Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

-Olá, pessoal. -Oi, Diane.

Oi, Treinador.

Sabe como o Sam sempre reclama...

que eu não sou espontânea?

É, ele sempre diz...

''Diane, não dá para ser mais espontânea?''

De qualquer forma, isso me irrita.

Também me irrita. Especialmente quando ele faz assim.

Treinador...

Sam não faz isso. Quem faz é você.

Nem por isso é menos irritante.

Hoje vou fazer algo, sem dúvida, espontâneo.

-Pode me dar o telefone, por favor? -Telefone espontâneo.

Uma colega da minha aula de literatura...

comentou sobre uma pousada de 200 anos, no interior...

escondida numa ilha na costa do Maine...

onde se chega de balsa.

Quando o fim de semana acabar...

ele vai achar que Pequod é a nossa casa.

Gostaria de um quarto para Malone.

lsso mesmo. Sam Malone.

O quarto de sempre?

Cheers S02E13 "Battle of the Exes"

Resync Web-DL Evilkinder

Diane, se quer um lugar para ficar...

tem uma pousada linda em Vermont...

onde eu sempre ia com minha mulher.

-Que pousada? -Dentro da minha perua.

Diane, Vera e eu fomos, uma vez, a um lugar lindo...

bem romântico, chamado Fairview, em New Hampshire.

-Ah, é? -É, muito romântico.

Lá não tem telefone, nem televisão.

Só tem lareiras antigas e camas de pena bem românticas.

Antigas, eu acho.

Dá para ficar agarradinho ao seu par.

Mas o melhor para mim é que tinha...

uma entrada circular, romântica e antiga, sabe?

Então não tive nem que parar.

Só passei e gritei: ''Cancelem Peterson.''

Oi, pessoal.

-Oi, Sam. -Oi, Sam.

Que tal sair comigo neste fim de semana...

-e ficar numa pousada? -Que pousada?

Podem usar a minha perua.

-Como é? -É uma longa história.

Ainda não decidi aonde vamos, mas quero que seja um lugar...

onde você nunca foi. Vamos sair hoje à noite.

Muito bem, escutem.

Estou no pior humor da minha vida.

Então, não me incomodem e saiam do meu caminho.

Esta é a única vez que vou avisar.

Ah, Carla, não fique com essa cara.

Carla!

-Carla! -Vamos! Carla! Carla!

Vamos. Calma, calma.

Vamos. Vá com calma!

Vamos.

Vamos.

Norman, você está bem?

Ainda bem que eu a apoiei.

Tem alguma coisa incomodando Carla mesmo.

Como ele conhece as mulheres.

Talvez um de nós devesse entrar lá e falar com ela, não?

-Quem? -Está bem.

Vou pensar num número de um a dez.

Pare de querer aparecer, Cliffie.

Temos um problema de verdade aqui.

Treinador, eu vou falar com ela.

Talvez demore, e não quero ser perturbado.

Então, se ligarem para mim, anotem o recado.

Olá. Sou o Dr. Paul Kendall.

Sou psicoterapeuta...

especialista em situações violentas e crises.

Posso ajudar aquela mulher.

Com licença.

Olá, Carla. Sou o Dr. Paul Kendall.

Psicoterapeuta licenciado.

-Você está bem? -Não vi de onde ela veio.

Acho que caiu do teto.

Por que não se senta ali?

-Nós lhe pagamos um drinque. -Já chega. Eu vou lá.

-Treinador, talvez... -Eu vou. Deixe-me ir, Sam.

Eu conheço a Carla. Conheço Carla como a palma da mão.

O que é isso?

Nunca tinha notado isso.

Treinador, é melhor deixá-la esfriar a cabeça.

Cliffie, o que é isso na minha mão?

Eu acho...

que é provável que Carla...

tenha o tipo de problema que só outra mulher entenderia.

Carla? Aqui é a Diane.

A irmandade entre nós existe.

Entre.

Nós, mulheres, ficamos juntas.

Acho que os líderes de países do mundo aprenderiam...

observando as mulheres americanas...

Você sempre diz ter as soluções para tudo.

Bom, preciso de você.

Vou lhe dar uma chance de resolver o meu problema.

Você tem 30 segundos.

Se estragar tudo, mando você de volta...

e seu rosto fica aqui.

É justo.

Meu ex-marido vai casar de novo hoje.

Aqui está o convite.

Que horrível para você. Entendo perfeitamente.

Nunca deixou de amá-lo.

Este convite está ensopado com suas lágrimas.

lsso é cuspe.

Não amo aquele desgraçado. Nunca amei.

Claro que amei algumas coisas dele...

como quando ele mexia a tatuagem.

Quando deixava pêlo sair das orelhas.

Como babava na cama.

Carla...

tem certeza que vocês não têm mais nada?

Nada.

Só fiquei irritada porque ele está casando...

e esfregando isso no meu nariz.

Mandou até uma foto dela com o convite. Veja só isso.

Ela está nua.

E daí? Ele também.

Achei que ele estivesse vestindo um pijama peludo.

Enfim, ele tem uma nova mulher gostosona...

e eu não arranjo nem quem vá comigo ao casamento.

Achei que estivesse saindo com alguém.

As digitais dele reapareceram. Teve de fugir do país.

Então, leve outra pessoa.

Se quiser fazer esse jogo com Nick...

leve alguém e finja que é seu namorado.

Alguém que faça Nick ter ciúmes.

Boa idéia.

Alguém alto e bonito. Um cara atraente.

-Talvez Sam... -Boa idéia! Estou salva!

...conheça alguém. Talvez Sam conheça alguém.

Sam, Diane teve uma grande idéia.

-Não, não tive. -Não seja modesta.

Nick vai casar de novo hoje.

-Então, é isso? -É.

Bom, mas Diane disse que você poderia ir comigo...

ao casamento hoje, para mostrar ao Nick que estou melhor do que ele.

Não falei nada disso. Essa idéia é maluca.

Querida, escute.

-Vou viajar no fim de semana. -É isso mesmo.

Por que não leva outro?

Não tenho tempo e, além disso, você é o cara mais lindo deste bar.

-Pegou você. -É o cara mais lindo da cidade.

-É o cara mais lindo do estado. -Não é, não.

Na verdade, tinha um cara lindo...

que costumava vir aqui. Acho que se chamava Clifford Clavin.

Ei! Eu sou Clifford Clavin.

Meu Deus! O que você fez com você?

-Ele parecia o Tyrone Power. -Não sou mais bonito, então?

Não, acho que pensou em Cliff Clemens.

Você nunca esteve melhor do que agora.

Que alívio. Valeu, Norm.

Olá, Carla.

Meu Deus, é o Nick.

Já vou.

O que me diz, Sammy? Por favor. Por favor.

Carla. Carla.

Seria um disparate evidente.

Carla, eu... Eu não... Eu sei como vocês dois são.

Não quero me meter.

Muito obrigada.

Nick. O que faz aqui?

Achei que você não iria ao meu casamento.

Quero que conheça minha noiva, Loretta...

e veja por si mesma que as fotos não foram retocadas.

Loretta foi muito tocada, isso sim.

Cuidado com a língua.

Loretta, esta é Carla, de quem me divorciei por razões óbvias.

Nick, vou fazer o seu dia.

Está certo. Não vou ao seu casamento.

Não! Estou chocado!

-Você sempre soube. -É claro.

Você não gostaria de ser humilhada, e ouvir gente dizendo...

''Nossa, veja como o Nick melhorou desta vez.''

Carla, querida, tem certeza que não quer mudar de idéia?

Acho que vamos nos divertir muito neste casamento.

E o fim de semana no interior?

Vocês dois poderiam ir depois da cerimônia.

Este casamento é especial.

O que me diz?

Espere, espere aí.

-Você e Sam estão juntos? -Sim.

Ela foi meio difícil, mas finalmente consegui dobrá-la.

Sam, achei que você fosse legal.

É para nós, querido. Acho que o táxi cansou de esperar.

É, não quero deixá-lo irritado.

-Vemos vocês no casamento? -Estaremos lá, Nick.

lsso é sinistro.

-Obrigada, Sam. Obrigada. -Gostou?

Está tudo bem mesmo, Diane?

Sem dúvida.

Olhar para aquele desgraçado me irritou mesmo.

Eu sei.

Ele ainda é o máximo, não?

Não sei como agradecer por vocês terem ficado aqui.

Sempre fico nervoso quando Sam não está...

e eu tenho de fechar o caixa sozinho.

-Chegou perto hoje. -Quanto, Normie?

Só errou por US$ 16 mil.

Nunca fiz contabilidade na vida.

Mas leva jeito para isso, Treinador.

Obrigado, Normie.

Treinador, vou para casa fazer as malas.

Quando Sam voltar...

-pode dar um recado a ele? -Claro, querida, boa noite.

Treinador, eu não disse o que dizer a ele.

Vou pensar em algo.

Diga-lhe que vou voltar já com as malas prontas...

para irmos viajar.

-Nós diremos. -Boa noite.

Então, não sou um menininho bonitinho.

Meu pai também não era.

-Mas era um belo homem, Norm. -Sei.

-Sabe? -Claro.

Quero dizer, belo por dentro.

Belo mesmo... Se tivesse visto as entranhas daquele homem...

Da próxima vez que ele tiver uma operação, avise.

Como foi o casamento?

-Foi maravilhoso. -É?

Normie, se existe algo perfeito no mundo, essa noite foi melhor.

Mesmo?

-Sam estava me envolvendo. -Sei.

-Abraçado comigo. -Sei.

-Sussurrando no meu ouvido. -E o Nick notou?

Se notou? Durante a cerimônia, ele jogou a aliança em nós...

e gritou: ''Prestem atenção!''

Treinador, como foram as coisas hoje?

Deu uma diferença no total, sabe.

De US$ 20, 30 mil?

De US$ 16 mil.

É isso aí. Pode ser promovido logo.

Se acontecer, paciência.

-Boa noite, pessoal. -Boa noite, Treinador.

-Boa noite, Sam. -Boa noite, Treinador.

-Onde está a Diane? -Ela disse que ia fazer as malas.

-Volta logo. -Obrigado.

Ei, Cliff, vamos.

Você bebeu demais hoje. Que tal eu levá-lo para casa?

Normie, que ótimo.

-É meu amigo mesmo. -Sou sim.

-É um amigão quando preciso. -Sei.

Você é demais. Se tiver filhos, vou dar a eles o seu nome.

Mesmo que sejam meninas.

Tenha dó, só estou lhe dando uma carona.

É, mas vou vomitar no seu carro.

-Café, Carla? -Sim, obrigada.

Sam, você foi demais hoje.

Preciso agradecer por agüentar tudo isso.

Está brincando? Eu adorei a noite.

Alguém deveria ter avisado o Nick.

Passou a cerimônia toda com a braguilha aberta.

Ele sabia.

É tradição na família dele. Sinal de fertilidade.

Não viu o pai dele? E todos os outros?

É, claro, isso explica tudo.

Achei que fosse porque o prédio era meio abafado.

Na verdade, até pensei em fazer o mesmo.

-Quer saber, Carla? -O quê?

-Você me surpreendeu hoje. -Por quê?

Nunca percebi o quanto sabe de mim.

As histórias da minha carreira.

Você sabia mais histórias minhas do que eu mesmo.

Tinha que parecer real.

Além disso, eu sei tudo sobre você, Malone.

-Ah, claro. -Sua cor favorita é azul.

Seu hobby é velejar. Sua comida favorita é chinesa.

E seu gosto para namoradas não é mais o mesmo.

Acertou em cheio.

-Você me conhece mesmo. -Melhor do que você a mim.

-Ah, é? -É.

Sua comida favorita é McNuggets.

Seu hobby é desenhar pêlos nas axilas...

de todas as modelos da revista Vogue.

E seu filme favorito é A Dama e o Vagabundo.

Você sempre chora na parte onde eles comem o espaguete.

Não achei que alguém soubesse disso.

Vou dizer mais uma coisa que não sabe que eu sei.

-O quê? -Você vai à missa aos domingos.

-Quem me delatou? -Viu só? Viu só?

Estava só adivinhando, mas viu só como a conheço bem?

Essa conversa está sentimental demais.

Que tal mudarmos de assunto?

-Beisebol. -Nicky. Nick.

-Meu Deus! -Nick!

-Vamos perder o ônibus. -Agüenta aí.

lsso só vai levar cinco minutos.

Temos uma eternidade juntos.

Sabe, pelo jeito como vocês estavam lá no casamento...

carinhosos e tudo...

quero saber há quanto tempo isso está acontecendo?

-O que você tem com isso? -Responda.

Vocês saíram enquanto estávamos casados?

Não. Sempre fui fiel a você.

Saiu com Loretta enquanto éramos casados?

lsso aqui virou julgamento?

O importante é que, se vocês saíam enquanto éramos casados...

nosso casamento foi uma farsa.

Nick, ela já suportou abuso demais de você.

Se não parar com isso, vamos lá para fora...

e vai aprender boas maneiras comigo.

Que ótimo! Nick sangra muito.

Quero falar com você.

-Sobre o quê? -É particular.

-Vá. -Está bem.

Seja rápido.

Quero você de volta.

Nick, você acabou de casar.

Sua noiva está ali parada.

O que vem fácil, vai fácil.

Posso deixá-la no ponto de ônibus, onde a achei.

Nick, ficou maluco?

Ainda tem bolo do casamento na sua boca.

Não sei o que é, mas toda vez que olhei para você hoje...

disse para mim mesmo: ''Carla não é tão ruim assim.''

Talvez tenha sido um erro.

Não sei o que é.

O que me diz, Carla?

Eu sei o que é.

Você me viu com Sam, hoje.

Viu que outra pessoa me quis...

e ficou querendo me reconquistar.

Esqueça. Não cometeria o mesmo erro duas vezes.

Claro que eu esqueço. Se puder esquecer isso.

Como vai a vida de casada?

Não mudou nada para mim.

O que me diz, Carla?

Nada, Nick.

A magia acabou.

Estou com um cara melhor.

Eu tentei. Loretta, está pronta?

A propósito, não gostei de vê-la no casamento...

com o mesmo vestido que usou no nosso.

Mal posso esperar pela lua-de-mel.

Então, o que houve? O que ele disse?

Ele rastejou por mim, Sam. E eu pisei no coração dele.

É isso aí, Carla. Maravilha. Você deve estar ótima.

Ora, vamos. Por que isso agora?

Você está com tudo.

Ele voltou implorando, e você acabou com ele.

Por que está tão triste?

Não acabei com ele.

Ele só me quis porque pensou que você me queria.

Ele tem algo real.

Eu só tenho uma mentira. Minha vida é horrível.

Ora, vamos, Carla.

Ei, ei, qual é!

Bom...

Você sabe o que foi isso, não?

Não, você sabe?

-Acho que sim. -Que bom. O que foi?

Passamos a tarde juntos, abraçados e próximos.

Foi algo natural a fazer.

Não foi isso.

Então, o que foi?

Foi um beijo de pena.

Já fui beijada por pena. Já beijei também. Sei como é.

-Eu também, mas esse não foi. -O que foi, então?

Talvez nós só quiséssemos saber como seria.

Talvez.

E como foi?

Como foi para você?

Já tive melhores.

-Eu não. -Eu sei.

Bom...

Seja o que for, agora acabou.

É.

Não vamos deixar isso atrapalhar nossa amizade, não é?

Só para animar você, nunca tive um aperto de mão melhor.

Oi, pessoal.

-Como foi? -Foi ótimo.

Roubamos a cena no casamento.

-Ótimo. -Diane, queria agradecer.

Sam, hoje nós três nos unimos...

e conseguimos fazer com que outro ser humano se acabasse.

Eu amo a vida.

Boa noite.

Sam, estou pronta para o fim de semana.

Trouxe tudo mesmo?

Quero estar preparada.

Com tanta mala, espero que não tenha esquecido de pôr...

aquele baby-doll preto que eu adoro tanto.

Sinto muito, Sam. Está na lavanderia.

Não pode usar outra coisa?

Só desta vez?

Está bem, mas se eu não gostar, voltamos.

Fechado.