Original subtitles

Cheers foi filmado com o público no estúdio.

Bom dia, Norm.

Bom dia, Sam.

-Fiz café. -Ótimo. Alguém ligou?

A Vera.

Ah, é? Vocês vão voltar?

Não. Ela só queria encher o saco de alguém.

Admita que sente falta dela.

É, sinto falta dela.

Aliás, só tem uma coisa que me impede...

de aceitá-la de volta.

Foi ela quem lhe deu um chute.

É.

Obrigado por me deixar dormir aqui uns tempos.

-Não há de quê. -Quando tiver dinheiro...

vou lhe pagar um aluguel.

Ora, não precisa.

É uma questão de honra. Por favor.

Tudo bem. Pode me pagar um dólar por mês.

Pelo quê?

Que tal 50 centavos?

Está bem. Sem depósito.

-O creme está acabando, Sam. -Vou cuidar disso.

Sem pressa, sem pressa.

Cheer S02E09 "They Called Me Mayday"

Resync Web-DL Evilkinder

Treinador, sabe quem é aquele?

O cara com o Dick Cavett?

É o Dick Cavett.

É ele mesmo.

Professor, apresentador de TV, contador de histórias, baixinho.

Até que é bonito para um intelectual.

Assistia ao programa dele na PBS.

Você assiste à PBS?

Claro. Tem um programa que eu adorava.

Qual?

Aquele com as garotas atendendo o telefone.

O que será que Dick Cavett está fazendo em Boston?

Não estou gostando da cara dela.

Nunca gostei de nada dela.

Vejam isso. Que pena.

Scooter McGrath morreu de enfarte.

Quem era ele, treinador?

Jogava no nosso time, Carla. Que cara legal.

Sinto muito, treinador.

Scooter tinha vários vícios.

Deve ter ficado fora de forma.

O que prova...

que todo mundo deve se exercitar.

Eu mesmo preciso de exercício, Cliffo.

O que recomenda?

Faça o que eu faço.

Geometria preênsil isotônica.

Geometria preênsil isotônica.

O que é?

Músculos sob contração constante.

O bom é que dá para fazer em qualquer lugar.

Só que você não transpira.

-Quer experimentar? -Claro.

Escolha um músculo, e quando eu disser ''já''...

contraia durante 60 segundos.

Um, dois, três e já.

Vi isso em No Limite da Realidade.

Não pude evitar. Você é Dick Cavett.

Oi. Não posso evitar ser Dick Cavett.

Ah, senso de humor. Meus ouvidos sentem tanta falta.

Como aspirante a poetisa, adorei as entrevistas...

com todos aqueles escritores e poetas maravilhosos.

Nunca me esquecerei da noite do poeta russo...

decidiu defecar no palco.

Foi incrível.

O pessoal da limpeza não gostou.

Bobinho.

O que o traz à nossa casa?

Se precisa mesmo saber, e acho que precisa...

farei uma noite de autógrafos no Copley Plaza.

É, seu novo livro. Maravilhoso.

-Você leu? -Não, mas posso imaginar.

Você deve ter muitos grandes amigos...

em editoras.

Alguns.

Não seria emocionante você topar com um gênio da poesia?

Só se estivesse de sapatos com bico de metal.

Não sabe o alívio que é seu senso de humor...

nesse deserto de banalidade.

-Mesmo? Eu não diria deserto. -Não?

No deserto, é mais fácil conseguir bebida.

Ah, é.

O que vai querer?

Pronto, treinador.

Funcionou?

Não. Tentei contrair meu cálculo renal...

mas me lembrei que está em Providence.

Esse é o método mais idiota que já vi.

Muito idiota mesmo.

-Como mantém a forma, Carla? -Com sexo.

Sexo é o melhor exercício?

Não. Sinto tanta falta que perco a fome.

Corremos juntos

No ritmo da primavera

Por entre a urze selvagem

Paramos

Hipnotizados pelo vôo da ninfa

Não seria o amor

De mais fácil captura

''Um bicho'', disse você

Esmagando-o

Sorri, mas só um pouco

O que acha?

Bem, precisa de um pouco...

Como dizer? Precisa de...

-Ambigüidade, tensão e paradoxo? -lsso.

Acho que isso foi resolvido em ''Ephemera ll''.

O céu era diáfano

-Diane? -Enchendo o mundo de...

-Diane? -O quê?

Querem você em outra mesa.

-Quem? -Eles.

Vamos.

Chispa.

Desculpe, Sr. Cavett.

Às vezes, ela se empolga...

-Tudo bem. Acontece o tempo todo. -Sou Sam Malone.

O dono do bar. Se precisar de algo, é só chamar.

-Espere. Sam Malone? -É.

-Jogava beisebol? -lsso mesmo.

Você se lembra?

Claro. Eu o vi jogar no Yankee Stadium.

É mesmo?

-Eu tive uma noite boa? -Tomara, porque o dia foi péssimo.

Atingiu três batedores e deu vários home runs de presente.

-Você se lembra? -Eu bebia muito...

naquela época.

Não me lembro de algumas coisas...

como 1974, 1975.

1975. Quando ganharam o campeonato.

É mesmo? Que coisa!

Ganhamos, é?

Você me parece muito bem.

Parei de beber.

Se quiser alguma coisa, é só chamar.

Está bem, Sam.

Sam?

-Obrigado por tudo. -De nada.

Foi um prazer.

Ouça...

Já lhe ocorreu que o público possa se interessar...

pela história da sua vida?

Pela minha carreira no beisebol...

minha luta contra o álcool e a ironia de acabar abrindo um bar?

-lsso. -Nunca.

Que tal assim?

Escreva 50 páginas, e eu as mostro a um editor.

Eles estão sempre procurando uma boa história.

Que ótimo.

Por que está fazendo isso por mim?

Gosto de incentivar jovens escritores...

especialmente, os que podem ser piores do que eu.

Muito obrigado, Sr. Cavett.

Ouviram isso?

O Sr. Cavett vai me ajudar a publicar minha autobiografia.

Diane, você...

Quando minha poesia estava começando a cativá-lo...

você o distraiu com a sua vida chata.

Ora, querida. Não foi assim.

Foi idéia dele.

Ainda assim, é ridículo.

Sam, a palavra escrita é muito especial para mim.

Para você, ela só serve para indicar o banheiro.

Pare com isso.

Ouça, eu escrevia razoável bem no segundo grau.

Não escrevia razoável bem.

Escrevia razoavelmente bem.

Por que ela não se decide?

Espere aí. Tenho uma idéia.

Você é uma escritora... razoavelmente bem.

Por que não...

Por que não me ajuda a escrever isso?

Por favor.

Está com pena de mim.

Não estou, não.

Venha cá.

Já joguei fora uma chance de ser famoso.

Talvez você possa me ajudar dessa vez.

Por favor.

-Seria uma boa experiência. -É.

Mas vou querer meu nome nos créditos.

Tudo bem. Vai ser ótimo.

Somos uma dupla fantástica em todos os sentidos.

Ora, Sam. Quer se divertir ou escrever?

Eu faço uma coisa, e você a outra.

-Vamos começar. -lsso.

Moonglow?

Moonglow Peterson, é você?

Sou eu, Wally Bodell.

Wally Bodell? Da escola Dean Acheson?

-O próprio. -Puxa.

-Oi. -Quem diria.

Não o vejo desde o colegial.

Você engordou um pouco.

E você emagreceu.

Eu malho de vez em quando.

Sei.

-É bom vê-lo, Moonglow. -lgualmente.

Moonglow?

Fazíamos luta livre.

No campeonato estadual...

o adversário do Norm arrancou o short dele.

Não ria. Foi o que chamou a atenção da Vera.

-Vou lhe pegar uma cerveja. -Já tenho.

Ótimo.

-A Vera... -É.

Norm e eu competíamos por ela.

-É. -É.

O que aconteceu com ela?

Casei com ela.

Casei demais com ela.

Na verdade, Vera e eu estamos meio que separados.

-É? -É.

Que pena. Que pena.

Você se importa se eu der uma passada lá...

para dizer oi?

Se me importo?

Ela não é mais nada para mim.

-Não se preocupe. -É mesmo.

Ele está saindo com uma muito melhor que a Vera.

-É. -Aquela bruxa.

-Pode contar para ela. -Boa idéia.

Qual é o nome dela?

-É... -Tanya.

lsso, Tanya.

Tanya Manteiga de Cacau.

Tem certeza de que não se importa de eu visitar Vera?

-Tenho. -Tudo bem.

-Eu vou indo. Prazer, Cliff. -lgualmente.

-Cuide-se, Wally. -Foi um prazer.

Não precisa agradecer.

Norm, quando vai trazer Tanya aqui?

Normie, que cara é essa?

O que foi?

Vocês não conhecem o Wally.

Ele é rápido.

Será que a Vera vai me deixar beijar a noiva no casamento deles?

Vai, sim.

Não deixou no nosso.

Mas eu não tentei de verdade.

Estou me sentindo ótimo.

-Tem feito ginástica? -Tenho.

Estou vindo da piscina.

Quantas chegadas?

Três. Levei mais ou menos uma hora.

Não é meio devagar?

Eu poderia ir muito mais rápido se eles tirassem a água.

É como dizem.

Mente sã, corpo são.

Escolha um.

É.

Nunca me senti melhor. É como se tivesse 20 anos.

-Que bom. -Carla, ouça.

Aposto que consigo fazer flexões, plantando bananeira.

Não faço isso há anos.

-Vou tentar. -Treinador, cuidado.

-Pode se machucar. -Vou tentar, Cliffo.

Agora, com uma mão.

Não perdi o jeito.

O que está fazendo?

Flexões.

Como nos treinos da primavera.

Você nunca fez isso.

Era o Johnny Driscoll.

Tem razão. Johnny Driscoll.

Você está bem?

Estou.

Graças ao Sam.

Ah, é?

Eu achei engraçado.

É.

Não se preocupe.

Estarei aqui.

É.

-Quem era? -Wally Bodell.

Não gostou da minha brincadeira.

-O que você fez? -Disse à polícia que ele tinha drogas.

lmaginem que ele nunca havia sido revistado.

Que cara sensível.

Normie, como pôde fazer isso?

Ele estava me irritando.

Estava dando em cima da Vera.

Toda vez que passava em casa, o carro dele estava lá.

Ele está vindo para cá?

Vamos conversar.

Boa idéia. Converse com ele.

E finalize a conversa com um murro na cara.

Talvez ela tenha razão.

Você chegou ao fundo do poço.

É melhor consertar o motor...

e pôr o carro na estrada.

Não me diga que também quebrou o carro.

Não, é uma metáfora.

É muito difícil encontrar peças para elas.

Diane. Ele está aqui.

Sr. Cavett...

-Richard. -Oi.

Obrigado por vir.

-Que ótimo. -Tudo bem.

Estou atrasado para uma reunião. Não posso ficar muito.

Devem estar ansiosos para ouvir o veredicto.

Culpada.

Desculpe.

Estamos meio ansiosos. O que achou?

Achei a redação competente...

às vezes, um pouco indisciplinada.

Mas tem uma certa energia...

e...

-Que ótimo. -Obrigada.

Você é a co-autora?

Srta. ''Jessica Simpson-Bourget''?

Diane Chambers.

Eu me escondi atrás desse nom de plume...

até estar certa de que gostou.

-Sei. -Não acabei de descobrir isso?

Como direi, Jessica?

-Não gostou? -Gostei.

É muito promissor...

Mas não vai levar para seu editor.

Não, não vou.

Mas por quê?

Fiz propaganda...

mas ele achou meio banal.

Não é controverso o bastante.

E o problema com o álcool?

Álcool não é nada hoje em dia.

Há dez anos, sim...

mas hoje as pessoas querem algo mais picante.

Drogas, homossexualidade, pequenas perversões.

Desculpe eu não ter saído mais.

Mas você fez referência...

quanto a ter sido um playboy.

Playboy? E como.

Mais ou menos.

O que eu ia dizer...

é que você parece evitar o assunto...

quando, na verdade, sexo vende.

Meu editor não está interessado...

mas muitos outros sim.

Vale a pena tentar.

Então, até logo. Tenho que ir.

Está bem.

Obrigado por vir, Sr. Cavett.

Não tem de quê.

Tchau, Richard.

Que tal começarmos?

Começarmos o quê?

A fazer o que o Sr. Cavett estava dizendo.

Dar uma incrementada nisso.

Sam...

não quero que meu primeiro manuscrito publicado...

seja uma biografia sórdida.

Não, querida. Acho que ele queria dizer...

Eu sei o que ele queria dizer.

Vamos, Diane.

Se publicarmos isso, minha vida vai mudar.

E a sua também.

Eu não prostituiria meus talentos dessa maneira.

E a Jessica Simpson-Bourget?

Aquela ordinária?

Na hora.

-Vou pegar papel no escritório. -Está bem.

Se querem depravação, é o que vão ter.

Vou usar todas as armas do meu arsenal literário...

para deixá-los babando de tanto desejo.

Não queremos que nos incomodem.

E quem quer?

Norm.

Ele chegou.

Aí vem o Black Bart.

Essa cidade é pequena demais para vocês dois.

Que cidade não é?

Queria me ver, Moonglow?

Mostre para ele, Norm.

Eu queria conversar.

Conversa não adianta. Use as mãos.

Ele quer que deixe a mulher dele em paz.

Não gosta que eu veja a Vera?

-Não. -Não.

Não muito, para ser franco.

Há algo que precisa saber, Norm.

Gosto muito da Vera.

E do policial com as mãos geladas?

Teve seus momentos.

Você continua sendo um cretino, Peterson.

-Remodele a cara dele. -Em suas posições.

Você é fogo, Bodell.

Parem, rapazes.

lmobilize-o.

Vão brigar lá fora.

Não se meta. Estou lutando pela minha mulher.

O vencedor leva a Vera.

Vamos, Norm.

Não é um Frazier-Ali, é?

Você se rende?

-Não. E você? -Não.

Água, por favor.

Nossa. Eu sei escrever.

Um, dois, três.

Acabou.

-Consegui. -É isso aí, Normie.

Pegue o que restou da sua dignidade...

e saia daqui.

Está bem, Moonglow.

Você ganhou, como no colegial.

Ainda somos amigos?

Não deixe que um abraço de sete horas e meia...

o iluda.

Parabéns, Norm. Ganhou a Vera.

Quem?

Ah, é. É por ela que estávamos brigando.

Vou ter que lhe contar isso.

Norm, vá para o telefone e ligue para ela.

Está bem.

É o que devia fazer.

Preferia um troféu, mas...

Cara, ela sabe escrever.