Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:04,430
Cheers foi filmado
com o público no estúdio.
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,874
-Oi, pessoal.
-Oi, Sammy.
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,408
-Ah, Sam...
-O que foi?
4
00:00:10,578 --> 00:00:14,105
Acho que encontrei a solução
para os roubos na vizinhança.
5
00:00:14,482 --> 00:00:17,451
-Não se preocupe, vou pôr um alarme.
-Não, isso é melhor.
6
00:00:17,618 --> 00:00:21,520
Um amigo meu tem
um cão de guarda enorme.
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,089
Mas fugiu ao controle dele.
8
00:00:24,258 --> 00:00:27,159
O cão seria a proteção
perfeita contra assaltantes.
9
00:00:27,328 --> 00:00:29,728
Talvez, Treinador, mas
o que faremos com ele?
10
00:00:29,897 --> 00:00:32,798
Onde vamos deixar o cão?
11
00:00:35,236 --> 00:00:37,227
Pensei na sua sala.
12
00:00:41,742 --> 00:00:43,642
Ele é terrível.
13
00:00:46,013 --> 00:00:48,038
Treinador, tire
esse cachorro daqui.
14
00:00:48,215 --> 00:00:49,648
-Como?
-Não sei.
15
00:00:49,817 --> 00:00:51,808
Como entrou com ele aqui?
16
00:00:51,986 --> 00:00:55,478
Ele estava numa jaula,
mas acho que a comeu.
17
00:00:57,458 --> 00:00:59,892
lsso é ridículo. Como
vou usar minha sala?
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,550
-Com licença, Sammy.
-O quê?
19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
Na minha profissão é costume...
20
00:01:03,531 --> 00:01:06,398
lidar com personalidades
caninas belicosas.
21
00:01:07,134 --> 00:01:09,432
-Permita-me.
-Vai bater nele?
22
00:01:09,603 --> 00:01:10,968
Não, não, Carla, isso é cruel.
23
00:01:11,138 --> 00:01:15,666
Quando se lida com animais,
é melhor ser gentil, mas firme.
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,568
Senta!
25
00:01:19,747 --> 00:01:21,942
Ele já está sentado, Cliff.
26
00:01:24,451 --> 00:01:26,442
Acabe com esse monstro, Sam.
27
00:01:52,000 --> 00:01:56,385
Cheers S02E11
"Just Three Friends"
28
00:02:25,780 --> 00:02:29,780
Resync Web-DL
Evilkinder
29
00:02:40,427 --> 00:02:42,588
Puxa, Sam, sinto muito.
30
00:02:42,896 --> 00:02:45,490
Ligue para o dono e peça
para tirar o cachorro daqui.
31
00:02:45,666 --> 00:02:46,655
O dono. Telefone.
32
00:02:47,401 --> 00:02:50,302
-Olá a todos.
-Que bom. Diane chegou.
33
00:02:50,471 --> 00:02:54,134
Esta é Heather Landon,
minha amiga mais antiga.
34
00:02:54,308 --> 00:02:55,673
Vocês se conheceram hoje?
35
00:02:59,380 --> 00:03:02,178
Esta é Carla. Ela gosta
de diálogos inteligentes.
36
00:03:02,349 --> 00:03:04,977
Mas não é capaz de manter um.
37
00:03:06,587 --> 00:03:10,318
Heather, quero que
conheça mais alguém aqui.
38
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
O Treinador, Ernie Pantusso.
39
00:03:12,860 --> 00:03:14,851
-Como vai, Sr. Pantusso?
-Oi, Heather.
40
00:03:15,262 --> 00:03:17,992
Pode me chamar de Treinador
ou do meu outro apelido.
41
00:03:18,565 --> 00:03:19,657
Que outro apelido?
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,724
Satchmo.
43
00:03:23,137 --> 00:03:26,504
Treinador, você está
pensando no Louis Armstrong.
44
00:03:27,241 --> 00:03:30,074
Não, mas gosto desse também.
45
00:03:31,912 --> 00:03:34,403
-Quer beber alguma coisa?
-Café?
46
00:03:34,581 --> 00:03:36,048
-Um café bem quente.
-Obrigada.
47
00:03:36,550 --> 00:03:40,213
Aqueles dois são Cliff e Norman...
48
00:03:40,387 --> 00:03:42,480
dois dos nossos
fregueses mais assíduos.
49
00:03:43,090 --> 00:03:46,116
-Oi.
-Oi. Prazer em tê-la.
50
00:03:48,295 --> 00:03:50,354
Quero dizer,
prazer em me conhecer.
51
00:03:52,566 --> 00:03:56,002
-Esqueça.
-Seja sutil, Cliff.
52
00:03:57,471 --> 00:03:59,234
Eu a odeio.
53
00:03:59,640 --> 00:04:02,165
Diane, adorei este lugar.
Tem um clima ótimo.
54
00:04:02,343 --> 00:04:04,834
-Eu sabia que gostaria.
-É.
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,242
Sam, tentei falar com
o dono. Não atendeu.
56
00:04:07,414 --> 00:04:09,609
Obrigado, Treinador.
57
00:04:09,783 --> 00:04:12,115
Pode me chamar
de Louis Armstrong.
58
00:04:17,024 --> 00:04:18,685
Este deve ser o seu Sam.
59
00:04:18,859 --> 00:04:21,726
Ele é lindo. Exatamente
como você o descreveu.
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,788
-Oi.
-Oi.
61
00:04:25,499 --> 00:04:28,468
Mas não fez justiça
à sua colônia.
62
00:04:29,103 --> 00:04:32,470
E você queria
que eu trocasse. Viu só?
63
00:04:33,140 --> 00:04:38,168
Heather Landon, este é Sam
''Cheiro, Logo Existo'' Malone.
64
00:04:39,146 --> 00:04:40,477
-Como vai?
-Prazer.
65
00:04:40,647 --> 00:04:44,014
Ah, Heather. Ouvi Diane
falar muito sobre você.
66
00:04:44,184 --> 00:04:47,517
-Vocês cresceram juntas, não?
-Praticamente.
67
00:04:47,688 --> 00:04:50,885
Estudamos juntas.
Heather não mudou nada.
68
00:04:51,258 --> 00:04:53,692
Deve ter sido uma
escola e tanto, não?
69
00:04:53,894 --> 00:04:55,987
Ela acabou de mudar para cá.
Não é legal, Sam?
70
00:04:56,163 --> 00:04:58,529
-É ótimo.
-Mas já vou avisando que...
71
00:04:58,699 --> 00:05:00,894
quando estamos juntas,
viramos patetas.
72
00:05:01,068 --> 00:05:04,731
Devia ter trazido um daqueles
Patetas. Soube que estão à venda.
73
00:05:04,905 --> 00:05:08,636
Ah, lindo e engraçado. Acho que
desta vez você teve sorte, Diane.
74
00:05:08,809 --> 00:05:11,243
Veja só isso, Norm.
É como as outras.
75
00:05:11,412 --> 00:05:14,438
Tem fixação pela aparência,
personalidade e estilo.
76
00:05:15,449 --> 00:05:19,351
Sam, Heather e eu éramos
grandes amigas na quarta série.
77
00:05:19,753 --> 00:05:21,618
Sempre nos metíamos em encrenca.
78
00:05:21,789 --> 00:05:25,088
Não quero nem contar as coisas
que ela me convencia a fazer.
79
00:05:25,259 --> 00:05:27,591
Lembra dos trotes?
80
00:05:27,761 --> 00:05:29,661
Lembro, lembro.
81
00:05:29,830 --> 00:05:31,991
Aqui é do Concurso da
Rádio WTRM.
82
00:05:32,166 --> 00:05:36,626
Valendo uma viagem ao Havaí.
Diga três carros com P.
83
00:05:36,804 --> 00:05:38,465
Diga.
84
00:05:38,639 --> 00:05:41,039
Porsche, Plymouth e Pontiac.
85
00:05:41,842 --> 00:05:44,811
Desculpe, esses carros
usam gasolina, nada de P.
86
00:05:59,893 --> 00:06:01,758
É patético.
87
00:06:02,729 --> 00:06:04,720
Venha, Heather. Vou
mostrar o resto do bar.
88
00:06:04,898 --> 00:06:08,493
Foi um prazer conhecê-lo, Sam.
Que pena que Diane chegou antes.
89
00:06:08,669 --> 00:06:13,072
É, muitas vezes eu lamento haver
tantas mulheres e só um Sam.
90
00:06:15,375 --> 00:06:16,865
Puxa. Puxa.
91
00:06:17,044 --> 00:06:19,376
-O que houve, Sam?
-Não viu o que houve aqui?
92
00:06:20,614 --> 00:06:22,980
-Ver o quê?
-Do que está falando?
93
00:06:23,150 --> 00:06:26,711
Pessoal, a melhor amiga
de Diane me cantou.
94
00:06:27,120 --> 00:06:28,553
Está maluco.
95
00:06:28,722 --> 00:06:31,156
Ela sabe que está com
Diane. Então, está seguro.
96
00:06:31,325 --> 00:06:34,590
Esqueçam o que ela diz.
Estou falando de vibrações.
97
00:06:34,761 --> 00:06:38,720
Eu conheço as mulheres.
A amiga de Diane me quer.
98
00:06:40,300 --> 00:06:44,498
Está bem, eu conheço bem isso.
Tive uma experiência parecida.
99
00:06:46,306 --> 00:06:48,934
-Você, Norm?
-É.
100
00:06:50,244 --> 00:06:53,111
Quando namorava a Vera, a irmã
dela sempre ficava rondando...
101
00:06:53,280 --> 00:06:57,307
usando biquíni ou, então,
um shortinho minúsculo.
102
00:06:57,484 --> 00:06:59,475
Ela sentava no meu colo...
103
00:06:59,653 --> 00:07:02,520
e fazia piadinhas, sussurrava
como eu era sensual.
104
00:07:02,689 --> 00:07:07,149
Então, tomei coragem e
convidei-a para sair. Ela recusou.
105
00:07:08,595 --> 00:07:10,586
-Vera sabe disso?
-Sabe, Treinador.
106
00:07:10,764 --> 00:07:13,699
Ela estava lá na hora.
Ficou furiosa.
107
00:07:14,268 --> 00:07:16,566
Aposto que sim. Não sei
como ainda casou com você.
108
00:07:16,737 --> 00:07:18,364
A cerimônia estava em andamento.
109
00:07:18,539 --> 00:07:20,837
Ela não podia fazer
muita coisa a respeito.
110
00:07:23,877 --> 00:07:26,141
Não, não. Eu sei do
que vocês estão falando...
111
00:07:26,313 --> 00:07:29,111
mas tem muito mais coisa
acontecendo. Confiem em mim.
112
00:07:29,283 --> 00:07:31,251
Ora, Sam, ela parece
um doce de garota.
113
00:07:31,451 --> 00:07:32,611
É.
114
00:07:32,786 --> 00:07:37,018
Sim, como todo grande
escritor já chegou a trabalhar...
115
00:07:37,190 --> 00:07:40,284
entre pessoas comuns,
em busca de material.
116
00:07:41,695 --> 00:07:43,424
Músculos!
117
00:07:47,167 --> 00:07:50,102
Acho que Sammy tem razão.
118
00:07:50,270 --> 00:07:51,498
A mulher é maliciosa mesmo.
119
00:07:51,672 --> 00:07:54,607
Ela está tirando a roupa
dos homens do bar agora.
120
00:07:54,775 --> 00:07:57,471
É por isso que me deu frio.
121
00:07:58,378 --> 00:07:59,970
Este é nosso barzinho.
122
00:08:00,147 --> 00:08:03,412
Diane, ela ainda não viu tudo.
123
00:08:03,584 --> 00:08:04,608
O quê?
124
00:08:04,785 --> 00:08:07,515
-Não mostrou a sala do Sam.
-Ah, claro.
125
00:08:07,688 --> 00:08:09,815
-Não, Carla!
-Segure-a!
126
00:08:16,630 --> 00:08:20,122
Algumas das espertezas
que você gosta.
127
00:08:21,535 --> 00:08:23,002
Carla, isso foi horrível.
128
00:08:27,741 --> 00:08:30,107
O que é aquilo?
129
00:08:30,577 --> 00:08:34,980
É um cão de guarda que um amigo
me deu, Diane. Ele é bom, não?
130
00:08:36,416 --> 00:08:37,405
Excelente.
131
00:08:37,584 --> 00:08:40,144
-Treinador, já para o telefone.
-O telefone.
132
00:08:40,454 --> 00:08:43,446
-Diane, você está bem?
-Estou.
133
00:08:43,624 --> 00:08:45,489
Você me treinou bem.
134
00:08:46,426 --> 00:08:48,451
-Eu preciso mesmo ir.
-Está bem.
135
00:08:48,629 --> 00:08:51,723
Mas você, eu e Sam
vamos jantar hoje.
136
00:08:51,898 --> 00:08:53,729
Eu vou cozinhar.
137
00:08:54,267 --> 00:08:55,495
Por quê?
138
00:08:55,669 --> 00:08:58,160
Para comemorar.
139
00:08:58,338 --> 00:08:59,965
Agora que Heather vai morar aqui...
140
00:09:00,140 --> 00:09:02,700
quero que nós três
sejamos grandes amigos.
141
00:09:02,876 --> 00:09:07,904
E quero experimentar
uma receita: vitela Oscar.
142
00:09:08,081 --> 00:09:10,982
Este é o prêmio que se
ganha por atuar de verdade.
143
00:09:14,121 --> 00:09:16,715
Heather, pode esperar
aqui um instante?
144
00:09:16,890 --> 00:09:19,723
-Quero falar com Diane em particular.
-Claro, claro.
145
00:09:19,893 --> 00:09:22,794
-Eu sei o que vai fazer.
-O quê? É, isso.
146
00:09:22,963 --> 00:09:25,932
-Vou acabar meu café.
-Está bem.
147
00:09:26,733 --> 00:09:27,722
-Sam?
-O que é?
148
00:09:27,901 --> 00:09:30,461
-Ninguém atende.
-Continue tentando.
149
00:09:30,637 --> 00:09:32,764
Ouça, querida...
150
00:09:32,939 --> 00:09:34,566
Ei, já chega.
151
00:09:35,676 --> 00:09:38,941
Ouça, Heather é legal e tudo...
152
00:09:39,112 --> 00:09:42,673
mas acho que não devíamos sair
muito juntos, se não se importa.
153
00:09:43,150 --> 00:09:44,617
Por que não?
154
00:09:44,785 --> 00:09:48,915
Não acho que nós dois
nos demos assim tão bem.
155
00:09:49,089 --> 00:09:51,922
Vocês se deram bem, sim.
Ela adorou você.
156
00:09:52,092 --> 00:09:54,617
lsso mesmo. Aposto que sim.
157
00:09:54,795 --> 00:09:56,729
Querida, eu não queria dizer isso...
158
00:09:56,897 --> 00:09:59,388
porque vocês são
amigas e tudo, mas...
159
00:09:59,566 --> 00:10:02,797
ela está arrastando
uma asa para cima de mim.
160
00:10:04,971 --> 00:10:07,098
Por que está me olhando assim?
161
00:10:07,441 --> 00:10:09,102
Não acredito que disse isso.
162
00:10:09,276 --> 00:10:11,642
E vou dizer mais.
Preciso de ajuda...
163
00:10:11,812 --> 00:10:14,713
porque não tenho muita experiência
em dizer não para mulheres.
164
00:10:14,881 --> 00:10:17,782
O mais próximo que cheguei
disso foi: ''Agora não, vamos pousar''.
165
00:10:19,453 --> 00:10:22,115
Só estou dizendo
isso porque eu acho...
166
00:10:22,289 --> 00:10:24,348
que você deveria nos
manter separados, só isso.
167
00:10:26,693 --> 00:10:28,991
-O que foi?
-lsso é inacreditável.
168
00:10:29,329 --> 00:10:33,425
Acha que todas as mulheres que
vê sentem atração por você?
169
00:10:33,600 --> 00:10:37,161
Querida, muitas mulheres
já me cantaram. Eu sei como é.
170
00:10:37,337 --> 00:10:40,363
-E está sendo assim agora.
-Bom, acho que só existe...
171
00:10:40,540 --> 00:10:42,701
uma forma de convencê-lo.
172
00:10:43,076 --> 00:10:44,373
Heather?
173
00:10:44,544 --> 00:10:47,479
Espere aí. O que vai fazer?
Diane! Espere aí, qual é?
174
00:10:47,647 --> 00:10:50,343
-Vou perguntar a ela.
-Não, por favor. Não faça isso!
175
00:10:50,517 --> 00:10:52,178
Sinto muito.
176
00:10:52,385 --> 00:10:55,980
Desculpe se isso o envergonha,
mas você merece. Heather?
177
00:10:57,324 --> 00:10:59,417
Querida, desculpe
se ficar sem jeito...
178
00:10:59,593 --> 00:11:01,424
mas quero tirar uma dúvida...
179
00:11:01,762 --> 00:11:07,064
para que nós três possamos
ter uma amizade duradoura.
180
00:11:07,534 --> 00:11:12,995
Sam acaba de confundir
seus elogios inocentes...
181
00:11:13,173 --> 00:11:15,107
com uma cantada.
182
00:11:16,576 --> 00:11:18,840
Pode dizer o que
sente por ele?
183
00:11:19,012 --> 00:11:20,604
Sem dúvida.
184
00:11:24,017 --> 00:11:26,611
Sam, quero você e não
me importa quem saiba disso.
185
00:11:28,155 --> 00:11:29,622
O quê?
186
00:11:29,790 --> 00:11:31,280
Peguei você!
187
00:11:34,694 --> 00:11:35,956
É um cara muito atraente...
188
00:11:36,129 --> 00:11:37,892
mas para eu desistir de
ser amiga de Diane...
189
00:11:38,064 --> 00:11:40,055
você teria de ser rico, também.
190
00:12:23,471 --> 00:12:26,838
-Vejo vocês no jantar. Tchau.
-Até mais.
191
00:12:27,275 --> 00:12:29,937
Desculpe, esses carros
usam gasolina, nada de P.
192
00:12:30,111 --> 00:12:32,011
Gasolina!
193
00:12:33,514 --> 00:12:36,711
-Vamos ligar para sua mãe agora.
-Sem essa!
194
00:12:39,887 --> 00:12:43,323
Branquela, branquela, branquela.
195
00:12:43,491 --> 00:12:45,789
Você está enganada.
196
00:12:45,960 --> 00:12:47,393
Como assim?
197
00:12:47,562 --> 00:12:51,794
A tal da sua amiga
está a fim do Sam.
198
00:12:51,966 --> 00:12:55,561
Você também? Todos aqui
enlouqueceram. Por que acha isso?
199
00:12:55,737 --> 00:12:57,136
Porque o Sam também acha.
200
00:12:57,305 --> 00:12:59,364
Não acha mais, não.
201
00:12:59,707 --> 00:13:02,198
Eu confio nos instintos
iniciais dele.
202
00:13:02,377 --> 00:13:05,175
Quando se trata de mulher,
Sam tem uma antena...
203
00:13:05,346 --> 00:13:08,577
que capta coisas que nós
duas deixamos passar. É, sim.
204
00:13:08,750 --> 00:13:12,083
É como cachorros e gatos, que
sabem quando vai ter terremoto.
205
00:13:12,253 --> 00:13:13,618
Ninguém explica.
206
00:13:13,788 --> 00:13:17,485
É simples. Acontecem fissuras
e rachaduras na superfície...
207
00:13:17,658 --> 00:13:19,285
Do seu cérebro.
208
00:13:20,528 --> 00:13:24,624
Por favor, não distraia
Diane do seu sofrimento.
209
00:13:24,799 --> 00:13:27,768
Diane, acredite, está sendo burra.
210
00:13:27,935 --> 00:13:31,666
Se o Sam diz que a mulher
está a fim dele, pode apostar nisso.
211
00:13:34,776 --> 00:13:37,540
lsso é ridículo.
212
00:13:39,280 --> 00:13:43,444
Quanto mais eu penso na coisa toda,
mais ansioso fico por hoje à noite.
213
00:13:43,618 --> 00:13:46,951
Nunca fui só amigo
de uma mulher antes.
214
00:13:47,121 --> 00:13:49,112
Acho que isso
vai ser bom para mim.
215
00:13:50,625 --> 00:13:51,683
Hoje à noite?
216
00:13:51,859 --> 00:13:55,556
É, hoje. Lembra, você vai
fazer o troço do Oscar Meyer?
217
00:13:57,398 --> 00:14:01,061
Vitela Oscar. Sam, estive
pensando melhor sobre isso.
218
00:14:01,235 --> 00:14:05,604
Sabia que a vitela
vem de bezerros?
219
00:14:06,240 --> 00:14:09,403
Se você acha que eu tomaria
parte em um assassinato desses...
220
00:14:09,577 --> 00:14:12,546
Ei, faça o que quiser.
Abra uma lata de feijão.
221
00:14:12,713 --> 00:14:14,772
O importante é conhecer Heather.
222
00:14:14,949 --> 00:14:18,749
Acho que ficar amigo de uma
mulher sensual como a Heather...
223
00:14:18,920 --> 00:14:20,820
é um grande passo na
minha maturidade.
224
00:14:20,988 --> 00:14:22,046
-Ei, Sam?
-Sim?
225
00:14:22,223 --> 00:14:24,453
Temos que entrar na sua sala,
para pegar o estoque.
226
00:14:24,625 --> 00:14:29,085
Estamos sem gim e os martínis
Kahlúa não estão se mexendo.
227
00:14:29,263 --> 00:14:31,823
Sam, não acho certo
pedir que venha jantar hoje...
228
00:14:31,999 --> 00:14:33,364
quando está com tantos problemas.
229
00:14:33,534 --> 00:14:36,196
-Com o cachorro e tudo.
-Não se preocupe com ele.
230
00:14:36,370 --> 00:14:40,329
-Vou dar um jeito nele, agora.
-Eu vou antes, Sammy.
231
00:14:41,809 --> 00:14:44,972
É um coquetel para o
cachorro, por conta da casa.
232
00:14:45,146 --> 00:14:46,306
É isso aí.
233
00:14:46,481 --> 00:14:48,506
Finalmente, falei
com o dono, Sam.
234
00:14:48,683 --> 00:14:50,412
Ele disse que bebida acalma o bicho.
235
00:14:50,585 --> 00:14:52,519
-Que bom, que bom.
-Espero que tenha sede.
236
00:14:52,687 --> 00:14:54,416
Cuidado aí.
237
00:15:15,243 --> 00:15:17,837
Olhe só para ele.
238
00:15:18,412 --> 00:15:21,540
-É só um cachorro grandalhão.
-Ei, ei, opa!
239
00:15:21,716 --> 00:15:24,742
É um cachorro
grandalhão, sim. É, sim.
240
00:15:24,919 --> 00:15:27,149
-Só tem um problema, Sam.
-Qual?
241
00:15:27,321 --> 00:15:30,347
O dono disse que bebida
torna o cachorro amoroso demais.
242
00:15:30,525 --> 00:15:31,992
Ah, é? Sei.
243
00:15:32,159 --> 00:15:36,061
Bom garoto. É um bom garoto, sim.
244
00:15:36,230 --> 00:15:38,528
Espere, não tão bom assim.
245
00:15:44,205 --> 00:15:45,763
Entre, Heather.
246
00:15:47,108 --> 00:15:49,076
-Oi.
-Oi.
247
00:15:49,277 --> 00:15:52,872
Ah, que cheiro gostoso!
248
00:15:53,047 --> 00:15:55,345
Obrigada. O jantar está
quase pronto. Fique à vontade.
249
00:15:55,516 --> 00:15:57,609
Está bem. Obrigada.
250
00:15:59,587 --> 00:16:01,817
-O que você achou?
-Do quê?
251
00:16:01,989 --> 00:16:05,720
Deste vestido. Comprei hoje.
Vi e tive de comprar.
252
00:16:06,727 --> 00:16:09,890
Por que comprou um
vestido justamente hoje?
253
00:16:10,131 --> 00:16:11,996
Você foi ao bar,
conheceu o pessoal...
254
00:16:12,166 --> 00:16:14,657
e foi comprar esse vestido
oferecido. Explique-se.
255
00:16:16,470 --> 00:16:18,062
Eu o vi hoje.
256
00:16:19,273 --> 00:16:25,143
Claro, você fez o que qualquer
um faria, na sua posição.
257
00:16:25,346 --> 00:16:27,974
-Diane, está tudo bem?
-Sim. Sim.
258
00:16:28,149 --> 00:16:29,514
-Tem certeza?
-Sim, claro.
259
00:16:29,684 --> 00:16:31,948
-Certo.
-Vou voltar ao trabalho.
260
00:16:34,755 --> 00:16:37,121
-Gostei do Sam.
-Vadia!
261
00:16:44,865 --> 00:16:48,961
-O quê?
-Eu disse: ''Muito obrigada''.
262
00:16:50,071 --> 00:16:53,097
De nada.
263
00:16:56,611 --> 00:16:59,910
-Sam?
-Malone, para o jantar.
264
00:17:00,815 --> 00:17:05,343
-Tem reservas?
-Várias, mas vim assim mesmo.
265
00:17:05,519 --> 00:17:08,283
-Como vai? Tome.
-Que bom, obrigada.
266
00:17:09,090 --> 00:17:10,352
Oi, amiga.
267
00:17:10,524 --> 00:17:13,015
-Oi, Sam, como vai?
-Bem.
268
00:17:13,194 --> 00:17:16,391
Quero pedir desculpas
por hoje à tarde.
269
00:17:16,564 --> 00:17:18,862
Fiquei meio confuso.
270
00:17:19,333 --> 00:17:21,733
Tome. Mas eu acho...
271
00:17:21,902 --> 00:17:23,460
Acho que nós três...
272
00:17:23,638 --> 00:17:25,799
vamos ser bons amigos, não acha?
273
00:17:25,973 --> 00:17:27,770
-Eu concordo.
-É.
274
00:17:27,942 --> 00:17:29,842
Eu também. Vamos jantar.
275
00:17:30,011 --> 00:17:31,308
Por que a pressa?
276
00:17:31,679 --> 00:17:34,773
Quanto mais cedo começarmos,
mais cedo acabamos.
277
00:17:34,949 --> 00:17:38,146
E depois acabamos de vez com isso.
278
00:17:56,270 --> 00:17:58,670
-A amizade não é demais?
-É.
279
00:18:00,941 --> 00:18:03,068
Como é o ditado,
de amigos e amantes?
280
00:18:03,244 --> 00:18:05,644
Ah, é, amigos e amantes...
281
00:18:05,813 --> 00:18:08,111
''Não saia de casa sem eles''.
282
00:18:08,449 --> 00:18:12,180
Muito engraçado. Você sente
cócegas! Sente, sim!
283
00:18:12,353 --> 00:18:14,719
-Claro.
-Não, não, por favor! Não.
284
00:18:15,289 --> 00:18:16,722
É hora do jantar!
285
00:18:20,361 --> 00:18:22,693
Não precisa gritar. Estamos ouvindo.
286
00:18:22,863 --> 00:18:25,058
Sim, claro.
287
00:18:25,499 --> 00:18:27,660
É que a fome me faz gritar.
288
00:18:28,069 --> 00:18:29,434
Venham.
289
00:18:30,538 --> 00:18:32,904
-Fique aí.
-Não marquei os lugares.
290
00:18:33,074 --> 00:18:35,941
Tudo bem. Podemos
pôr Sam no meio e dividi-lo.
291
00:18:36,110 --> 00:18:38,078
-Perfeito.
-Excusez-moi.
292
00:18:38,245 --> 00:18:40,110
Eu acho que isso vai ser ótimo.
293
00:18:40,281 --> 00:18:42,749
Só nós três,
três bons amigos.
294
00:18:42,917 --> 00:18:45,078
É. Como Porthos,
Athos e Aramis.
295
00:18:45,252 --> 00:18:47,345
-lsso mesmo.
-Acho que Sam não...
296
00:18:47,521 --> 00:18:49,614
conhece a referência.
297
00:18:49,790 --> 00:18:51,815
Posso não ler livros,
mas conheço música.
298
00:18:51,992 --> 00:18:53,892
Supremes, não é?
299
00:18:55,496 --> 00:18:58,260
-Fabuloso!
-Às vezes, eu a surpreendo.
300
00:18:58,432 --> 00:18:59,899
Aposto que sim.
301
00:19:00,167 --> 00:19:02,260
Está bem, vamos lá.
302
00:19:02,436 --> 00:19:05,166
Espero que não tenham
almoçado macarrão.
303
00:19:06,440 --> 00:19:08,101
Achei que o cardápio seria vitela.
304
00:19:08,275 --> 00:19:10,436
Tem um pouco de vitela no molho.
305
00:19:12,012 --> 00:19:14,742
Pensei que não faria
nada com vitela.
306
00:19:15,116 --> 00:19:18,381
Bom, esta já estava morta.
307
00:19:19,720 --> 00:19:22,712
-Parece divino, Diane.
-Obrigada.
308
00:19:22,890 --> 00:19:24,323
Bon appétit.
309
00:19:27,328 --> 00:19:30,695
Diane, lembra como comíamos
macarrão quando éramos crianças?
310
00:19:30,865 --> 00:19:31,889
Não.
311
00:19:32,700 --> 00:19:34,395
Era assim.
312
00:19:46,080 --> 00:19:48,344
Foi bem. Foi muito bem.
313
00:19:48,516 --> 00:19:50,484
Está bem, está bem, vou tentar.
314
00:19:57,591 --> 00:20:00,287
Pingou molho na blusa.
315
00:20:02,463 --> 00:20:04,829
-Obrigada pela discrição.
-De nada.
316
00:20:05,232 --> 00:20:07,700
Que macarrão maravilhoso!
317
00:20:10,704 --> 00:20:13,969
Está no ponto, perfeito.
318
00:20:14,141 --> 00:20:17,269
-É.
-Firme, perfeito para morder.
319
00:20:17,444 --> 00:20:19,605
Está exatamente
como deveria ser. Tome.
320
00:20:19,780 --> 00:20:22,010
-Ah, é.
-Morda o final deste.
321
00:20:22,249 --> 00:20:23,876
Está bom, sim.
Experimente o meu.
322
00:20:24,051 --> 00:20:26,212
-O seu?
-É.
323
00:20:26,754 --> 00:20:29,188
-Tome.
-O seu está bom, também.
324
00:20:30,491 --> 00:20:31,685
Nossa!
325
00:20:39,934 --> 00:20:42,061
Este pão de alho está maravilhoso.
326
00:20:42,236 --> 00:20:45,205
-É...
-Tome um pedaço do meu.
327
00:20:45,773 --> 00:20:47,001
Quente, quente, quente.
328
00:20:47,908 --> 00:20:52,174
Não precisa nem mastigar.
Ele derrete na boca.
329
00:20:54,281 --> 00:20:56,249
A comida está muito boa.
330
00:20:57,651 --> 00:21:00,449
Você está com
um pouco de molho...
331
00:21:00,621 --> 00:21:02,350
Aqui? Não quero desperdiçar.
332
00:21:02,523 --> 00:21:03,854
Não, do outro lado.
333
00:21:04,024 --> 00:21:05,992
Aí. Bem aí.
334
00:21:07,294 --> 00:21:08,886
Parem!
335
00:21:10,164 --> 00:21:12,098
Parem agora!
É sério, Heather!
336
00:21:12,266 --> 00:21:14,359
-O quê?
-O quê?
337
00:21:15,302 --> 00:21:20,035
Vocês sabem o quê.
Sabem muito bem.
338
00:21:20,207 --> 00:21:23,973
Acham que não vejo o que
acontece aqui? Molho, pão.
339
00:21:24,144 --> 00:21:25,873
Vocês não têm vergonha?
340
00:21:28,082 --> 00:21:30,448
Diane, o que deu em você?
341
00:21:30,885 --> 00:21:32,750
Eu sei qual é o problema.
342
00:21:32,920 --> 00:21:36,048
Acham que não sei o que significa
macarrão no jargão sexual?
343
00:21:37,324 --> 00:21:38,882
E molho?
344
00:21:39,059 --> 00:21:41,050
Eu leio Freud.
345
00:21:41,562 --> 00:21:44,258
Diane, estamos
comendo sua comida.
346
00:21:44,431 --> 00:21:46,729
Não me venha com essa.
A comida está insuportável.
347
00:21:48,168 --> 00:21:49,658
Quer saber?
348
00:21:49,837 --> 00:21:53,830
Está fazendo o que eu fiz hoje
à tarde, e me chamou de maluco.
349
00:21:56,343 --> 00:21:58,641
Não, Sam, tudo bem.
350
00:21:59,046 --> 00:22:02,504
Não me surpreende. Sou uma pessoa
muito simpática e extrovertida...
351
00:22:02,683 --> 00:22:04,082
e, às vezes, as pessoas
interpretam mal.
352
00:22:04,251 --> 00:22:06,719
O que me surpreendeu
foi ter vindo de você, Diane.
353
00:22:06,887 --> 00:22:08,514
A mim também.
354
00:22:14,728 --> 00:22:19,427
Heather, o que estou dizendo?
Devo estar paranóica, não?
355
00:22:20,868 --> 00:22:24,201
lsso já aconteceu comigo antes.
356
00:22:24,705 --> 00:22:28,038
-Já aconteceu com todo mundo.
-Heather...
357
00:22:29,410 --> 00:22:31,844
Sinto muito.
358
00:22:32,012 --> 00:22:34,003
Não foi intencional, Heather.
359
00:22:38,118 --> 00:22:40,678
Como pode estar comendo agora?
360
00:22:42,022 --> 00:22:44,252
Já comi em momentos piores.
361
00:22:48,862 --> 00:22:50,591
Bem...
362
00:22:51,565 --> 00:22:53,590
-Adeus.
-Heather, aonde vai?
363
00:22:53,767 --> 00:22:54,961
Não vai embora, vai?
364
00:22:55,135 --> 00:22:58,400
Paranóica ou não, estou
deixando Diane desconfortável.
365
00:22:58,572 --> 00:23:01,302
Não, sinceramente não.
366
00:23:04,912 --> 00:23:10,350
Nossa amizade é a mais
importante da minha vida.
367
00:23:10,517 --> 00:23:16,285
E nunca, jamais faria nada de
intencional para abalá-la.
368
00:23:16,557 --> 00:23:18,491
Por favor, fique e me perdoe.
369
00:23:20,728 --> 00:23:24,459
Claro. Não posso
jogar 20 anos fora.
370
00:23:28,669 --> 00:23:31,229
Ah, que lindo!
371
00:23:31,405 --> 00:23:34,806
Gostaria de agradecer por me
deixarem participar disso.
372
00:23:34,975 --> 00:23:38,934
-Que simpático!
-Ah, Sam. Você é uma graça.
373
00:23:39,113 --> 00:23:40,205
Ah, bom...
26307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
