Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

Um presente.

-Para quem é? -É para Harry.

Por que vão presentear aquele trapaceiro?

Para nos vingarmos pelas vezes que nos enganou.

O Treinador achou uma carteira falsa numa loja.

O negócio é o seguinte: você abre, querida, e...

chamas queimam seu rosto.

-lsso não é cruel? -Não.

Não, é inofensivo.

Por isso não a demos a você.

-Ele está vindo. Ele vem aí. -Certo.

Ei, Harry!

Como é bom vê-lo, Harry!

-Mesmo? -Pode apostar. Está brincando?

Você é um grande freguês e amigo.

Senti-me mal por todas as vezes que o expulsei daqui.

Então, só quero que saiba que não há mágoa entre nós.

-É de todos nós. -Para mim?

Puxa, pessoal, não esperava nada assim.

Ninguém nunca me deu nada, voluntariamente.

-Querem que eu guarde para o Natal? -Não, por favor, Harry.

Abra agora. Vamos, é quente.

Ah, uma carteira.

-É só um pequeno gesto. -É linda.

Mal posso esperar...

Estou muito emocionado.

Não foi nada.

Puxa, Harry, não vai abrir?

Ah, claro.

Harry, abra longe do rosto, para podermos ver.

-Sabe, tinha mais graça na loja. -Deve ter uns US$ 50 ou US$ 60 aqui.

Vocês são demais.

Nunca vou esquecer disso. Muito obrigado. Puxa!

Aquela carteira parecia com a de alguém?

-Sua cerveja! Jogue cerveja! -Não ouse!

Cheers S02E10

"How Do I Love Thee, Let Me Call You Back"

Resync Web-DL Evilkinder

Pessoal, meu namorado quer muito ver este tal Hagler...

e como uma garçonete como eu vai arranjar US$ 200?

-Dê uma mão! -Não importa o que faça...

podemos vender estes ingressos no ginásio.

Está bem, eu pago os US$ 200.

Treinador, pode passar a minha bolsa?

Ainda acho uma quantia exorbitânte para uma luta.

Ei, é Marvin Hagler.

-É a melhor luta do ano. -Sei, sei.

Aceitam cheque, não?

Sim, qualquer coisa.

Faça nominal à ''Associação Médica Phil Keppler''.

Sabia que tinha reconhecido sua compaixão natural, doutor.

Ele é um homem de sorte. A propósito...

posso remover aquilo no meu consultório em 30 minutos.

-Sammy? -Sim?

Surpresa!

Não me diga. A exposição de esculturas da Noruega voltou para cá.

-Puxa vida! -O que é, Sam?

-Veja só isso. -Puxa vida!

-Não é nada de mais. -Está brincando? Vejam.

-Puxa vida! -Puxa vida!

Como você conseguiu? É impossível conseguir isso.

Não foi fácil.

Eles pertenciam a dois jovens fregueses...

mas depois de eu tê-los atendido...

Eles tinham virado velhos.

Eles sucumbiram ao meu charme.

Ah, eram dois cegos.

Muito obrigado.

Mais tarde, vou compensar com um agradecimento de verdade.

Entende? Venha, vamos.

-Não temos muito tempo. -Sam, só tem uma condição...

para ir ver a luta.

Que você não me leve junto, nem me conte nada depois.

Está bem. Nossa, quem será que eu devo levar?

É.

Muito bem, preciso me arrumar. Resolvam isso entre vocês.

Não acredito que vou à luta de Hagler.

Diane, eu amo você.

Temos um ingresso e quatro pessoas.

-O que vamos fazer? -Tive uma idéia, certo?

Penso em um número, de um a dez.

Quem se aproximar mais, vai com o Sam.

-É justo. -É? Está bem?

-Normie. -Sete.

-Carla? -Nove.

-Cliff? -Dois.

Eu digo três.

Espere aí, Treinador. Você não pode dizer nada. Já sabe a resposta.

-Eu sei. É seis. -Por que disse três?

Três é meu número de sorte.

Treinador, quero entrar nessa também.

-Sai para lá! -Sai fora!

Sam.

-Sam? -Estranha essa colônia...

que me deu, Diane. Um ou dois banhos, e já acabou.

Sam, quero que saiba...

que o que você disse lá fora há pouco...

deixou meu coração palpitando.

Nossa, pensamos que conhecemos as pessoas...

mas todas estas idéias voam pela janela...

quando o homem da sua vida diz que a ama.

Quem disse isso?

Você.

Querida, não se preocupe com isso.

Não significa nada.

-Não? -Não.

Já usei esta frase com umas 100 garotas.

Eu nunca tinha ouvido.

Está brincando? Não diria para você.

O que quero dizer é...

que você não é do tipo com quem se usa frases feitas.

Você se apaixona pela sinceridade.

Também não quis dizer isso.

Foi só algo que eu disse.

''Amo você''. Vivo dizendo isso ao Treinador.

Como disse para quem me deu ingressos para a luta.

Só disse. Nada mais.

Sam, volte aqui.

Acho que sei o que está dizendo.

Quando eu e todos mais no mundo dizemos ''Amo você''...

estamos nos abrindo para o outro.

Quando você diz, só está limpando a garganta.

Disse bem.

-Sam. -Estou ficando confuso.

Você me deu ingressos para uma luta que quero ver...

e agora não me deixa ir.

lsso é algum tipo de teste?

O que nossa relação significa para você?

Significa muito.

-Prossiga. -Ah, obrigado.

Sam, pare.

Passei três meses escrevendo um diário, enchendo páginas e páginas...

de idéias sobre nós.

Passei fins de semana inteiros tentando descobrir...

exatamente o que significa nossa relação.

E o que você me diz? ''Significa muito.''

-Vê por que estou tão brava? -Claro.

Você pensa nisso por meses, e eu digo assim, na lata.

Se você sair daqui, acabou.

Não me dê ultimatos. Odeio ultimatos.

Se você me der um, acabou.

-O quê? -Melhor assim.

-Então? -Então, Sammy...

adivinhe quem ganhou o ingresso nas apostas?

Vamos, Harry.

Mas, por favor, não nos meta em encrencas hoje.

Sam, vou me comportar.

Vou até dirigir.

Em que carro você quer ir?

Ela está magoada como uma mulher

Rainha Mary é minha amiga

Vamos, Diane, sei que está acordada. As velas estão acesas.

-O que você quer? -Acho que quero entrar.

Opa!

Ei, você está bêbada.

E você é um idiota.

Eu estarei sóbria amanhã.

O que está bebendo aqui?

Vino.

Ouça, Diane, sei por que está fazendo isso.

A culpa é minha. Sinto muito.

-Não se ache muito. -Não, é, sim.

Eu sair no meio de uma briga não foi exatamente...

Nossa, quando era criança, tinha uns pesadelos...

com lugares como este.

Será que poderia... lsso.

Não tem morcegos.

Ouça, eu vim aqui por um motivo.

Trouxe isso para você. É um presente. Abra.

Trouxe um presente para mim a essa hora?

O que importa?

Quando sua garota merece um presente, ganha um.

O que é isso?

É uma bolsa de luva de boxe.

-Quanto pagou por isso? -O preço não é problema.

Claro.

Grande lance.

Grande lance de atleta.

Nossa, você está mal mesmo. Vou fazer um café para você.

Estou mal.

Mas estive pensando muito esta noite...

sobre nós.

Eu decidi...

que, se não vale a pena analisarmos o que temos...

talvez não tenhamos nada.

Espere um pouco.

Não está pensando em terminar, está?

Fique você sabendo que quando estava na escola...

fui votada a garota mais propensa a casar com um ricaço.

Tome, beba isso. Vai fazê-la melhorar.

Nada vai me fazer melhorar...

mas com isso aqui vou me sentir melhor.

Está bem, espere aí.

Está chateada porque eu não penso...

na nossa relação. Estou certo?

-Sim, senhor. -Está bem.

Vou começar a pensar na nossa relação.

Talvez devêssemos dar um tempo.

Ficar sem nos vermos por um tempo.

Assim, eu só vou me concentrar numa coisa o tempo todo.

Mais uma, além daquela em que normalmente pensa.

Qual é, agora não. Ouça, quanto tempo você acha?

Sei lá.

Uma semana seria legal.

Está bem. Vamos ficar separados por uma semana...

depois nos reencontramos e comparamos idéias.

-Sim, senhor. Tudo bem. -Certo.

Mas devo avisá-lo...

se você não pensar em nada, e eu pensar em alguma coisa...

Não se preocupe com isso.

Vou pensar em algo. Juro.

Tem certeza de que vai ficar bem?

Sim, senhor.

Não vou perder um só segundo mais.

Vou começar a pensar agora.

Essa é a minha garota!

E pensei que eu fosse um bêbado nojento.

-Que noite! -Não acabou ainda, Alan.

Pessoal, bem-vindos ao Empório de Pôquer do Clifford.

Nem ameaçado de morte eu me lembraria da última vez...

em que joguei pôquer a noite toda.

Cliff, nestes baralhos que você comprou no bar de strip-tease...

as gostosas senhoras estão usando biquínis.

É isso aí. Você precisa esfregar com uma moeda, Alan.

-Posso ver, Cliff? -Claro.

Tem algo errado aqui. Não consigo tirar o biquíni da minha.

É a história da sua vida, amigão.

Esta foi a primeira vez que estive na Combat Zone sóbrio.

lsso serve para mostrar...

que ainda podemos nos divertir sem beber...

quando estamos cheios de mulheres nuas à volta...

rebolando na nossa cara.

Sábias palavras, senhores.

Nós nos divertimos mesmo, não?

Graças à nossa intrépida líder, que ganhou o concurso de baderna...

gritou insultos às strippers e deu umas pancadas nos leões-de-chácara.

-Onde está a nossa líder? -Aí está ela.

Ei, Carla!

Ei, Norm, deixou isso no carro.

Por que a stripper jogou isso para você, Norm?

As mulheres sentem atração por mim, Alan.

Como as mariposas pela luz. As abelhas pelas flores.

Como moscas por esterco.

-Sem essa. -Eu corei.

-Puxa. -Carla...

como sabia tanto sobre a Combat Zone?

Meu ex me levava lá.

Ele adorava o cinema.

Sabem...

nós estávamos na estréia...

de Universitárias Nuas.

-É sério? -lsso não é ótimo?

A semana toda foi.

Nada contra a Diane, mas é bom sair com o pessoal de novo.

Ah, é.

Sammy, você errou dizendo para Diane que a amava.

Se disser isso para uma mulher, ela dá muita importância.

Dizer isso a um cara não significa nada.

Diga para mim, por exemplo.

Norm, amo você.

Eu me enganei.

O tempo está passando, Sammy.

O que vai dizer à Diane...

quando ela quiser ouvir as suas idéias?

Nossa, não sei. Eu estive pensando...

pensei muito, mas não cheguei a uma conclusão.

O que tem de mais? Não preciso de uma semana.

Por que eu fiquei famoso quando jogava, hein?

Desistir de home runs?

-Caçar tudo que usasse saia? -Beber até cair?

Reagir bem sob pressão.

-Ah, é. -É isso mesmo.

Eu preciso da pressão...

rebatedor pronto, bases cheias...

milhares de fãs gritando ''Mayday, Mayday, Mayday.''

Vocês vão ver. Vocês vão ver.

Amanhã vai chegar, vou estar lá.

Está quase lá, Sammy. Amanhã é hoje. Já passa da meia-noite.

Não pensem que ela vai entrar aqui agora. Não seria tão maluca.

Boa noite, pessoal.

Voltei.

Mayday. Mayday. Mayday.

Sam, estava ansiosa para vê-lo...

depois de uma semana de busca aflita e torturante por respostas.

Mas não quero atrapalhar sua festa.

Não, você tem razão. É uma festa. A festa da vitória.

Eu entendi tudo.

-Entendeu o quê? -Nossa relação.

Hoje, de repente, tudo ficou claro para mim.

E decidi comemorar.

Sam, isso é maravilhoso. Bem, diga para mim.

Mal posso esperar para dizer.

Mas preciso de uns minutos para melhorar o discurso.

Está muito bom, mas preciso acertar algumas palavras.

Dois minutos?

-Claro. -Está bem.

Enrolem.

-Diane. -Oi, pessoal.

Você...

foi a algum lugar?

Passei um tempo em Cape Cod.

Adoro ir lá no inverno.

Tenho uma teoria sobre como Cape Cod se formou.

Geologicamente falando...

Com licença.

Sim?

Mayday. Mayday. Mayday.

-Sam. -Você me surpreendeu.

Esqueci o que ia dizer.

Desculpe. Estou ansiosa demais.

Você tem coisas a me dizer. Eu tenho coisas a lhe dizer.

Muitas.

Então?

Sabe, uma das coisas que eu descobri...

é que sou muito tímido. Será que você poderia começar?

Claro, sem problema.

-Boa idéia. -Obrigado.

Muito bem, eu descreveria nossa relação assim:

É mais do que gostar.

Vai além do carinho.

Beira a afeição profunda.

Existe um componente físico vital...

que beira a paixão.

Contudo...

ela ainda não atingiu o nível em que vamos abandonar...

nossas reservas quanto a um compromisso irrestrito.

Essa é a minha visão das coisas.

ldem.

ldem?

Quer dizer que esperei uma semana para ouvir ''idem''?

Você pegou minha resposta.

Não, está bem, desculpe. Desculpe.

Chega de enrolar.

Vou dizer agora mesmo.

Não consegui chegar a uma conclusão.

Desculpe. Eu queria mesmo fazer isso.

Não entendo.

Normalmente, funciono bem sob pressão, mas me deu um branco.

Querida, não faço a menor idéia de por que estamos juntos.

Ah, Sam.

Nem eu.

-Não? -Não sei mesmo.

-E o que você disse? -Eu li num livro.

Pareceu bonito, mas não somos assim.

-Somos? -Não sei. Não estava escutando.

Sam.

Por favor, o que quer que façamos...

não diga: ''O que estamos fazendo?''

O que estamos fazendo para eu não poder dizer isso?

Começou, lá vamos nós.

Eu ia dizer que não tem sentido.

Que não consiga chegar a conclusão nenhuma.

Por que tem que fazer sentido?

Acho burrice. Quando pensamos muito numa coisa...

perde todo o sentido. É claro que...

a única razão por que estou com você é que eu am...

O que, Sam?

Disse que a única razão por que estou com você é que eu am...

Você ''am...''?

Você sabe o que quero dizer.

Qual é o problema? Não pode dizer?

Claro que posso. Eu am... Eu am... Eu am...

Não está vendo?

A frase que você dizia de forma tão casual...

agora se tornou impossível de dizer.

E por que isso aconteceu?

Porque comigo não é mais casual.

Sou importante para você.

Tenho valor afetivo.

Não, isso é bobagem. Posso dizer o que quiser.

O peito do pé do Pedro é preto.

O peito do pé do Pedro é preto. Viu?

-Agora diga a outra frase. -Está bem.

Eu am... Eu am... Eu am...

Pessoal, Sam não consegue dizer que me ama.

Quem consegue?