Original subtitles

-Нет?

Его рюкзака нет.

Моей сумки тоже нет. -Серьёзно?

Здрасьте… Все вещи забрал.

Ну, супер! -Далеко не смог уйдет.

Ага...

-Так позвони ему.

Просто супер! Не отвечает.

Саша?!

Саша!

-Нет?

Саша!

Здесь был Саша

Здесь был Саша Фильм Эрнестаса Янкаускаса

Улла.

Пиюс. -Только не Пиюс.

Как по мне-то ерунда получается.

Отец мой так имя мне выбирал.

Что ж, тогда это все меняет.

Франкенштоп?

-Серьезно?

Это не я придумал. Есть такое имя.

Он уже размером с горошину.

-Почему он? Это она.

-Мальчик. -Девочка.

-Александр, маску сними?

Познакомьтесь, это Тома. -Из дурдома.

Я жрать хочу.

Не понял? -Проведём день с Сашей.

-Как это понимать? -Я всё уладила.

-Что ты делаешь? -Поехали.

-Ты останешься или с нами?

-Это вам.

Как красиво.

-Сам рисовал? -Ага, на уроке рисования.

-Что здесь нарисовано? -Самоубийца.

Шучу. Здесь лишь человек у моря.

-Любишь море? -Не знаю. Никогда там не был.

-Извините? Это ваш ребенок?

Бля...

-Александр нельзя! -Не трогай меня.

Я извиняюсь. Мы за все заплатим.

-Ваш напиток. -Спасибо!

-Чем любишь заниматься? -Есть.

Это я уже понял...

-А что ещё?

-Ещё будешь?

Нет, иду в туалет.

Ты бы не согласился.

Значит можно мне ничего не говорить?

Мы должны же ему всё объяснить?

-Не профукай всё дело. -Я не собираюсь лгать.

-Ты и не будешь. Вечером директор ему всё скажет.

Вот, я и говорю, что это не честно.

-Слушай, это не наше дело. -А наше дело что?

Не засиделся он в туалете?

-Ты не хочешь говорить со мной? -Я думаю, что он долго сидит в туалете.

-А сколько будет - долго? -Уже слишком долго.

Его там нет.

Бля...

Юрга?!

-Рюкзак забыл.

Никогда ещё столько не видел.

-Любишь рыбачить?

Ага. Любил...

Со спиннингом любил ловить.

-Что можно поймать с этими? Линя?

Нет, линь ловится на червяка.

Лещи ловят на личинки мух.

А со спиннингом ловят щук.

-А вообще знаешь, что такое удочка? -Без понятия.

-Хорошо, выбирай несколько.

-Точно несколько? -Конечно.

Ладно...

Вот.

-А кто спасибо скажет?

Извините... спасибо.

-Я научу тебя рыбачить.

Если будешь есть столько мороженого, твои ноги превратятся в лед, а ты в пингвина.

-Вообще-то мне уже 12.

Серьезный мужик.

Очень хорошо. -Я как раз хочу поговорить с тобой, Саша.

О семье... -Мне не интересно.

Бля... -Хм. Повезло.

-Юрга? -Здравствуй, Сандра!

-Сто лет, Красавица! -Привет!

-Томас? -Здравствуй!

-Ты в Литве? -Да.

-Как ты живёшь? -Хорошо. Нормально.

-Ты на всё время или погостить? -На всё. Представляешь?

Надоело там. Вот приехали, дом строим.

-Хорошо бы встретиться всем, да? -Конечно, можем.

Сегодня мы уже опаздываем. -Может попозже созвонимся?

-Здравствуйте! -Здравствуй!

Александр. -Сандра. Бывшая одноклассница твоей мамы.

-Как твои дела? -Нормально.

-Мальчики, познакомьтесь.

-Здравствуй, я Домас. -Саша.

Домас уже такой большой. -Осенью пойдет в литовскую школу.

Вот, пытается здесь друзей найти. -Понятно...

У меня много друзей. -Да, в Англии у тебя много друзей.

-Ну, мама!

У меня тоже есть много друзей.

И учителя меня хвалят.

И учусь очень хорошо.

И читать люблю.

-Так познакомьтесь, мальчики. Идите уток покормить.

Целый день прожужжал, что хочет пойти к уткам.

Ерунда этот бассейн.

Пока ребенок маленький, не надо шутить, ещё простудится.

Как раз таки надо, закалять иммунитет.

Спорить будем весь день?

-Вы опять поссорились?

НЕТ!

Папа рассердился, что я выбросила какое-то важное DVD.

Золотая коллекция бокса...

Да, очень важное.

Не смешно!

За неделю, это уже пятая вещь, которую твоя мама выбросила.

Мне это важно.

Скоро проснусь сам на помойке. -Нет уж, тебя я ещё подержу.

Спасибо!

-Девочка, возьми, это очень хорошая книга.

Пока ещё не выбросили.

-Папа, эта книга из советского прошлого.

Но, по ней мы тебя-то вырастили.

-Есть претензии? -Есть нюансы.

-Много?

-Читай.

Пеленки надо кипятить два часа.

Ну вот, купим пеленки, сэкономим на подгузниках.

А что? Хорошо ведь было? Всё натурально, без синтетики.

И никакой аллергии.

И ещё осталась, где-то в подвале, есть большая кастрюля для пелёнок.

Вот почему-то всяких железяк не выбрасывает.

Да. Потому, что могут ещё пригодится.

Нашла!

-Читай, я не вижу.

02 января, 1983.

Сказали, что девочка.

Как я...

Сказали, что девочка. Как я рада.

Надеюсь, всё будет хорошо. Мы с Йонасом празднуем.

Около пяти он приходил. Я хотела подойти, но не знала у какого окна.

Приходи завтра в восемь, я помашу. Целую!

Ой, как мило.

В одной из палат, мужик был, журналист. Писал письма, по несколько листов.

А мой-то... Как телеграммы, коротко и ясно.

Не сочинения по литературе писал.

Просто хотел поскорее увидеть.

И всё.

Вот, это сокровище.

А у нас только коричневые яйца?

-Альгис? -Так не было же белых.

Были с трещинами.

И что? Нам теперь коричневые красить?

Да!

Да. Например, в черный цвет.

-Альгис?

Можно расписные сделать.

-Томас, ты не умеешь? -Я научусь.

Вот, очень хорошо.

Мужики должны уметь яйца расписывать, а женщины вязать.

-Ну, так я и представляю: вы яйца расписываете, а мы вяжем.

Можем сделать черную пасху?

-Алгис? -Что?

-Мама! Он разбил мой телефон!

-Не разбил! -Разбил!

-Нет! -Да!

-Зачем врать-то? Сам уронил.

Спокойно мальчики, рассказывайте, что случилось?

Он отнял у меня телефон и его разбил. -Не бил я никакой телефон.

Разбил!

Ничего здесь страшного. Александр, просто извинись, что разбил, и всё.

-Нет, подожди, Саша говорит, что он ничего не разбил.

-Александр, не ври! -Я не вру.

-Просто извинись.

-Александр, всё хорошо, ни кто на тебя не сердится.

-Но, мама, он разбил мой телефон?

Мы заплатим. -Ты номер счёта пришли. Хорошо?

Я его не бил!

Мы наверно пойдем уже. -Я тебе позвоню насчёт телефона.

-Пока! -Пока!

-Кончай! -Что я тебе сделал, женщина?

-Саша, ты ничего не сделал.

-Что с тобой? -А с тобой что?

Окей...

Во бля...

-Что ты тут делаешь?! -Курю.

-Сколько тебе лет? -12

-Чтоб я этой ерунды не видела! -И что? Моему отцу скажешь?

-Идём! -Идём (манерно).

Не вероятно... -Не вероятно.

-Может хватит? -Может хватит (манерно)?

-Садись в машину! -Садись в машину (манерно).

-Александр! -САША.

-Так нельзя! -Что? Сидеть в машине?

-Откуда это?

-Хочешь? -Нет.

-Откуда это?

Ай...

Забыл.

Не могу поверить...

-Ну, я тоже не могу поверить, что ты сама не сообразила.

-Ты понимаешь, что украл мой кошелек?

Я всё понимаю.

Не тебе вечером возвращаться в детдом. -Понятно?

-Не волнуйся.

Вечером позвоню дет. службу, и всё уладится.

-А если нет? -Что нет?

-А если ты не сможешь объяснить? -Не паникуй. Что я не смогу?

Я просто...

Просто не хочу потерять девочку. -Я понимаю.

-Но мы не можем просто взять этого пацана, ты понимаешь? Это вздор!

То, что она предлагают - это вздор. И то, что мы соглашаемся - это ещё хуже.

И ещё угрожает...

Мне надо руки помыть.

-Я в машине подожду. -Хорошо.

-Извините моего мужа. Он не подумал. -Простите, но я ничем не могу вам помочь.

-Вы правы. Александр милый ребенок.

-Но вы и нас поймите. Мы не хотим ещё больше его огорчать.

-Чего вам от меня надо?

Хороших рекомендаций?

Так съездите же с ним, вы на эти аттракционы.

Побудьте вместе.

Право жаль ребенка.

Хорошо.

А всё остальное я сделаю.

Пойду поговорить с Сашей.

-Ну?

Почесали!

-У вас диски есть в машине?

Да. -А что у тебя?

-Хочешь включить? -Ага. Я сам записывал.

-Сам сочинил? -Нет, просто записал на компакт.

(Звучит песня с ненормативной лексикой)

(Играют в - слово за слово)

Игрушка.

Магл. -Нет такого слова.

Кишки.

Уж. -Это было уже.

Молния.

Блуждающие огоньки.

-Нет такого слова. -Есть такое слово.

-Объясни.

Я и сам не очень понимаю. Огоньки такие у язычников, не знаю.

-Не способен объяснить, так и не начинай. -Ладно. Следующее слово.

(сказал выдуманное слово)

(сказал выдуманное слово)

-Что?

(говорят выдуманные слова)

-Было.

-Ты же боишься высоты. Полезешь? -Не полезу.

Полезешь!

Парк водных развлечений подойдёт?

Замечательно... -Замечательно.

Замечательная погода. -Замечательная погода.

Супер!

Мы правда будем это делать? -Я хочу на черную трассу.

Долго лить не будет. Скоро закончится.

Ага.

-Откуда тебе известно?

-Видишь пузыри в луже? -Ага.

Значит, скоро закончится.

Может быть.

Я в дождь не полезу. -Полезешь.

-Домик не сломай.

-Не ворчи.

-Томас, это очень плохая идея! -Перестань, будет классно. Иди сюда.

-Саша? -Что?

Томас?!

-Юрга, быстрее!

Тсс, всё хорошо.

Дерьмо!

Как вернуться? -А куда ты намылилась? Здесь нет пути.

-Томас? -Что?

Я не прыгну.

-Юрга, не шути.

Здесь заканчивается трасса. Последний прыжок, и всё.

-Позови кого-нибудь.

Эй, спокойно-спокойно. Только спокойно.

-Ты меня слышишь? Спокойно.

Знаю, что страшно. Но ты приготовишься и прыгнешь.

Всего лишь секунда. -Кончай, хорошо?

-Ты что серьезно? Высоты боишься? Ага.

-Просто позови кого-нибудь.

Ладно.

-Посидишь здесь? -А тебе как кажется?

-Саша побудь с Юргой. Хорошо?

Я постараюсь быстро.

Всё отлично!

-Скажи Юрге, что все хорошо и ничуть не страшно.

-Томас, позови кого-нибудь!

-Чё серьезно? Тебе так плохо? -Ага.

Здесь всего-то две секунды падать.

Будет классно, когда пожарные тебя снимать будут.

Тогда и я прыгать не буду. -Прыгай, если хочешь.

-И давно ты высоты боишься? -Всегда боялась.

Я лишь плыть когда-то боялся.

Мы с папой рыбачили.

И лодка перевернулась.

Вот так плыть и научился.

Мой папа вот такую рыбу поймал.

Кажется, дома есть фотография.

Рыба Сом.

Эти рыбы с меня ростом.

Большие...

Очень.

Мой папа моряк, и очень хороший.

Он где-то на море в армии служил.

Он говорил, что мужики не бабы, не плачут даже когда больно.

-Знаешь, иногда полезно поплакать. -Если баба, то может быть.

-Прыгнешь? -Нет.

-Прыгай, если хочешь. -Тогда обещай, что и ты прыгнешь.

Постараюсь.

Как классно!

-Юрга?

Юрга?

Уже два часа там. -С тобой всё хорошо?

-Здрасьте! Могу чем-нибудь помочь?

Хочу кровать вернуть.

-Производственный брак? -Нет. Кровать цела, но...

Не подходит.

Ага...

-Извините, но...

Товар можете вернуть лишь тогда, когда вы замечаете производственный брак.

Винтиков не хватает.

Винтиков... Ага...

-Ты правда готова вернуться на работу?

-Кофе будешь?

-Можешь продлить бюллетень. -Не хочу, не буду.

-Дай.

-Подвинься.

-Что? -Ты не разговариваешь со мной.

-О чём?

Обо всём. О том, что случилось.

-А что случилось? Я инвалид. У меня не будет детей. Всё точка.

-Об этом тебе хочется говорить? Я смирилась, и что опять будем об этом?

-Тебе что полегчает?

Поговорили! -Доволен?

Юрга!

-Томас! Она пригнула!

-Ты прыгнула?

Окей! Не могу поверить.

-Здравствуйте! -Здравствуйте!

-Может тебя кто-нибудь столкнул?

-Всё хорошо?

Секунду. Сейчас-сейчас.

-Ну, вставай-вставай. -Спасибо!

-Значит, пригнула?

Я-то чуть не обосрался.

Пора его вернуть.

Хот-дог хочу.

-Шутишь? Ты чё опять голодный? -Ну. Думаешь, в тюряге хорошо кормят?

Думаю, наскребем время на один хот-дог.

-Что случилось?

Спасибо!

-Пить будешь? -Неа.

Стой, стой! Хорошо, хорошо!

Ключик.

Хорошо, теперь повернем трал.

-У тебя дети есть?

Нет.

-Почему?

Так бывает. У одних они есть, у других нет.

-И потому тебе очень грустно?

Немного.

Девочкой быть выгоднее.

В детдоме.

Их всегда забирают.

И вообще я уже старый.

-Не старый. Зачем так говоришь.

Все равно телефон я не бил. -Знаю. Извини.

-Саша?

-Саша!

-Саша?

-Ключ отдай!

-Слышь? Хорошие песни знаешь. Ага.

-Эта тоже есть в компакте? -Нет.

Я слушаю.

Здравствуйте!

Да.

Хорошо, спасибо!

-Саша? Когда твой день рождения?

-Нравится какой-нибудь!

Извините?

-Можете показать нам этот телефон? -Да. Конечно.

Спасибо!

-Этот?

Да.

-Мы будем покупать. -Замечательно.

Я записала нас на курсы усыновителей.

-Иди спать.

-Я тебя очень прошу.

-Хоть на курсы со мной сходишь?

Ладно.

Если что-то пойдет не так, если почувствуем какой-то подвох, то...

Не будем форсировать. -Договорились?

-Договорились?

Сегодня у нас тихо.

Все поехали на море.

Экскурсия.

Получили финансовую помощь из фонда. Вот... Пусть дети повеселятся.

Очень не хватает таких людей как вы.

Саша ждал вас целую неделю.

Даже отказался ехать со всеми на море.

Переживал, что если изменим время, то вы больше не приедете.

Сегодня с семи утра на ногах.

Всем рассказывал, как хочет с вами встретиться.

Я переживаю. У него мать умерла.

А отец через несколько месяцев, отказался от него.

Такие дети попадают в группу риска.

Но я так обрадовалась, когда вы согласились взять Сашеньку на встречу.

«Зам. директора»

Вы поладите.

Маме.

-Познакомьтесь. Саша.

-Саша? Это Юрга и Томас.

Наконец-то встретились.

Ой!

-Ничего страшного. Не волнуйтесь.

-Я очень извиняюсь! -Ничего страшного. Оставьте. Мы сами.

-Ну, и как дела, Александр? -Нормально.

-Сколько тебе лет? -12.

-И тебя зовут - Саша? -Да.

-Александр, ты очень ждал этой встречи, да? -Да.

-Это вам.

Спасибо!

В парк приключений поедем?

-Куда?

-Не спеши так Саша.

У нас есть комната для встреч.

-Можно поговорить?

Я так и думал...

-Извините, но нам назначили встречу с девочкой.

-Как это понимать?

Две недели назад, детская служба согласовала встречу.

-Проверьте, пожалуйста.

У меня в системе отмечено, что в 12 часов, Юргита и Томас Контримы,

встречаются с Александром Ковалевским.

У нас встреча с Александрой Майгите.

-Но вам назначили встречу с Сашей. -Этого не может быть.

-Никак нет. Сами посмотрите. -Можно это недоразумение как-то исправить?

Это новая система. Самим ничего не понятно.

И кто-то опять что-то перепутал.

Я даже не знаю из какого детдома эта ваша девочка.

Ой, как нехорошо всё получилось.

Что мне с Сашей теперь делать? -Он вас так ждал.

-Ну, скажете, что мол ошибка и т.д.

-А может вы побудете с ним? Хоть немного?

-Познакомьтесь. Пообщайтесь. Ему этого очень не хватает.

Он очень чувствительный ребенок.

Такой поворот может его окончательно травмировать.

Почувствует себя изгоем, и не сможет больше наладить никаких отношений.

Мы точно не будем его усыновлять.

Значит...

Я отмечаю, что вы отказываетесь.

-Отметьте, что произошла ошибка, и мы не отказывались.

-Вы приехали и отказались общаться. Вот я и отмечаю, что вы отказываетесь.

Служба детей очень подозрительно смотрит на такие отказы.

Больше вам, другого ребенка точно не будут предлагать.

-Подождите, что вы говорите?

Просто, обещать не буду, что в комментарии о вас напишу положительный отзыв.

Когда вы отказываетесь от ребенка, который ждал вас две недели.

-Вы шутите? -Нет, я точно не шучу!

-Я не понял, вы шантажируете?

Не думаю, что заботясь о ребенке вас шантажирую.

Как будущие родители вы должны понимать детскую психологию.

-О какой психологии вы говорите?

Вы предлагаете взять нам ребенка, на весь день.

А потом сказать ему, что он нам не подходит.

-Вы считаете это нормальным?

-Может, когда вернётесь, вы передумаете?

Мы не передумаем.

Нам нужна девочка.

-То, что вы предлагаете чушь собачья. Нам жаль, что Саша попал в такую ситуацию.

-Но вы доводите её до абсурда.

Ничем вам не могу помочь.

-Вот только пугать нас не надо. И угрожать тоже.

Мы тоже умеем писать комментарии. -И про вас тоже.

-Думаю, выход вы найдете? -Да!

-Можно ключи от машины? Хочу рюкзак забрать.

-Красивые фотографии?

-Сумеешь открыть? -Да, наверное.

Хорошо.

-Теперь будешь платить каждый месяц за его телефон?

-Разве это плохо?

Он в не зоны доступа.

-Я ещё раз говорю, звони директору.

-Юрга звони! -Мы найдем его.

-Мы не найдем. Два часа уже ищем. Он куда угодно мог пойти.

-Юрга, мы его потеряли.

Ничего мы не теряли.

Он знал, что мы не будем его усыновлять. Сам сказал мне это в машине.

-Чего я ещё не знаю? Что?

-Ты вообще понимаешь, что мы ребенка потеряли?

Двенадцатилетнего Сашу мы потеряли.

-Ты хоть это понимаешь?

Он теперь где угодно может быть.

-Ты что делаешь? -Звоню.

Да, бля...

-Ты понимаешь, что ты делаешь? -А ты понимаешь, что ты делаешь?

Да. -Здравствуйте!

-Томас Контримас вас беспокоит.

Да, тот, который утром приходил.

Знаю. Но, у нас проблема.

-Добрый вечер!

-Извините, а... Сергей Ковалевский здесь живёт?

-Серёжа!

-К тебе опять пришли!

-Что вам надо?

-Здравствуйте! Мы по поводу Александра. Хотим насчёт Саши поговорить.

-Сережа блядь ты мне обещал...

Я все документы месяц назад подписал. Никаких прав у меня нет.

И всё, хватит!. Я никому ничего не должен.

-Вы из социальной? -Нет, мы не из соц. службы...

-Да подождите вы. Саша к вам не приезжал сегодня?

Не был. Я ничего не знаю. -Понимаете, тут такая ситуация.

Мы должны были присматривать за ним, но он сбежал.

-Мы подумали, что может он к вам поехал.

-Может нам здесь его подождать?

-Слушайте, чего вам надо от меня? Ваши проблемы меня не интересуют.

-Прощайте! -Подожди! Я эту блесну сегодня сам покупал.

Он точно был здесь.

Саша?!

Саша?! -Чего орёшь?

Ребенка здесь нет.

Был. Но Сергей выгнал.

Не его он ребенок. Просто записали на него.

-И вы так просто отпустили его одного ночью?

-Ты блядь идиот! Как ты своих будешь воспитывать?

-Томас?

Нет!!!

Не мой он, ёб твою мать!

-Время не написали.

И название улицы, где он пропал.

-Что, не первый раз пропадает? -Первый. Он хороший ребенок.

Он сейчас в критической ситуации. Но, правда, он хороший ребенок.

Ну и ладно. Все данные есть. Будем искать.

-Может друзья в городе есть? Вещи какие-нибудь с собой брал?

Нет. Не брал.

Свой рюкзак брал и мой кошелёк. Такой маленький и серый.

-Вы ещё и в воровстве его обвините. -Никого мы не обвиняем.

-Я дополню. -Дополните.

Он просто взял мою сумочку. -И зачем ему эта сумочка?

Невероятно.

Думают, что детдомовский то обязательно вор.

-Да? -Никто его в воровстве не обвиняет.

-Девушка, запишите своё имя и фамилию здесь.

-Я вообще не понимаю, как вы могли потерять его.

Он просто побежал к машине.

-Один? -Он не маленький ребенок. Мы были близко.

-Близко? И не заметили, как пропал человек?

-Я извиняюсь, но вы решайте свои вопросы потом, и не мешайте мне работать.

-Как это понимать? Вы их не опросите?

Как по мне, понятно кто здесь виноват. -Мы виновных не ищем.

Нам ребенка найти надо.

Такого ещё не было...

Чтобы взять на полдень и профукать ребенка.

-И вы говорите, что готовы к усыновлению?

-Мы вообще не собирались брать его.

-Нам можно идти? -Идите.

Какая была первая реакция вашей семье на усыновление, и как она изменилась?

Положительная.

Ой.

-Не наступи. Не наступи же!

-Юрга, я не маленький.

Еще поранишься.

-Просила же, не трогай.

Здесь спрашивают - какая была первая реакция?

А первая была - отрицательная. Я вообще все отрицательно принял.

Здесь никто не спрашивает о нюансах. Спрашивают мнение в целом.

Тогда был несогласен, а теперь согласен.

Но, я думаю, что в этом и есть смысл опроса?

-Какая? Меня нервировать?

Зачем сразу нервировать? Просто хочу честно ответить.

-А почему, где «пол» написала «девочка»? -Потому, что я хочу девочку.

Окей. -Подожди.

-А чем плохие мальчики?

Тем, что я хочу девочку.

-Блондинку или больше брюнетку? -Не смешно.

Конечно, не смешно.

Конечно, не смешно.

-Почему тебе не нравятся мальчики и почему ты решаешь одна?

Ладно...

-Где это вопрос?

Какого пола ребенка вы хотите усыновить?

-Не важно.

-Не важно? А мне важно. Поэтому пишу - «девочка».

-А когда решишь матери рассказать? -Какая разница. Она все равно согласится.

-Не ходи босиком.

-Томас? Поговори с ней пока не поздно.

Хм, в последнее время чувствует она себя не плохо.

-И всё же, вы серьезно? -Ты о чём?

Спасибо.

О том, что вы собираетесь взять беспризорницу.

Она не станет вашим ребенком.

И люди всё замечают.

Получите какую-нибудь черненькую.

-Что людям скажете?

Что мы удочерили.

-Дети мои, вы сломаете себе жизнь.

Не будем об этом.

Может быть с всякими болезнями.

Родители алкоголики.

У них там уже запрограммировано.

Пить начнет. -Мама?

-Лорета, ты сама говорила, что не согласна?

-Ты не согласна?

Я не то чтобы не согласна...

-Сама говорила, что они занимаются ерундой. -Мама!

Ерундой? -Желание иметь детей это вам ерунда?

Не ерунда. -Юрга мы просто... просто...

Мы заботимся о тебе.

-Каким образом вы заботитесь?

Просто...

Юрга уже взрослый человек.

И она сама решит.

Поэтому оставим её в покое.

Мы...

Мы не просим вашего разрешения.

И спасибо за поддержку.

Я надеялась, что смогу положиться на свою семью.

Но, обойдусь.

Сама справлюсь.

Поддержка семьи никогда не помешает. -Но вы не поддерживаете.

-Потому, что ты ошибаешься.

Вот!

-Ничего-ничего!

Я ухожу. -Юрга подожди!

-Хорошего вечера!

-Томас проехали! Прошу! -До свидания!

-До свидания, Томас!

-Довольна?

-Подожди-подожди.

«Юрге» «Томасу»

Саша? Саша?

Томас?! Томас?! Томас?!

Саша? Саша?

-Томас, вызывай скорую! Вызывай скорую! Скорую!

Нет времени на скорую.

Юрга?

-Ключи в кармане.

-Сядь на заднее сиденье. Сядь-сядь! -Ага. Сейчас.

-Дай мне. -Голову, осторожней!

Держу!

-Возьми.

Нет, мы ему ничего не давали.

-Что говорите?

-Томас, где мы сейчас находимся? -Будем через 5 минут.

Мы будем через 5 минут. -Нас там кто-нибудь встретит?

Он выпил... выпил стиральный порошок.

Стиральную жидкость!

-Вы мать этого мальчика? -С ним всё в порядке?

Пока ещё рано говорить.

-Упаковка стиральной жидкости у вас? -Нет.

-Помните название? -Что?

-Название не запомнили? -Мерокс.

Мерокс...

-С мальчиком будет всё хорошо? -Сколько он выпил?

-Не знаю. Не много. -Еще рано говорить.

-У него аллергия есть? -Не знаю.

-Нет ли туберкулёза, почечной или сердечной недостаточности?

-Не знаю.

-Группа крови? -Не знаю.

-Так вы мать или кто?

Нет.

Александр Ковалевский. Он детдомовский.

-Александр Ковалевский? -Ага.

-Из детдома? -Да, из детдома.

-Из какого? -«Гиле».

-Томас?

-Томас? -«Гиле» в Вильнюсе?

-Томас?

-Томас, кода ты едешь? -Не теперь, хорошо?

-Разреши мне побыть одному.

-Томас, как он? -Тебе интересно?

А может, блядь надеешься, что если он выживет, тебе взамен дадут девчонку?

Так не честно!

-Знаешь, что не честно?

Брать ребенка из детдома, когда точно знаешь, что не будешь его усыновлять.

Ещё воспользоваться им, и притвориться, что всё нормально.

Нечестно усыновлять кого-то, блядь когда ты сама к этому не готова.

И ещё не честно, упиваться своим несчастьем, и отталкивать близкого человека.

-Томас, я потеряла дочь. Ты это понимаешь?

-Ты?

-И теперь ищешь замену своей потере? -Что?

-Юрга, это не возможно. Её никто нам не заменит.

-Ты думала, что мне не было больно?

-Ты хоть раз спросила, как я себя чувствую!

-Очнись! Блядь! Саша из-за нас там!

-Ты ничего не видишь.

-Ты закрылась в себе, в своём горе и несчастье, бля... Ты этим упиваешься.

-Юрга, тебе помощь нужна. Но ты никого не подпускаешь.

-Ты не разрешает тебе помочь.

-Томас?

Или я ничего не умею.

-Извини, у меня нет больше сил.

-Смотри.

Она совершенна.

Не верится. -Смотри.

Переворачивается почему-то.

-Увеличь ещё. -Подожди.

-Подожди!

Ну!

Надо документы проверить, со здоровьем ли всё в порядке.

-Какая разница? -Большая.

-Эй? Есть разница.

У нас будет дочь.

Рано радоваться. -Да? Юрга?

-У нас будет дочь. -Ещё нет.

-Подожди. Спокойно.

Может и будет.

-Ты сегодня не пойдешь на работу. -Надо.

Ладно. Хорошо.

-Напишу и не пойду на работу. -Сама не знаю, чего хочу.

-Хочешь ещё кофе? Ой, у тебя ещё есть. -Нет-нет-нет. Все хорошо.

-А может молока? -Какого ещё молока?

-Эй? -Нам надо всё подготовить.

Надо спрятать весь этот бытовой хлам.

-Юрга?

-Мама можешь приехать?

Спасибо!

Пока!

-Он проснулся и хочет вас видеть.

Я хочу иметь детей.

Тогда разводимся.

Режиссер: Эрнестас Янкаускас Автор сценария: Бируте Капустинскайте

Перевод: Juris