Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:06,038
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:14,215 --> 00:00:15,443
Oi.
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,982
Sei que est� surpreso em me ver...
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,948
mas devo dizer que foi preciso
muita coragem...
5
00:00:23,124 --> 00:00:24,819
para mostrar a cara aqui hoje.
6
00:00:25,159 --> 00:00:28,651
Ora, vamos, recebemos muita
gente de cara engra�ada aqui.
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
N�o se lembra de mim, lembra?
8
00:00:34,401 --> 00:00:35,732
Sou o professor Sumner Sloane.
9
00:00:35,903 --> 00:00:39,964
Vim aqui h� meses,
com Diane Chambers.
10
00:00:40,141 --> 00:00:44,635
E, para minha vergonha, abandonei-a
aqui para voltar para minha ex-mulher.
11
00:00:44,812 --> 00:00:46,245
O que vai querer?
12
00:00:47,882 --> 00:00:49,850
-Uma ta�a de vinho branco.
-Vinho branco.
13
00:00:50,017 --> 00:00:52,383
No jantar de ontem,
um amigo que temos em comum...
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,453
disse que Diane trabalha aqui.
15
00:00:54,622 --> 00:00:56,055
� isso mesmo?
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,885
Nossa, n�o sei.
N�o estava no jantar.
17
00:01:03,964 --> 00:01:06,398
Seu sujo!
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,699
Voc� � um desgra�ado.
19
00:01:09,870 --> 00:01:12,430
N�o merece viver nem no esgoto.
20
00:01:12,806 --> 00:01:14,535
N�o vou me defender.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
Ainda bem! Achei que
estava falando comigo.
22
00:01:43,500 --> 00:01:47,900
Cheers S02E05
"Sumner's Return"
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Resync Web-DL
Evilkinder
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,246
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
25
00:02:30,417 --> 00:02:31,941
Fenway j� era para mim.
26
00:02:32,119 --> 00:02:34,610
Achei que voc�s estivessem
no jogo de beisebol.
27
00:02:34,788 --> 00:02:36,312
Sa�mos de l� ultrajados.
28
00:02:36,490 --> 00:02:39,755
Dificultaram as coisas para n�s.
Pediram para mudarmos de lugar.
29
00:02:39,927 --> 00:02:41,622
Por que pedir isso?
30
00:02:41,795 --> 00:02:43,387
lmagine s�. Est�vamos no meio...
31
00:02:43,564 --> 00:02:45,589
-e tiramos a camisa para tomar sol.
-�.
32
00:02:45,766 --> 00:02:49,167
Disseram que o reflexo do Norm
estava cegando os batedores.
33
00:02:49,903 --> 00:02:52,997
O que posso fazer se
tenho pele lustrosa?
34
00:02:53,173 --> 00:02:56,609
Tudo bem, Norm. Devia-se jogar
beisebol � noite mesmo.
35
00:02:59,380 --> 00:03:00,540
N�o digam nada.
36
00:03:11,058 --> 00:03:13,356
Eu o matei.
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,588
S� tem uma coisa que
pode me salvar.
38
00:03:21,101 --> 00:03:24,662
Sinto falta dos velhos dias,
quando vomitavam s� de se ver.
39
00:03:27,708 --> 00:03:28,970
Ol�, pessoal.
40
00:03:29,143 --> 00:03:30,542
O que est� acontecendo por aqui?
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,112
Tem algu�m esperando para ver
Diane no banheiro.
42
00:03:34,648 --> 00:03:39,847
Treinador, �s vezes, voc�
se enrola com os partic�pios.
43
00:03:40,020 --> 00:03:42,784
�, eu dormi de bru�os ontem.
44
00:03:44,625 --> 00:03:46,991
Ele tem raz�o, tem
mesmo algu�m esperando.
45
00:03:50,197 --> 00:03:54,224
Diane, por favor! Ele n�o se
sente � vontade com seu rosto.
46
00:03:57,805 --> 00:04:00,501
Voc� disse que j� voltaria.
47
00:04:01,508 --> 00:04:03,100
lsso foi h� um ano.
48
00:04:03,277 --> 00:04:06,713
Sabe como �, o tr�nsito de Boston.
49
00:04:07,414 --> 00:04:09,780
Diane, preciso falar com voc�.
50
00:04:09,950 --> 00:04:12,418
Tem o direito de dizer n�o...
51
00:04:12,586 --> 00:04:17,023
mas voc� sempre quis ouvir
o ponto de vista das pessoas.
52
00:04:19,093 --> 00:04:22,893
Sam, Sumner e eu podemos usar
sua sala um pouquinho?
53
00:04:24,031 --> 00:04:25,464
Claro.
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,030
lci.
55
00:04:35,743 --> 00:04:37,677
N�o se preocupe, Sam.
56
00:04:37,845 --> 00:04:40,746
-N�o estou preocupado.
-N�o tem motivo.
57
00:04:40,914 --> 00:04:42,779
Voc� e Diane
t�m um lance legal.
58
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
Qualquer uma que escolhesse
aquele sujeito e n�o voc� seria louca.
59
00:04:46,253 --> 00:04:47,277
-� isso a�.
-Certo, Norm.
60
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
-Pode apostar.
-Ser� que ele j� tirou a roupa dela?
61
00:04:50,190 --> 00:04:52,181
� brincadeira, � brincadeira.
62
00:04:52,793 --> 00:04:54,488
Antes que voc� continue...
63
00:04:54,661 --> 00:04:57,721
quero dizer que j�
o superei.
64
00:04:57,998 --> 00:05:01,126
Ent�o espero que n�o esteja aqui
para tentar me reconquistar.
65
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
N�o estou.
66
00:05:05,239 --> 00:05:07,264
-Que bom.
-Ainda estou com Barbara.
67
00:05:07,441 --> 00:05:10,808
Mas quero reconquistar
sua amizade, Diane.
68
00:05:10,978 --> 00:05:14,379
N�o consigo viver pensando
que algu�m me odeia.
69
00:05:14,548 --> 00:05:16,175
Eu n�o o odeio, Sumner.
70
00:05:16,350 --> 00:05:19,342
N�o suporto a id�ia de que algu�m
no mundo pense que sou...
71
00:05:19,520 --> 00:05:20,885
Um cretino?
72
00:05:21,054 --> 00:05:23,522
Vai ter que aceitar isso.
73
00:05:24,057 --> 00:05:25,354
Meu Deus!
74
00:05:25,526 --> 00:05:28,654
At� mesmo um tra�o de seu
sorriso ilumina a sala.
75
00:05:29,830 --> 00:05:33,163
Bem, eu tamb�m senti falta
de voc� por algumas coisas.
76
00:05:33,333 --> 00:05:35,801
Sumner, chega de bobagem.
77
00:05:36,537 --> 00:05:38,232
''Chega de bobagem''?
78
00:05:38,405 --> 00:05:40,965
O que fizeram com voc�
neste lugar?
79
00:05:41,775 --> 00:05:44,801
Quer ser perdoado?
Est� perdoado.
80
00:05:46,079 --> 00:05:48,104
Obrigado, Diane.
81
00:05:48,382 --> 00:05:51,078
� mais do que eu mere�o.
82
00:05:52,085 --> 00:05:56,681
Agora, vamos continuar
com nossas vidas, sim?
83
00:05:56,857 --> 00:06:02,386
Bem, eu preciso ir mesmo.
Tenho aula daqui a pouco.
84
00:06:04,531 --> 00:06:07,125
Ser� que posso propor uma coisa?
85
00:06:08,402 --> 00:06:09,391
O qu�?
86
00:06:09,570 --> 00:06:13,768
Vamos jantar juntos, n�s tr�s.
87
00:06:13,941 --> 00:06:16,068
Quero que conhe�a a Barbara.
88
00:06:16,844 --> 00:06:19,904
Ah, eu n�o quero conhecer Barbara.
89
00:06:20,080 --> 00:06:22,344
Se quiser me entender
e o que fiz...
90
00:06:22,516 --> 00:06:25,076
precisa conhecer a Barbara.
91
00:06:25,886 --> 00:06:27,285
Eu n�o ficaria � vontade.
92
00:06:27,454 --> 00:06:28,921
Ficaria, sim, Diane.
93
00:06:29,089 --> 00:06:31,216
Voc�s duas s�o almas g�meas.
94
00:06:31,391 --> 00:06:34,224
T�m muito a dividir.
95
00:06:34,995 --> 00:06:38,590
Por favor, Diane, fa�a
isso por mim.
96
00:06:38,765 --> 00:06:41,598
Pelo que j� foi
e sempre ser� nosso.
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,498
-Est� bem.
-Maravilhoso!
98
00:06:48,876 --> 00:06:51,572
Voc� est� saindo com algu�m agora?
99
00:06:53,814 --> 00:06:57,306
-N�o.
-N�o quer levar ningu�m?
100
00:06:57,751 --> 00:06:59,218
-N�o.
-Perfeito, ent�o.
101
00:06:59,386 --> 00:07:02,549
Seremos s� n�s tr�s.
Mal posso esperar.
102
00:07:03,357 --> 00:07:04,415
At� l�.
103
00:07:06,260 --> 00:07:10,219
N�o gostei do seu decorador,
Sam, meu velho.
104
00:07:11,565 --> 00:07:12,554
Sam.
105
00:07:14,501 --> 00:07:17,937
Tudo bem. Tudo bem.
Foi s� um aviso.
106
00:07:18,405 --> 00:07:19,997
Voc� acredita que ele veio aqui...
107
00:07:20,173 --> 00:07:22,733
querendo se desculpar por tudo?
108
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
Quer que eu acabe com ele?
109
00:07:25,045 --> 00:07:26,945
N�o, acho que o melhor
para todos agora...
110
00:07:27,114 --> 00:07:30,242
� deixar tudo cair
no esquecimento.
111
00:07:31,318 --> 00:07:34,719
Voc� � o �nico homem
no mundo para mim, agora.
112
00:07:34,888 --> 00:07:39,052
Diane, acabei de lembrar que vou
dar uma palestra de Chaucer na sexta.
113
00:07:39,226 --> 00:07:40,318
D� para ser no s�bado?
114
00:07:43,530 --> 00:07:46,260
-Claro.
-Que �timo. At� l�, ent�o.
115
00:07:47,100 --> 00:07:49,898
Antes que fique bravo...
116
00:07:50,070 --> 00:07:52,561
posso explicar tudo isso,
facilmente.
117
00:07:52,739 --> 00:07:55,367
Ele quer que eu conhe�a
sua mulher, Barbara.
118
00:07:55,542 --> 00:07:57,134
� s� um jantar para nos conhecermos.
119
00:07:57,311 --> 00:08:01,247
N�o queria que voc� se preocupasse,
ent�o eu... Eu menti.
120
00:08:01,415 --> 00:08:03,042
Mais uma coisa, Diane.
121
00:08:03,216 --> 00:08:05,912
J� que n�o est� saindo com
ningu�m...
122
00:08:06,987 --> 00:08:10,445
conhe�o um rapaz da Filosofia
de quem talvez voc� goste.
123
00:08:10,624 --> 00:08:13,855
-N�o. Obrigada.
-Como queira.
124
00:08:17,731 --> 00:08:20,029
-Essa � mais dif�cil.
-Ah, �.
125
00:08:20,500 --> 00:08:22,764
Sam, deixe-me explicar.
126
00:08:22,936 --> 00:08:24,335
Sam, quer me ouvir?
127
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
Estou cansado de ouvi-la, Diane.
128
00:08:26,573 --> 00:08:30,339
Ei, voc�s s� est�o fazendo isso
para me fazer ter esperan�as, n�o?
129
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Voc� n�o entende.
130
00:08:33,547 --> 00:08:36,482
N�o contei para ele porque achei
que ele n�o tinha nada com isso.
131
00:08:36,650 --> 00:08:38,550
Ah, �?
Ent�o por que mentiu para mim?
132
00:08:38,719 --> 00:08:39,947
Eu...
133
00:08:40,120 --> 00:08:41,917
Eu n�o menti para voc�.
134
00:08:42,089 --> 00:08:44,785
S� n�o falei nada.
Tem diferen�a.
135
00:08:44,958 --> 00:08:47,825
A diferen�a � muito sutil, Diane.
136
00:08:49,529 --> 00:08:51,326
Cliff!
137
00:08:54,067 --> 00:08:55,625
Devia ter falado.
Desculpe.
138
00:08:55,802 --> 00:08:58,032
Tudo bem.
139
00:08:59,306 --> 00:09:01,171
Ei, n�o sou idiota.
140
00:09:01,341 --> 00:09:03,172
Voc� n�o falou nada
porque tem vergonha de mim.
141
00:09:03,343 --> 00:09:05,470
Tem medo de passar vergonha
comigo ou algo assim.
142
00:09:05,646 --> 00:09:07,978
N�o tenho vergonha de voc�!
143
00:09:08,148 --> 00:09:10,378
Sam. Sam!
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,040
Sam, voc� tem que entender.
145
00:09:12,219 --> 00:09:15,484
Eu mesma sempre fui intimidada
por ele.
146
00:09:15,656 --> 00:09:17,317
Ele acha que todos
est�o abaixo dele.
147
00:09:17,491 --> 00:09:20,619
Voc� comete um erro mental,
ele n�o tem piedade.
148
00:09:20,794 --> 00:09:22,591
Estava tentando proteg�-lo.
149
00:09:22,763 --> 00:09:25,698
Est� dizendo que sou muito burro
para me relacionar com seus amigos...
150
00:09:25,866 --> 00:09:27,800
e acho isso horr�vel.
151
00:09:28,301 --> 00:09:29,563
E tem mais.
152
00:09:29,736 --> 00:09:32,671
Voc� � t�o esnobe quanto ele,
sabia?
153
00:09:34,307 --> 00:09:35,672
Voc� tem raz�o.
154
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
Vou ligar para Sumner agora...
155
00:09:46,386 --> 00:09:49,913
e dizer a ele que voc� vai
comigo no s�bado.
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,419
Voc� � meu namorado.
157
00:09:54,728 --> 00:09:56,855
E eu me orgulho disso, Sam.
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,102
-A�, Sammy. � isso a�.
-A�, Sammy.
159
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
-�.
-Legal, n�o �, pessoal?
160
00:10:14,981 --> 00:10:16,346
-�timo.
-Foi bom. � isso a�.
161
00:10:16,516 --> 00:10:17,813
Muito bem, Sammy.
162
00:10:17,984 --> 00:10:19,212
Voc� acabou de se convidar...
163
00:10:19,386 --> 00:10:23,345
a passar a noite de s�bado
com tr�s Dianes.
164
00:10:24,858 --> 00:10:25,984
Ela tem raz�o.
165
00:10:26,159 --> 00:10:28,354
O tal de Sumner �
inteligente, Sam.
166
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
�, ele � uma fera
intelectual, Sammy.
167
00:10:31,098 --> 00:10:32,861
Se sentir seu medo, ataca...
168
00:10:33,033 --> 00:10:34,762
e o deixa em pedacinhos...
169
00:10:34,935 --> 00:10:37,130
na frente da sua namorada.
170
00:10:38,205 --> 00:10:40,435
Ele parece meio grosso mesmo, n�o?
171
00:10:40,607 --> 00:10:42,541
Ele � grosso, Sam.
172
00:10:44,544 --> 00:10:48,173
�, est� bem.
Mas eu n�o sou burro, sou?
173
00:10:53,587 --> 00:10:55,145
Meu Deus!
174
00:10:55,322 --> 00:10:58,018
O que estou fazendo?
Vou parecer um imbecil.
175
00:10:58,191 --> 00:10:59,886
Sam, vai dar tudo certo.
176
00:11:00,060 --> 00:11:02,961
� s� falar de uma coisa que
voc� conhece e eles n�o.
177
00:11:03,130 --> 00:11:05,963
Digamos, o seu apartamento.
178
00:11:06,399 --> 00:11:10,062
Treinador, n�o acho que v�o
querer falar sobre o meu apartamento.
179
00:11:10,237 --> 00:11:14,469
Claro que n�o.
Eles passariam por idiotas.
180
00:11:15,609 --> 00:11:18,669
N�o. Sabem, Diane tem raz�o.
181
00:11:18,845 --> 00:11:20,278
Eu vou envergonh�-la.
182
00:11:20,447 --> 00:11:23,974
Sammy, acredite se quiser, acho que
existe uma solu��o simples para isso.
183
00:11:24,151 --> 00:11:26,949
-Ele � professor de literatura, n�o?
-�. lsso.
184
00:11:27,120 --> 00:11:29,782
Guerra e Paz �
o maior romance j� escrito.
185
00:11:30,157 --> 00:11:33,684
Leia o livro entre
hoje e s�bado, certo?
186
00:11:33,860 --> 00:11:37,057
A�, � s� fazer uns coment�rios
no jantar, e est� no papo.
187
00:11:37,330 --> 00:11:38,854
Guerra e Paz?
� um bom livro?
188
00:11:39,032 --> 00:11:41,398
�. Bom, dizem que as primeiras
800 p�ginas s�o lentas...
189
00:11:41,568 --> 00:11:44,196
-mas depois o ritmo melhora.
-Espere a�.
190
00:11:44,371 --> 00:11:47,238
Como assim? Eu tenho cinco
dias. Quantas p�ginas tem o livro?
191
00:11:47,407 --> 00:11:49,307
J� entreguei alguns
para os clubes de leitura...
192
00:11:49,476 --> 00:11:54,743
e a edi��o em brochura
tem mais ou menos 1,60 kg.
193
00:11:55,382 --> 00:11:59,341
Esque�a, Sam. Ningu�m pode
ler 100 gramas por dia.
194
00:12:00,353 --> 00:12:03,754
N�o, n�o. Se este � o melhor
livro j� escrito, vou l�-lo.
195
00:12:03,924 --> 00:12:06,415
Vou at� compr�-lo agora.
Como se chama mesmo?
196
00:12:08,128 --> 00:12:12,462
Guerra e Paz.
Precisa escrever isso?
197
00:12:12,632 --> 00:12:15,066
E errar a grafia?
198
00:12:17,938 --> 00:12:20,930
O apartamento, Sam.
Lembre-se do apartamento.
199
00:12:44,993 --> 00:12:46,460
Entre.
200
00:12:47,829 --> 00:12:49,319
-Como vai, Sammy?
-Oi, Sam.
201
00:12:49,498 --> 00:12:52,467
S�o voc�s! Achei que fosse Diane.
202
00:12:52,901 --> 00:12:55,267
Liguem as luzes, por favor.
203
00:12:58,306 --> 00:13:00,331
Nunca estive aqui antes.
204
00:13:00,909 --> 00:13:02,536
Que elegante, Sam.
205
00:13:04,413 --> 00:13:06,938
Sammy, sabe onde posso
conseguir um destes?
206
00:13:07,115 --> 00:13:09,515
O dia das m�es est� chegando, sabe?
207
00:13:10,352 --> 00:13:14,652
Voc�s podem me dar uns minutos?
Estou quase terminando.
208
00:13:14,823 --> 00:13:15,915
Que horas s�o?
209
00:13:16,291 --> 00:13:18,316
-Quantas cervejas tomei, Cliff?
-Onze.
210
00:13:18,493 --> 00:13:20,461
20:05.
211
00:13:20,629 --> 00:13:24,224
Meu Deus, eles v�o chegar
a qualquer momento!
212
00:13:24,699 --> 00:13:27,395
Nossa, caf� frio!
213
00:13:27,969 --> 00:13:31,063
Sabiam que passei cinco
noites em claro?
214
00:13:32,541 --> 00:13:35,101
N�o, estou �timo. Mesmo.
215
00:13:35,444 --> 00:13:38,311
Voc�s...? O que...?
Por que me levantei?
216
00:13:39,915 --> 00:13:41,746
Para esticar a sua cueca?
217
00:13:42,017 --> 00:13:43,712
N�o � isso.
218
00:13:44,386 --> 00:13:46,752
Sam, o cabe�a de queijo est� aqui.
219
00:13:46,922 --> 00:13:49,618
Obrigado, Carla. Onde est�...?
Onde est� a Diane?
220
00:13:49,791 --> 00:13:54,421
Ela acabou de entrar no banheiro,
com um monte de maquiagem.
221
00:13:56,198 --> 00:13:58,826
-Bom, n�s j� vamos, Sammy.
-Boa noite, Sammy.
222
00:13:59,034 --> 00:14:00,626
Ei, ei, esperem a�.
Esperem.
223
00:14:00,802 --> 00:14:03,794
Algum de voc�s tem pilhas a�?
224
00:14:04,973 --> 00:14:07,498
Eu tenho uma.
225
00:14:08,410 --> 00:14:09,877
N�o.
226
00:14:13,448 --> 00:14:16,713
-Sumner.
-Diane.
227
00:14:18,053 --> 00:14:19,281
Onde est� Barbara?
228
00:14:19,454 --> 00:14:21,319
Barbara n�o p�de vir.
Est� doente.
229
00:14:21,490 --> 00:14:26,086
-Bem, ent�o marcamos outra hora.
-Que bobagem! N�o vou nem ouvir.
230
00:14:26,261 --> 00:14:30,493
Ela nos far� falta, mas
n�o quando a conta chegar.
231
00:14:33,902 --> 00:14:36,462
Mas �amos jantar para
que eu a conhecesse.
232
00:14:36,638 --> 00:14:39,903
Diane, ela n�o quis que sua
fragilidade acabasse com a noite.
233
00:14:40,075 --> 00:14:41,337
Ela n�o � magn�fica?
234
00:14:42,244 --> 00:14:43,711
Foi o que eu soube.
235
00:14:44,112 --> 00:14:46,273
Sam, se quiser
se divertir...
236
00:14:46,448 --> 00:14:48,882
� melhor levar um ioi�.
237
00:14:49,851 --> 00:14:51,409
Pessoal, est� no papo.
Acabei.
238
00:14:51,586 --> 00:14:53,986
-Sammy, sapatos.
-Sapatos, sapatos, sapatos.
239
00:14:58,160 --> 00:14:59,149
Obrigado.
240
00:14:59,327 --> 00:15:00,851
A� est� ele.
241
00:15:01,029 --> 00:15:02,690
Sam.
242
00:15:04,132 --> 00:15:05,463
N�o se barbeou?
243
00:15:06,234 --> 00:15:09,692
N�o. N�o, preciso de um
lugar para esfregar.
244
00:15:10,739 --> 00:15:13,264
Onde est� a sua mulher?
245
00:15:13,675 --> 00:15:15,302
Barbara est� doente.
246
00:15:15,477 --> 00:15:16,774
Ela n�o vir� hoje.
247
00:15:16,945 --> 00:15:19,937
Mas estar� conosco
em esp�rito.
248
00:15:20,115 --> 00:15:23,710
Temos reserva para �s 20:30,
no Maison Robert.
249
00:15:23,885 --> 00:15:25,512
-Maravilha.
-Que �timo.
250
00:15:25,687 --> 00:15:27,518
Estou ansioso por esta noite.
251
00:15:27,689 --> 00:15:30,180
Esperei muito para sentar
com este sujeito...
252
00:15:30,358 --> 00:15:32,986
e discutir Guerra e Paz.
253
00:15:33,828 --> 00:15:37,161
-Guerra e Paz?
-�. Um grande livro. Um cl�ssico.
254
00:15:37,332 --> 00:15:39,892
Por favor! Falei sobre
Tolstoi por seis anos.
255
00:15:40,068 --> 00:15:42,434
Prometi que n�o o discutiria mais.
256
00:15:42,704 --> 00:15:45,298
� o livro mais analisado
j� escrito.
257
00:15:45,473 --> 00:15:49,637
Se quiser falar sobre Tolstoi,
sempre achei que Anna Karenina...
258
00:15:54,482 --> 00:15:56,040
Obrigado.
259
00:16:02,324 --> 00:16:03,916
Parece que a comida est� boa...
260
00:16:04,092 --> 00:16:05,457
l� no Melville's hoje, n�o?
261
00:16:05,627 --> 00:16:08,255
�. O que ser�, Norm?
262
00:16:08,997 --> 00:16:11,864
Pode ser sopa de agri�o, Treinador.
263
00:16:12,033 --> 00:16:16,436
Depois, mexilh�es assados,
levemente envoltos em manteiga...
264
00:16:16,605 --> 00:16:21,872
e, para acabar,
uma bela torta de framboesa.
265
00:16:22,744 --> 00:16:24,109
Sabe, cozinha fina...
266
00:16:24,279 --> 00:16:27,077
� um dos maiores
prazeres da vida.
267
00:16:27,249 --> 00:16:29,240
Sem d�vida.
268
00:16:31,286 --> 00:16:35,188
Treinador, qual � o vencimento
destes salgadinhos?
269
00:16:42,330 --> 00:16:44,161
Foi ontem.
270
00:16:45,100 --> 00:16:47,068
� melhor nos apressarmos.
271
00:16:59,681 --> 00:17:02,377
Sam, que tal uns
drinques depois do jantar?
272
00:17:04,653 --> 00:17:08,555
Ah, ingl�s! Desculpe,
desculpe, o que disse mesmo?
273
00:17:08,723 --> 00:17:10,748
-Drinques depois do jantar.
-O que vai ser?
274
00:17:10,925 --> 00:17:12,790
-Um conhaque.
-Deux.
275
00:17:13,495 --> 00:17:14,689
Deux.
276
00:17:16,331 --> 00:17:17,662
Deux.
277
00:17:21,102 --> 00:17:24,196
-Como foi o jantar, Sammy?
-Oi, Sam.
278
00:17:24,372 --> 00:17:26,363
�timo. O jantar foi �timo.
279
00:17:26,875 --> 00:17:30,311
A comida era francesa,
a conversa parecia grego.
280
00:17:30,478 --> 00:17:33,242
Passei a noite toda fingindo
que sabia do que falavam...
281
00:17:33,415 --> 00:17:34,905
balan�ando a cabe�a como um idiota.
282
00:17:35,550 --> 00:17:37,518
Entendo.
283
00:17:40,188 --> 00:17:41,450
Ei, Sammy...
284
00:17:41,623 --> 00:17:43,488
e se eu acabar com a nojeira?
285
00:17:43,658 --> 00:17:45,922
N�o. Diane ficaria furiosa.
286
00:17:46,094 --> 00:17:48,187
Eu queria mandar Diane embora.
287
00:17:49,264 --> 00:17:52,893
Sam, n�o acho boa id�ia deixar
aqueles dois muito tempo sozinhos.
288
00:17:55,003 --> 00:17:58,131
Ah, �, n�o via Diane se divertindo
tanto h� um bom tempo.
289
00:17:58,306 --> 00:18:00,900
Obrigado, pessoal.
290
00:18:01,676 --> 00:18:05,476
A �nica prova da exist�ncia
de um ser supremo seria...
291
00:18:05,647 --> 00:18:09,083
-De que est�o falando?
-Falamos de Deus.
292
00:18:09,250 --> 00:18:12,083
A �nica prova da exist�ncia
de um ser supremo...
293
00:18:12,253 --> 00:18:14,187
O que tem Deus?
294
00:18:15,924 --> 00:18:18,518
-� uma teoria complicada.
-Tudo bem. Gosto de complica��o.
295
00:18:18,693 --> 00:18:19,955
Vamos l�. Podem falar.
296
00:18:20,128 --> 00:18:23,757
Sumner dizia que os antigos
achavam que Deus existia...
297
00:18:23,932 --> 00:18:27,299
sem ter prova tang�vel disso.
298
00:18:30,705 --> 00:18:33,697
-Sabem o que eu acho disso?
-O que, Sam?
299
00:18:40,081 --> 00:18:41,309
Qual � o seu problema?
300
00:18:41,483 --> 00:18:43,314
N�o tenho probl...
Tenho, sim.
301
00:18:43,485 --> 00:18:45,885
Meu problema � que n�o
participei...
302
00:18:46,054 --> 00:18:48,921
de nenhuma conversa que
voc�s tiveram hoje.
303
00:18:49,824 --> 00:18:52,987
Tentei inclu�-lo na conversa,
muitas vezes.
304
00:18:53,161 --> 00:18:55,186
N�o, n�o. N�o acho que:
''Garfo errado, Sam''...
305
00:18:55,363 --> 00:18:58,764
e ''N�o cuspa isso fora''
faziam parte da conversa.
306
00:19:01,069 --> 00:19:03,264
Ora, ora, isso n�o � justo, Sam.
307
00:19:03,438 --> 00:19:06,032
N�s tentamos, v�rias vezes,
saber a sua opini�o...
308
00:19:06,207 --> 00:19:07,606
mas n�o conseguimos.
309
00:19:08,009 --> 00:19:10,170
E quer saber por qu�?
310
00:19:10,345 --> 00:19:11,573
Porque eu n�o tinha uma.
311
00:19:11,746 --> 00:19:13,907
O que acha disso?
312
00:19:14,082 --> 00:19:17,848
Ou talvez tivesse, mas n�o
queria jog�-la fora nos seus ouvidos.
313
00:19:21,222 --> 00:19:22,314
O que quer dizer?
314
00:19:22,490 --> 00:19:24,481
N�o quero dizer nada,
estou dizendo.
315
00:19:24,659 --> 00:19:26,752
Sabe, voc� e eu somos
uma piada, Diane.
316
00:19:26,961 --> 00:19:29,953
Voc� e Sumner s�o outra,
mas ao menos falam a mesma l�ngua.
317
00:19:30,498 --> 00:19:32,830
Posso ser idiota para muitas
coisas, mas sei algumas...
318
00:19:33,001 --> 00:19:35,367
e sei quando duas pessoas
n�o devem ficar juntas...
319
00:19:35,537 --> 00:19:37,664
e voc� e eu n�o devemos.
320
00:19:37,839 --> 00:19:39,739
Sam, sente-se. Est� fazendo
uma cena.
321
00:19:39,908 --> 00:19:41,842
Ei, ei! Qual �, qual �!
322
00:19:42,010 --> 00:19:44,035
Eu sei o que est� havendo aqui.
323
00:19:44,212 --> 00:19:47,511
Essa hist�ria de Barbara estar
doente � tudo bobagem.
324
00:19:47,682 --> 00:19:50,583
Voc� armou para ter
sua grande f� de volta.
325
00:19:50,785 --> 00:19:53,379
Pois conseguiu. � isso a�, cara.
326
00:19:53,721 --> 00:19:54,847
Sam.
327
00:19:55,023 --> 00:19:57,753
N�o, n�o, tudo bem. Tudo bem.
Agora vejo tudo mais claro.
328
00:19:57,926 --> 00:19:59,257
Eu a peguei no rebote.
329
00:19:59,427 --> 00:20:02,794
Estava comigo, que sou inferior,
entre um Ph.D e outro.
330
00:20:02,964 --> 00:20:05,728
Pois um deles voltou.
V� com ele.
331
00:20:05,900 --> 00:20:08,061
-Sam...
-E vou dizer mais uma coisa.
332
00:20:08,236 --> 00:20:10,727
Antes que eu leia Guerra e Paz
de novo em cinco dias...
333
00:20:10,905 --> 00:20:15,069
s� para impressionar uma mulher,
vai fazer muito frio em Minsk.
334
00:20:28,056 --> 00:20:30,616
Queria pedir desculpas por Sam...
335
00:20:30,792 --> 00:20:34,193
e sua acusa��o infundada.
336
00:20:34,562 --> 00:20:38,362
N�o, Diane. Ele � mais perspicaz
do que eu imaginava.
337
00:20:41,970 --> 00:20:43,335
O que est� dizendo?
338
00:20:43,505 --> 00:20:46,167
Voltei para ver se
ainda restava uma centelha...
339
00:20:46,341 --> 00:20:50,402
daquele fogo que brilhava no c�u,
como um meteoro.
340
00:20:52,413 --> 00:20:55,780
Barbara e eu nos separamos
h� v�rias semanas.
341
00:20:58,119 --> 00:21:00,417
-Sam tinha raz�o.
-Esque�a Sam.
342
00:21:00,588 --> 00:21:04,251
N�o � �bvio, depois de hoje, que
n�s dois temos algo especial?
343
00:21:04,425 --> 00:21:06,916
Diane, talvez eu n�o seja perfeito...
344
00:21:07,295 --> 00:21:09,388
mas talvez seja.
345
00:21:10,465 --> 00:21:12,228
O fato � que...
346
00:21:12,400 --> 00:21:17,030
voc� pode dizer, honestamente,
que prefere o mundo dele ao meu?
347
00:21:33,154 --> 00:21:37,989
Ent�o, veio se despedir, ou
como dizem os franceses: ''ta-ta''.
348
00:21:40,128 --> 00:21:41,425
N�o.
349
00:21:41,596 --> 00:21:44,793
Vim lhe dizer que Sumner j� foi.
350
00:21:46,534 --> 00:21:47,626
Mesmo?
351
00:21:47,936 --> 00:21:50,097
Carla o expulsou.
352
00:21:51,906 --> 00:21:54,773
Qual �! N�o v� dizer que voc�
me escolheu, e n�o a ele?
353
00:21:55,510 --> 00:21:57,444
Tirei cara ou coroa.
354
00:21:57,745 --> 00:22:01,044
-Deixou uma moeda decidir isso?
-Sim.
355
00:22:01,215 --> 00:22:05,174
Disse a Sumner que, se desse cara
eu viria at� voc� andando...
356
00:22:05,353 --> 00:22:08,254
e, se desse coroa,
entraria aqui correndo.
357
00:22:10,258 --> 00:22:12,089
Voc� � maluca. Sabia?
358
00:22:12,260 --> 00:22:17,129
Ele � brilhante, charmoso,
sofisticado.
359
00:22:17,298 --> 00:22:20,199
Ande logo, ele pode ser seu.
360
00:22:26,274 --> 00:22:27,673
Por que me escolheu?
361
00:22:29,143 --> 00:22:31,043
Voc� leu Guerra e Paz.
362
00:22:31,813 --> 00:22:33,337
Ele tamb�m.
363
00:22:33,514 --> 00:22:35,175
Voc� fez isso por mim.
364
00:22:36,818 --> 00:22:38,945
Acho que para voc� foi mais dif�cil.
365
00:22:41,089 --> 00:22:43,114
� essa a minha intui��o.
366
00:22:45,026 --> 00:22:48,052
N�o foi nada f�cil,
para ser sincero.
367
00:22:48,563 --> 00:22:50,326
Ah, Sam.
368
00:22:52,967 --> 00:22:54,332
S� tem uma coisa mais rom�ntica...
369
00:22:54,502 --> 00:22:57,528
do que voc� ler
Guerra e Paz por mim.
370
00:22:57,705 --> 00:23:01,402
-O qu�?
-Voc� ler Guerra e Paz para mim.
371
00:23:01,909 --> 00:23:03,536
Ah, �?
372
00:23:03,711 --> 00:23:07,408
Bom, acontece que eu tenho
o livro bem aqui.
373
00:23:07,582 --> 00:23:09,174
Por que n�o nos sentamos...
374
00:23:10,284 --> 00:23:12,309
e eu leio para voc�?
375
00:23:12,487 --> 00:23:14,352
Puxa, que legal!
376
00:23:14,989 --> 00:23:17,014
Vamos l�.
377
00:23:18,226 --> 00:23:20,751
Vamos assistir ao filme.
378
00:23:21,295 --> 00:23:23,092
Fizeram um filme?!
379
00:23:23,264 --> 00:23:25,459
Cliff! Vou mat�-lo!
380
00:23:25,633 --> 00:23:27,794
Cliff! Vou mat�-lo!28717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
