Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,271 --> 00:00:06,330
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,243
A próxima rodada para as
senhoras lá atrás está pronta?
3
00:00:10,411 --> 00:00:13,744
-Quase, querida.
-Elas não são umas gracinhas?
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,280
O Clube Dourado dos Oitenta.
5
00:00:16,450 --> 00:00:20,147
Sim, um bando de viúvas
e solteironas se reúnem...
6
00:00:20,321 --> 00:00:23,722
e jogam Ligue os
Pontos do Fígado.
7
00:00:24,425 --> 00:00:27,326
Concordo com Diane, Carla.
Elas são adoráveis.
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,362
Você gosta de todos que
o chamam de ''mocinho''.
9
00:00:32,466 --> 00:00:33,728
Está pronto, Diane.
10
00:00:34,502 --> 00:00:38,165
Nossa, que carga!
Vou fazer duas viagens.
11
00:00:38,339 --> 00:00:43,242
Claro, eis uma garçonete
amadora para você.
12
00:00:43,410 --> 00:00:46,311
Na última rodada,
levei tudo de uma vez.
13
00:00:52,586 --> 00:00:54,281
Mais uma cerveja.
14
00:00:55,189 --> 00:00:59,182
-Quer que eu leve para você?
-Não. Sem problemas.
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,626
Farei como as mulheres nobres
de culturas tribais primitivas...
16
00:01:03,797 --> 00:01:07,096
têm feito há séculos.
Vou equilibrar na cabeça.
17
00:01:12,907 --> 00:01:15,808
Aquelas senhoras
adoráveis vão adorar isto.
18
00:01:31,292 --> 00:01:35,592
-Vejam! É Lawrence Welk!
-Não, pare!
19
00:02:06,160 --> 00:02:10,580
Cheers S02E20
"Norman's Conquest"
20
00:02:39,914 --> 00:02:43,914
Resync Web-DL
Evilkinder
21
00:02:56,176 --> 00:02:59,475
-E está errada.
-Na sua cabeça.
22
00:02:59,647 --> 00:03:02,673
Eu perdi a conta, Carla.
Que rodada é essa?
23
00:03:02,850 --> 00:03:04,841
Não sei contar tanto.
24
00:03:05,019 --> 00:03:08,284
Só para podermos acompanhar,
por que estão brigando?
25
00:03:08,455 --> 00:03:10,855
Não estamos brigando, Carla.
Estamos só discutindo...
26
00:03:11,025 --> 00:03:13,619
uma diferença de opinião.
Duas vodcas com gelo.
27
00:03:14,828 --> 00:03:19,595
Acho Sam insensível, insensato
e cretino, mas ele discorda.
28
00:03:20,701 --> 00:03:22,430
Mas sei que ele me dará razão.
29
00:03:22,603 --> 00:03:25,163
Avise-me quando a
cabeça dele pegar fogo.
30
00:03:25,339 --> 00:03:29,002
Como sempre, é preciso fazer
baldeação para dizer o que quer.
31
00:03:31,412 --> 00:03:35,781
Estávamos falando de como
não confia em mim, tagarela.
32
00:03:36,450 --> 00:03:40,147
Não, nó cego.
Já resolvemos isso.
33
00:03:40,321 --> 00:03:42,653
Provei que estava errado,
e seguimos adiante.
34
00:03:42,823 --> 00:03:44,984
-A meu ver...
-Sam, me dê crédito...
35
00:03:45,159 --> 00:03:48,686
por ser inteligente o suficiente
para humilhá-lo no assunto certo.
36
00:03:50,230 --> 00:03:54,394
Meu casal favorito,
Steve e Eydie Amin.
37
00:03:55,636 --> 00:03:59,197
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
38
00:04:01,375 --> 00:04:04,276
Normie, Normie...
Por acaso, essa é a Vera?
39
00:04:04,445 --> 00:04:07,312
Com muita cirurgia
plástica, talvez seria.
40
00:04:10,417 --> 00:04:13,352
Na verdade, esta é Emily Phillips.
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,715
É dona de uma butique na cidade...
42
00:04:15,889 --> 00:04:17,447
e acabo de incluí-los como clientes.
43
00:04:22,229 --> 00:04:25,255
Por que estão tão animados?
Disse que tinha vários clientes.
44
00:04:25,432 --> 00:04:27,798
As pessoas aqui
são alegres por natureza.
45
00:04:27,968 --> 00:04:29,902
Sim, cantam o dia todo.
46
00:04:32,973 --> 00:04:35,441
Olá, bem-vinda ao Cheers.
Sou Sam Malone.
47
00:04:35,609 --> 00:04:37,907
-Obrigada.
-Que tipo de butique você tem?
48
00:04:38,078 --> 00:04:41,309
É só uma lojinha de roupas
lutando para sobreviver...
49
00:04:41,482 --> 00:04:44,451
mas, graças ao Norm, vou
receber um dinheirão da Receita.
50
00:04:44,618 --> 00:04:46,711
Só fiz umas coisinhas simples.
51
00:04:46,887 --> 00:04:50,789
Por exemplo, ela não
descontava a criação de baratas.
52
00:04:54,628 --> 00:04:56,289
Estou tão orgulhosa de nós.
53
00:04:56,463 --> 00:05:00,160
Nós, mulheres, conquistamos um
lugar na sociedade de forma inédita.
54
00:05:00,334 --> 00:05:04,065
Trabalhando, fazendo,
subindo escalões por mérito.
55
00:05:04,238 --> 00:05:08,834
Conquistamos lugares ao lado e,
muitas vezes, acima dos homens.
56
00:05:09,376 --> 00:05:12,641
Antigamente exploradas,
agora, somos iguais.
57
00:05:12,813 --> 00:05:15,247
Querida, vamos agilizar.
Estou secando aqui.
58
00:05:16,316 --> 00:05:17,908
Com licença.
59
00:05:19,119 --> 00:05:21,849
Pode me desculpar um minuto,
Norm? Vou ligar para a loja.
60
00:05:22,022 --> 00:05:23,922
-Claro.
-Sabe, gostei muito...
61
00:05:24,091 --> 00:05:26,116
deste Cheers.
Vem aqui com freqüência?
62
00:05:26,293 --> 00:05:29,956
-O que considera ''com freqüência''?
-Duas ou três vezes por semana.
63
00:05:30,130 --> 00:05:32,826
Então, não venho
aqui com freqüência.
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,797
-Uma cerveja, Treinador?
-Sim.
65
00:05:34,968 --> 00:05:36,799
Norm, disse que
tem muitos clientes?
66
00:05:36,970 --> 00:05:39,905
Sim, 75. Achei que 200 seria
demais para quem trabalha...
67
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
no porta-malas do carro.
68
00:05:44,111 --> 00:05:48,639
O que está havendo, Norm?
Vocês parecem íntimos.
69
00:05:49,383 --> 00:05:53,752
Ela só me trouxe aqui para celebrar
o trabalho excepcional que fiz.
70
00:05:53,921 --> 00:05:56,481
Não sei, Norm.
71
00:05:56,657 --> 00:05:58,648
Percebi algo entre vocês.
72
00:05:58,826 --> 00:06:02,523
Senti a temperatura subir,
quando vocês entraram aqui.
73
00:06:02,696 --> 00:06:04,527
Norm, você é o contador dela.
74
00:06:04,698 --> 00:06:08,099
Já analisou os números dela?
75
00:06:08,268 --> 00:06:10,964
Ela tem um patrimônio razoável?
76
00:06:11,905 --> 00:06:16,899
Ela lhe mostrou alguns lucros
que o fariam aplicar suas ações?
77
00:06:17,077 --> 00:06:18,738
Está bem.
78
00:06:18,912 --> 00:06:23,178
Podem bancar os engraçadinhos,
mas vocês não entendem.
79
00:06:23,350 --> 00:06:25,580
Ela é só uma moça legal...
80
00:06:25,752 --> 00:06:28,516
e só me trouxe aqui
para poder me agradecer.
81
00:06:28,689 --> 00:06:30,520
lsso é o que pensa, Norm.
82
00:06:30,691 --> 00:06:34,092
Não notou os olhares sutis
que ela lança para você?
83
00:06:34,261 --> 00:06:36,491
-O que quer dizer?
-Como se fosse um filé suculento...
84
00:06:36,663 --> 00:06:39,564
prestes a ser cozido na grelha.
85
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
Aí vem ela. Aí vem ela.
86
00:06:42,803 --> 00:06:45,863
-Onde quer sentar, Norm?
-Pode ser naquela mesa.
87
00:06:46,039 --> 00:06:47,199
O que você quer beber?
88
00:06:47,374 --> 00:06:51,003
O que você pedir
vai estar bom para mim.
89
00:06:52,646 --> 00:06:55,444
Tenha dó. Não sejam ridículos.
90
00:06:55,616 --> 00:07:00,076
Não sei, não. Vamos perguntar
ao especialista em ''mulherologia''.
91
00:07:00,721 --> 00:07:04,350
Bem, não me vejo assim.
92
00:07:04,825 --> 00:07:07,885
Mas adoraria compartilhar
o que penso, Cliffo.
93
00:07:08,061 --> 00:07:09,460
Então, o que acha, Sam?
94
00:07:11,565 --> 00:07:13,624
Acho que ela está
pesquisando o território.
95
00:07:14,268 --> 00:07:17,635
Norman, ignore esses fanfarrões.
96
00:07:18,272 --> 00:07:20,763
Só estão se divertindo
às suas custas.
97
00:07:20,941 --> 00:07:22,704
Ela está absolutamente
certa, Normie.
98
00:07:22,876 --> 00:07:27,711
O vazio da vida deles faz
com que lancem calúnias na sua.
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,809
-Pode repetir isso, Treinador?
-Não posso, Diane.
100
00:07:37,391 --> 00:07:39,586
Sei que esses
caras estão brincando.
101
00:07:39,760 --> 00:07:42,661
Eles sabem tão bem quanto
você que, se algo acontecesse...
102
00:07:42,829 --> 00:07:45,923
causaria danos irreparáveis
à pessoa especial que você ama.
103
00:07:46,099 --> 00:07:49,830
Tenha dó, Diane, eu me
recuperaria em duas semanas.
104
00:07:52,406 --> 00:07:54,271
Veja como ela está
olhando para você.
105
00:07:54,441 --> 00:07:57,308
Ela está super a fim de você.
106
00:07:59,279 --> 00:08:00,439
Tome.
107
00:08:00,614 --> 00:08:04,846
Aí está você.
Estava me sentindo só.
108
00:08:05,719 --> 00:08:08,552
Pode me dar licença,
um minuto, por favor?
109
00:08:09,356 --> 00:08:12,291
Estão certos.
A mulher é um demônio.
110
00:08:13,627 --> 00:08:16,460
-O que vou fazer?
-O caminho está livre, Norm.
111
00:08:16,630 --> 00:08:19,064
Você se erguerá e
agirá como o homem que é...
112
00:08:19,232 --> 00:08:21,723
submetendo-se às exigências dela.
113
00:08:21,902 --> 00:08:24,370
Obrigado, Cliff. Posso ouvir
a opinião de alguém...
114
00:08:24,538 --> 00:08:27,302
que teve um encontro neste século?
115
00:08:27,841 --> 00:08:30,537
Norm. Disse a ela
que era casado, certo?
116
00:08:30,711 --> 00:08:34,977
Claro. Ela sabe sobre Vera.
Falei dela, ao menos, duas vezes.
117
00:08:35,148 --> 00:08:37,309
Minha aliança está à disposição,
para todos verem...
118
00:08:37,484 --> 00:08:40,510
na loja de penhor da Rua Boylston.
119
00:08:41,154 --> 00:08:43,622
Viu, Norman? Viu só?
120
00:08:43,790 --> 00:08:47,351
Vive fazendo piadas grosseiras
e infantis sobre a Vera.
121
00:08:47,527 --> 00:08:51,054
Agora, entrou em uma fria. Essa
mulher está levando você a sério.
122
00:08:51,231 --> 00:08:53,256
Ela acha que não
liga para sua esposa.
123
00:08:53,433 --> 00:08:56,630
Não dê ouvidos a ela, Norm.
Quantas chances tem? Mande ver.
124
00:08:56,803 --> 00:08:58,168
-Seja homem, Norm.
-Vamos.
125
00:08:58,338 --> 00:09:01,865
Estão incentivando
Norm a cometer adultério.
126
00:09:02,342 --> 00:09:05,175
Acontece o tempo todo, tonta.
127
00:09:05,345 --> 00:09:07,836
A vida é assim.
128
00:09:08,015 --> 00:09:11,041
Vou lhe dizer, a única diferença
entre Dinastia e o mundo real...
129
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
é que o corte de
cabelo deles é melhor.
130
00:09:15,088 --> 00:09:16,953
O que você acha, Sam?
131
00:09:18,792 --> 00:09:20,316
Norm...
132
00:09:20,494 --> 00:09:24,760
acho estupidez você dormir
com alguém com quem trabalha.
133
00:09:28,135 --> 00:09:33,437
Não quis dizer estupidez
no sentido ignorante.
134
00:09:33,607 --> 00:09:35,302
Não ligue para Sam.
Está meio deprimido.
135
00:09:35,475 --> 00:09:39,002
Neste ano, sua idade
se iguala ao seu Ql.
136
00:09:41,281 --> 00:09:43,306
lsso foi anos atrás.
137
00:09:45,752 --> 00:09:49,279
Norm, você a acha atraente?
138
00:09:49,456 --> 00:09:50,855
Claro, ela é muito atraente.
139
00:09:51,024 --> 00:09:53,754
Se ela estivesse a fim de mim...
140
00:09:53,927 --> 00:09:56,418
eu não estaria perdendo
tempo aqui no bar...
141
00:09:56,596 --> 00:09:59,690
-falando com um bando de otários.
-É, Norm, faça algo.
142
00:09:59,866 --> 00:10:02,426
-Vamos. Vamos.
-Vera nunca descobrirá.
143
00:10:02,602 --> 00:10:08,097
-Algum problema, Norm?
-Ele vai tomar conta de você. Relaxe.
144
00:10:08,408 --> 00:10:10,137
Só um minuto, Emily.
145
00:10:10,310 --> 00:10:13,108
Muito bem, Norm.
Se estiver com medo...
146
00:10:13,280 --> 00:10:16,249
deixe para mim. Quero dizer,
comigo não será pecado.
147
00:10:16,416 --> 00:10:18,281
Apenas repugnante.
148
00:10:19,720 --> 00:10:23,451
Ouça, se estiver interessado,
aja enquanto o ferro estiver ligado.
149
00:10:29,096 --> 00:10:31,724
Norman, pode me fazer um favor?
150
00:10:31,898 --> 00:10:33,957
-Sim, o que quer?
-Ligue para Vera.
151
00:10:34,234 --> 00:10:35,326
-Por quê?
-Ligue.
152
00:10:35,502 --> 00:10:38,494
Ligue e ouça a voz dela...
153
00:10:38,672 --> 00:10:41,368
antes que faça farrapos do
inviolável vestuário do casamento.
154
00:10:41,541 --> 00:10:44,032
-Diane, eu não... Por favor.
-O telefone.
155
00:10:44,211 --> 00:10:46,042
Está com medo, Norman?
156
00:10:46,213 --> 00:10:48,943
O quê? Acha que tenho medo
de falar com minha esposa?
157
00:10:49,816 --> 00:10:51,374
Muito bem.
158
00:10:54,454 --> 00:10:58,823
Emily, já vou. Preciso fazer
um telefonema de negócios.
159
00:10:59,292 --> 00:11:03,160
Alô, Vera, aqui é Norm.
Estou no Cheers. São 20h05.
160
00:11:03,330 --> 00:11:06,060
Se precisar de mim,
sabe o telefone daqui. Tchau.
161
00:11:06,233 --> 00:11:08,360
Norm, quando comprou
uma secretária eletrônica?
162
00:11:08,535 --> 00:11:10,799
Não comprei. Falei com Vera.
163
00:11:12,973 --> 00:11:18,343
Norman, acho melhor
dar à moça o que ela quer.
164
00:11:18,512 --> 00:11:20,844
Ela é sua cliente.
Se não fizer nada...
165
00:11:21,014 --> 00:11:23,881
vai largá-lo como vício ruim.
166
00:11:24,751 --> 00:11:27,743
Norman, teve de chegar a isso?
167
00:11:27,921 --> 00:11:31,982
Vai se vender para a primeira
pessoa que lhe paga uma bebida?
168
00:11:33,326 --> 00:11:36,022
Se fosse uma mulher, acho
que teríamos um nome para você.
169
00:11:36,196 --> 00:11:38,756
Eu gosto de Becky.
170
00:11:42,169 --> 00:11:47,436
Sei que Norma é mais adequado,
basta acrescentar U-H, mas...
171
00:11:48,675 --> 00:11:51,303
Podem largar do
meu pé um minuto?
172
00:11:51,478 --> 00:11:54,242
Desde quando minha vida
particular virou tema de debate?
173
00:11:54,414 --> 00:11:57,247
-Está dando para trás, Norm?
-Ora, parem com isso.
174
00:11:57,417 --> 00:12:01,114
Tudo bem, Sam.
Norm, estamos só brincando.
175
00:12:01,288 --> 00:12:03,051
Sabíamos que não faria nada.
176
00:12:03,223 --> 00:12:04,884
É, sabemos que
tipo de homem ele é.
177
00:12:05,058 --> 00:12:06,992
Sabemos que não trairia Vera.
178
00:12:08,361 --> 00:12:10,795
Muito bem, muito bem.
Norm, ouça.
179
00:12:10,964 --> 00:12:13,159
Vamos até cantar a música
do seu casamento. Estão prontos?
180
00:12:13,333 --> 00:12:15,528
-Claro.
-E...
181
00:12:16,703 --> 00:12:17,965
Sim, querida
182
00:12:19,906 --> 00:12:21,134
É claro
183
00:12:23,109 --> 00:12:24,576
lmediatamente
184
00:12:25,412 --> 00:12:28,870
Vocês acham que sou o campeão
peso-pesado dos mariquinhas.
185
00:12:29,049 --> 00:12:30,607
lncontestado.
186
00:12:33,520 --> 00:12:36,045
Muito bem, fiquem aí
e comam minha poeira.
187
00:12:36,223 --> 00:12:39,750
O valente Norman
está pronto para o amor.
188
00:12:40,760 --> 00:12:43,228
É bom andar logo, Norm.
Ela está de saída.
189
00:12:43,864 --> 00:12:47,129
Emily. Emily, espere.
190
00:12:47,534 --> 00:12:49,968
Está tentando me dispensar?
191
00:12:50,136 --> 00:12:52,331
Norm, é óbvio que prefere
ficar com seus amigos.
192
00:12:52,505 --> 00:12:55,941
-Sinto que estou interrompendo.
-Não, foi falta de educação. Desculpe.
193
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
Eu...
194
00:12:57,911 --> 00:13:00,141
-gostaria de compensá-la.
-Não, tudo bem.
195
00:13:00,313 --> 00:13:02,747
Não, por favor,
deixe-me levá-la para jantar.
196
00:13:04,484 --> 00:13:06,315
lsso seria bom.
197
00:13:06,953 --> 00:13:09,786
Mas não estou mais a fim
de ficar rodeada de pessoas.
198
00:13:09,956 --> 00:13:11,821
Eu também não.
199
00:13:13,260 --> 00:13:18,254
Creio que posso fazer algo
para comermos em minha casa.
200
00:13:20,066 --> 00:13:22,125
Legal.
201
00:13:26,206 --> 00:13:29,141
Norm, Norm. Norm!
202
00:13:29,676 --> 00:13:32,236
-Espere um minuto.
-Não precisa fazer isto...
203
00:13:32,412 --> 00:13:34,004
-se não quiser.
-Eu sei.
204
00:13:34,180 --> 00:13:37,206
Tenho só uma pergunta, Sam.
Houve alguma inovação...
205
00:13:37,384 --> 00:13:41,445
na indústria de roupa íntima
feminina, desde 1965?
206
00:13:44,925 --> 00:13:46,290
Não.
207
00:14:01,637 --> 00:14:05,038
Estou tão decepcionada
com Norman.
208
00:14:05,207 --> 00:14:11,612
Diane, o que sente é falta de
compreensão da espécie masculina.
209
00:14:11,780 --> 00:14:14,442
Homens não foram feitos
para ser monógamos.
210
00:14:14,617 --> 00:14:19,554
É um fenômeno artificial
imposto de fora para dentro.
211
00:14:19,722 --> 00:14:22,350
Um homem nunca terá
mulheres suficientes.
212
00:14:22,524 --> 00:14:24,924
Ou, no seu caso, alguma.
213
00:14:30,199 --> 00:14:32,793
Não seja tão dura com Norm.
Ele não tem muita experiência.
214
00:14:32,968 --> 00:14:35,334
Acho que ele ficou meio animado.
215
00:14:35,904 --> 00:14:40,204
Sabe, fico feliz com
o tanto de experiência...
216
00:14:40,376 --> 00:14:42,207
que adquiriu com as mulheres.
217
00:14:42,778 --> 00:14:46,680
-Sério?
-Sim. Acho que agora...
218
00:14:46,849 --> 00:14:51,479
já satisfez sua curiosidade.
Sua inexplicável luxúria foi saciada.
219
00:14:52,221 --> 00:14:55,657
Se nossa relação continuar
tão forte e vital quanto é agora...
220
00:14:55,824 --> 00:15:00,124
não terá necessidade de ter
relações sexuais com outra mulher.
221
00:15:00,763 --> 00:15:03,061
Ah, meu Deus.
222
00:15:04,466 --> 00:15:05,956
Meu Deus, o quê?
223
00:15:07,603 --> 00:15:12,939
Nunca tinha pensado nisso.
Minha última mulher.
224
00:15:14,710 --> 00:15:17,645
-Você concorda, não?
-Não sei. Eu...
225
00:15:17,813 --> 00:15:19,804
Por que não?
226
00:15:19,982 --> 00:15:23,440
Algo pode acontecer
com você, sabe?
227
00:15:23,619 --> 00:15:29,580
Pode morrer ou enlouquecer.
E se não envelhecer bem?
228
00:15:29,758 --> 00:15:33,250
O que aconteceria
se eu tomasse um avião...
229
00:15:33,429 --> 00:15:36,592
fosse para a América do Sul
e fosse capturado...
230
00:15:36,765 --> 00:15:39,165
por uma tribo de
mulheres enormes...
231
00:15:41,470 --> 00:15:45,065
que me fizessem de
escravo sexual?
232
00:15:45,240 --> 00:15:48,937
Obrigado pela sacerdotisa
Bettina e suas criadas...
233
00:15:49,111 --> 00:15:53,673
a satisfazê-las dia após dia.
234
00:15:56,118 --> 00:15:59,383
Tenha dó.
Caia na real, Diane.
235
00:16:01,390 --> 00:16:03,688
-Acabo de pensar em algo.
-O que, Treinador?
236
00:16:03,859 --> 00:16:07,124
E se Vera ligar e quiser
saber onde Norm está?
237
00:16:07,296 --> 00:16:09,764
Diga que ele deu uma saidinha.
238
00:16:09,932 --> 00:16:12,059
lsso é meio furado, Carla.
239
00:16:12,668 --> 00:16:14,932
Então, ele foi ao cinema
com você, Treinador.
240
00:16:15,104 --> 00:16:17,038
Ah, sim, legal.
241
00:16:17,206 --> 00:16:20,437
Puxa, Norm e eu não saímos
juntos há muito tempo.
242
00:16:22,711 --> 00:16:24,975
Está bem, não posso
mentir, Sra. Peterson.
243
00:16:25,147 --> 00:16:28,116
-Norm saiu com uma dama.
-Dê-me isso!
244
00:16:29,084 --> 00:16:33,646
Treinador, se estivesse no Alamo,
estaríamos todos de sombreiro.
245
00:16:34,490 --> 00:16:37,823
O quê? Emily, o quê?
246
00:16:38,193 --> 00:16:41,720
Ah, sim, a dama de Norm.
247
00:16:42,264 --> 00:16:46,758
Claro que ele não está aqui. Pensei
que estivesse uivando com você.
248
00:16:48,504 --> 00:16:50,369
Está brincando.
249
00:16:51,340 --> 00:16:54,207
-Puxa, eu sabia.
-O quê? O quê?
250
00:16:54,376 --> 00:16:58,073
-Sim, vou pedir que ligue para você.
-O quê?
251
00:16:58,247 --> 00:17:01,444
Deveríamos ter imaginado.
Norm deu para trás.
252
00:17:01,617 --> 00:17:03,141
Ora, tenha dó.
253
00:17:03,318 --> 00:17:04,478
O que houve?
254
00:17:04,653 --> 00:17:07,986
Ele a levou até o prédio dela
e foi estacionar o carro.
255
00:17:08,157 --> 00:17:12,184
lsso foi há duas horas.
Ela não o viu depois disso.
256
00:17:12,428 --> 00:17:15,955
Se tiver algum
orgulho, ele se matou.
257
00:17:16,265 --> 00:17:18,825
Carla, ele caiu na real.
258
00:17:19,001 --> 00:17:20,525
Ele caiu de joelho.
259
00:17:20,702 --> 00:17:24,468
Ele fez a coisa
certa, nobre e moral.
260
00:17:24,640 --> 00:17:27,370
Sim, e vamos fazê-lo
se arrepender pelo resto da vida.
261
00:17:27,543 --> 00:17:32,480
Todos quietos. Aí vem ele. Ajam
como se não soubessem de nada.
262
00:17:32,648 --> 00:17:36,106
Sim, algo me diz que
vão conseguir fazer isso.
263
00:17:40,689 --> 00:17:43,317
Ela é um animal.
264
00:17:45,327 --> 00:17:48,023
-Boa noite, pessoal.
-Norm!
265
00:17:51,633 --> 00:17:53,726
Estou acabado.
266
00:17:54,937 --> 00:17:57,269
Uma cerveja, Treinador.
267
00:17:59,741 --> 00:18:02,574
Ela não queria parar, Norm?
268
00:18:02,744 --> 00:18:05,406
Cliffie, tive que fugir
pela escada de incêndio.
269
00:18:05,948 --> 00:18:10,009
Precisa nos contar
todos os detalhes, Norm.
270
00:18:10,185 --> 00:18:12,847
Não sei, não. Todos
aqui são maior de idade?
271
00:18:13,021 --> 00:18:15,854
-Norman, não faça isso.
-Cale a boca e deixe-o falar.
272
00:18:16,024 --> 00:18:17,423
Vamos, Normie, os detalhes.
273
00:18:18,126 --> 00:18:20,526
Bem, acho que isso diz tudo.
274
00:18:20,696 --> 00:18:24,132
Nossa, Norm, que chupão.
275
00:18:25,167 --> 00:18:28,728
É o único que posso mostrar
diante das moças, Cliffie.
276
00:18:28,904 --> 00:18:32,340
Norm, odeio vê-lo
fazendo papel de idiota...
277
00:18:32,508 --> 00:18:34,567
mas Emily ligou.
278
00:18:36,211 --> 00:18:39,578
Ela quer mais?
Aquela mulher é insaciável.
279
00:18:39,748 --> 00:18:43,616
Ela queria saber onde você estava.
Disse que você não apareceu.
280
00:18:43,785 --> 00:18:46,720
E todos aqui sabem.
281
00:18:48,257 --> 00:18:49,986
É claro.
282
00:18:50,158 --> 00:18:52,149
O que esperava?
Que ela contasse?
283
00:18:52,327 --> 00:18:54,887
Só uma vagabunda
grosseira faria isso.
284
00:18:56,698 --> 00:18:58,859
Vamos lá atrás
para nós conversarmos.
285
00:18:59,034 --> 00:19:04,097
O malandro quer algumas dicas.
Sammy, vou lhe ensinar.
286
00:19:04,973 --> 00:19:07,533
Que exibição lamentável.
287
00:19:07,709 --> 00:19:09,768
Estou envergonhado por
Deus ter feito de mim um homem.
288
00:19:09,945 --> 00:19:13,381
Não creio que Deus
esteja muito feliz também.
289
00:19:15,250 --> 00:19:17,718
Nem tive coragem de entrar, Sam.
290
00:19:17,886 --> 00:19:21,322
Passei as últimas duas
horas sentado no carro.
291
00:19:22,591 --> 00:19:24,786
E esse chupão?
292
00:19:24,960 --> 00:19:28,157
Usei um aspiradorzinho
que tenho no porta-luvas.
293
00:19:29,097 --> 00:19:31,463
Sou um covarde.
294
00:19:31,633 --> 00:19:33,658
Deixe para lá, Norm.
295
00:19:34,870 --> 00:19:38,499
Sabe, casos insignificantes
não são tão bons quanto parecem.
296
00:19:38,674 --> 00:19:40,665
Eu tive muitos.
Acha que me fizeram feliz?
297
00:19:40,842 --> 00:19:44,073
-Extasiado.
-É, mas eu sou assim, Norm.
298
00:19:45,948 --> 00:19:48,678
Você é um tipo
diferente de homem.
299
00:19:48,850 --> 00:19:50,875
Sim, não me diga.
300
00:19:52,588 --> 00:19:54,215
-Sammy?
-Sim.
301
00:19:54,389 --> 00:19:55,913
Posso lhe confessar algo?
302
00:19:56,091 --> 00:19:59,959
-Por favor, não. Eu não...
-Sam...
303
00:20:01,163 --> 00:20:02,687
Eu amo minha esposa.
304
00:20:03,765 --> 00:20:05,630
Não foi tão ruim quanto pensei.
305
00:20:05,801 --> 00:20:08,668
-Sim, espere. Tem mais.
-Ah, Deus.
306
00:20:08,837 --> 00:20:11,863
Vera é a única mulher que já tive.
307
00:20:12,040 --> 00:20:16,409
Quando diz ''tive'', quer dizer...?
308
00:20:16,578 --> 00:20:18,102
Sim.
309
00:20:18,814 --> 00:20:20,714
-Vamos, fale sério.
-Estou falando.
310
00:20:20,882 --> 00:20:23,180
O que há de errado nisso?
O que há...?
311
00:20:26,054 --> 00:20:28,887
Nem quero outra mulher, Sam.
312
00:20:30,092 --> 00:20:32,151
Certo, não me entenda mal.
Eu tenho vontades.
313
00:20:32,327 --> 00:20:33,988
-Certo.
-Mas, se agisse pela vontade...
314
00:20:34,162 --> 00:20:36,460
não seria melhor
do que um porco no cio.
315
00:20:36,632 --> 00:20:40,033
Um porco no cio feliz,
cantando e dançando.
316
00:20:43,672 --> 00:20:46,539
Não sei o que está dizendo.
317
00:20:46,708 --> 00:20:49,302
Faz parecer que está
confessando um crime.
318
00:20:49,478 --> 00:20:52,970
Ora, ninguém sai por aí
dizendo que ama a esposa.
319
00:20:53,148 --> 00:20:55,810
Quando foi a última vez
que viu caras no bar brindando...
320
00:20:55,984 --> 00:20:59,078
contando histórias
de felicidade conjugal?
321
00:21:01,089 --> 00:21:04,081
Então, as piadas sobre
Vera são todas mentiras?
322
00:21:04,259 --> 00:21:05,851
Você a ama de verdade?
323
00:21:06,028 --> 00:21:10,328
Claro que amo.
A maioria nem é verdade, sabe?
324
00:21:10,499 --> 00:21:14,026
-Como aquela dos tentáculos?
-Sim.
325
00:21:16,938 --> 00:21:20,840
Só posso falar por mim,
mas acho isso maravilhoso.
326
00:21:21,009 --> 00:21:22,601
Eu não sei.
327
00:21:22,778 --> 00:21:26,942
Pode não acreditar em mim,
mas tenho inveja de você.
328
00:21:27,783 --> 00:21:29,182
-Tem inveja de mim?
-Sim, tenho.
329
00:21:29,351 --> 00:21:32,809
Eu achava que, quanto
mais mulheres conquistasse...
330
00:21:32,988 --> 00:21:36,253
mais homem eu me tornaria.
Mas, agora, acho...
331
00:21:36,425 --> 00:21:38,450
que estou procurando
a mulher certa.
332
00:21:38,627 --> 00:21:40,219
-E achou a Diane.
-lsso mesmo.
333
00:21:40,395 --> 00:21:43,091
Quando eles a fizeram,
quebraram o molde.
334
00:21:43,265 --> 00:21:46,132
Tentaram fingir
que foi um acidente.
335
00:21:47,269 --> 00:21:49,533
Viu? Está fazendo.
Você também está.
336
00:21:49,705 --> 00:21:51,138
-E sabe por quê?
-Não.
337
00:21:51,306 --> 00:21:54,173
Porque é um cara, viu?
E, no fundo, morremos de medo...
338
00:21:54,342 --> 00:21:56,333
de ser maricas. É.
339
00:21:56,511 --> 00:21:58,945
Alguém precisa pagar por isso.
Que sejam as mulheres.
340
00:21:59,114 --> 00:22:02,049
lsso não é...?
Cara, vou lhe dizer.
341
00:22:02,217 --> 00:22:07,211
Sinto muito, mas não pude deixar
de ouvir o que acabaram de dizer.
342
00:22:07,389 --> 00:22:10,688
-O que ouviu?
-Bem, tudo.
343
00:22:11,126 --> 00:22:14,562
Descobri que, se entrar no primeiro
boxe do banheiro feminino...
344
00:22:14,730 --> 00:22:17,164
molhar a orelha
e encostar na parede...
345
00:22:17,332 --> 00:22:20,961
dá para ouvir uma conversa.
Fiquem felizes por eu ter ouvido.
346
00:22:21,136 --> 00:22:23,104
Ouça bem, Norman...
347
00:22:23,271 --> 00:22:25,762
tenho algo a lhe dizer
porque posso ajudá-lo.
348
00:22:25,941 --> 00:22:27,841
E quero dizer na sua cara.
349
00:22:28,009 --> 00:22:30,068
Você é um cavalheiro.
350
00:22:31,379 --> 00:22:33,006
-Sou?
-Sim.
351
00:22:33,815 --> 00:22:37,876
Um homem de uma mulher só.
E toda mulher admira e respeita isso.
352
00:22:38,053 --> 00:22:41,045
Não acho que deveria
viver sua vida de acordo...
353
00:22:41,223 --> 00:22:43,919
com o que um suíno beberrão pensa.
354
00:22:44,593 --> 00:22:47,084
Puxa, sempre vivi assim.
355
00:22:48,330 --> 00:22:49,854
Norman...
356
00:22:50,732 --> 00:22:53,758
eles são infelizes no
casamento ou pela falta dele...
357
00:22:53,935 --> 00:22:57,132
e estão esperando
que seu casamento dê errado...
358
00:22:57,305 --> 00:22:59,796
e se rebaixe ao nível deles.
359
00:23:00,142 --> 00:23:03,475
Eu os odeio.
Deus, eu os odeio.
360
00:23:03,645 --> 00:23:05,306
Eu também.
361
00:23:05,480 --> 00:23:07,710
Está na hora de enfrentá-los.
362
00:23:08,150 --> 00:23:10,983
Meu casamento
é meu bem de maior valor.
363
00:23:11,153 --> 00:23:14,350
E tirando o meu
Honda Civic, meu único bem.
364
00:23:14,856 --> 00:23:17,620
Amo minha esposa e não
me importo que todos saibam.
365
00:23:17,793 --> 00:23:21,058
-Muito bem. Ei, cara.
-Pessoal, escutem só!
366
00:23:21,229 --> 00:23:24,164
-Você é um maricas, Norm.
-Amo minha esposa.
367
00:23:24,332 --> 00:23:26,732
Não estou disposto a jogar
fora onze anos de casado.
368
00:23:26,902 --> 00:23:30,201
-Ele não é um doce?
-Seu maricas.
369
00:23:30,372 --> 00:23:32,363
Deixe-me terminar, sim?
370
00:23:32,541 --> 00:23:34,372
Vamos, Norman, enfrente-os.
371
00:23:34,543 --> 00:23:35,669
Vamos, você...
372
00:23:35,844 --> 00:23:37,903
Não vou jogar fora
onze anos de casado.
373
00:23:38,413 --> 00:23:41,109
Estou procurando alguém
que faça isso por mim.
374
00:23:41,783 --> 00:23:44,251
Vou lhes contar
sobre minha suíte nupcial...
375
00:23:44,419 --> 00:23:47,149
ou, como digo, a zona morta.
376
00:23:48,190 --> 00:23:52,217
Querem que eu imite minha
esposa, Vera Peterson, no dentista?
377
00:23:52,394 --> 00:23:54,862
Onde está meu casaco? Onde...?
378
00:23:55,030 --> 00:23:57,089
lsto vai ser demais.
379
00:23:57,265 --> 00:23:59,130
Cale a boca.
380
00:23:59,568 --> 00:24:01,866
Doutor, pode limpar
meus caninos?
381
00:24:04,339 --> 00:24:05,897
Acredita nisso?
382
00:24:06,074 --> 00:24:09,100
Só um minuto.
Não quero perder isto.
28575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
