Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

-Boa tarde, pessoal. -Norm.

Como vai a vida, Normie?

N�o � grande coisa, Treinador.

Pode me ver uma cerveja, por favor?

-Saindo. -O que voc� tem feito?

Hoje � tarde, sa� pela primeira vez depois de me separar de Vera.

Ei, que legal! Quem � a sortuda?

Arlene Horsley.

Ela era datil�grafa da firma onde eu trabalhava.

Dei uma fatia da minha pizza para ela, num intervalo...

e tudo come�ou a�.

Fomos ao cinema hoje � tarde.

-O que foram ver? -Finalmente, consegui ver Gandhi.

Ah, Gandhi. � um belo filme, n�o �?

-Bom, j� vou. -Aonde voc� vai?

Preciso voltar antes que Arlene sinta minha falta.

-Onde ela est�? -Assistindo Gandhi.

Eu s�... Sa� para comprar pipoca.

Vejo voc�s em uma hora, quando for comprar Jujubas.

Cheers S02E07 "Old Flames"

Resync Web-DL Evilkinder

� mesmo. Obrigada pela tarde maravilhosa.

� mesmo. Meu cora��o est� pulando.

Sam.

Carla, se tem algo a dizer, pode dizer na nossa cara.

Est� bem.

Qual � o seu problema?

Todos sabem que n�o h� ningu�m mais rom�ntico do que Carla Tortelli.

Mas se querem fazer essas coisas...

ao menos tenham a dec�ncia de fazer perto do lixo.

Nem voc� estraga nosso humor hoje.

Sam e eu tivemos uma bela tarde, visitando galerias.

Vimos obras dos melhores artistas da Nova lnglaterra.

Perdeu uma aposta, �, Sam?

Na verdade, o Sr. Malone est� come�ando...

a gostar de arte n�o representativa.

-� isso a�. -Diga o nome de um quadro que viu.

Nossa, foram tantos!

Diga o nome de qualquer quadro, no mundo todo.

-Aposto US$ 1 que ele consegue. -Fechado.

''Dois Caras Musculosos Tocando os Dedos'', de Michelangelo.

Pague a�.

Conseguiu me enganar.

Por qu�? Por qu�?

�. Ei, Diane, Diane...

n�o tentaria domestic�-lo tanto assim.

Est� enfrentando anos e anos de biologia.

O que est� dizendo?

Bem, sabe, os homens das cavernas...

ca�avam para obter a comida que tinham � mesa.

As mulheres ficavam na caverna e faziam arte...

estudavam cultura, sei l�.

�, mas os homens sempre foram ca�adores.

Sabe, aventureiros.

Cogito, n�o � da natureza do homem...

ficar sozinho, ser passivo e d�cil.

O que foi, Norm?

Nada, minhas cuecas est�o apertando.

Levante-se e endireite-as um pouco.

N�o, vou lhes dar cinco minutos. �s vezes se arrumam.

Voc� usa cueca samba-can��o?

O n�vel de conversa neste bar n�o poderia piorar.

Oi, pessoal.

-Piorando. -Oi!

-Sr. Dave Richards. -Oi, f�s do esporte.

Ei, Dave, Dave, o que voc� disse...

no fim do seu coment�rio esportivo ontem?

Disse: ''Boa noite, e lembre-se...

o mundo est� cheio de ganhadores e perdedores.

Espero que seja um deles''.

Acho que ouvi direito mesmo.

-Ei, amig�o! -Como vai, Mayday?

-Bem. E voc�, Dave? -Terr�vel.

-Brenda e eu terminamos. -Ah, sinto muito.

�. Vou ser sincero, amigo.

Esta � a pior �poca da minha vida.

-Quer desabafar comigo? -N�o.

Quando ca�mos de um cavalo, subimos logo em outro.

Sam, estava aqui pensando, que tal eu e voc�...

darmos um trato nas mulheres de Boston...

e depois fazer como nos velhos tempos?

Nossa, era divertido, n�o era?

-N�s �ramos bons. -�. Nossa, eu que o diga.

Estava pensando, no caminho para c�...

qual voc� acha que foi nossa melhor noite?

Ah, � dif�cil. N�o, espere...

acho que, para mim, foi 4 de julho, em Chicago.

Yankee Doodle.

Ah, pensei em Minneapolis.

Minneapolis. Bom, Minneapolis foi legal, mas foi quantidade.

Estou falando de qualidade.

Pessoal, teve alguma noite em que voc�s tiveram...

quantidade e qualidade?

-Vegas. -Vegas.

-O que est� esperando? -Nada.

N�o nos esperem.

-Est� bem. -Est� bem.

Mulheres de Boston, parem de sonhar. Estamos a caminho.

At� mais tarde, querida.

Cuide-se, Dave. N�o desapare�a.

N�o... N�o desapare�a.

Voc� cumprimentou o Dave? � um velho amigo.

Para onde voc� ia com ele?

Onde eu estou?

S� me lembro de estar l� atr�s, no bar.

Devo ter apagado. Treinador, esqueci tudo.

� um jeito legal de dar um tempo, n�o �, Sam?

-Sam, o que foi? -Dave, n�o posso...

ir ao aqu�rio com voc� hoje. Sinto muito.

-Esque�a. -Eu sei aonde voc�s dois iam.

lam ca�ar por a�.

Parece divertido. D� para ca�ar mulher?

Espere. Ou�a, n�o estava pensando, Diane.

Foi uma rea��o autom�tica, s� isso, eu juro.

Sam, n�o me diga que voc�...

e o c�rebro a� t�m alguma coisa, vai?

Bem, mais ou menos, sim.

Sem d�vida. Sem d�vida alguma.

-Que frases rom�nticas! -Bem...

-Nossa, voc� deve ser demais. -Espere a�. V� com calma.

Acontece que n�s temos uma rela��o boa...

e eu me orgulho dela.

Por que voc� n�o vai embora, Dave?

Talvez devesse, Dave. Falo com voc� depois.

Est� bem. Volto quando estiverem terminado.

-Tenho uma hora pra matar tempo. -Ei, pare com isso!

Estou avisando, isso aqui vai funcionar.

Sam, com quem pensa que est� falando? Voc� era pior do que eu.

Portanto, era o pior cafajeste do mundo.

David, isso mudou agora.

Certas coisas nunca mudam. Pau que nasce torto, morre torto.

Por que estamos falando com ele?

N�o tenho nada contra voc�, pessoalmente.

S� quero meu amigo de volta.

Eu consigo separar voc�s dois.

A esta hora, amanh�, Sam e eu vamos atr�s das el feminitos.

Est� enganado. N�o tem jeito.

Est� completamente enganado.

Em 24 horas, voc�s dois j� eram.

At� logo.

Voc� acredita nisso? lsso � rid�culo.

Sam, ele pode nos dar 24 horas, 24 dias, 24 anos.

N�s dois transcendemos o tempo.

Certo, certo. Mas agora, o mais importante s�o as 24 horas.

Agora, s� para garantir...

que tal nem discutirmos hoje, concorda?

-Claro. lsso � f�cil. -Que bom. Assim espero.

Sabe, o fato � que...

nunca passamos 24 horas sem brigar.

-Passamos, sim. -N�o passamos, n�o.

-Sam Malone... -Est� bem, tem raz�o.

Tem raz�o. Tem raz�o.

A coisa mais importante agora � n�o brigarmos, n�o terminarmos.

Concordo plenamente.

Ah, Sam!

Ou�a, j� que voc� est� fora dessa...

ou � o que diz, poderia me dar...

o n�mero da tal Lydia, que voc� tinha a�?

Voc� � imposs�vel, sabia?

Cliff, a agenda.

-O n�mero ainda � este? -Qual �, qual �, cara!

Est� borrando o n�mero da Judy Wilson.

Obrigado, amigo. At� mais, pessoal.

Ah, e raio de lua...

j� que v�o ter terminado amanh�, e vai estar livre...

-talvez n�s pud�ssemos... -Preferia ser colocada...

num formigueiro, nua.

J� viu, Sam, que elas sempre p�em a palavra ''nua'' no meio?

-V�. V� embora. -At� amanh�.

Que cara pobre, ego�sta, sujo e podre, � um rato de esgoto.

Tem raz�o.

Acho que estou apaixonada.

Sabe, Diane, estou feliz por aquele idiota ter vindo hoje.

Em momentos assim, eu percebo...

como a nossa rela��o � boa.

-Por que ainda guarda isso? -O que, querida?

A agenda.

Por que ainda guarda?

Querida...

esta � minha agenda.

Tenho n�meros de emerg�ncia aqui.

Est� bem.

Que servi�os emergenciais Wanda Mendelsohn faz?

Ela � encanadora 24 horas.

� a �nica encanadora de Boston que faz voc� ir � casa dela.

-Ei, Carla. -Sam...

n�o respondeu � minha pergunta.

Por que ainda guarda n�meros de outras mulheres?

N�o guardo nada.

S� n�o consegui me livrar deles ainda.

�timo. Ent�o n�o se importa se eu ajud�-lo? Cliff?

Cliff, voc� a tocou!

Eu posso ver!

Normie, eu posso andar!

-Ele est� andando! -Aleluia

-Cliff est� andando! -Aleluia

Ele est� andando! Ele est� andando!

S� quis dizer que seria um gesto maravilhoso...

se voc� destru�sse a agenda.

Ficou maluca?

Levei anos para conhecer toda essa gente.

E mais ainda para organizar os nomes.

Muito bem.

Eu sabia que voc� falaria nisso de novo.

Todas as nossas brigas come�am e acabam com idiotice.

Voc� vai suportar a agenda...

porque eu suportei passar a tarde vendo montes de tinta.

Montes de tinta?

Sam, se c�rebro fosse dinheiro, voc� teria que fazer empr�stimo...

para pagar por um caf�.

Entendi. Entendi bem essa a�.

-Est� progredindo bastante. -Bom, vou lhe dizer...

Vou lhe dizer o que n�o est� progredindo aqui.

-A nossa rela��o. -Podemos mudar isso logo.

Que seja, mas eu fico com a agenda.

Sabe onde voc� pode p�r a agenda? Bem...

debaixo do seu travesseiro, querido.

Sam, tem um minuto?

-Sim, o que foi? -Quero parabeniz�-lo...

por ter terminado recentemente com a Srta. Franguinha.

Sugiro que aproveite a chance e n�o volte mais.

Sabe, Carla, sempre que brigamos, voc� adora.

N�o, Sam, na verdade estou meio triste desta vez.

-Por qu�? -Eu n�o causei a briga.

Sei l�.

Talvez Diane e eu ficarmos juntos n�o fa�a mesmo sentido.

� o amor, Sam. Quem pode explicar?

-S� tolos tentariam. -Tem raz�o, Treinador.

Mas eu tenho uma teoria. Sabe...

-Treinador, vai me deixar em casa? -Sim, Carla.

Treinador, sempre que voc� sai daqui...

esquece as chaves. Pegou-as hoje?

Tudo bem, Carla. J� resolvi isso. Deixei-as no carro.

N�o tem medo que algu�m roube?

Tranquei as portas.

Como vamos entrar sem as chaves?

-Fiz c�pia. -E cad� a c�pia, Treinador?

Puxa vida!

Sam.

Carla, vamos ter que andar logo.

Parece que vai chover. Vamos. Deixei as janelas abertas.

S� para eu n�o confundir as coisas e achar que est� quieta pensando...

no quanto me ama, voc� n�o est� falando comigo, certo?

Odeio-o, com todas as minhas for�as.

Algu�m est� irritada.

Qual �! Digo o que vou fazer.

Como um gesto, para acabar com tudo isso...

-vou pegar esta agenda... -Ah, j� entendi.

Vai querer remendar as coisas para n�o ficar mal...

-com seu amigo Dave. -N�o, n�o, esque�a Dave.

Estou preocupado conosco agora.

Pegarei esta agenda, que representa o meu passado, est� entendendo?

E vou rasgar do X ao Z, e todas as p�ginas do Q, menos uma.

Voc� n�o entendeu, n�o �? N�o temos mais o que falar.

Garotas, a� est� ele. N�o � lindo?

O qu�... O que voc� quer, Dave?

Sam, foi a Diane que saiu daqui?

�, ela... Teve de sair cedo.

Ela quer pendurar umas fotos minhas na parede.

Sei. Sam, estou encrencado.

N�o parece nada mal para mim.

A da esquerda � Valerie, e a outra � Didi.

Tenho uma sobrando. Preciso passar.

-Pode cuidar dela para mim? -D� um tempo.

-lsso faz parte do plano? -N�o, qual �!

Estou pedindo um favor a um amigo.

Normalmente, n�o pediria isso, mas Valerie acha que sou complicado.

Preciso dizer mais?

-Garanta que ela chegue em casa. -Qual �, Dave. D� um tempo.

Sam, pode cuidar para que ela chegue em casa bem? Pode?

Obrigado. Valerie, que tal...

n�s dois irmos para o Davem�vel, hein?

Ent�o, Didi, onde voc� mora?

Em Chicago.

-Como? -Em Chicago. Fica em lllinois.

N�o, eu sei onde fica Chicago, mas achei...

Estou aqui s� esta noite.

Sou comiss�ria de bordo. Estou no Hotel Stafford.

Que tal eu chamar um t�xi para voc�?

Bem, est� bem.

Nossa, Dave disse que voc� era divertido.

Bom, eu era um cara divertido antes de conhecer...

Antes de conhecer voc�. Agora sou divertido mesmo.

-� isso a�. -Hotel Stafford?

-�. -lsso a�.

Normie, n�o saiu com Arlene hoje?

Puxa, estou saindo com ela.

-Aonde voc� vai? -Acho que estamos no circo.

N�o, isso � amanh�.

Estamos em alguma galeria. Sei l�.

Ei, Treinador, achei que hoje fosse sua vez de dirigir.

Esqueci de peg�-la, Carla?

Nossa, desculpe, querida. Vamos compensar isso.

-Tudo bem. -N�o, n�o, n�o.

Amanh�, voc� esquece de me pegar.

-Treinador, o Sam j� chegou? -N�o, ainda n�o, querida.

Qual � o problema, quer encher mais a paci�ncia?

Eu mere�o isso.

N�o, queria pedir desculpas para ele.

Fiz tempestade em copo d'�gua por causa da agenda.

Mas ele mesmo foi insens�vel.

Preciso aprender a me controlar, n�o �?

Ainda acho que Sam estava errado.

Cheers?

Treinador, a campainha est� na sua cabe�a.

Ah, desculpe.

Treinador, n�o o culpo por estar t�o confuso.

Minha rela��o com Sam est� me deixando meio maluca.

Ah, e voc� era t�o certinha!

Ah, que bom, que bom! Diane, tenho algo para lhe contar.

Sam, eu... Desculpe pelo modo como reagi ontem.

-Minha noite foi horr�vel. -Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

-Mesmo? -Venha. Mal posso esperar.

Voc� vai adorar isso. � muito bom.

Que �timo! Mal posso esperar tamb�m.

-Treinador, o telefone est� tocando. -N�o, Cliff, � na minha cabe�a.

Ah, a sua cadeira, �?

-Vamos, diga, diga. -Diane...

ontem � noite, levei uma linda mulher ao meu apartamento.

Ela estava pronta e disposta, sabe? E eu tamb�m.

Est�vamos na cama e, de repente, ou�a s� isso...

eu parei. Pensei em voc�.

Lembrei do quanto significa para mim.

E disse: ''Didi, n�o posso fazer isso. Tenho uma namorada''.

O que acha disso?

Esperava um abra�o ou um beijo...

mas acho que isso � mais pessoal.

-Como p�de fazer isso? -Diane, mas isso � bom.

Ah, � bom, sim.

Vai para a cama com outra, e isso � bom?

N�o, voc� n�o est� entendendo.

Esta... Esta foi a primeira vez que eu disse n�o a uma mulher.

E ela era linda.

Nenhum homem no mundo teria dito n�o para ela.

Nem muitas mulheres teriam resistido.

Al�m disso, naquele momento, n�s est�vamos brigados.

A �nica coisa melhor do que estarmos brigados � acabarmos. E acabamos.

Qual �! N�o v� o que isso significa?

Droga!

Ei, pessoal, suas 24 horas acabaram.

Sinto tens�o nesta sala?

Voc� foi muito mesquinho ontem...

for�ando Didi a ficar comigo.

Se Diane e eu n�o tiv�ssemos...

uma rela��o t�o boa, aquilo poderia ter nos separado.

Qual �! Voc�s dois? Rela��o boa?

Eu me dou melhor com minha mulher, e j� trocamos at� tiros.

David, vai gostar de saber...

Espere a�. Espere, espere.

Se David tiver de saber de alguma coisa, ser� por mim.

Cometi um erro ontem, Dave. Quase cometi um erro.

Admiti isso a Diane e...

E agora estou dizendo a ela que me convenci.

Quero dizer, eu sou louco por ela. Ela � a melhor coisa que tenho...

e n�o quero saber de mais ningu�m.

E vou lhe dizer uma coisa. N�o vou deixar que nada nos separe.

-Sam. -� isso a�.

Vou vomitar.

Vai ter de achar nova companhia para as noitadas...

porque eu vou passar minhas noites com esta mo�a.

-Ah, Sam. -N�o, n�o, vamos.

Eu reconhe�o quando perdi.

Espere a�. Quero que voc�...

Quero que me veja beijar minha garota.

Talvez aprenda algo.

Ah, �... � �timo, Sam.

�, Didi disse que voc� beijava muito bem mesmo.

Disse?