Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

Por favor, gracinha...

Gracinha? Com quem acha que est� falando?

-Com ela. -� melhor mesmo.

-J� que est� aqui... -Eu n�o estou aqui.

O que houve?

Acordou do lado errado da teia hoje?

Detesto quando me chamam de gracinha.

Sei como se sente.

Hoje, um fregu�s teve a ousadia de me chamar de ''melzinho''.

Faz sentido. Mel � v�mito de abelha.

Esse risinho quer dizer que achou engra�ado?

De jeito nenhum. Foi um risinho de desaprova��o.

Cheers S02E06 "Affairs of the Heart"

Resync Web-DL Evilkinder

Boa tarde a todos.

-Norm! -Norman.

-Como vai a vida? -Pergunte a quem tenha uma.

-A minha chegou agora. -Norm...

-Sammy subiu o pre�o do chope. -Eu ia dizer, Cliff.

Mas teria achado um jeito de amortecer o impacto.

Tudo bem. Esse � o ano da ''ca�a ao Norm''. Divirta-se.

Foram s� 25 centavos.

S� 25 centavos. � f�cil falar.

-Talvez isso o fa�a mudar de id�ia. -Cuidado. Est� armado.

� s� minha calculadora.

Vou calcular quanto posso beber...

sem estourar minha quota de cerveja.

E a�?

O que d�... uma cerveja a cada meia hora.

Vou ter que beber mais devagar.

At� que beber devagar n�o � t�o ruim.

Sam, vou lhe dizer uma coisa.

Voc� tem uma das gar�onetes mais bonitas que j� vi.

Pare. Estou ficando vermelha.

Estou falando de voc�.

E da�?

-Desculpe. -Voc� � pat�tico.

Tem romance no ar, Sam.

Bem, estou um pouco ocupado, mas...

Sam!

Se conseguisse ver um pouco al�m do seu neg�cio...

perceberia que estou falando daquele outro cavalheiro.

-Hank? -�.

Passou a semana toda olhando para a Carla.

N�o notou como olha apaixonadamente para ela?

� quase constrangedor.

Se continuar com tanto desejo assim, vai come�ar a babar.

Com licen�a. Pronto. O que estava dizendo?

Por alguma raz�o, ele gosta da Carla.

Mas n�o consegue tomar uma iniciativa.

-Acho que devo ajud�-lo. -N�o deve, n�o.

Vamos chegar a um acordo. Vou ajud�-lo.

Sabia que chegar�amos a um meio-termo.

Com licen�a. Sou Diane Chambers.

-Ol�. Henry Zenzola. -Henry, � um prazer.

-lmporta-se? -N�o, por favor.

Vou direto ao assunto.

O que sente pela Carla?

A gar�onete boca suja...

que parece ser osso duro de roer?

-A pr�pria. -� a coisa mais linda.

Quer conhec�-la? Acho que consigo um encontro.

Acha? Estou tentando h� uma semana.

Ela age como se eu fosse contagioso.

Ela quase vomitou?

-N�o. -Voc� tem chance.

Eu j� volto.

Que pessoa legal. Ela � sempre assim?

�. Treinador, uma cerveja.

Norm, n�o passou um pouco...

da sua quota?

N�o, Cliff. Estou no fuso de Londres.

Deus salve a rainha.

O nome dele � Henry. Est� interessado em voc�.

-E da�? -Acho que deveria conversar com ele.

-Eu n�o. -Por qu�?

Se estiver interessado em mim, � porque tem algo de errado.

Carla, ele � muito simp�tico.

E at� atraente. N�o acha?

Para quem gosta de bola de sinuca...

N�o me pergunte por que, mas por alguma raz�o...

qualquer cara que me interessa ou que se interessa por mim...

sempre acaba tendo alguma coisa muito errada.

Carla, entendo que diga isso...

mas precisa parar de se achar indesej�vel.

Est� brincando? Sou desej�vel at� demais.

Sou um �m� de vermes.

Ora, Carla. Ele n�o � assim.

� atraente, simp�tico, inteligente e bem vestido.

E opostos se atraem. V� em frente.

E est� sempre falando sobre os Sox.

-Conhece Yaz pessoalmente. -Yaz.

Yaz.

�?

-Vou falar com ele. -Que bom.

S� para ver o que esse panaca tem de errado.

Cabe�a aberta � outra coisa.

-Voc� � o Hank? -Sou. Como vai?

Cale-se e responda �s minhas perguntas.

Antes de mais nada, de onde voc� saiu?

-Nunca o tinha visto aqui. -N�o saio muito.

-Ele � casado! -N�o. Sou solteiro.

-J� foi casado? -N�o.

-S� pode ser gay. -N�o. Carla.

-O qu�? -Gosto de mulheres.

-De algumas, muito. -Ele sai com prostitutas.

Carla, n�o me importo que me testem.

Na verdade, sempre gostei de um bom jogo.

Espero que esse melhore.

lsso n�o prova nada.

Ele � �timo e isso a est� matando.

Admito que � dur�o, mas vou dobr�-lo.

Vamos tomar um caf�. Voc� paga.

-Est� bem. -Sam, vou dar uma parada.

-Tudo bem. -Tem ficha na pol�cia?

-N�o. -Doen�a mental na fam�lia?

-N�o. -Membros artificiais?

-N�o. -Abra a boca.

Quem � a melhor casamenteira do mundo?

Sei, sei.

-Diga, Sam. -N�o.

Vamos, Sam. Carla e Hank est�o juntos...

desde aquele jantar.

Detesto ver isso.

Acha que Carla est� cometendo um erro?

N�o, tomei minha �ltima cerveja do s�culo 20.

-E a�, pessoal. -Oi!

-Oi. -Estamos vindo do jogo.

-Massacramos os Oilers. 28 a 3. -Nossa!

Hank tem lugares �timos para a temporada.

�. Colado no banco do time visitante.

Hank, muito obrigada. Eu me diverti muito.

�... eu tamb�m, Carla.

Quer jantar mais tarde hoje?

Desculpe. Eu me esqueci de dizer.

Acabou. V� embora.

Carla, que defeito encontrou nele?

Nenhum.

-Ent�o, por que... -N�o quero falar sobre isso.

Quero que me deixem em paz. Sam, o que quer do escrit�rio?

-Nada. -Vou ver se ainda tem.

-O que aconteceu? -N�o sei.

Est�vamos nos dando muito bem.

Hank, sente-se. Treinador, cerveja.

Vou ver se Carla precisa de ajuda para achar aquele nada.

Ei, Hank.

Quando estou meio deprimido...

pago uma cerveja para um amigo...

que passou um pouco da quota.

N�o estou t�o deprimido assim.

N�o?

Voc� se apaixona por uma garota...

acha que conseguiu conquist�-la...

e, de repente, ela lhe d� um fora na frente de estranhos...

-Cerveja para ele. -lsso vai ajudar.

Vai ajudar.

Quero ficar sozinha, Sam.

� s� um segundo. Tenho algo importante a fazer ali.

Tenho que consertar o... agora.

Tudo bem. Tudo bem.

O que est� fazendo aqui?

S� vim ver se queria conversar.

-N�o quero. -Est� bem.

Sam, o cara � perfeito em todos os sentidos.

S� pode ser ruim de cama.

E quem merece isso?

Sabe de uma coisa?

Parece que voc� est� com medo...

de se sentir vulner�vel.

Vulner�vel?

� s� uma palavra que aprendi por a�.

A �nica coisa que me d� medo � ir para a cama com ele...

e ele enlouquecer de tes�o. N�o me livrarei mais dele.

Carla, n�o � isso.

Voc� tem medo de se apaixonar por ele.

N�o vou me apaixonar por ele. J� me apaixonei.

Ent�o, tem medo que ele vire um canalha.

N�o, espertinho. Ele j� � um.

-E por qu�? -Porque � desonesto.

Por qu�?

Porque est� escondendo o fato de que � um canalha.

A quem pensa que est� enganando?

Voc� est� sempre dizendo que � durona.

No jeito de falar, no jeito de agir.

Voc� n�o � durona. Dur�es se arriscam.

-� medrosa. -Nunca mais me chame disso.

Mas � o que voc� �. Uma medrosa.

Ei! Vou acabar com voc�.

Voc� j� deu uma de gostoso demais.

-N�o vou brigar com voc�. -Vai, sim.

Vamos l�.

Pare com isso. Eu dou dois de voc�.

lsso � golpe baixo...

Ningu�m me chama de medrosa.

Vou lhe mostrar. Vou sair e ser vulner�vel.

Vou abrir todas as portas para a felicidade.

Posso tirar folga essa noite?

Obrigada.

Melhor? Achei que sim.

Oi.

-Oi. -Quer ir � minha casa?

-Claro. -N�o podemos. Meus filhos est�o l�.

E � sua?

Estou com um amigo at� meu apartamento ficar pronto.

Diane, as chaves do seu apartamento.

Nem pensar.

Voc� � o cupido.

Quer que isso d� certo ou um cora��o partido nas m�os?

E um l�bio partido.

-Divirtam-se. -Obrigada.

Quando tiverem terminado, toquem fogo em tudo.

Vamos.

Carla, sou o homem mais feliz do mundo.

Voc� n�o viu nada.

Sam? Sam! O que aconteceu?

N�o se preocupe. Ela n�o atingiu as partes essenciais.

O romantismo nesse bar � inspirador.

Voc� e Diane, Carla e Hank...

Ver isso me faz pensar...

que em algum lugar, h� algu�m para mim tamb�m.

Mas h� quem discorde.

Desculpe, Cliff. � que o imaginei na cama.

Sua sacola de cartas em uma cadeira...

perto do seu uniforme de gabardine...

-Ah, �? -Nem quis imaginar o resto.

Espere a�. Concordo com o Cliff.

Cheers � um bar rom�ntico.

Por exemplo, o coitado do Hank, com aquele problema terr�vel.

Veio aqui e conheceu uma garota.

Que problema terr�vel?

Desculpe, n�o posso dizer. Hank me pediu.

Pode ser importante. N�o pode nos dar uma dica?

Uma dica...

Aqui vai uma. Lefty Cramer.

Lefty Cramer, que jogava na terceira base?

lsso. Lefty tem o mesmo problema do Hank.

Ele n�o sabe lan�ar uma bola curva?

-Pobre Carla. -�. Vai ficar arrasada.

Continuem pensando. Qual era o problema do Lefty?

Era feio para caramba. Disso, eu me lembro.

E se vestia mal.

E cuspia tabaco mastigado.

-Ele era demais, o Lefty. -D� para esquecer o Lefty?

Qual � o problema do Hank?

Espere a�. Espere a�. J� sei.

-Tinha um problema de cora��o. -� isso.

Hank tem a mesma coisa. Qualquer exalta��o...

e a cortina se fecha.

Treinador... O que acha de sexo?

Diane, por favor! Achei que estava com o Sam.

Calma...

Estou falando do Hank.

Hank est� com a Carla. Ouviu isso?

O que ela est� tentando perguntar...

� se Hank est� correndo perigo com Carla.

De jeito nenhum. A n�o ser que se excite demais.

-Minha nossa. -Sam, vamos impedi-los.

Hank n�o teria ido com ela...

-se achasse que era um risco. -Vamos.

-Voc� tem raz�o. -Temos que faz�-los pararem.

Vamos alertar a Carla. Meu Deus.

J� pensou o choque se o cara morrer na cama da Carla?

-Ela est� no meu apartamento. -Est� brincando.

� a �ltima vez que deixo que algu�m se divirta no meu quarto.

-O qu�? -Ligue.

-Ligue para ela. -O que vou dizer?

N�o sei. Diga para olhar para o lado...

e contar os mortos.

-Norman. -Norm.

Pergunte se est� tudo bem.

Est� bem. Est� ocupado.

Talvez esteja pedindo uma ambul�ncia.

Cliff! Parem. N�o sejamos precipitados.

Muita gente, em uma noite rom�ntica...

tira o telefone do gancho.

Para n�o serem interrompidos.

Por que nunca fazemos isso?

Posso perder uma liga��o importante.

Sam, v� ver o que est� acontecendo.

Boa id�ia. Fique perto do telefone.

A culpa � minha. Eu os obriguei a fazer isso.

Tamb�m vou. Est�o juntos por minha causa.

-Tamb�m vou. Sei primeiros socorros. -E eu sou contador.

Fiquem aqui. Deixem conosco. Se precisarmos, ligamos.

Deus queira que Hank esteja bem.

-Parem! -Oh, n�o.

Ser� que chegamos atrasados?

S� h� uma maneira de descobrir.

N�o, Sam.

N�o podemos entrar de sopet�o. Seria indelicado.

Al�m do que poder�amos...

v�-los.

O que vamos fazer?

Vamos fazer bastante barulho.

lsso.

-Fogo! Fogo! -Assim pode assust�-los.

Meu Deus. Espero que n�o tenha estragado tudo.

Que coisa horr�vel.

-Est� ouvindo algo? -Nada.

N�o � engra�ado? Pensei que Carla fosse daquelas barulhentas.

Ol�.

Eles est�o come�ando.

O que est� acontecendo aqui?

Pensamos que estavam l� dentro.

Estavam procurando setas?

Vimos as ta�as de vinho e...

Tomamos um drinque e sa�mos para comer.

Ent�o, voc�s n�o...

Vamos fingir que � da conta de voc�s.

N�o.

Por que est�o aqui? Aconteceu alguma coisa?

Hank, desculpe a intromiss�o...

mas o treinador disse que tinha problema de cora��o.

Ele disse?

-Ele est� errado? -N�o, est� certo.

-Tenho um problema s�rio. -Mesmo?

Tamb�m disse que exerc�cios seriam muito perigosos.

Ent�o, decidimos peg�-los antes que come�assem...

-A nos exercitar. -�.

Esperem.

Est� dizendo que podia ter morrido?

Carla, eu...

�, poderia ter acontecido.

Sexo n�o � problema para muitos pacientes coron�rios.

Mas eu sou um caso raro.

-E se n�o exager�ssemos? -Est� brincando...

Quase matei caras com cora��es perfeitos.

-Carla... -Carla, por que n�o...

Fiquem fora disso.

-Est� bem. -N�o vou esquecer essa.

De todas as que me aprontaram, essa � a pior.

-Meu instinto estava certo. -Eu devia ter falado.

-Mas n�o quis estragar tudo. -Estragar?

Eu ia adorar acordar com um cara duro do meu lado.

Pelo menos, n�o ia ter que servir caf�.

Hank...

por que correria esse risco?

Como n�o correr o risco?

Carla, h� muito tempo que tomo cuidado.

Quando a conheci, n�o quis nem saber.

Quanto mais a conhecia, mais queria correr o risco.

Voc� � maluco.

Eu me empolguei...

e n�o pensei em voc�.

N�o sei o que pensar.

Vou embora.

Hank, voc� e a Carla n�o podem ser amigos?

Bons amigos?

N�o. N�o quero ser s� amigo da Carla.

Eu ficaria louco de n�o poder toc�-la.

Ouviu isso, girafa?

Carla, desculpe se a decepcionei.

Espere. S� um minuto.

Tive uma id�ia.

De certa forma, acho que somos um par perfeito.

Nunca tivemos uma discuss�o, n�o �?

Nunca fomos r�spidos um com o outro ou procurando outra coisa.

Sim, � como uma flor muito delicada.

N�o importa quanto tempo dure, o importante...

Branquela, esse � o meu momento.

Desculpe.

De certa forma...

sempre me lembrarei de voc� como meu melhor amante.

Carla...

Adeus.

Carla...

Finalmente, vi o que h� por tr�s da sua fachada.

Agora, temos um v�nculo indestrut�vel.

Vou registrar esse sentimento...

nas folhas do meu di�rio.

Espere, Diane. Ele est� aqui.

Est�vamos rindo dele no jantar.