Original subtitles

Cheers. Carla, é a sua filha.

O que foi?

O bebê? Traga-o ao telefone.

O bebê está chorando.

Não conseguem fazê-la parar. Vou tentar cantar.

Deus não podia estar em todos os lugares. Por isso, fez as mães.

-E os carteiros. -Está com ela?

Está bem, agora ponha o ouvido dela no fone.

Querida. Querida.

Muito bem. Boa garota. Boa garota. Escute a mamãe.

Too ra loo ra loo ra

Too ra loo ra li

Too ra loo ra loo ra

-Não chore -Não chore

Too ra loo ra loo ra

Too ra loo ra li

Too ra loo ra loo ra

É uma canção de ninar irlandesa

-Ela dormiu. -É isso aí!

Obrigada, pessoal. Muito obrigada.

Cheers S02E08 "Manager Coach"

Resync Web-DL Evilkinder

Oi, pessoal. Eu pago as bebidas. Consegui um aumento.

Parabéns, Cliff.

-Obrigado. Como vai, Normie? -Parabéns, Cliff.

Obrigado.

Ah, Norm.

Normie, Normie, Normie.

Eu sei que você é um cara orgulhoso, Norm...

mas está sem trabalho faz tempo.

E quero ao menos dividir minha sorte com você.

Então, eu sei o que vai responder agora...

mas posso lhe emprestar US$ 500?

Claro.

-Como é? -Claro. Adoraria.

Quando posso pegar a grana?

Norm, meu maior medo era que dissesse não...

por temer fazer mal à nossa relação.

Não, não. Pode ser em dinheiro?

Claro. Acho que nossa amizade é bem sólida, não?

É, somos do tipo que...

um sabe o que o outro está pensando antes mesmo de ele dizer.

É, eu errei desta vez.

-Oi, Sam. -Oi, Mort. Como vai?

-O que vai querer? -Uma cerveja.

Sam, precisa me ajudar. Estou encrencado.

Mesmo? Qual é o problema?

O técnico do time de beisebol do meu filho pediu demissão...

e você seria perfeito para o trabalho.

Adoraria, Mort, mas não tenho tempo.

Passo a metade da minha vida cuidando deste bar...

e a outra metade enlouquecendo Diane.

Preciso achar alguém. O time é bom mesmo, Sam.

Temos chance de ganhar o campeonato.

Espere aí. Alguém aqui quer ser técnico do time?

Sam, quer ouvir uma idéia louca?

E eu?

Treinador, não é uma idéia louca. É uma grande idéia.

Sabia que era uma coisa ou outra.

Só um instante. Treinador, isso é perfeito para você.

Você tem tempo sobrando.

Conhece o jogo. Seria bom para você.

Qual é, Sam. Sabe que nunca fiz isso.

O máximo que cheguei foi a técnico da terceira divisão.

-Mort? -Sim?

Não se preocupe. Vai ser ótimo.

-Sam, posso falar com você? -Não, agora não.

-Sam, acha que consigo? -É claro.

-Não está brincando? -Não estou, não.

-Mort, você já tem um técnico. -Que ótimo, Treinador.

Venha conhecer as crianças. Estão no parque.

Nossa, tudo está indo tão rápido. Sam, volto antes de perceber que fui.

Talvez volte antes mesmo que eu perceba.

Sam.

Estou com uma sensação.

Carla, cuide do bar.

O quê?

Quero dizer, sobre a idéia do Treinador cuidar do time.

Pressinto desastre.

Ei, o que é isso?

A vida dele é uma lata de macarrão e reprises de Baretta.

lsso vai lhe fazer bem. Todos precisam de um hobby, não?

Queria ter tempo para um.

Norm...

você tem tempo de sobra.

Sam, isso é sério.

Todos sabem que pode haver muita pressão no beisebol infantil.

Os pais levam tudo muito a sério.

Temo que eles peguem alguém tão gentil e sincero...

como o Treinador e acabem com ele.

Está brincando? Ele esteve na liga.

lsso não vai ser pressão para ele.

Não, espere aí. Ele trabalhava para alguém.

Nunca era o chefe.

Não consigo parar de pensar nisso. Tem algo errado.

Diane, você pode sentir o que quiser, mas isso é coisa de homem.

Quero dizer, existe uma ligação entre os homens...

que as mulheres não entendem.

Querida, esta parte minha é particular.

Vai ter que ficar longe dela.

Então é sem tocar, sem ultrapassar, fora, fim de discussão. Mesmo.

Muito bem.

E de agora em diante, tem uma parte minha que não pode tocar.

Que azar, aposto que é uma das que eu gosto.

-Sam, posso perguntar uma coisa? -Manda.

O que acha de amamentação?

Lembro que gostava.

Ah, não, quero dizer se posso trazer o bebê.

Ah, Carla, acho que é mais barato do que um pianista.

Sammy, sabe...

é que estou cansada de correr para casa para alimentá-la no meu turno.

Devia ter feito como fiz com os outros.

Não amamentou os outros quatro?

Não, passaram direto à carne crua.

-Oi, pessoal. -Oi, Cliff.

-Obrigado, Norm. -Lembra do...

Lembra que ia me emprestar grana?

Claro, Norm. Você é meu amigo...

está precisando, e eu vou ajudar.

-Trouxe o dinheiro. -Ótimo.

Um aperto de mão está bom para você?

-Claro. -Para mim, não.

-Uma ficha de empréstimo? -lsso mesmo.

lsso é um empréstimo. Não estou dando nada.

Não quero passar por essa humilhação, está bem?

Não teria aceitado, se não estivesse precisando.

Está bem, Norm. Peguei você. Estava só brincando.

Obrigado. lsso vai me ajudar a pagar muitas contas.

Eu devia pensar em algo legal para comprar para a Vera.

Norm, que tal um jantar à luz de velas, para dois?

Ótimo. Vamos. Falamos da Vera depois.

Senhoras e senhores, apresentando os Titans.

Vamos, andem.

Vamos.

É um belo time, Treinador.

Obrigado, Sam.

-E olhe para você, Treinador. -Obrigado, Diane.

Que tal fazer as honras?

Sim, claro. Pessoal, este é Sam ''Mayday'' Malone.

Talvez o maior lançador que o beisebol já viu.

Mas ele começou a beber, e se acabou em menos de um ano.

Lembrem-se disso.

Oi.

E esta é Diane. Ela é inteligente.

Vou apresentar os garotos a você, Sam.

Este é Pequeno, Alce, Suco, Ganso, Tanque...

Chanceler, Touro, Bala de Canhão Expressa...

Espetacular e a Dupla Dinâmica.

No que vocês trabalharam até agora, Treinador?

-Nos apelidos. -É.

Mas a festa acabou agora, Sam, e vamos mandar ver.

Vou deixá-los em forma numa semana.

É isso aí.

Não é sempre assim com as crianças?

A combinação adorável de sua inocência e sua sabedoria.

Sim, nós as ensinamos, mas elas nos impressionam...

Depravado.

Esqueça, Diane. Dou um jeito nisso. Sei como me comunicar com eles.

Pessoal, para fora. Menos você, Espetacular.

-Vamos. Andem. Andem. -Viu?

-Vamos, pessoal. -Está bem, está bem.

Talvez esta seja uma boa experiência para ele, não?

Ele está mais alto, tem um brilho nos olhos.

Parece outra pessoa.

Você só tem uma chance de errar neste time.

Vá para casa e diga à sua mãe que é um fracasso.

Não gostei nada dessa outra pessoa.

Ei, Treinador!

Vai tirá-lo do time por um pequeno incidente?

Não, Sam, não só por isso. Ele é quem mais comete erros.

A única coisa que ele agarrou a semana toda foi o traseiro da Diane.

Com quem vocês estão falando?

Estávamos falando com um pato.

Ainda bem que falamos baixo.

Ela está com fome.

Está bem.

-Aqui está seu jantar. -Ei!

Espere aí.

Carla, vamos. Ficamos um pouco sem jeito.

-Vou lá para a sala do Sam. -Obrigado.

O que houve com a modéstia?

Quem iria querer olhar aquilo?

-Vocês viram a Srta. June? -Quem?

O que temos aqui?

Norm está no cio de novo.

O Treinador está meio atrasado hoje, não?

Sim, o jogo deles deve ter ido para a prorrogação.

Como vão os Titans?

Não perdem um jogo desde que o Treinador assumiu.

Mas o Treinador perdeu a simpatia. Virou um tirano.

Mas está ganhando, Diane...

e ganhar é o mais importante.

Eu não acho que ganhar seja o mais importante.

Que bom. Então, não vai se importar de perder a discussão.

-Só sob meu cadáver. -Nem fale na noite passada.

A noite passada foi sua última noite.

Ora, vamos.

Qual é! Eu estava brincando!

Não fique brava. Não fique brava.

Por que estamos discutindo?

O Treinador só está se dedicando à função.

Nunca pensei que fosse dizer isso de outro homem...

mas talvez o Treinador possa ser um bom carteiro.

Tem dedicação, intensidade, e é bem centrado.

E não conhece a palavra ''frágil''.

É.

Ainda acho que foi um erro o Treinador...

Não me toque.

Não foi um erro. Ele tem um hobby, só isso. Está se divertindo.

-É diversão. -Eu tolero erros físicos...

mas erros mentais, não.

Depois dessa, alguém vai ter de cair fora.

-O que houve, vocês perderam? -Não, mas ganhamos por uma corrida.

De que adianta ganhar, se não se pode humilhar o outro?

Precisa intimidá-los, Carla.

Acabar com eles. Esmagá-los. Esmagá-los. Esmagá-los.

lsso é que é um cara divertido.

Ele não está se divertindo como você imagina...

rindo e gargalhando, correndo descalço pelos campos.

lsso é diversão de mulher.

Diversão de mulher?

É, o Treinador está se divertindo como homem.

Está mais ativo, trabalhando duro, cumprindo sua função.

Você acredita no que diz?

Não, estou mentindo, mas essa é outra diversão masculina.

-Eu vou falar com o Treinador. -Não, não, qual é!

-Deixe-o sozinho. Deixe-o lá. -Sam, ele está obcecado.

Conheço os sinais.

Eu mesma já tive uma obsessão, até conseguir ajuda.

-Mesmo? -É.

Fui obsessiva-compulsiva por arrumação.

Sempre exigia que tudo estivesse no lugar certo.

Mas agora veja só...

Veja a minha atitude laissez-faire com meu avental.

Nos velhos tempos, teria insistido...

em deixar tudo: lápis, caneta, lápis, caneta, bloco.

Agora, não importa se é...

caneta, lápis, caneta, lápis, bloco.

Ou lápis, lápis, caneta, caneta, bloco.

Ou até lápis, caneta, bloco, lápis, caneta.

Só tem uma coisa que não tolero.

Bloco, caneta, caneta, lápis, lápis.

lsso me irrita.

Sam, tem mais antiácidos aí?

Treinador, está tomando muitos desses.

Sim, e estão me fazendo muito bem.

Treinador, Treinador. Está lotado aqui.

-Vai trabalhar hoje? -Sem chance, Sam.

-Temos outro jogo amanhã. -Espere. Espere aí.

Você trabalha aqui. Se não quiser mais...

vou ter de encontrar outra pessoa.

Faça o que quiser, mas não entre na minha sala.

-Talvez nós devêssemos entrar. -Mas deixe que eu falo.

-Nem vai saber que estou lá. -Como na noite passada.

Não, vou deixar o canhoto para o sábado.

No que estou pensando? Não tenho um canhoto.

Treinador...

Os garotos são crianças.

E a infância deve ser uma época de liberdade para jogar...

só pela diversão.

-Sabe? -Diversão.

É isso mesmo.

Diversão. É exatamente isso.

Diversão.

É por isso que eles erram tanto! Não estão se divertindo.

Precisam aprender a se divertir.

Senão, não jogam mais no meu time.

Treinador, Treinador.

Sente-se. Sente-se agora.

Respire fundo.

Não acha que está...

Pode expirar.

Não acha que está exagerando um pouco?

Sam, você sabe como se ganham jogos.

Treinador, você está fazendo isso...

porque pensa que precisa compensar pelo fato...

de nunca ter chegado às ligas maiores. Mas não precisa.

Você foi um grande técnico.

-Fui? -Pode apostar.

E não foi porque era durão. Foi porque se importava.

Meu Deus, quantas vezes você andou comigo...

pelo vestiário, antes dos jogos, forçando-me a tomar café?

Ninguém mais teria feito aquilo.

Tem razão, Sam. Eu era um homem adorável.

Mas isso não basta, Sam.

Estou concorrendo ao campeonato, Sam.

Quando eu vou lá, os pais vibram por mim, Sam.

-Eles vibram. -Mesmo?

Depois de tudo o que passamos, está pedindo que eu desista disso?

-Bem, eu... -Treinador, diga uma coisa.

É claro, você vai lá e ouve todos vibrando.

Mas a que preço, Treinador?

Vejamos, tive de comprar uma saqueira...

Ei, como está meu bebê?

-Estou bem, querida, mas ocupado. -Carla, entre.

-Vou só ver como ela está. -Certo.

Treinador...

Faça o que quiser com seu time.

-Obrigado, Sam. -Aonde você vai?

-Por favor, deixe-me em paz. -Sam!

Pronto, pronto, Lucia.

-Não melhorou? -Queria poder fazer isso.

Pronto, pronto, Treinador.

-Obrigado, Carla. -Foi um prazer.

Sam?

Não vai aceitar isso, vai?

Ouça...

Qual é o problema que quer resolver aqui?

O Treinador está feliz, as famílias também...

as crianças também...

Veja! Aí estão os felizes jogadores do Treinador.

Está bebendo de novo?

Nós estamos irritados.

Viemos pedir demissão. Não agüentamos mais.

A pressão é demais para nós.

É.

Está bem. Talvez vocês...

Talvez devessem dizer isso ao Treinador.

Queríamos fazer outra coisa com ele.

-É. -O que estão fazendo aqui?

Vieram pedir demissão.

Esqueça, Diane. Ninguém sai do meu time.

Eu vou sair. Não agüento mais.

Você é duro demais. Não durmo. Meus bichinhos me odeiam.

Comecei a fumar de novo.

Já agüentei muito. Para mim chega.

-Eu também. -É.

-Então, vão sair mesmo? -Sim.

Então, tenho um bando de fracos comigo?

-É. -Podem sair.

Posso ficar sozinho. Quem precisa de vocês? Vão. Saiam.

-Obrigado. -Saiam.

Voltem já aqui!

Em fila na frente do bar.

Atenção.

Tenho uma história para contar.

Espero que se lembrem dela para o resto da vida.

Sam, pode me dar uma boa história?

Sei lá.

Tem alguma história boa?

Por que não conta a eles sobre um cara grosso?

-Grosso? -É.

E aquela que me contava do juramento à bandeira?

Ah, aquele cara.

Quando ainda estava na escola, tinha a idade de vocês...

tinha um professor, um cara muito grosso, chamado Sr. Spires.

Ele queria que eu decorasse o juramento à bandeira.

E um dia, no auditório, ele me fez jurar à bandeira para a escola toda.

Tinha passado uma noite em claro, tentando decorar.

Mas quando subi lá, deu um branco. Fiquei perdido.

E o tal Sr. Spires diz...

''Ninguém sai deste auditório até que Pantusso se lembre''.

Fiquei lá, pareceu uma eternidade...

e todos riram de mim.

Foi o pior dia da minha vida.

E, finalmente, decorou o juramento à bandeira?

Não, Sam, nunca decorei.

Sim, mas respeitou o Sr. Spires por tentar ajudá-lo.

Não, eu o odiei, Sam.

Mas relembrando agora, você o respeita.

Não, ele morreu, e eu fiquei feliz com isso.

Obrigada, Treinador. Os garotos adoraram esta história inspiradora.

Contei a história errada, não foi?

-Não sei... -Não, a história foi perfeita.

Por que contei, então?

Porque não quer que eles saiam daqui...

odiando-o como você odiava o Sr. Spires.

Puxa vida!

Então, era essa a idéia?

Escutem aqui.

Ninguém vai me transformar num Sr. Spires.

Entenderam?

Treinador, fale das mudanças que vão acontecer.

Podem apostar que as coisas vão mudar.

De agora em diante, não vamos mais treinar duas vezes por dia, certo?

Vão ter sorte se treinarmos duas vezes por semana.

E em qualquer jogo, todos jogam...

até os ruins, como você, Pequeno.

Entenderam? Se ganharmos, ganhamos. Se não, que pena.

Calem a boca.

Carla, encha estes garotos de refrigerante.

Eu pago.

Calados. Virem-se e tomem os refrigerantes.

Diane...

se perdermos amanhã, a culpa vai ser sua.

Fico muito feliz.

-Nosso Treinador voltou. -É.

As coisas vão ser melhores do que eram antes.

Existe beleza na arte. Existe beleza na natureza.

Acho que isso se aplica à natureza humana.

As coisas devem seguir seu curso.

Temos de ser tolerantes. Temos de ser abertos...

Seu bloco está virado.