Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:06,336
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,136
Boa tarde para todos.
3
00:00:09,310 --> 00:00:10,971
-Oi.
-Norm!
4
00:00:11,445 --> 00:00:12,935
Que tal uma cerveja?
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,708
Não sei. Eu geralmente termino
antes de conhecê-la bem.
6
00:00:18,319 --> 00:00:20,184
Normie, você não
está arrumado demais...
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,948
para passar a noite
bebendo cerveja?
8
00:00:23,124 --> 00:00:26,252
Cliffie, eu tenho um
compromisso esta noite.
9
00:00:26,427 --> 00:00:27,792
Tenho um encontro.
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,129
-Com quem?
-É um encontro às escuras.
11
00:00:31,332 --> 00:00:32,924
Perigoso, muito perigoso.
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,624
Você está andando
em terreno minado.
13
00:00:34,802 --> 00:00:36,269
Um amigo meu arranjou tudo.
14
00:00:36,437 --> 00:00:38,598
Ele garantiu que
ela é perfeita para mim.
15
00:00:38,772 --> 00:00:39,898
Eles sempre dizem isso.
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,536
Ele disse que
ela era educada...
17
00:00:42,710 --> 00:00:45,178
tinha personalidade
e postura, não foi?
18
00:00:45,346 --> 00:00:48,042
Sempre mencionam as qualidades.
19
00:00:48,916 --> 00:00:52,852
Para falar a verdade, ele
só disse que ela era atraente.
20
00:00:53,020 --> 00:00:55,853
Você é um homem morto, Norm.
21
00:01:21,400 --> 00:01:25,900
Cheers S02E17
"Fortune and Men's Weight"
22
00:01:55,054 --> 00:01:59,054
Resync Web-DL
Evilkinder
23
00:02:12,399 --> 00:02:13,491
-Oi.
-Onde quer que eu coloque?
24
00:02:13,667 --> 00:02:16,830
Quero o quê? Espere.
Não comprei isso.
25
00:02:17,004 --> 00:02:19,837
-Aqui é o Cheers?
-É.
26
00:02:21,175 --> 00:02:23,336
Foi você quem comprou isso?
27
00:02:23,510 --> 00:02:25,569
Eu não, Sam.
28
00:02:25,746 --> 00:02:27,771
Seu nome está no recibo.
29
00:02:27,948 --> 00:02:29,609
Deve haver algum engano.
30
00:02:29,783 --> 00:02:30,841
Por que eu compraria um caixa?
31
00:02:35,022 --> 00:02:36,489
É uma balança antiga, Treinador.
32
00:02:36,657 --> 00:02:38,454
É, eu comprei a balança, Sam.
33
00:02:38,626 --> 00:02:42,357
Mas agora que a vi,
estou decepcionado.
34
00:02:43,631 --> 00:02:45,189
Estou com pressa.
Pode assinar?
35
00:02:45,366 --> 00:02:48,392
Sim. Treinador,
por que fez isso?
36
00:02:48,569 --> 00:02:49,968
Eu já disse cem vezes...
37
00:02:50,137 --> 00:02:53,197
para não comprar nada
sem me perguntar antes.
38
00:02:53,374 --> 00:02:57,504
Desculpe, Sam.
Não resisti ao vendedor.
39
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
Ele era muito convincente.
40
00:02:59,813 --> 00:03:01,280
Ele falava rápido?
41
00:03:01,448 --> 00:03:05,680
Não. Ele era alto,
magro e barbudo.
42
00:03:05,853 --> 00:03:09,254
Ele me lembrou
um presidente qualquer.
43
00:03:09,423 --> 00:03:11,288
Aquele que libertou os escravos?
44
00:03:11,492 --> 00:03:13,289
-Abraham Lincoln?
-lsso mesmo.
45
00:03:13,460 --> 00:03:15,985
Só que o vendedor não era simpático.
46
00:03:16,163 --> 00:03:17,892
Na verdade...
47
00:03:18,065 --> 00:03:22,195
ele me pareceu cruel. Ele me
lembrou o baixinho na Alemanha...
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,894
de bigode, da Segunda
Guerra Mundial.
49
00:03:25,072 --> 00:03:26,630
Adolf Hitler?
50
00:03:27,908 --> 00:03:30,706
Ele sabe tudo de
conhecimentos gerais!
51
00:03:30,878 --> 00:03:34,314
Então, o cara era uma
mistura de Lincoln e Hitler?
52
00:03:34,481 --> 00:03:38,281
Normie, não sei.
Só sei que ele era estranho.
53
00:03:38,452 --> 00:03:42,149
Ele estava vestido de preto,
e os olhos brilhavam como brasas.
54
00:03:42,323 --> 00:03:45,656
Ele tinha uma voz grave.
Ele me disse...
55
00:03:45,826 --> 00:03:49,387
''Esta balança não apenas
mostrará o seu peso...
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,396
mas também o seu destino''.
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,830
-Ele tinha sotaque?
-Não.
58
00:03:57,071 --> 00:04:02,168
Então, por que você disse:
''seu peso'' e ''seu destino''.
59
00:04:02,343 --> 00:04:04,106
Para ficar mais interessante.
60
00:04:05,846 --> 00:04:08,610
Tanto faz. Vou ligar
e devolver a balança.
61
00:04:08,782 --> 00:04:12,741
Sam, não ficou curioso?
Quero ver a balança.
62
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
Deve ser uma dessas balanças...
63
00:04:15,222 --> 00:04:17,213
-que prevê a sorte.
-Está bem. Pode abrir.
64
00:04:17,391 --> 00:04:20,326
-Oba.
-Mas depois vou devolvê-la.
65
00:04:20,494 --> 00:04:23,486
Treinador, traga uma
chave de fenda para o Norm.
66
00:04:23,664 --> 00:04:26,497
Eu tenho um encontro.
Não quero me sujar.
67
00:04:26,667 --> 00:04:30,228
Deixe disso. Não vai ser difícil.
68
00:04:34,808 --> 00:04:39,108
Tudo bem, Norm. Não vamos
fazer você se esforçar.
69
00:04:43,350 --> 00:04:45,113
Aqui vai uma dica...
70
00:04:45,285 --> 00:04:47,719
de alguém que já abriu
muitas caixas na vida.
71
00:04:47,888 --> 00:04:51,346
Se der uma
pancada bem aqui...
72
00:04:51,525 --> 00:04:53,015
ela se abrirá como uma noz.
73
00:04:53,193 --> 00:04:56,287
É o epicentro,
se bem me lembro.
74
00:04:56,463 --> 00:04:57,953
É melhor se afastar, Diane.
75
00:04:58,132 --> 00:05:00,293
lsso pode estraçalhar
os seus joelhos.
76
00:05:00,601 --> 00:05:02,466
Aqui?
77
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
-Cliffie.
-Cliff?
78
00:05:08,575 --> 00:05:09,633
Cliff, você está bem?
79
00:05:09,810 --> 00:05:14,270
Não acho meus sapatos.
Acho que o cachorro os levou.
80
00:05:14,448 --> 00:05:16,541
Sente-se. Lá vamos nós.
81
00:05:17,217 --> 00:05:20,243
Não. Lá vai você.
82
00:05:20,888 --> 00:05:22,253
Vamos retirá-la.
83
00:05:27,494 --> 00:05:28,859
Não é bonita?
84
00:05:29,029 --> 00:05:32,089
Sam, eu gostei.
Podemos ficar com ela?
85
00:05:32,266 --> 00:05:34,632
Acho que teremos
de ficar com ela.
86
00:05:35,636 --> 00:05:37,866
O número foi desconectado.
Não diz o novo número.
87
00:05:38,439 --> 00:05:40,600
O sujeito era um pilantra.
88
00:05:40,774 --> 00:05:45,143
Eu sabia. Sabia que ele
era pilantra assim que o vi.
89
00:05:45,312 --> 00:05:46,973
Como colecionadora
de antiguidades...
90
00:05:47,147 --> 00:05:51,311
acho que algum dia a balança
pode valer o que pagou por ela.
91
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
Ou parte do que pagou.
92
00:05:54,455 --> 00:05:57,447
Sam, o vendedor também disse...
93
00:05:57,624 --> 00:06:00,457
''Essa balança não
é mais fabricada...
94
00:06:00,627 --> 00:06:04,859
e esta aqui ficou guardada
em um porão por 40 anos''.
95
00:06:05,032 --> 00:06:07,557
Treinador, não deveria
tê-la comprado.
96
00:06:08,202 --> 00:06:11,137
Está muito divertido, mas
preciso ir para o meu encontro.
97
00:06:11,305 --> 00:06:13,705
Normie, suba na balança. Pese-se.
98
00:06:13,874 --> 00:06:15,307
Veja se vai se
dar bem hoje à noite.
99
00:06:15,476 --> 00:06:20,971
Duvido que ela preveja a
sorte depois de tantos anos.
100
00:06:24,017 --> 00:06:26,485
Você nunca se cansa
de estar errada?
101
00:06:26,653 --> 00:06:29,213
Diz: ''Seu pior problema
logo será solucionado''.
102
00:06:29,389 --> 00:06:33,155
Parece que hoje à noite
você vai tirar a sorte grande.
103
00:06:34,761 --> 00:06:35,785
-Norm?
-Sim?
104
00:06:35,963 --> 00:06:37,624
Qual é o seu pior problema?
105
00:06:37,798 --> 00:06:40,062
É difícil dizer, Treinador.
106
00:06:40,234 --> 00:06:44,000
Sou obeso, desempregado...
107
00:06:44,171 --> 00:06:48,369
separado, deprimido e estou
começando a beber demais.
108
00:06:48,575 --> 00:06:51,840
Meu maior problema
é que nunca me senti tão feliz.
109
00:06:54,248 --> 00:06:57,513
-Eu sou a próxima.
-Primeiro os engravatados.
110
00:06:57,684 --> 00:07:01,211
Sam, eles adoraram.
lsso pode fazer mais sucesso...
111
00:07:01,388 --> 00:07:03,822
do que um parque
de diversões da Califórnia.
112
00:07:03,991 --> 00:07:06,425
Como aquele
do rato e do pato e...
113
00:07:07,227 --> 00:07:08,990
Disneylândia.
114
00:07:09,363 --> 00:07:11,888
Você é bom, Sam,
mas ainda vou pegá-lo.
115
00:07:21,642 --> 00:07:23,610
Floricultura Sanderson.
116
00:07:23,777 --> 00:07:25,802
Qual é a ocasião, Sam?
117
00:07:25,979 --> 00:07:27,571
É para a Diane.
118
00:07:27,748 --> 00:07:29,613
Ela morreu?
119
00:07:30,417 --> 00:07:32,214
É claro que não.
120
00:07:32,386 --> 00:07:36,880
Ela está morrendo?
Está sofrendo muito? Conte-me!
121
00:07:37,658 --> 00:07:39,489
Não. Mas ela vai
ficar irritada porque...
122
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
eu não a acompanhei
à exposição de arte ontem.
123
00:07:42,229 --> 00:07:44,663
Enviar flores pode acalmá-la.
124
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
Alô. Floricultura Sanderson?
125
00:07:46,733 --> 00:07:48,325
Você é demais.
126
00:07:50,103 --> 00:07:52,663
Quero um beijo bem grande.
127
00:07:57,077 --> 00:07:58,635
Não está zangada
por causa de ontem?
128
00:07:59,212 --> 00:08:03,649
É claro que não.
Mas senti a sua falta.
129
00:08:05,919 --> 00:08:07,682
Continue assim.
130
00:08:09,056 --> 00:08:12,184
-Boa tarde, pessoal.
-Oi, Norm!
131
00:08:12,359 --> 00:08:13,451
Alguma novidade?
132
00:08:13,627 --> 00:08:16,187
Só o sorriso nos meus lábios.
133
00:08:16,363 --> 00:08:18,661
O encontro às escuras deu certo?
134
00:08:18,832 --> 00:08:22,427
Meu amigo me pregou uma peça.
135
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
-É mesmo?
-Sabe quem foi ao encontro?
136
00:08:25,672 --> 00:08:27,572
Minha ex-mulher, Vera.
137
00:08:28,709 --> 00:08:30,006
Estão preparados para o melhor?
138
00:08:30,177 --> 00:08:31,610
Nós voltamos.
139
00:08:31,878 --> 00:08:34,346
-Norman, isso é incrível.
-Parabéns, Norm.
140
00:08:34,514 --> 00:08:37,176
Estou tão feliz que gostaria
de pagar uma rodada...
141
00:08:38,919 --> 00:08:40,716
mas como é
financeiramente inviável...
142
00:08:40,887 --> 00:08:44,653
vou pagar um drinque
para meu amigo Cliff.
143
00:08:46,159 --> 00:08:47,148
Obrigado, Norm.
144
00:08:47,327 --> 00:08:48,726
Chivas com gelo, Treinador.
145
00:08:50,130 --> 00:08:52,360
Um uísque de 12 anos?
146
00:08:52,532 --> 00:08:54,227
Estava oferecendo
uma cerveja.
147
00:08:54,401 --> 00:08:57,768
Norm, que novidade
incrível. Vera voltou.
148
00:08:57,938 --> 00:09:02,238
Foi a Vera. Não a
Nastassja Kinski. A Vera.
149
00:09:04,444 --> 00:09:07,242
-Cerveja, por favor.
-Normie, conte como é...
150
00:09:07,414 --> 00:09:11,475
ir a um encontro às escuras
e encontrar a ex-mulher?
151
00:09:11,652 --> 00:09:14,985
No início, nós ficamos
um pouco nervosos.
152
00:09:15,155 --> 00:09:19,182
Depois, comemos clam casino
e bebemos um Chateaubriand...
153
00:09:19,860 --> 00:09:22,090
o vinho favorito da Vera.
154
00:09:22,262 --> 00:09:26,824
Voltamos para o
nosso velho apartamento...
155
00:09:27,000 --> 00:09:28,399
e mais ou menos transamos.
156
00:09:29,336 --> 00:09:32,328
Espere aí. Ninguém
transa mais ou menos.
157
00:09:32,506 --> 00:09:34,167
Você não conhece a Vera.
158
00:09:37,444 --> 00:09:38,433
Meu Deus!
159
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
-O que foi?
-Está acontecendo.
160
00:09:41,982 --> 00:09:44,576
Ela está perdendo
o resto da massa cinzenta.
161
00:09:44,751 --> 00:09:47,549
Não estou me referindo
à sua calcinha, Carla.
162
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
Venha cá. O que houve?
163
00:09:50,457 --> 00:09:51,685
É o futuro dele.
164
00:09:51,858 --> 00:09:53,621
A balança disse que
o pior problema do Norm...
165
00:09:53,794 --> 00:09:56,285
seria resolvido,
e ele voltou com Vera.
166
00:09:56,463 --> 00:09:59,626
Carla, isso foi só coincidência.
167
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Você está certa, Diane.
168
00:10:01,134 --> 00:10:05,798
Meu cartão dizia que um ente
querido distante iria me ligar.
169
00:10:05,972 --> 00:10:11,103
Há meia hora, minha filha
que mora na Pensilvânia ligou.
170
00:10:11,278 --> 00:10:14,111
Não. lsso não conta.
171
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
Ela sempre liga para você.
172
00:10:15,582 --> 00:10:17,447
E a Pensilvânia não fica longe.
173
00:10:17,617 --> 00:10:22,111
Não, Cliffie. Ela ligou da Califórnia,
onde foi passar as férias.
174
00:10:23,290 --> 00:10:26,088
lsso não teve nada
a ver com a sua sorte.
175
00:10:26,259 --> 00:10:28,250
Nem o que aconteceu
com o Norman.
176
00:10:28,428 --> 00:10:30,453
É mesmo? E o que me diz disso?
177
00:10:30,630 --> 00:10:34,088
Minha sorte dizia: ''O tempo
não espera por ninguém''.
178
00:10:34,267 --> 00:10:36,462
Ontem à noite, cheguei atrasada...
179
00:10:36,636 --> 00:10:40,197
e meu filhos tinham começado
um incêndio tentando cozinhar.
180
00:10:40,373 --> 00:10:41,670
Explique isso.
181
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
É fácil. Você é idiota.
182
00:10:46,580 --> 00:10:47,740
Olhe.
183
00:10:48,115 --> 00:10:52,484
Há coisas que tolos como
vocês não conseguem explicar.
184
00:10:52,686 --> 00:10:56,713
Nada ou ninguém controla
o que acontece conosco.
185
00:10:56,890 --> 00:10:59,984
Espere, Sam.
Você teve sorte há pouco.
186
00:11:00,160 --> 00:11:01,593
E não adiantou nada.
187
00:11:01,762 --> 00:11:02,854
Escute, Cliff.
188
00:11:03,029 --> 00:11:05,930
Eu venci sozinho todas
as batalhas da minha vida.
189
00:11:06,633 --> 00:11:08,601
Sam, isso foi brilhante.
190
00:11:09,035 --> 00:11:11,799
Foi você quem me disse
isso há alguns dias.
191
00:11:11,972 --> 00:11:16,170
Eu sei. Mas você se lembrou
e usou no momento certo.
192
00:11:18,044 --> 00:11:20,979
Alguém deveria erigir
um monumento para ele.
193
00:11:21,148 --> 00:11:23,776
Sammy, você anda
demais com a Diane.
194
00:11:23,950 --> 00:11:27,181
Não consegue mais ver o que
está na frente do seu nariz.
195
00:11:27,721 --> 00:11:31,350
Essa balança tem poderes.
196
00:11:32,392 --> 00:11:34,417
Acho que eu deveria descobrir...
197
00:11:34,594 --> 00:11:36,755
o que o futuro reserva
para a Srta. Diane Chambers.
198
00:11:36,930 --> 00:11:39,160
Não brinque com isso.
199
00:11:41,635 --> 00:11:43,330
O que está fazendo?
200
00:11:43,503 --> 00:11:46,233
Estou espantando os maus espíritos.
Se você não fosse tão estúpida...
201
00:11:46,406 --> 00:11:48,772
faria o mesmo.
202
00:11:49,342 --> 00:11:51,310
Absurdo.
203
00:11:57,784 --> 00:11:59,046
O que o cartão diz, Diane?
204
00:11:59,686 --> 00:12:02,621
Que diferença faz?
É só uma brincadeira.
205
00:12:03,623 --> 00:12:06,558
''Decepção romântica
tem conseqüências''.
206
00:12:06,726 --> 00:12:10,492
Aí está. Viu? Agora você
sabe como Diane é honesta.
207
00:12:10,664 --> 00:12:12,655
Ela é honesta.
208
00:12:12,833 --> 00:12:15,859
-Honesta como uma freira.
-Exatamente.
209
00:12:16,036 --> 00:12:18,664
Agora, que tal
voltarmos ao trabalho?
210
00:12:18,839 --> 00:12:20,932
Boa idéia.
211
00:13:00,475 --> 00:13:03,467
Cliffie. Cliffie.
212
00:13:03,645 --> 00:13:05,135
-Está bem?
-Você está bem?
213
00:13:05,313 --> 00:13:08,714
A encomenda vai custar US$20.
214
00:13:08,884 --> 00:13:10,351
Como você vai?
215
00:13:10,519 --> 00:13:12,851
Cliff, você está no Cheers.
216
00:13:13,021 --> 00:13:15,649
Cheers?
Sim. Sei onde fica.
217
00:13:15,824 --> 00:13:17,291
Cliff! Cliff!
218
00:13:17,459 --> 00:13:20,451
-Normie, oi.
-Você está bem?
219
00:13:20,629 --> 00:13:24,725
Estou. Acho que
machuquei o joelho.
220
00:13:26,902 --> 00:13:29,427
Preciso terminar minha
ronda do correio amanhã.
221
00:13:29,604 --> 00:13:31,401
Você vai tirar um raio X?
222
00:13:31,573 --> 00:13:33,302
Não.
223
00:13:33,575 --> 00:13:35,839
Vou checar aqui.
224
00:13:36,111 --> 00:13:37,703
Vamos ver.
225
00:13:40,916 --> 00:13:42,747
Estou ótimo.
226
00:13:46,288 --> 00:13:48,848
Espere. Cliff...
227
00:13:49,024 --> 00:13:52,926
você tirou a sorte na balança
ontem, não? O que dizia?
228
00:13:53,095 --> 00:13:55,188
O que dizia?
229
00:13:55,630 --> 00:13:59,259
Dizia algo sobre escorregar
ou cair de escadas?
230
00:13:59,434 --> 00:14:01,698
Só me lembro que dizia
''falar com o chefão''.
231
00:14:02,971 --> 00:14:04,438
O que foi?
232
00:14:04,606 --> 00:14:08,736
Não sei ainda.
Mas deve haver uma conexão.
233
00:14:11,813 --> 00:14:13,838
Acho que dessa
vez ela errou o alvo.
234
00:14:14,015 --> 00:14:15,505
Espere. Já sei!
235
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
Chefão, não foi?
236
00:14:17,652 --> 00:14:19,984
Quem é o maior chefão de todos?
237
00:14:20,155 --> 00:14:22,123
Sinatra!
238
00:14:30,799 --> 00:14:32,494
Não. Maior.
239
00:14:32,667 --> 00:14:34,965
-Ronald Reagan.
-Não. Maior, maior.
240
00:14:35,137 --> 00:14:37,196
Sinatra!
241
00:14:43,845 --> 00:14:44,937
Não sei.
242
00:14:45,113 --> 00:14:48,139
Se me perguntar quem
manda neste país...
243
00:14:48,316 --> 00:14:50,375
eu diria as companhias de petróleo.
244
00:14:50,552 --> 00:14:52,179
Quem é o chefe da Texaco?
245
00:14:52,354 --> 00:14:55,448
No meu posto, é o Dave
e o filho dele, Herbie.
246
00:14:59,361 --> 00:15:01,522
Machmoud limpa os vidros do carro.
247
00:15:02,364 --> 00:15:06,630
Não há ninguém mais importante
que Herbie, Dave e Machmoud?
248
00:15:07,936 --> 00:15:10,404
Estou falando de Deus.
249
00:15:10,572 --> 00:15:13,700
Deus é o maior dos chefões.
250
00:15:13,875 --> 00:15:15,467
Cliff...
251
00:15:15,644 --> 00:15:18,841
você rezou antes
de sair de casa hoje?
252
00:15:19,281 --> 00:15:20,714
Não.
253
00:15:20,882 --> 00:15:27,048
Pronto. Se tivesse rezado,
nada disso teria acontecido.
254
00:15:29,391 --> 00:15:32,849
Deixa disso. Se vocês
forem pensar assim...
255
00:15:33,028 --> 00:15:35,758
então podem criar
qualquer interpretação.
256
00:15:35,931 --> 00:15:38,559
Espero que estejam errados,
porque minha sorte foi ruim.
257
00:15:38,733 --> 00:15:39,961
O que dizia?
258
00:15:40,135 --> 00:15:42,763
''Seus bens estão
em perigo'' ou algo assim.
259
00:15:42,938 --> 00:15:44,428
Vou mostrar. Está na minha carteira.
260
00:15:46,708 --> 00:15:48,471
Alguém roubou a minha carteira.
261
00:15:50,278 --> 00:15:54,772
Carla, quer ficar calma?
A gorjeta pode esperar.
262
00:16:01,523 --> 00:16:03,957
Como explica isso, Sammy?
263
00:16:04,125 --> 00:16:06,559
Encontrei. Aqui está.
264
00:16:06,728 --> 00:16:08,457
O que me diz agora, Carla?
265
00:16:09,064 --> 00:16:11,692
Não faz a menor diferença.
266
00:16:11,866 --> 00:16:17,327
A balança acertou até agora.
É um espírito do mal!
267
00:16:18,173 --> 00:16:19,606
Acho que ela me ouviu.
268
00:16:19,774 --> 00:16:24,734
Desculpe. Desculpe.
Eu sinto muito! Foi sem querer.
269
00:16:24,913 --> 00:16:30,146
Pare. Todo mundo está
olhando. Deixe disso, Carla.
270
00:16:30,318 --> 00:16:34,812
Não quero mais ouvir falar nisso.
A balança não é mágica.
271
00:16:34,990 --> 00:16:37,754
Não pode levar isso a sério.
E vou dizer mais uma coisa...
272
00:16:37,926 --> 00:16:42,454
é muito triste quando
Sam Malone vira a voz da razão.
273
00:16:45,800 --> 00:16:48,564
Por que estou falando? Venha cá,
Diane. Diane sabe falar bem.
274
00:16:48,737 --> 00:16:51,205
Venha cá.
Diga como isso é estúpido.
275
00:16:52,641 --> 00:16:54,939
Você está sendo estúpido.
276
00:17:00,348 --> 00:17:02,282
Já chega?
277
00:17:14,095 --> 00:17:15,722
Bem...
278
00:17:15,897 --> 00:17:21,096
vou tirar mais uma para
ver se é seguro ir para casa.
279
00:17:30,578 --> 00:17:33,172
Não consigo olhar.
Sam, pode ler para mim?
280
00:17:35,283 --> 00:17:38,514
Não leia se for algo ruim.
281
00:17:38,687 --> 00:17:39,949
Não. É bom.
282
00:17:40,422 --> 00:17:42,253
''Vai aparecer uma boca
no meio da sua testa''.
283
00:17:45,260 --> 00:17:48,388
Muito engraçado.
284
00:17:49,831 --> 00:17:52,026
Está bem.
285
00:17:52,200 --> 00:17:53,565
Vejo você amanhã.
286
00:17:54,069 --> 00:17:56,697
Boa noite, Carla.
Foi bom vê-la novamente.
287
00:17:56,871 --> 00:17:58,896
Pode continuar. Ainda vai pagar.
288
00:17:59,074 --> 00:18:01,474
Tchau.
289
00:18:01,943 --> 00:18:04,411
-Boa noite, Sam.
-Boa noite, Treinador.
290
00:18:10,452 --> 00:18:11,851
O que está fazendo?
291
00:18:12,020 --> 00:18:13,817
Eu queria checar se engordei.
292
00:18:14,022 --> 00:18:15,717
Não engordou. Agora saia daqui.
293
00:18:15,890 --> 00:18:18,552
O que houve? Você esteve
estranha o dia todo.
294
00:18:18,727 --> 00:18:20,627
Eu estive normal.
Vamos para casa.
295
00:18:20,795 --> 00:18:23,423
-Quero checar meu peso antes.
-Sam, não!
296
00:18:24,432 --> 00:18:26,400
Quer me explicar o que
está acontecendo?
297
00:18:26,568 --> 00:18:28,593
Você está agindo de forma estranha.
298
00:18:29,904 --> 00:18:31,201
Não sei.
299
00:18:31,373 --> 00:18:34,706
Acho que estou enlouquecendo.
300
00:18:34,876 --> 00:18:37,242
A balança me assustou.
301
00:18:37,645 --> 00:18:40,808
Deve estar brincando.
Você é a última pessoa...
302
00:18:40,982 --> 00:18:42,813
que deveria acreditar nisso.
303
00:18:43,952 --> 00:18:46,011
Lembra quando tirei minha sorte?
304
00:18:47,188 --> 00:18:48,746
Não.
305
00:18:50,892 --> 00:18:55,090
''Decepção romântica
tem conseqüências''.
306
00:18:55,363 --> 00:18:56,887
E daí?
307
00:18:57,065 --> 00:18:59,590
Ontem, fui à exposição
com outro homem.
308
00:19:03,338 --> 00:19:05,397
Outro cara?
309
00:19:07,575 --> 00:19:10,840
Preste atenção.
310
00:19:11,012 --> 00:19:14,413
Ele é meu colega de classe.
311
00:19:14,582 --> 00:19:18,746
Você saiu com um bobo cheio
de espinhas. Grande coisa.
312
00:19:18,920 --> 00:19:23,448
A pele dele é tão boa quanto
a minha e nos divertimos muito.
313
00:19:25,627 --> 00:19:26,855
Na exposição.
314
00:19:28,830 --> 00:19:30,593
Sim.
315
00:19:32,133 --> 00:19:34,101
Depois, ele me levou para casa.
316
00:19:36,838 --> 00:19:38,203
E?
317
00:19:38,506 --> 00:19:43,307
Eu o convidei para um café.
Ele foi embora. Foi isso.
318
00:19:44,379 --> 00:19:46,939
Foi café instantâneo...
319
00:19:47,749 --> 00:19:51,276
ou você moeu os grãos?
320
00:19:51,719 --> 00:19:56,156
Não fiz como com você.
Não moí os grãos tão finos.
321
00:19:58,092 --> 00:20:00,560
Mas você moeu os grãos?
322
00:20:01,629 --> 00:20:04,598
Nós só conversamos.
323
00:20:06,000 --> 00:20:07,058
Você não o beijou?
324
00:20:07,235 --> 00:20:10,500
Dei um beijo de boa-noite,
mas não foi nada de mais.
325
00:20:10,905 --> 00:20:14,363
Mal tocou os lábios.
Foi de lado e bem seco.
326
00:20:22,650 --> 00:20:24,982
Mas preciso ser honesta.
327
00:20:25,220 --> 00:20:29,281
Foi bom conversar com alguém.
328
00:20:29,457 --> 00:20:32,756
Sinto falta de conversar sobre coisas
que não posso discutir com você.
329
00:20:35,129 --> 00:20:38,496
Não falei nada para
não deixá-lo zangado.
330
00:20:38,666 --> 00:20:41,863
-Não estou zangado.
-É claro que está zangado.
331
00:20:42,036 --> 00:20:46,598
Não estou. Na verdade...
332
00:20:46,774 --> 00:20:52,770
Estou agradecido. Agora, vejo
nosso relacionamento de outra forma.
333
00:20:52,947 --> 00:20:56,041
Eu não preencho
todos os seus requisitos...
334
00:20:56,217 --> 00:20:59,015
nem você preenche os meus.
335
00:20:59,254 --> 00:21:01,518
Talvez devêssemos parar por aqui.
336
00:21:03,691 --> 00:21:05,852
O que está fazendo?
337
00:21:06,027 --> 00:21:09,258
Passei uma noite inocente
com outro homem.
338
00:21:09,430 --> 00:21:13,924
Sou honesta a respeito
e é assim que você reage?
339
00:21:15,003 --> 00:21:17,733
Você é menos compreensivo
do que imaginei.
340
00:21:17,906 --> 00:21:20,466
Pronto. É isso.
Eu quero terminar.
341
00:21:20,642 --> 00:21:23,236
Terminar o quê?
Já terminei com você.
342
00:21:23,912 --> 00:21:29,043
Não, você disse: ''Talvez
devêssemos parar por aqui''.
343
00:21:29,217 --> 00:21:31,685
Eu estou terminando mesmo.
344
00:21:31,886 --> 00:21:36,118
Não importa como eu disse.
Queria algo definitivo.
345
00:21:36,291 --> 00:21:39,590
Agora, já foi.
Nosso relacionamento acabou.
346
00:21:42,096 --> 00:21:48,501
Não acabou até
eu dizer que acabou.
347
00:21:49,737 --> 00:21:52,900
Acabou.
Agora, acabou.
348
00:21:54,542 --> 00:21:58,410
Não vou discutir quem
terminou com quem...
349
00:21:58,580 --> 00:22:01,105
com alguém que
eu terminei primeiro.
350
00:22:01,282 --> 00:22:04,410
Na verdade, nem vou
notar a sua presença.
351
00:22:05,253 --> 00:22:07,778
Tem alguém aqui?
Alguém que eu namorei?
352
00:22:07,956 --> 00:22:11,756
Não, é só a Diane.
Bobagem minha.
353
00:22:15,496 --> 00:22:16,827
Não faça isso.
354
00:22:16,998 --> 00:22:18,693
Tarde demais, querida. Já era.
355
00:22:21,069 --> 00:22:23,401
Sam, por favor.
356
00:22:23,571 --> 00:22:26,131
Não brinque com isso.
357
00:22:26,307 --> 00:22:28,104
Estou com medo.
358
00:22:30,445 --> 00:22:36,509
Não podemos terminar só
porque uma lata velha disse isso.
359
00:22:38,019 --> 00:22:40,283
Temos muito a perder.
360
00:22:45,593 --> 00:22:47,857
Desculpe.
361
00:22:48,630 --> 00:22:50,029
Perdoe-me.
362
00:22:51,466 --> 00:22:53,331
Diga que não terminou comigo.
363
00:22:53,501 --> 00:22:55,799
É claro que não terminei com você.
364
00:22:55,970 --> 00:22:57,301
Então sou a primeira.
365
00:22:59,540 --> 00:23:01,474
Você é passado.
366
00:23:01,676 --> 00:23:04,144
Espere! lsso foi...
367
00:23:04,312 --> 00:23:05,870
Agora eu sei por que
terminei com você...
368
00:23:06,047 --> 00:23:09,642
há muito tempo. Muito tempo
antes de você terminar comigo.
369
00:23:11,619 --> 00:23:12,916
Quem está falando?
370
00:23:14,922 --> 00:23:17,356
Ah, é só o meu patrão.
371
00:23:28,202 --> 00:23:30,102
Sam?
372
00:23:30,838 --> 00:23:33,068
-Temos um cartão.
-E daí?
373
00:23:34,142 --> 00:23:35,541
Não quer ler?
374
00:23:35,710 --> 00:23:37,200
Não. Para quê?
375
00:23:39,514 --> 00:23:41,448
Sam...
376
00:23:41,616 --> 00:23:44,176
nosso futuro pode
estar nesse cartão.
377
00:23:44,552 --> 00:23:45,917
Eu sei. Posso sentir.
378
00:23:47,755 --> 00:23:50,349
Você é maluca, sabia?
379
00:23:51,426 --> 00:23:52,950
Então leia.
380
00:23:56,230 --> 00:23:57,458
Está bem.
381
00:24:01,969 --> 00:24:04,369
Tem certeza que quer fazer isso?
382
00:24:05,406 --> 00:24:06,964
É necessário.
383
00:24:07,141 --> 00:24:10,702
-Não há outro jeito.
-Está bem. Certo.
384
00:24:12,647 --> 00:24:16,583
''Máquina vazia.
Compre mais cartões''.
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
