has to be thrown anyway, I want this.

Han Kyul's family came as well.

Wow, nice car.

Grandma, you're here.

Mom, you're here.

Impressive!

My son, it's really impressive.

His mom is very beautiful, like a rich wife.

She's part of the family that owns Dong-in Foods. Of course she's a rich wife.

Daughter of a wealthy family marries a wealthy person; she must have never suffered before.

Of course she's pretty.

Then,

Our boss is really the son of Dong-in Foods?

He carelessly yells at the president.

I was standing strong on refusing, but she kept saying it won't work without me.

So she handed over her grandson to me.

Basically, if this were the olden days, I'd be the tutor who would instruct the crown prince.

Have to go say hi.

Crown prince?

Ahjussi, ahjussi!

What?

Ahjusshi, why are you here?

Yoo Ju drew this?

Impressive.

Grandma.

Come over here.

Congratulations.

Our Han Seong is here.

I'm a little late.

The traffic was terrible.

Grandma.

Ahjussi.

Ahjussi! Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi, don't say I'm a girl, you can't say it out!

Don't mention me.

Hello, ahjussi!

Where are you?

I'm at the entrance, main lounge, main lounge.

Then just listen to me starting now, don't answer me.

Uh�

Don't answer!

What?

Don't ask anything!

From there walk straight, keep going straight, straight.

You see a small restaurant, turn left here, turn left.

Go up the stairs.

You'll see a big tree, flowers as well.

Then turn left, left�anyway, turn left!

Ahjussi, ahjussi, hurry!

What are you doing?

Did you mention me at all?

What?

You know our boss?

Yes.

What's your relation?

We're cousins.

Then I'm asking you a favor.

Can you pretend to not know me.

What?

In order to work here, I told a few lies.

What did you lie about, your age?

They only want males here.

So,

Either way, if our supervisor finds out I'm female, I'll be fired for sure!

So we can't let him know I'm a girl.

Please.

What are you talking about?

How are you like a boy, one glance can tell you're a girl.

Han Kyul really mistook you for a man?

He's probably pretending not to know!

It's not like that, from the beginning our boss thought I'm a male.

Headache. How can fate be such a b*tch.

Wait.

This mean, Mr. X is Han Kyul, and you're Miss Y?

For real!

You can still laugh out loud!

My blood is flowing the other way.

I understand, I understand.

These clothes really fit you.

Ahjussi!

I know, sorry.

You'll help me keep my secret, okay?!

Promise.

Oh, okay.

Promise.

You can't say it out! You have to keep it secret!

Then I'm trusting you, I'm going back first.

Ahjussi, wait awhile before coming up. Thanks!

Come in quick.

Everyone worked hard!

Thanks for the hard work, thanks for the hard work.

Boss.

Today was interesting.

Also, the issue with the beans, thank you for forgiving me, see you tomorrow.

Ah, it broke down again.

Leave the bike here, I'll take you home. Get in.

It's fine. I just have to try a few more times.

I'm tired, hurry up and get in.

Ah, why won't it start?

Oh, Han Yoo Ju.

Now?

Okay.

Then, see you in a bit.

Sorry, I have something urgent, have to go first.

You can't drop me off on the way?

Sorry, sorry.

Sorry!

Fly over there, fly.

Thank you for the present, and some good news.

Everyone is endlessly complimenting your mural.

Sorry, I was too busy so I couldn't go over.

Right, I'm the first to wish you a happy birthday?

There's still one more week.

In order for you to be happy everyday starting today, I want to wish you the best in advance.

Have a cup of tea before you go?

I'm exhausted.

So exhausted. I don't have any energy at all.

What if I accidentally grasp your hand?

Mischievous�

Stop.

I'm leaving.

Laugh just like that! Happy birthday.

Thank you, cutey

My Chan, my�

Hey, hey!

Welcome�

What welcome? This isn't some Chinese fast food.

I'm bored out of my mind, play with me?

This is not an amusement park.

- Play what play. - Why are there no customers?

When it was free, everyone swarmed here.

Where did they all go now?

Hey!

Still seeing my Eun Sae, aren't you?

What are you talking about again!

I'm already not in a good mood.

Hey, you come out and face me alone.

Come out.

Come on!

Fight, fight!

Hey!

Use this shovel to see who can dig better.

Come on.

You do it yourself first.

Okay, here.

Hey, hurry, hurry.

He can really dig!

Is he human?

Very good!

30 minutes.

It's your turn now.

Hurry and dig.

Bury, bury.

Flee!

You're not digging?

I'm gonna start.

Ready, go!

Eun Chan, continue drinking, continue drinking! Min Yeop is catching up to you!

Oh, okay.

Continue drinking, continue drinking.

I can't drink anymore.

No, no, hurry and drink.

Manager Hong.

Manager Hong!

Manager Hong!

Yes.

Everyone left the store alone, where did they go?

What?

Everyone left the store alone, where did they go?!

Went to play basketball!

What is this?

There are no customers, so you play.

Not a single person there, the store is completely empty.

Think this is the same as school days when you skipped class?

Okay.

Today I'll teach according to your level a lesson on attitude.

Like basketball?

It's fun?

Okay, today play a match with me.

I'm wrong, hyung, I mean, boss.

Forgive me once!

Hwang Min Yeop, Go Eun Chan.

You guys like to compete?

You two be a team, I'm alone.

The match is one hour; whoever rests or gives up in the middle is dead.

What is it, you rascal!

Aren't you going to start competing!

Yell at you once and you give me attitude for several days, useless person.

What?

Want to cry again?

Let's start.

What?

We have to hold this position for an hour?

Tired to death.

Time's up.

You're cool, Go Eun Chan.

Eh?

For sticking through to the end without giving up, you're cool.

Now you know.

I thought my brain was going to explode.

Right, right?

Boss, I'm really sorry about today.

Also, I won't compete with him again.

What am I doing here?

You're speaking Japanese again!

Boss,

let's yell out fighting once!

Fighting, Fighting, Fighting!

Coffee Prince, aja!* (*Aja means 'Go')

Please make my income triple the invested amount!

They couldn't have seen, right?

What was I thinking, even playing with water!

Min Yeop!

- Almost showed my curves. - Where are you?

I'm here.

Min Yeop.

I'm completely soaked through.

It's all your fault.

As long as we had fun, talk so much.

What's up, is it broken?

Maybe it's also like its owner.

Move aside.

What the?!

Scared you?!

Stupid!

I like you!

What is up with him?

Ah, my crackers, he ate them all!

Cheating customers. You can't even see an ant here.

Like I said, why spend all the money to renovate?

This continues, how can income be tripled the invested amount in three months.

Triple the invested amount, what's that supposed to mean?

Rascal.

He's okay, can't go to America, then just go into the company.

But to me, this is a matter of life or death.

What is this, not even a single customer!

Manager Choi is going to America?

Again, again, saying uncaring words again.

What?

Han Kyul hyung also wants to do well, that's why he started with us.

We were also able to find a job.

It's fine that you can't help out, but saying those uncaring words again.

Rascal, dare talk to an elder like that?!

How did I say uncaring words?!

Aigoo, really�

Aigoo, really?

You just said aigoo, really?!

Ah�ahjussh, don't be like this!

You guys don't be like this.

Manager Hong,

experimented yet with the menu?

I said last time to strengthen the "iced" line.

How can you talk like that?

Manager Hong, experimented yet?

So what if I haven't?!

Am I your follower?

Are you ordering me right now?

When did I order you?

When, when, every time it's like that!

I already said the target market here are the 70-80's.

Coffee isn't a business for young adults!

I can say what I like to say, you don't even listen!

Today there were no customers so I took a nap, you seemed like you couldn't bear it.

But you still took them out to play!

I asked you where you went, and you left without answering!

Manager, it's not that hyung wasn't listening to you.

Clothes are soaked through, he was in a hurry to change.

I know everything, you just disregard me.

But it's because of my roasting skills that I was able to solve the beans problem, you know?

The price was 20% of other people's.

If it was sold on regular price, not one could've been sold!

What?

You unmannered rascal!

Ahjussi!

Hyung, hurry and leave. Didn't you say today is your birthday so you want to leave earlier?

Boss, quickly go.

You can't live like this!

The whole day with that impatient expression.

You come to work late.

Everything is not satisfying.

If the manager is like this, how can business be good?!

Have you said enough?! Rascal!

Forget it, forget it!

What do you mean forget it, forget it!

I'll face you alone?

What if you fought him alone?

We're a family.

Let go, let go.

Where's the chair?

How is it?

Successful?

Very successful.

You look energetic.

Your coffee house, the news spread quickly.

What news?

Good news?

Said flies of the world are all gathered there.

It's just starting.

Of course to settle firmly is going to take some time, grandma.

Exactly, grandma.

Promotion takes some time as well.

Report your coffee house sales to your dad.

Hey, that day,

you were unhappy at Yoo Ju's place?

It's in the past, why bring it back up, annoying.

It took me courage to ask that,

but you easily brush it aside.

Newspapers announced that Han Yoo Ju is opening a gallery.

Why can't I get used to Han Yoo Ju?

Because you always want to discipline her.

Han Yoo Ju can't be a butterfly specimen.

A living butterfly, it's normal after all to always change.

That is also her charm.

So that is the charm.

I never knew.

Right, your store has a short framed, round faced employee?

Go Eun Chan?

Yes, yes.

You know him?

He delivers milk to my place.

How did you know him?

Interview?

It's a long story with him.

Did you hear about the rumors during my time of blind dates?

Oh, he's him.

Really?

That guy's interesting,

he's not a boring person.

What are you doing?

Oh.

Like this, is it like this?

No, your wrist can't exert too much force.

Are you that good?

I think it's the same as what you're doing.

It is if you look casually.

But it's not if you look closely.

Like this, it's not using the wrist, you have to use your shoulder.

How can you pour it in at once!

Why is it so hard to pour some water?

I'm good, aren't I?

I practiced everyday.

You really have the Korean perseverance.

You're not angry anymore?

Who's angry?

Try a cup.

Tastes good.

Tastes good.

Brewed flavor is good as well.

Lighting is good as well.

Ambience is good as well.

You should leave, I have to work.

What are you going to do?

I can help you.

It's not something you can help.

I can help with anything.

Just go like I said, I can't concentrate with someone watching me work.

Go.

I saw you receive a lot of birthday presents.

Open them, I want to see as well.

Go.

I will, even if you won't let me.

I also have a lot of things to do.

Have to brush my teeth, also wash my hair.

Also have to sleep, and dream.

Be safe.

Boss.

Happy birthday to you, happy birthday to you,

the manager that I love, happy birthday to you!

Within three months, earn triple that of the invested amount.

If failure, then close down; if success, then go to America.

Which one is better?

Of course it's better to go to America.

But it's also possible to not be able to go.

Business is really bad.

Right.

Is my Sun Ki oppa doing well?

How many times have you seen him, and it's already Sun Ki oppa?

Also, aren't you interested in Min Yeop, why are you still in contact with him?

Think it's a little wasteful.

Finally done.

Eat.

You're two-timing.

Two-timing is our family-trademark.

Look at mom, Manager Hong ahjussi and ahjussi Ku.

Am I two-timing as well?

I have an ahjussi.

When I see the ahjussi,

I'd feel�how do I describe that feeling.

Like a warm blanket, like the morning sun.

You know what I mean?

Yes.

Continue.

And someone else is�

a little hated but still okay.

Personality is very annoying,

but he's not a bad person.

But also not a good person.

Sometimes I like, sometimes I hate.

Ah, what am I saying?

I know what you mean.

That's two-timing!

But both are very handsome.

Look at your behavior, they don't know you're like this, right?

Yes.

Are you that bored?

Crushing on two at the same time, and drooling as well.

Having a sister like you, it's really�

No, stand there!

Boss, you're very loyal.

You have the ability to make others happy.

Let's go somewhere as a group!

Today attract him to go out and play.

Boss can make mistakes in love.

Boss used his head a bit today.

Your beauty really stands out!

This friend is pro-single.

How did you know I'm sick?

This is a woman's public bath.

I have my reasons.