Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

-Oi, pessoal. -Oi, Sammy.

-Ah, Sam... -O que foi?

Acho que encontrei a solução para os roubos na vizinhança.

-Não se preocupe, vou pôr um alarme. -Não, isso é melhor.

Um amigo meu tem um cão de guarda enorme.

Mas fugiu ao controle dele.

O cão seria a proteção perfeita contra assaltantes.

Talvez, Treinador, mas o que faremos com ele?

Onde vamos deixar o cão?

Pensei na sua sala.

Ele é terrível.

Treinador, tire esse cachorro daqui.

-Como? -Não sei.

Como entrou com ele aqui?

Ele estava numa jaula, mas acho que a comeu.

lsso é ridículo. Como vou usar minha sala?

-Com licença, Sammy. -O quê?

Na minha profissão é costume...

lidar com personalidades caninas belicosas.

-Permita-me. -Vai bater nele?

Não, não, Carla, isso é cruel.

Quando se lida com animais, é melhor ser gentil, mas firme.

Senta!

Ele já está sentado, Cliff.

Acabe com esse monstro, Sam.

Cheers S02E11 "Just Three Friends"

Resync Web-DL Evilkinder

Puxa, Sam, sinto muito.

Ligue para o dono e peça para tirar o cachorro daqui.

O dono. Telefone.

-Olá a todos. -Que bom. Diane chegou.

Esta é Heather Landon, minha amiga mais antiga.

Vocês se conheceram hoje?

Esta é Carla. Ela gosta de diálogos inteligentes.

Mas não é capaz de manter um.

Heather, quero que conheça mais alguém aqui.

O Treinador, Ernie Pantusso.

-Como vai, Sr. Pantusso? -Oi, Heather.

Pode me chamar de Treinador ou do meu outro apelido.

Que outro apelido?

Satchmo.

Treinador, você está pensando no Louis Armstrong.

Não, mas gosto desse também.

-Quer beber alguma coisa? -Café?

-Um café bem quente. -Obrigada.

Aqueles dois são Cliff e Norman...

dois dos nossos fregueses mais assíduos.

-Oi. -Oi. Prazer em tê-la.

Quero dizer, prazer em me conhecer.

-Esqueça. -Seja sutil, Cliff.

Eu a odeio.

Diane, adorei este lugar. Tem um clima ótimo.

-Eu sabia que gostaria. -É.

Sam, tentei falar com o dono. Não atendeu.

Obrigado, Treinador.

Pode me chamar de Louis Armstrong.

Este deve ser o seu Sam.

Ele é lindo. Exatamente como você o descreveu.

-Oi. -Oi.

Mas não fez justiça à sua colônia.

E você queria que eu trocasse. Viu só?

Heather Landon, este é Sam ''Cheiro, Logo Existo'' Malone.

-Como vai? -Prazer.

Ah, Heather. Ouvi Diane falar muito sobre você.

-Vocês cresceram juntas, não? -Praticamente.

Estudamos juntas. Heather não mudou nada.

Deve ter sido uma escola e tanto, não?

Ela acabou de mudar para cá. Não é legal, Sam?

-É ótimo. -Mas já vou avisando que...

quando estamos juntas, viramos patetas.

Devia ter trazido um daqueles Patetas. Soube que estão à venda.

Ah, lindo e engraçado. Acho que desta vez você teve sorte, Diane.

Veja só isso, Norm. É como as outras.

Tem fixação pela aparência, personalidade e estilo.

Sam, Heather e eu éramos grandes amigas na quarta série.

Sempre nos metíamos em encrenca.

Não quero nem contar as coisas que ela me convencia a fazer.

Lembra dos trotes?

Lembro, lembro.

Aqui é do Concurso da Rádio WTRM.

Valendo uma viagem ao Havaí. Diga três carros com P.

Diga.

Porsche, Plymouth e Pontiac.

Desculpe, esses carros usam gasolina, nada de P.

É patético.

Venha, Heather. Vou mostrar o resto do bar.

Foi um prazer conhecê-lo, Sam. Que pena que Diane chegou antes.

É, muitas vezes eu lamento haver tantas mulheres e só um Sam.

Puxa. Puxa.

-O que houve, Sam? -Não viu o que houve aqui?

-Ver o quê? -Do que está falando?

Pessoal, a melhor amiga de Diane me cantou.

Está maluco.

Ela sabe que está com Diane. Então, está seguro.

Esqueçam o que ela diz. Estou falando de vibrações.

Eu conheço as mulheres. A amiga de Diane me quer.

Está bem, eu conheço bem isso. Tive uma experiência parecida.

-Você, Norm? -É.

Quando namorava a Vera, a irmã dela sempre ficava rondando...

usando biquíni ou, então, um shortinho minúsculo.

Ela sentava no meu colo...

e fazia piadinhas, sussurrava como eu era sensual.

Então, tomei coragem e convidei-a para sair. Ela recusou.

-Vera sabe disso? -Sabe, Treinador.

Ela estava lá na hora. Ficou furiosa.

Aposto que sim. Não sei como ainda casou com você.

A cerimônia estava em andamento.

Ela não podia fazer muita coisa a respeito.

Não, não. Eu sei do que vocês estão falando...

mas tem muito mais coisa acontecendo. Confiem em mim.

Ora, Sam, ela parece um doce de garota.

É.

Sim, como todo grande escritor já chegou a trabalhar...

entre pessoas comuns, em busca de material.

Músculos!

Acho que Sammy tem razão.

A mulher é maliciosa mesmo.

Ela está tirando a roupa dos homens do bar agora.

É por isso que me deu frio.

Este é nosso barzinho.

Diane, ela ainda não viu tudo.

O quê?

-Não mostrou a sala do Sam. -Ah, claro.

-Não, Carla! -Segure-a!

Algumas das espertezas que você gosta.

Carla, isso foi horrível.

O que é aquilo?

É um cão de guarda que um amigo me deu, Diane. Ele é bom, não?

Excelente.

-Treinador, já para o telefone. -O telefone.

-Diane, você está bem? -Estou.

Você me treinou bem.

-Eu preciso mesmo ir. -Está bem.

Mas você, eu e Sam vamos jantar hoje.

Eu vou cozinhar.

Por quê?

Para comemorar.

Agora que Heather vai morar aqui...

quero que nós três sejamos grandes amigos.

E quero experimentar uma receita: vitela Oscar.

Este é o prêmio que se ganha por atuar de verdade.

Heather, pode esperar aqui um instante?

-Quero falar com Diane em particular. -Claro, claro.

-Eu sei o que vai fazer. -O quê? É, isso.

-Vou acabar meu café. -Está bem.

-Sam? -O que é?

-Ninguém atende. -Continue tentando.

Ouça, querida...

Ei, já chega.

Ouça, Heather é legal e tudo...

mas acho que não devíamos sair muito juntos, se não se importa.

Por que não?

Não acho que nós dois nos demos assim tão bem.

Vocês se deram bem, sim. Ela adorou você.

lsso mesmo. Aposto que sim.

Querida, eu não queria dizer isso...

porque vocês são amigas e tudo, mas...

ela está arrastando uma asa para cima de mim.

Por que está me olhando assim?

Não acredito que disse isso.

E vou dizer mais. Preciso de ajuda...

porque não tenho muita experiência em dizer não para mulheres.

O mais próximo que cheguei disso foi: ''Agora não, vamos pousar''.

Só estou dizendo isso porque eu acho...

que você deveria nos manter separados, só isso.

-O que foi? -lsso é inacreditável.

Acha que todas as mulheres que vê sentem atração por você?

Querida, muitas mulheres já me cantaram. Eu sei como é.

-E está sendo assim agora. -Bom, acho que só existe...

uma forma de convencê-lo.

Heather?

Espere aí. O que vai fazer? Diane! Espere aí, qual é?

-Vou perguntar a ela. -Não, por favor. Não faça isso!

Sinto muito.

Desculpe se isso o envergonha, mas você merece. Heather?

Querida, desculpe se ficar sem jeito...

mas quero tirar uma dúvida...

para que nós três possamos ter uma amizade duradoura.

Sam acaba de confundir seus elogios inocentes...

com uma cantada.

Pode dizer o que sente por ele?

Sem dúvida.

Sam, quero você e não me importa quem saiba disso.

O quê?

Peguei você!

É um cara muito atraente...

mas para eu desistir de ser amiga de Diane...

você teria de ser rico, também.

-Vejo vocês no jantar. Tchau. -Até mais.

Desculpe, esses carros usam gasolina, nada de P.

Gasolina!

-Vamos ligar para sua mãe agora. -Sem essa!

Branquela, branquela, branquela.

Você está enganada.

Como assim?

A tal da sua amiga está a fim do Sam.

Você também? Todos aqui enlouqueceram. Por que acha isso?

Porque o Sam também acha.

Não acha mais, não.

Eu confio nos instintos iniciais dele.

Quando se trata de mulher, Sam tem uma antena...

que capta coisas que nós duas deixamos passar. É, sim.

É como cachorros e gatos, que sabem quando vai ter terremoto.

Ninguém explica.

É simples. Acontecem fissuras e rachaduras na superfície...

Do seu cérebro.

Por favor, não distraia Diane do seu sofrimento.

Diane, acredite, está sendo burra.

Se o Sam diz que a mulher está a fim dele, pode apostar nisso.

lsso é ridículo.

Quanto mais eu penso na coisa toda, mais ansioso fico por hoje à noite.

Nunca fui só amigo de uma mulher antes.

Acho que isso vai ser bom para mim.

Hoje à noite?

É, hoje. Lembra, você vai fazer o troço do Oscar Meyer?

Vitela Oscar. Sam, estive pensando melhor sobre isso.

Sabia que a vitela vem de bezerros?

Se você acha que eu tomaria parte em um assassinato desses...

Ei, faça o que quiser. Abra uma lata de feijão.

O importante é conhecer Heather.

Acho que ficar amigo de uma mulher sensual como a Heather...

é um grande passo na minha maturidade.

-Ei, Sam? -Sim?

Temos que entrar na sua sala, para pegar o estoque.

Estamos sem gim e os martínis Kahlúa não estão se mexendo.

Sam, não acho certo pedir que venha jantar hoje...

quando está com tantos problemas.

-Com o cachorro e tudo. -Não se preocupe com ele.

-Vou dar um jeito nele, agora. -Eu vou antes, Sammy.

É um coquetel para o cachorro, por conta da casa.

É isso aí.

Finalmente, falei com o dono, Sam.

Ele disse que bebida acalma o bicho.

-Que bom, que bom. -Espero que tenha sede.

Cuidado aí.

Olhe só para ele.

-É só um cachorro grandalhão. -Ei, ei, opa!

É um cachorro grandalhão, sim. É, sim.

-Só tem um problema, Sam. -Qual?

O dono disse que bebida torna o cachorro amoroso demais.

Ah, é? Sei.

Bom garoto. É um bom garoto, sim.

Espere, não tão bom assim.

Entre, Heather.

-Oi. -Oi.

Ah, que cheiro gostoso!

Obrigada. O jantar está quase pronto. Fique à vontade.

Está bem. Obrigada.

-O que você achou? -Do quê?

Deste vestido. Comprei hoje. Vi e tive de comprar.

Por que comprou um vestido justamente hoje?

Você foi ao bar, conheceu o pessoal...

e foi comprar esse vestido oferecido. Explique-se.

Eu o vi hoje.

Claro, você fez o que qualquer um faria, na sua posição.

-Diane, está tudo bem? -Sim. Sim.

-Tem certeza? -Sim, claro.

-Certo. -Vou voltar ao trabalho.

-Gostei do Sam. -Vadia!

-O quê? -Eu disse: ''Muito obrigada''.

De nada.

-Sam? -Malone, para o jantar.

-Tem reservas? -Várias, mas vim assim mesmo.

-Como vai? Tome. -Que bom, obrigada.

Oi, amiga.

-Oi, Sam, como vai? -Bem.

Quero pedir desculpas por hoje à tarde.

Fiquei meio confuso.

Tome. Mas eu acho...

Acho que nós três...

vamos ser bons amigos, não acha?

-Eu concordo. -É.

Eu também. Vamos jantar.

Por que a pressa?

Quanto mais cedo começarmos, mais cedo acabamos.

E depois acabamos de vez com isso.

-A amizade não é demais? -É.

Como é o ditado, de amigos e amantes?

Ah, é, amigos e amantes...

''Não saia de casa sem eles''.

Muito engraçado. Você sente cócegas! Sente, sim!

-Claro. -Não, não, por favor! Não.

É hora do jantar!

Não precisa gritar. Estamos ouvindo.

Sim, claro.

É que a fome me faz gritar.

Venham.

-Fique aí. -Não marquei os lugares.

Tudo bem. Podemos pôr Sam no meio e dividi-lo.

-Perfeito. -Excusez-moi.

Eu acho que isso vai ser ótimo.

Só nós três, três bons amigos.

É. Como Porthos, Athos e Aramis.

-lsso mesmo. -Acho que Sam não...

conhece a referência.

Posso não ler livros, mas conheço música.

Supremes, não é?

-Fabuloso! -Às vezes, eu a surpreendo.

Aposto que sim.

Está bem, vamos lá.

Espero que não tenham almoçado macarrão.

Achei que o cardápio seria vitela.

Tem um pouco de vitela no molho.

Pensei que não faria nada com vitela.

Bom, esta já estava morta.

-Parece divino, Diane. -Obrigada.

Bon appétit.

Diane, lembra como comíamos macarrão quando éramos crianças?

Não.

Era assim.

Foi bem. Foi muito bem.

Está bem, está bem, vou tentar.

Pingou molho na blusa.

-Obrigada pela discrição. -De nada.

Que macarrão maravilhoso!

Está no ponto, perfeito.

-É. -Firme, perfeito para morder.

Está exatamente como deveria ser. Tome.

-Ah, é. -Morda o final deste.

Está bom, sim. Experimente o meu.

-O seu? -É.

-Tome. -O seu está bom, também.

Nossa!

Este pão de alho está maravilhoso.

-É... -Tome um pedaço do meu.

Quente, quente, quente.

Não precisa nem mastigar. Ele derrete na boca.

A comida está muito boa.

Você está com um pouco de molho...

Aqui? Não quero desperdiçar.

Não, do outro lado.

Aí. Bem aí.

Parem!

Parem agora! É sério, Heather!

-O quê? -O quê?

Vocês sabem o quê. Sabem muito bem.

Acham que não vejo o que acontece aqui? Molho, pão.

Vocês não têm vergonha?

Diane, o que deu em você?

Eu sei qual é o problema.

Acham que não sei o que significa macarrão no jargão sexual?

E molho?

Eu leio Freud.

Diane, estamos comendo sua comida.

Não me venha com essa. A comida está insuportável.

Quer saber?

Está fazendo o que eu fiz hoje à tarde, e me chamou de maluco.

Não, Sam, tudo bem.

Não me surpreende. Sou uma pessoa muito simpática e extrovertida...

e, às vezes, as pessoas interpretam mal.

O que me surpreendeu foi ter vindo de você, Diane.

A mim também.

Heather, o que estou dizendo? Devo estar paranóica, não?

lsso já aconteceu comigo antes.

-Já aconteceu com todo mundo. -Heather...

Sinto muito.

Não foi intencional, Heather.

Como pode estar comendo agora?

Já comi em momentos piores.

Bem...

-Adeus. -Heather, aonde vai?

Não vai embora, vai?

Paranóica ou não, estou deixando Diane desconfortável.

Não, sinceramente não.

Nossa amizade é a mais importante da minha vida.

E nunca, jamais faria nada de intencional para abalá-la.

Por favor, fique e me perdoe.

Claro. Não posso jogar 20 anos fora.

Ah, que lindo!

Gostaria de agradecer por me deixarem participar disso.

-Que simpático! -Ah, Sam. Você é uma graça.

Ah, bom...