Original subtitles

CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION - R2

SAINT EMPIRE DE BRITANNIA, CONCESSION DE TOKYO

Ici 2D4, nous allons entrer dans l'espace aérien de Tokyo.

Bien reçu. C'est bien un vol à visée publicitaire ?

Affirmatif. Il durera 14 heures, comme nous l'avons déclaré.

Permission de vol accordée.

Merci pour votre compréhension.

Des Chevaliers Noirs qui, avec Zero, ont plongé Britannia dans la terreur,

il ne reste désormais que nous.

Mais il est trop tôt pour céder au désespoir.

Si l'opération hirondelle n°4 est un succès...

Oui...

Merci à tous.

Vive le Japon !

Lelouch...

Encore ? Vous êtes tenace...

Cette fois, je te tiens.

Hé ! Pour l'autre jour...

Plus tard ! Désolé !

Reviens ici, Lelouch !

- Vice-président ! - Tiens bon !

Je vais essayer...

Me défier en endurance,

c'était partir perdant.

Tout ça pour un rattrapage de cours de sport...

Tu n'avais qu'à pas sécher !

J'aurai quand même mes crédits...

- C'est juste un gaz coloré ! - Reviens ici !

Courage, vice-président !

Merci !

Et tu te dis présidente ?

Désolée ! Je sais pas ce qui m'a pris.

Lelouch !

Vous voulez ma mort ?

Rivalz ? Mais quand avez-vous...

Rivalz ! Je t'emprunte ta bécane !

Lelouch a remis ça ?

Planning : Seiji Takeda Kenji Uchida - Kazumi Kawashiro

Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi

Character design concept : Clamp Character design : Takahiro Kimura

Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee Craft)

Concept design : Kenji Teraoka

Mecha design : Kenji Teraoka - Takumi Sakura

Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)

Assistant réalisateur : Kazuya Murata

Générique de début : "O2" Interprété par Orange Range

Producteurs : Hirofumi Morotomi - Yoshitaka Kawaguchi

Producteurs : Takuo Minegishi - Jun Yukawa

Réalisateur : Gorô Taniguchi

Production : Mainichi Hôsô - Sunrise

TURN 01 : LE JOUR OÙ LE DÉMON S'ÉVEILLE

Elle s'acharne sur moi même après les cours...

Si tu passais pas ton temps à sécher, aussi...

Et mourir d'ennui ?

Cadeau de la présidente.

Attention !

Mais c'est toi qui...

Oui... Pardon.

Bientôt un an depuis l'insurrection provoquée par Zero, la Black Rebellion.

La zone 11 a retrouvé le calme le plus total.

Suite aux rumeurs qui ont couru à l'époque,

mon frère et moi avons même envisagé de regagner la métropole.

T'as rendu le dossier d'orientation ?

- Mlle Villetta était remontée, tu sais. - Ah...

- Tu vas aller à la fac ? - J'ai pas encore décidé.

Les études m'ennuient.

En même temps, c'est ça ou aller me faire exploiter.

Tu changes pas...

A quoi bon devenir un travailleur docile ?

Avec les grands groupes et les nobles qui verrouillent le système,

je ne serais qu'un rouage de l'ordre instauré par les adultes.

Discrimination envers les Elevens ? Non ! Différenciation !

Manipulés par cet escroc de Zero, ils ont entrepris

de redevenir "Japonais". Cette race belliqueuse est dangereuse !

Voilà pourquoi nous, Britanniens,

devons l'administrer et l'éduquer !

Les Elevens ont perdu.

Ils n'étaient pas assez forts.

Prix de leur insoumission : la zone 11 a été reclassée en zone de rééducation.

Zero... Un imbécile.

Quoi qu'on fasse, le monde ne...

Gouverneur Calarès, les représentants de la Fédération...

Je sais.

Où en est l'agence de renseignement ?

Ils sont à la tour de Babel.

Pourquoi aujourd'hui ? Qu'est-il passé par la tête de l'empereur ?

Les derniers Chevaliers Noirs ne sont plus capables de rien.

Sans compter que Zero est mort et enterré.

Arrête de tirer au flanc, singe d'Eleven !

Pardon !

La cible est arrivée. Tout se passe comme prévu.

Elle quitte B3 et entre par la porte 5.

Ils vont se montrer, cette fois ?

Il le faut.

Sinon, à quoi bon risquer une sortie en bordure de la concession ?

Bon, d'accord, mais franchement, j'aurais préféré que tu repartes.

Ce que je vais faire est illégal.

- Tu risques gros ! - La police ? Tu parles...

Si c'est pas pour l'argent, pourquoi tu fais ça ?

C'est simple. Je veux affronter des adversaires plus puissants.

Mensonge.

Je veux simplement tromper mon ennui.

Rien d'autre.

Lequel survivra à notre combat entre frères de ce jour ?

L'aîné ? Le cadet ? Chers parieurs...

On s'en va ? On n'a rien à faire ici.

Pourquoi ? Tout est si simple...

Regarde.

Nous, les Britanniens, on rit des Elevens.

Eux, travaillent.

Ici, au moins, on ne fait pas semblant.

Mais...

Je sais. Mais c'est la vérité.

Le Premier ministre Kururugi, Zero... Les Elevens ont perdu deux fois.

Trop faibles pour se rebeller...

- Je suis navrée ! - Laissez.

Mais je suis eleven, et vous, lycéen britannien !

Raison de plus.

Je hais brandir mon statut comme une arme.

Mais quand on est impuissant, on doit accepter son sort.

Même si on a raison...

Gardez donc votre système de valeurs pour vous.

Je vous demande pardon.

Montre-moi ta frimousse, toi.

Bonne marchandise...

Ravi que votre chasse au lapin soit fructueuse !

- Je ne suis pas à vendre ! - Oh que si.

Les vaincus n'ont aucun droit.

Situation imprévue.

Maudis le ciel d'être née du côté des faibles.

Sa Majesté l'empereur l'a dit.

L'empereur...

Les forts mangent les faibles. Ainsi va le monde.

Lelouch... Il est de la mafia.

Quelle arrogance...

Vous croyez être un prédateur ?

Le monde des adultes, c'est ça, l'écolier.

Des adultes et des écoliers, qui mange qui ?

Si on laissait ça en décider ?

- Une partie d'échecs ? - Lelouch, non !

Trop tard. Pas vrai ?

On ne vous apprend donc rien, à l'école ?

Détrompez-vous, M. le Roi Noir.

Ici, vous avez votre petite réputation, non ?

Tu me défies en connaissance de cause ?

Les mecs, si Zero était là...

Arrête de parler de ce traître.

Il nous a pas trahis !

En silence !

Pardon ! Désolé !

Il doit y avoir une raison...

Un chef ne déserte pas au moment de la bataille décisive !

Arrêtez !

De toute façon, Zero est mort.

Mort...

Échec et mat.

Impossible !

- Le lycéen a gagné ? - Contre le Roi Noir ?

Vous êtes donc du côté des proies.

Voilà qui est gênant...

Si la rumeur se répand, je perdrai la face.

Je ne pavoiserai pas !

Tu n'y es pas, mon garçon. Je parle du fait que tu as triché.

- J'ai triché ? - Vilain garçon.

Attendez !

- Tricher aux échecs ? - C'est impossible !

Empêchez-le de partir. On va fabriquer une preuve ou deux.

Vous êtes abject !

On ne gagne rien à respecter les règles.

Lelouch !

Un attentat ?

A l'assaut !

- Viens par ici ! - Mais...

Lelouch !

Par les airs ? Leur baroud d'honneur...

Lancement de l'opération Walhalla 7 de l'agence de renseignement.

Yes, my Lord.

Mais...

Qu'est-ce qui se passe ?

Hein ?

Bienvenue dans la zone 11.

Quel accueil ! Moi qui croyais que Zero était mort...

Zero ? Non, vous n'y êtes pas.

J'ai simplement pensé qu'ainsi, la Fédération Chinoise

nous comprendrait mieux.

Voilà qui a au moins le mérite d'être franc.

Nous allons vous débarrasser.

Votre sécurité est assurée. Cette antiquité ne...

Xing-Ke... Vous offensez nos hôtes.

Mes excuses...

J'ai simplement pensé qu'ainsi, Britannia nous comprendrait mieux.

Espèce de...

- Hein ? - Lelouch ! Par ici !

Attends !

Quoi ? Vous l'avez perdu ?

- Oui. On passe aussi à l'assaut. - Bien reçu !

Plusieurs Knightmares repérés

chez les terroristes qui attaquent la tour.

Le secteur a été nettoyé au début de l'opération.

Bien. Passez en séquence 7.

Mais le gouverneur Calarès a...

Ignorez les autorités locales.

Nous agissons sur ordre de Sa Majesté l'empereur.

Yes, my Lord.

- Les Elevens, par les escaliers ! - On est en surcharge !

Ces terroristes... Les Chevaliers Noirs ?

Qu'est-ce qu'ils font ici ?

L'armée britannienne !

Maudits Britanniens !

Désolée, il m'a filé entre les doigts !

C'est rien. Urabe et les autres le cherchent.

Compris !

Rolo ! Par ici !

Je comprends pas...

Ce Knightmare... C'est à moi qu'il...

Lelouch. Et maintenant ?

Ne t'en fais pas. On va réussir à s'enfuir.

Compte sur moi.

Oui. Tous les deux, on...

Rolo !

Lelouch !

Il mêle Rolo à ses combines, maintenant !

Je traduis : "Je m'inquiète pour Lelouch..."

N'importe quoi !

Et c'est reparti...

C'est bon...

Rolo...

Rolo !

Je capte pas...

Je fais quoi ? Parti comme c'est, on va...

Non. Je vais le tirer de là. C'est mon frère,

je dois en avoir la force !

Même moi, je dois en être capable !

Même moi !

Tués par les terroristes ?

Mais... il y a même des Elevens...

Aujourd'hui encore, ils se raccrochent à Zero ?

Les Chevaliers Noirs ?

Ils veulent me tuer ? Même si je m'enfuis...

Lelouch...

Je suis venue te chercher, Lelouch.

Je suis ton alliée.

Ton ennemi, c'est Britannia.

Nous avons passé un pacte, non ? Nous sommes complices.

Un pacte ? On est complices ?

Je suis la seule qui sache qui tu es vraiment.

Qui je suis vraiment...

Lelouch...

Hé !

L'armée britannienne ?

Attendez... Qu'est-ce que...

Arrêtez ! Elle est vivante !

Tu as très bien joué ton rôle, Lelouch Lamperouge.

Mon rôle ? De quoi vous parlez ?

Nous surveillons tous tes faites et gestes.

6h59 : lever.

7h12 : petit-déjeuner avec ton frère devant les informations.

Aucune divergence idéologique avec leur contenu.

8h45 : arrivée à l'académie.

Tu sèches la réunion de classe et la première heure. Lecture sur le toit.

Deuxième heure : sciences physiques.

Ce que j'ai fait aujourd'hui...

Appelons ça un journal d'élevage. La vie d'un appât.

D'un appât ?

D'un piège humain, si tu préfères.

Tendu à cette sorcière... A C.C. !

Attendez ! Je comprends rien !

Je suis baron, vois-tu... Discuter avec un appât, très peu pour moi.

Il est temps d'en finir.

Il ne faut pas de témoins.

En finir ?

Je vais mourir ?

Sans rien avoir compris ?

Comme ça, stupidement ?

Jamais... De la force...

Il me faut de la force !

La force de sortir d'ici, de ne pas plier face au monde !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu veux de la force ?

Cette voix... C'est celle de cette fille ?

Elle est déjà tienne, pourtant.

Elle est simplement prisonnière de l'oubli.

Souviens-toi de qui tu es vraiment,

et du pouvoir des rois !

Qu'ici et maintenant, le sceau soit brisé !

Je comprends...

Cette impatience, fichée comme un dard dans mon quotidien...

Oui... Tous mes souvenirs sont faux.

Je me souviens.

Je suis...

Je suis Zero !

Lelouch... Je ne chercherai pas ton pardon.

Nous sommes amis, non ?

C'est donc là ta réponse, Suzaku ?

Avant d'en finir avec moi, répondez à mes questions.

- La fille est vivante ? - On l'a touchée en plein cœur !

Si l'impuissance est un tel mal, la force est-elle justice ?

La vengeance est-elle un mal ? L'amitié peut-elle être chose juste ?

Il n'y a ni mal, ni justice.

Pour un appât, il n'est qu'une réalité : la mort.

Vraiment ? Alors laissez-moi aussi vous faire part d'une réalité.

Lelouch vi Britannia ordonne.

Vous tous...

Mourez !

Non !

Yes, your Highness.

Depuis ce jour, mon cœur refusait de se résigner.

A un quotidien fabriqué et absurde, un temps qui avait déraillé,

une vie de mouton affublé d'autres souvenirs que les siens.

La vérité n'a jamais cessé de m'appeler à elle.

Oui ! Ce n'est pas moi qui étais dans l'erreur ! C'est le monde !

Le monde va changer. Je peux le changer.

Nous t'attendions, Zero.

Nous t'écoutons. Donne-nous tes ordres.

Très bien.

Car je suis Zero ! Celui qui détruira le monde

et en créera un autre !

Yes, your Majesty.

Je ne laisserai cela à personne.

Celui qui tuera Zero, c'est moi.

Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku

Yukana : C.C. Takahiro Mizushima : Rolo

Ami Koshimizu : Kallen Sayaka Oohara : Milly

Fumiko Orikasa : Shirley Noriaki Sugiyama : Rivalz

Mitsuaki Madono : Ôgi Kazunari Tanaka : Tamaki

Akeno Watanabe : Villetta Yûji Takada : Tôdô

Issei Futamata : Urabe Saeko Chiba : Chiba

Hikaru Midorikawa : Li Xing-Ke Nobuaki Sekine : Gao Hai

Générique de fin : "shiawase neiro" Interprété par Orange Range

Montage : Seiji Morita

Direction Artistique : Yoshinori Hishinuma

Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya

Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa

Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi

Direction de l'animation : Kana Ishida - Hiroyuki Mori

Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada

Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga

Épisode réalisé par : Noriaki Akitaya

Je ne pardonnerai pas. Je ne peux pas !

Mes souvenirs sont ma vérité.

Il va falloir payer.

Je vais rappeler à Britannia ce que signifie le retour de Zero.

Le règne du mensonge n'a plus lieu d'être.