Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,785
Imperial Calander year 2018.
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,288
In the face of the creeping world
domination of the Holy Britannian Empire,
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,882
a lone terrorist has been resurrected.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,797
His name is Zero.
5
00:00:12,804 --> 00:00:18,219
Using Geass, the absolute power to command
given to him by the mysterious girl C.C.,
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,513
Zero is determined
to once again resist them.
7
00:00:22,064 --> 00:00:27,024
These ripples which begin in Japan,
now known as the colony Area 11...
8
00:00:27,027 --> 00:00:31,191
How will they affect the age,
and the hearts of various people?
9
00:00:31,198 --> 00:00:33,985
For the moment, no one knows.
10
00:00:34,326 --> 00:00:39,616
Morning and night, I long for you
Asa mo yoru mo koikogarete
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,573
I'll become a star and protect you
Hoshi ni naru yo kimi mamoru
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,451
No matter where the battle may take me
Tatakai wa yukue shirazu
13
00:00:45,462 --> 00:00:51,002
At the intersection of tomorrow and yesterday
Ashita to kinou no kousaten de
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,671
You and I can't be together
Majiwaranai kimi to boku
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,754
I'm a shooting star, on my way right now
Ima iku yo boku wa nagareboshi
16
00:01:02,479 --> 00:01:05,346
Even if the world crumbles apart
Sekai ga kuchihatetemo
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,224
There are things which will never change
Kawaru koto no nai mono ga aru
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,692
Even as we bear tears in our eyes
Namida wo koraete demo
19
00:01:10,696 --> 00:01:13,813
There are things we must protect
Mamorubeki mono ga bokura ni wa aru
20
00:01:13,824 --> 00:01:15,280
A message that's been in my body
Nanman'nen nan'okunen mae kara no
21
00:01:15,284 --> 00:01:16,694
For thousands and millions of years,
Message ga tainai de
22
00:01:16,702 --> 00:01:17,942
Springs out (I have no reservations)
Uzukidasu (Mayoi wa nai)
23
00:01:17,953 --> 00:01:19,409
Roars out (It's easy)
Narihibiku (Kantan da)
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,995
In a hoarse voice (Calling tomorrow)
Shagareta koe de (Asu wo yobu)
25
00:01:21,999 --> 00:01:25,207
With my wounded hands (I protect you)
Kizudarake note de (Kimi mamoru)
26
00:01:25,460 --> 00:01:30,625
I continue to fight!
27
00:01:32,134 --> 00:01:37,470
Morning and night, I long for you
Asa mo yoru mo koikogarete
28
00:01:37,472 --> 00:01:40,259
I'll become a star and protect you
Hoshi ni naru yo kimi mamoru
29
00:01:40,475 --> 00:01:43,433
No matter where the battle may take me
Tatakai wa yukue shirazu
30
00:01:43,437 --> 00:01:48,932
At the intersection of tomorrow and yesterday
Ashita to kinou no kousaten de
31
00:01:48,942 --> 00:01:51,729
You and I can't be together
Majiwaranai kimi to boku
32
00:01:51,737 --> 00:01:56,151
I'm a shooting star, tearing fate apart
Sadame wo kirisaku nagareboshi
33
00:01:56,158 --> 00:02:00,492
I'll take away your overflowing tears right now
Afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru
34
00:02:06,668 --> 00:02:08,829
PLAN FOR INDEPENDENT JAPAN
35
00:02:10,005 --> 00:02:11,996
What's the status
of the 0.5.1. forces who broke in first?
36
00:02:12,007 --> 00:02:13,122
No contact with them as yet.
37
00:02:13,133 --> 00:02:16,751
The chaff density should be dropping now.
Recon section 4!
38
00:02:16,762 --> 00:02:20,801
The terrorists believed to be the Black Knights
remain fighting inside of Babel Tower.
39
00:02:21,558 --> 00:02:23,844
We have confirmed the presence
of enemy Knightmare Frames.
40
00:02:24,269 --> 00:02:27,761
All right, special equipment
section 7 will break in from below.
41
00:02:27,939 --> 00:02:29,019
Yes, My Lord!
42
00:02:32,069 --> 00:02:33,605
This is hopeless! Let's run for it!
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,477
Just hold out a little longer!
44
00:02:35,489 --> 00:02:37,821
Just until Zero
can get the building layout!
45
00:02:37,824 --> 00:02:39,234
We're going to back you up, too!
46
00:02:41,787 --> 00:02:42,947
Lelouch. ..
47
00:02:44,539 --> 00:02:46,780
Yes, I'm Zero.
48
00:02:57,511 --> 00:02:58,250
Zero!
49
00:02:58,261 --> 00:02:59,626
It's Lelouch!
50
00:03:00,430 --> 00:03:03,263
The man who's used the Japanese people!
Who's used you!
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,552
You want to defend
a man like that?! You?!
52
00:03:16,029 --> 00:03:19,192
Zero... This is the end of you.
53
00:03:20,701 --> 00:03:25,491
I was... I was defeated by the old me.
By Suzaku.
54
00:03:27,165 --> 00:03:28,951
And then he...
55
00:03:29,960 --> 00:03:32,497
He dragged me
before the Britannian Emperor!
56
00:03:37,008 --> 00:03:42,844
The former 17th heir to the imperial throne...
Lelouch vi Britannia.
57
00:03:42,848 --> 00:03:46,090
It's been a long time,
hasn't it, my son?
58
00:03:46,101 --> 00:03:47,716
You... You god damned...!
59
00:03:48,645 --> 00:03:50,101
You won't use your Geass!
60
00:03:52,816 --> 00:03:55,148
I have a request.
61
00:03:55,152 --> 00:04:01,068
Allow me to join the Knights of the Round,
the 12 strongest knights in the empire!
62
00:04:01,491 --> 00:04:05,234
As reward for your capturing Zero?
63
00:04:05,620 --> 00:04:06,905
You...!
64
00:04:06,913 --> 00:04:08,904
I told you before, Lelouch.
65
00:04:08,915 --> 00:04:12,203
That I was going to change this world
from inside the system.
66
00:04:12,210 --> 00:04:14,246
Even if it means selling out your friends
to advance?!
67
00:04:14,254 --> 00:04:15,039
Yes.
68
00:04:16,715 --> 00:04:20,128
Very well.
I like the answer you just gave.
69
00:04:21,219 --> 00:04:25,087
Well then, as a Knight of the Round,
I order you.
70
00:04:25,098 --> 00:04:27,054
Cover Zero's left eye.
71
00:04:27,476 --> 00:04:29,558
Yes, Your Majesty.
72
00:04:29,770 --> 00:04:34,981
My unworthy son, who raised the banner of rebellion
although he was a prince.
73
00:04:35,233 --> 00:04:38,396
Still, there is another use for him.
74
00:04:38,653 --> 00:04:39,938
Wh-What?!
75
00:04:40,280 --> 00:04:42,737
I will rewrite your memory.
76
00:04:42,741 --> 00:04:47,906
About being Zero, about Marianne,
and about Nunnally.
77
00:04:48,288 --> 00:04:50,324
Impossbile... Geass?!
78
00:04:50,332 --> 00:04:54,120
Forget it all
and become an ordinary person.
79
00:04:54,294 --> 00:04:57,661
Stop!
You're going to steal from me again?!
80
00:04:57,672 --> 00:05:00,254
First my mother, now Nunnally?!
81
00:05:00,258 --> 00:05:03,466
Charles zi Britannia
engraves into you...
82
00:05:03,470 --> 00:05:04,801
STOP!!!
83
00:05:04,805 --> 00:05:07,467
a new, false set of memories!
84
00:05:17,275 --> 00:05:18,606
C.C....
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,773
I wasn't the one
who gave that man his Geass.
86
00:05:23,490 --> 00:05:25,151
Where is Nunnally now?
87
00:05:25,158 --> 00:05:29,447
We tried to find your little sister,
but with the Black Knights all but destroyed, well...
88
00:05:29,454 --> 00:05:31,365
What about Sayoko?
89
00:05:31,373 --> 00:05:34,160
She ran off to the Chinese Federation
along with Diethard.
90
00:05:35,377 --> 00:05:37,709
She still doesn't know Zero's true identity.
91
00:05:38,171 --> 00:05:41,538
She can't be blamed when she didn't know
Nunnally's true importance, can she?
92
00:05:44,427 --> 00:05:48,466
I'll find the one who gave the emperor
his Geass, and then take Nunnally back.
93
00:05:51,101 --> 00:05:54,059
I had a younger sister,
but not a younger brother!
94
00:05:54,521 --> 00:05:56,352
So, who is he?!
95
00:05:58,608 --> 00:06:02,271
Thank goodness! You're Britannian soldiers,
right? I'm looking for my big brother.
96
00:06:03,780 --> 00:06:08,240
This has the layout of this building,
but no I.D. codes are written down.
97
00:06:08,243 --> 00:06:10,234
We can't use this Knightmare,
either, can we?
98
00:06:10,245 --> 00:06:12,361
What are you doing there?
99
00:06:13,081 --> 00:06:14,742
That’s a student uniform, isn't it?
100
00:06:15,834 --> 00:06:18,041
A soldier? Thank goodness!
101
00:06:18,044 --> 00:06:19,659
We need to help this man at once!
102
00:06:22,465 --> 00:06:26,253
He's from the 0.5.1. What are
the emperor's personal agents doing here?
103
00:06:27,679 --> 00:06:29,590
Good, just as my information said.
104
00:06:29,598 --> 00:06:31,634
Calares's forces don 't know about me.
105
00:06:31,892 --> 00:06:33,928
I can use the data in this thing.
106
00:06:34,978 --> 00:06:36,434
There's only one survivor?
107
00:06:36,438 --> 00:06:38,599
Yes. Only you.
108
00:06:38,857 --> 00:06:39,846
What?
109
00:06:39,858 --> 00:06:40,768
So...
110
00:06:42,068 --> 00:06:44,855
Give me your Knightmare.
111
00:06:55,206 --> 00:06:56,821
Understood.
112
00:06:56,833 --> 00:07:00,826
The ID. code is QR5-YK1D6.
113
00:07:01,838 --> 00:07:03,123
Thank you.
114
00:07:03,590 --> 00:07:07,754
I know you need direct sight of a
person's eyes to use your Geass, but still...
115
00:07:08,637 --> 00:07:10,798
I don't want to hear that
from an immortal witch like you.
116
00:07:13,224 --> 00:07:16,182
They're counterattacking?
The terrorists?
117
00:07:16,186 --> 00:07:19,974
Yes. It seems that they've seized
some of our Knightmares.
118
00:07:20,231 --> 00:07:21,516
How disgraceful.
119
00:07:21,524 --> 00:07:23,105
Still, their numbers are small.
120
00:07:23,526 --> 00:07:25,266
If I could possibly join the battle...?
121
00:07:25,570 --> 00:07:29,154
No. You're still a guest here,
and under our protection.
122
00:07:29,950 --> 00:07:32,487
As viceroy, it's my place to go out there.
123
00:07:32,494 --> 00:07:33,984
But...
124
00:07:35,956 --> 00:07:38,823
I don't care for the spices in Chinese food.
125
00:07:42,170 --> 00:07:43,410
A man hunt.
126
00:07:51,137 --> 00:07:53,128
Let's see you pop, Britannian!
127
00:08:03,191 --> 00:08:06,308
Well done, Q1!
Now head to the let floor.
128
00:08:06,736 --> 00:08:08,351
P4, you cut off the stairs.
129
00:08:10,490 --> 00:08:12,105
R5, left, 30 degrees.
130
00:08:15,286 --> 00:08:18,824
N1, fire a barrage 50 meters from you,
toward the ceiling.
131
00:08:26,381 --> 00:08:27,996
Contact lost with Lord Emilio!
132
00:08:28,008 --> 00:08:29,748
Change I.F.F. codes!
133
00:08:29,759 --> 00:08:31,249
We have! Five times already!
134
00:08:31,261 --> 00:08:32,751
Ortiz unit, wiped out!
135
00:08:32,762 --> 00:08:35,469
Impossible!
Who's directing these terrorists?!
136
00:08:35,473 --> 00:08:37,054
What are you doing?
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,138
V-Viceroy!
138
00:08:40,937 --> 00:08:43,519
So, Zero's really just a student, huh?
139
00:08:43,523 --> 00:08:46,356
Even so, he's something special!
140
00:08:46,651 --> 00:08:51,236
Ground troops! There's still one Sutherland left that Zero stole! Get in it, fast!
141
00:08:51,781 --> 00:08:53,271
With Zero with us, we can win!
142
00:08:53,283 --> 00:08:56,070
He'll make a miracle for us! He will!
143
00:08:56,494 --> 00:08:57,404
Damned terrorists!
144
00:09:02,208 --> 00:09:04,870
Shouldn't Viceroy Calares
be making his appearance, soon?
145
00:09:04,878 --> 00:09:06,960
Seems to be going well.
146
00:09:06,963 --> 00:09:09,921
Kallen... I told you to head to the let floor.
147
00:09:09,924 --> 00:09:12,165
I wanted to be at your side.
148
00:09:14,137 --> 00:09:16,344
We're finally alone.
149
00:09:19,768 --> 00:09:24,387
It would seem someone is nibbling
at the bait we left in Area 11.
150
00:09:24,397 --> 00:09:26,058
Is it C.C., Majesty?
151
00:09:26,066 --> 00:09:28,557
We still don't know.
152
00:09:28,568 --> 00:09:34,234
Kururugi, this is the first time even one
of the Rounds has been allowed in here.
153
00:09:34,657 --> 00:09:37,273
Even Schneizel and the others
don't know of this place.
154
00:09:37,285 --> 00:09:41,153
I'm honored,
Your Majesty. But, why me?
155
00:09:41,164 --> 00:09:44,782
Because you are the only one
of the Rounds who knows.
156
00:09:47,170 --> 00:09:49,957
About Zero's true identity...
And about Geass.
157
00:09:52,550 --> 00:09:55,337
This place... Is it a temple?
158
00:09:55,345 --> 00:09:57,176
Not at all.
159
00:09:57,180 --> 00:10:01,890
This is... Yes.
This is a weapon for destroying God.
160
00:10:01,893 --> 00:10:02,928
A weapon?!
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,931
It is called the Sword of Akasha.
162
00:10:11,528 --> 00:10:15,692
So, what do you, the one who abandoned Zero
at Kamine Island, want to say to me?
163
00:10:15,698 --> 00:10:19,862
Lelouch...
You lied to me the entire time.
164
00:10:19,869 --> 00:10:22,861
About Zero actually
being our classmate?
165
00:10:22,872 --> 00:10:25,830
Or about my Geass power?
166
00:10:25,834 --> 00:10:26,789
Both .
167
00:10:28,211 --> 00:10:31,999
Answer me!
Did you use your Geass on me, too?!
168
00:10:32,006 --> 00:10:35,169
Did you twist my heart
and make me your follower?!
169
00:10:36,302 --> 00:10:37,462
Lelouch!
170
00:10:37,470 --> 00:10:39,711
Your heart is yours alone.
171
00:10:39,722 --> 00:10:42,259
As was your loyalty
and devotion to Zero.
172
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Don't move!
173
00:10:43,601 --> 00:10:46,183
Kallen, take pride in it.
174
00:10:46,187 --> 00:10:49,679
You decided. You made the choice.
175
00:10:50,191 --> 00:10:53,228
To choose... me.
176
00:10:54,988 --> 00:10:56,319
You can't believe it?
177
00:10:58,908 --> 00:11:02,446
I wanted to believe.
Enough to become a slave...
178
00:11:02,996 --> 00:11:04,281
I see.
179
00:11:04,289 --> 00:11:06,996
But the one I believe in is Zero!
180
00:11:07,000 --> 00:11:09,286
It isn't you, Lelouch!
181
00:11:09,294 --> 00:11:11,660
Okay, fine with me. By the way...
182
00:11:12,505 --> 00:11:15,167
Are you ever planning
to change out of that?
183
00:11:16,801 --> 00:11:18,917
D-Don't look at me, you pervert!
184
00:11:18,928 --> 00:11:20,884
You'd talk to Zero like that?
185
00:11:20,889 --> 00:11:23,221
I'm saying it to Lelouch right now!
186
00:11:23,224 --> 00:11:25,215
Right, right.
187
00:11:25,226 --> 00:11:26,215
What is it?
188
00:11:26,227 --> 00:11:28,092
Britannian reinforcements
have shown up.
189
00:11:28,104 --> 00:11:30,516
There’s a ton of them! What do we do?
190
00:11:30,815 --> 00:11:32,726
We can't beat this many!
191
00:11:35,028 --> 00:11:36,484
What's happening?
192
00:11:39,532 --> 00:11:41,898
Special equipment section 4
has begun to drop.
193
00:11:42,118 --> 00:11:46,077
Show the Chinese Federation!
Show them our emperor's might!
194
00:11:46,414 --> 00:11:49,451
The might of our
Holy Britannian Empire!
195
00:11:49,709 --> 00:11:51,665
Yes, My Lord!
196
00:12:01,429 --> 00:12:03,260
They're coming from above,
too! This is...!
197
00:12:03,264 --> 00:12:04,754
That's right.
198
00:12:06,517 --> 00:12:08,883
Viceroy Calares must have arrived.
199
00:12:08,895 --> 00:12:11,728
Escape will be difficult.
Which is why...
200
00:12:12,523 --> 00:12:13,729
I'm going to win.
201
00:12:20,281 --> 00:12:23,899
Assault team 2 now has control
up to floor J!
202
00:12:23,910 --> 00:12:26,947
That leaves only one escape route left
for the Black Knights.
203
00:12:27,372 --> 00:12:30,864
However,
that's where our main force is camped.
204
00:12:30,875 --> 00:12:33,161
Right. All we need to do
is drive them to us.
205
00:12:33,586 --> 00:12:35,417
Set up a broadcast with the media.
206
00:12:35,421 --> 00:12:37,787
A public execution of terrorists
is most appropriate.
207
00:12:38,466 --> 00:12:40,878
The enemy must be certain of their victory.
208
00:12:41,302 --> 00:12:43,634
That clears all the conditions.
209
00:12:43,638 --> 00:12:45,503
All that's left is your floor, correct?
210
00:12:45,515 --> 00:12:47,096
We should be finished in 10 minutes.
211
00:12:47,100 --> 00:12:50,467
Understood.
Then we 7/ stand by here and defend it.
212
00:12:50,812 --> 00:12:52,518
What about Diethard's preparations?
213
00:12:52,522 --> 00:12:54,262
The system '5 still running.
214
00:12:54,274 --> 00:12:56,310
Everything's going according to plan.
215
00:12:56,317 --> 00:12:59,650
This is 32!
A single enemy Knightmare is- Agh!
216
00:12:59,654 --> 00:13:00,439
What's wrong?
217
00:13:00,446 --> 00:13:02,402
But, that's... It was just there!
218
00:13:02,865 --> 00:13:04,981
82? What's going on?
219
00:13:05,201 --> 00:13:08,785
Has an enemy deactivated his I.F.F.?
And he's operating on his own?
220
00:13:09,455 --> 00:13:14,040
Zero, this is P6!
The enemy is...! It's... AGH!!!
221
00:13:14,043 --> 00:13:15,203
P6!
222
00:13:15,211 --> 00:13:17,668
This is R5! They got R1!
223
00:13:18,756 --> 00:13:21,042
Not good. At this rate,
he's headed right for me!
224
00:13:22,552 --> 00:13:25,214
Zero! At the very least,
you have to get out of here!
225
00:13:25,513 --> 00:13:30,052
We're basically decoys, sacrificial pawns
for the plan. 50, please...
226
00:13:30,059 --> 00:13:31,720
You're wrong.
227
00:13:31,728 --> 00:13:33,514
You're mistaken, Urabe.
228
00:13:33,521 --> 00:13:36,934
If you consider yourselves expendable,
you'll never beat the Britannians.
229
00:13:39,861 --> 00:13:41,271
Capt. Urabe!
230
00:13:41,279 --> 00:13:42,314
Can you get there?
231
00:13:42,322 --> 00:13:44,734
Yeah. The cargo loading dock, right?
232
00:13:44,741 --> 00:13:48,325
Right.
That’s a shortcut to get to this floor.
233
00:14:00,757 --> 00:14:02,293
It's confirmed.
234
00:14:02,300 --> 00:14:05,292
It looks like a mass-production
unit based on the Lancelot.
235
00:14:05,720 --> 00:14:09,759
I see. Still, this is no time
to try capturing it. Destroy it.
236
00:14:09,766 --> 00:14:11,302
Understood.
237
00:14:12,143 --> 00:14:13,428
It vanished?!
238
00:14:13,436 --> 00:14:15,392
How’d it get over here?!
239
00:14:15,396 --> 00:14:17,728
Wait! What do you mean it "disappeared?!"
240
00:14:41,506 --> 00:14:44,964
C.C.! Isn't your floor finished yet?
241
00:14:44,967 --> 00:14:46,832
Why are you panicking?
242
00:14:46,844 --> 00:14:49,085
You have Kallen and Urabe with you,
don 't you?
243
00:14:50,556 --> 00:14:52,638
That's it? The aberration?!
244
00:14:55,853 --> 00:14:57,093
Don ’t make me laugh!
245
00:14:57,105 --> 00:15:01,018
You aren't Suzaku,
and tactics cannot defeat strategy!
246
00:15:03,444 --> 00:15:06,106
We've got the advantage
in close-range combat!
247
00:15:10,076 --> 00:15:11,657
T00 slow!
248
00:15:13,788 --> 00:15:15,403
It vanished! It really vanished!
249
00:15:15,415 --> 00:15:16,746
Fast as a god...!
250
00:15:19,293 --> 00:15:22,535
Impossible... I t's not physically possible!
251
00:15:22,547 --> 00:15:23,878
It must be something else...!
252
00:15:26,384 --> 00:15:27,965
It... It’s going to get me!
253
00:15:31,431 --> 00:15:34,047
Urabe!
254
00:15:34,225 --> 00:15:37,308
Zero, I don 't care if you 're really a student!
255
00:15:37,311 --> 00:15:42,351
You weren't lying when you
said we weren't expendable!
256
00:15:42,358 --> 00:15:43,689
Kouzu ki!
257
00:15:43,693 --> 00:15:44,478
Yes?
258
00:15:44,485 --> 00:15:48,273
Protect Zero.
He’s the last hope we have left.
259
00:15:49,449 --> 00:15:51,485
Forgive me, Rakshata...
260
00:15:52,577 --> 00:15:54,784
Zero! Save Japan!
261
00:15:54,787 --> 00:15:58,575
Rally our people once more!
262
00:15:58,833 --> 00:16:00,414
We don't call ourselves
the Four Holy Swords...
263
00:16:00,418 --> 00:16:02,033
just because the name is cool!
264
00:16:04,464 --> 00:16:05,419
Urabe...
265
00:16:10,803 --> 00:16:13,010
Damn. He used that
instantaneous movement again ?
266
00:16:14,098 --> 00:16:15,304
No, wait!
267
00:16:15,308 --> 00:16:18,266
I have to do something impressive too.
This is for Zero.
268
00:16:19,520 --> 00:16:22,262
Unfortunately, I can now
report that we're all finished.
269
00:16:22,565 --> 00:16:27,309
I see. Urabe, your sacrifice
for this moment wasn't in vain.
270
00:16:35,495 --> 00:16:38,282
Damned terrorists!
I didn't think they'd opt for suicide!
271
00:16:38,289 --> 00:16:39,745
Uncivilized monkeys!
272
00:16:39,749 --> 00:16:40,613
All units, lost!
273
00:16:40,625 --> 00:16:41,410
Contact lost with all units!
274
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Wh-What the...?!
Contact lost with all units!
275
00:16:43,211 --> 00:16:45,623
Confirm voice communication,
then go to emergency level C!
276
00:16:45,630 --> 00:16:48,667
Ascending from intercept
to 1500 and circling!
277
00:16:58,142 --> 00:17:02,385
I see! This will smash the enemies
above us to the ground!
278
00:17:02,396 --> 00:17:04,227
Not just that.
279
00:17:08,277 --> 00:17:09,813
Im... Impossible!
280
00:17:10,112 --> 00:17:13,354
Your mistake was to
block our escape route.
281
00:17:13,366 --> 00:17:16,233
Which practically advertised
your position to me!
282
00:17:22,083 --> 00:17:24,870
Goodbye, Viceroy Calares.
283
00:17:26,254 --> 00:17:28,085
The viceroy's been killed?!
284
00:17:28,089 --> 00:17:29,750
Where's Lord Cornwell?!
285
00:17:29,757 --> 00:17:31,042
He was with the viceroy.
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,631
Then who's next
in the chain of command?
287
00:17:32,635 --> 00:17:33,715
The Minister of Internal Affairs.
288
00:17:33,719 --> 00:17:35,584
You'd hand this over
to a civil official?!
289
00:17:35,596 --> 00:17:37,302
This is no time to panic!
290
00:17:39,475 --> 00:17:43,263
I am taking command!
This is not a grab for political power!
291
00:17:43,271 --> 00:17:45,262
This is just a temporary measure!
292
00:17:45,273 --> 00:17:47,514
I swear it in the
name of my princess!
293
00:17:47,525 --> 00:17:49,436
I ask for your cooperation!
294
00:17:49,443 --> 00:17:50,933
Princess?
295
00:17:50,945 --> 00:17:53,277
Does he mean Princess Cornelia?
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,111
In that case...
297
00:17:54,115 --> 00:17:54,604
Right.
298
00:17:55,950 --> 00:17:57,986
Yes, My Lord!
299
00:17:57,994 --> 00:17:59,905
Thank you. I'm grateful to you.
300
00:17:59,912 --> 00:18:03,404
Now then, I'll head to the scene
to direct rescue operations.
301
00:18:03,874 --> 00:18:06,286
Alfred, you contact the police.
Bart, you remain here.
302
00:18:08,170 --> 00:18:10,035
Th-That's. ..!
303
00:18:10,047 --> 00:18:11,787
What's wrong?
304
00:18:13,676 --> 00:18:15,166
I am Zero!
305
00:18:17,263 --> 00:18:17,672
Huh?
306
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
Whoa, whoa! What the...?! No way!
307
00:18:18,931 --> 00:18:19,636
Isn't that Zero?
308
00:18:19,640 --> 00:18:19,844
No way!
309
00:18:19,849 --> 00:18:21,214
I thought he was dead!
310
00:18:21,225 --> 00:18:22,761
But, what's brought this on?
311
00:18:22,768 --> 00:18:24,429
It can't be the real one, can it?
312
00:18:25,021 --> 00:18:28,138
People of Japan, I have returned!
313
00:18:28,316 --> 00:18:29,647
Kill the video!
314
00:18:29,650 --> 00:18:31,561
I can't! It won't take my access code!
315
00:18:32,737 --> 00:18:35,319
The Line Omega I set up!
316
00:18:35,323 --> 00:18:37,234
And the only one who knows about it is...
317
00:18:37,867 --> 00:18:39,482
ZERO!
318
00:18:39,493 --> 00:18:41,779
I knew you were still alive!
319
00:18:42,496 --> 00:18:48,332
Hear me, Britannia! Pay close attention,
all of you who have power!
320
00:18:48,878 --> 00:18:50,414
I am sad.
321
00:18:51,714 --> 00:18:56,253
War and discrimination.
Evil intentions brandished by the strong.
322
00:18:56,510 --> 00:18:59,798
The same mistaken discharge
of tragedy and comedy.
323
00:19:01,349 --> 00:19:04,011
The world has not changed one bit!
324
00:19:04,852 --> 00:19:07,935
And that is why I had to reawaken!
325
00:19:08,272 --> 00:19:13,232
So long as the strong oppress the weak,
my rebellion will continue!
326
00:19:13,944 --> 00:19:19,814
Beginning with the divine punishment I brought down
just now upon the foolish Viceroy Calares!
327
00:19:20,076 --> 00:19:25,742
Man, oh man. The Elevens' king
sure popped back up with a vengeance. Huh, Suzaku?
328
00:19:27,833 --> 00:19:31,041
Got it! The signal is originating
from the Chinese Federation consulate!
329
00:19:31,337 --> 00:19:32,417
The Chinese Federation's...?
330
00:19:32,421 --> 00:19:34,082
Has he defected?
331
00:19:34,090 --> 00:19:36,206
How did they break through
our encirclement...?
332
00:19:37,009 --> 00:19:40,752
Of course!
They went inside the fallen building!
333
00:19:40,971 --> 00:19:43,337
They chose
to make Babel Tower itself their path!
334
00:19:43,849 --> 00:19:46,181
But then,
what about the Chinese Federation?
335
00:19:46,185 --> 00:19:49,473
Did they both set this up beforehand...
Impossible!
336
00:19:49,772 --> 00:19:52,388
C'mon, Zero's dead, isn't he?
337
00:19:52,400 --> 00:19:53,264
Yeah.
338
00:19:53,275 --> 00:19:54,811
Then this is a fake?
339
00:19:54,819 --> 00:19:58,232
Either way, if we break into the consulate...
340
00:19:58,239 --> 00:20:01,572
We'd be breaking a vital rule.
It'd cause an international incident.
341
00:20:01,909 --> 00:20:05,072
As long as he's calling himself Zero,
he's guilty of killing royalty.
342
00:20:05,079 --> 00:20:07,570
That makes it as important
as our war with the EU.
343
00:20:09,083 --> 00:20:10,914
It's a slippery slope, either way.
344
00:20:11,377 --> 00:20:14,585
Killing the Viceroy and
securing our escape route...
345
00:20:14,588 --> 00:20:16,624
He was able to do
both at the same time!
346
00:20:16,632 --> 00:20:19,715
His intellect... It’s astounding.
347
00:20:20,970 --> 00:20:23,211
It's Zero! The real one!
348
00:20:23,931 --> 00:20:29,471
I shall fight!
Fight all those who use power mistakenly!
349
00:20:31,230 --> 00:20:32,595
Therefore. . .
350
00:20:32,606 --> 00:20:34,062
I once again...
351
00:20:34,066 --> 00:20:38,150
here and now declare the founding
of the United States of Japan!
352
00:20:38,904 --> 00:20:42,863
Are you sure about this?
This is not the empress's direct order.
353
00:20:42,867 --> 00:20:45,779
You are dissatisfied with my decision?
354
00:20:45,786 --> 00:20:47,572
No. Never mind.
355
00:20:49,081 --> 00:20:53,495
Oh, Zero... Because of you,
the United States of...
356
00:20:53,711 --> 00:20:55,042
Japan".
357
00:20:55,045 --> 00:20:56,910
The terrorists will form a nation?
358
00:20:57,256 --> 00:21:01,966
From this moment, this room shall be
the first dominion of the U.S.J.!
359
00:21:04,054 --> 00:21:06,386
A nation consisting of just one room!
360
00:21:06,390 --> 00:21:08,472
That man's as amusing as ever!
361
00:21:08,851 --> 00:21:11,843
Race, ideology,
and religion will not matter!
362
00:21:11,854 --> 00:21:14,311
Being a citizen
will have but one requirement!
363
00:21:14,315 --> 00:21:16,146
To do that which is just!
364
00:21:19,278 --> 00:21:20,859
You realize what happens
if you move past here...
365
00:21:20,863 --> 00:21:22,569
onto Chinese Federation
consular grounds, don't you?
366
00:21:24,074 --> 00:21:27,566
All right. We'll meet
in a diplomatic conference later.
367
00:21:31,290 --> 00:21:34,623
Zero... How useful
will he prove to us in the end?
368
00:21:38,255 --> 00:21:41,338
If you're a Britannian soldier,
you've already been asked to leave.
369
00:21:41,342 --> 00:21:44,334
Or are you one of Zero's followers?
370
00:21:46,806 --> 00:21:49,639
I'm not sure. Which am I?
371
00:21:49,934 --> 00:21:52,471
I'm not terribly fond of riddles.
372
00:21:52,770 --> 00:21:55,011
Yes, I'm exactly the same way, myself.
373
00:21:55,481 --> 00:21:57,597
What I want to know is the truth.
374
00:21:58,484 --> 00:22:02,773
That's why I came.
To kill Zero.
375
00:22:04,281 --> 00:22:09,241
Someday let's try to pick up and rebuild
Mune no naka itsuka hirotta
376
00:22:09,245 --> 00:22:15,787
The fragments of happiness in our hearts
Shiawase no kakera atsumete miyou
377
00:22:15,793 --> 00:22:20,913
That nearly forgotten melody
Wasurekaketeita melody
378
00:22:20,923 --> 00:22:29,217
Stay vivid, deep inside of me
Iroasezu boku no man'naka ni
379
00:22:31,100 --> 00:22:35,844
I thank you from the bottom of my heart
Arigatou kokoro kara
380
00:22:35,855 --> 00:22:41,100
Everything I have now, I owe to everyone
Boku ni ima ga aru no wa minna no okagesa
381
00:22:41,110 --> 00:22:45,854
I thank you from the bottom of my heart
Arigatou kokoro kara
382
00:22:45,865 --> 00:22:51,576
Next I'll send happiness to everyone
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo
383
00:22:52,246 --> 00:22:57,331
I won't forget anything
Nanimokamo wasurenai yo
384
00:22:57,334 --> 00:23:03,751
Because I'm still the same as I was that day
Ano hi no boku mo boku dakara
385
00:23:03,757 --> 00:23:08,877
You need me to keep on saying
Daisuki da yo'tte itsumo
386
00:23:08,888 --> 00:23:12,972
How much I love you
Itte agenakya dame da ne
387
00:23:12,975 --> 00:23:19,687
On those long nights, your tears about to overflow
Namida ga kobore sou na nagai yoru wa
388
00:23:19,690 --> 00:23:24,104
Just turn around
Futto furikaette
389
00:23:24,111 --> 00:23:28,104
Follow those footprints
Ashiato wo tadorun'da
390
00:23:28,115 --> 00:23:36,284
So that you'll never forget that day
Ano hi wo wasurenai you ni
391
00:23:38,667 --> 00:23:42,159
To find Nunnally and protect her,
I'll need power.
392
00:23:42,421 --> 00:23:44,707
A power stronger than
the emperor and Suzaku.
393
00:23:45,174 --> 00:23:46,630
I have to try and gain it.
394
00:23:46,634 --> 00:23:48,750
And to get that,
I must first take care of him.
395
00:23:48,761 --> 00:23:51,218
Of my phony little brother, Rolo.
31153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
