Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

-Oi, Sam. -Oi, Carla. O que...?

Voc� engravidou nos �ltimos cinco minutos?

-N�o. Poderia, mas isso � enchimento. -Por qu�?

Porque estou sem grana, meu aluguel j� venceu...

e descobri que as gorjetas s�o melhores para gr�vidas.

lsso � desonesto, Sam.

Devia dizer para ela se livrar daquilo.

N�o posso, Treinador. Ela � cat�lica.

Ah, �.

Querem prestar aten��o? Estou esperando um filho.

Esse aqui vai ser nadador.

Cheers S02E04 "Homicidal Ham"

Resync Web-DL Evilkinder

Veja s� isso aqui. Um idiota escreveu as iniciais no balc�o.

S�o as iniciais dele e da namorada. � bonitinho.

N�o, n�o �. � destrutivo. Quero dizer, quem...?

Quem fez isso?

''S.M. mais D.C.''

-Diane... -Eu acho rom�ntico.

N�o, n�o � rom�ntico. � idiota.

Se quiser romance, vamos tatuar nossos traseiros.

Valeu a tentativa.

Vou anotar os pedidos.

Com licen�a.

Sam.

Posso falar com voc�... Com voc� um instante, por favor?

N�o reconhece aquele homem?

O ex-condenado que voc� pagou para sair comigo?

Que matou uma gar�onete e acha que suas m�os s�o garras?

Ah, sei. Como voc� se lembra dele?

Claro que me lembro. Seu nome � Andy qualquer coisa. E da�?

-O que ele est� fazendo aqui? -N�o sei.

Deve ter vindo beber algo. lsso � bem comum.

Quando voc� p�e uma placa na rua escrita ''bar'', isso acontece.

Sam, tem que se livrar deste assassino.

-Ele � perigoso. -Qual �! Olhe para ele, Diane.

Parece perigoso para voc�?

N�o agora, mas nunca se sabe...

Ele � um fregu�s, s� isso. � s� um fregu�s.

Tem o direito de estar aqui, como todos.

N�o se preocupe. Se ele come�ar algo, sei o que fazer.

-Ei! � Andy, n�o �? -lsso mesmo.

-E voc� � Sam. -lsso. O que vai querer, Andy?

Toda a grana do caixa, Sam. Parados!

Pessoal, vamos com calma.

-Vou pegar... -N�o, n�o, n�o, n�o.

O outro pega.

Ernie Pantusso. Chame-me de Treinador.

Treinador.

-Precisamos ajudar Sammy. -Como? O que vamos fazer?

N�o sei. Talvez possamos pular no sujeito.

-Ele n�o � t�o grande assim. -A arma �.

A arma � grande para valer.

Talvez Diane pudesse correr em c�rculos...

mexendo os bra�os, para chamar a aten��o dele.

Carla, fique fora disso. Norm e eu vamos resolver.

Eu? O que quer que eu fa�a?

Temos de fazer algo. Confie em mim.

As estat�sticas mostram que 33% das vezes, quem anda armado...

-n�o usa a arma se desafiado. -E da�?

E da� que se ele j� atirou em dois, teremos sorte. Pegue-o.

-Espere a�. Espere! -Ei, ei, ei! Pessoal, pessoal!

Espero que ningu�m tente nada bobo aqui.

Fique calmo. Ningu�m vai tentar domin�-lo, nem nada.

N�o vale a pena.

Nem mesmo se eu fosse descuidado...

e deixasse a arma aqui no bar, assim?

Talvez, se me distra�sse, olhando pelo sagu�o um pouco.

Agora!

Tudo bem. Tudo bem. �, Carla j� o pegou.

Sorte a dele.

Est� bem, Sam, voc� me pegou.

Cuidado para onde vai apontar, Sam.

-Desculpe. -Tudo bem. N�o est� carregada.

N�o?

Meu Deus, n�o est� mesmo.

Cliffie, ser� que d� para notar este pingo aqui?

Podem vir aqui um instante e vigi�-lo?

Vou ver se a pol�cia est� atendendo �s liga��es hoje.

Que bom. Quero voltar para a cadeia.

N�o consigo viver aqui fora.

Voc� tentou viver aqui fora mesmo?

Tentei o m�ximo que podia.

Ningu�m d� chance a um ex-condenado.

Ningu�m me contrata. Ningu�m confia em mim.

O que quer fazer? Quais s�o suas habilidades?

N�o tenho habilidade nenhuma.

N�o valho nada.

Voc� n�o tem ambi��es, sonhos?

-Voc�s ririam se eu contasse. -N�o, n�o vamos rir.

Gostaria de ser ator.

Sa�de, Cliff.

Atuei um pouco na escola, e acho que era bom.

Ao menos, era uma fuga de muitas coisas.

Ent�o, v� atr�s. Seja um ator. Por que est� aqui reclamando?

Sem chance! Ningu�m sequer olha para mim.

Vou voltar para o meu lugar, fora do caminho de todos.

A cadeia � minha casa.

Liguei para a pol�cia. Est�o vindo.

-Ligue e cancele a vinda. -Entendido.

Por qu�? Por qu�? Por que fazer isso?

Sam, quando Andy apontou a arma para voc�...

ele queria ajuda.

Que bobagem a minha. Achei que quisesse dinheiro.

Ele est� aqui representando as falhas do nosso sistema penal.

Este homem n�o deve ser preso.

Sam, n�s, principalmente eu, podemos salvar a vida dele.

Como � que n�s, principalmente voc�, vamos fazer isso?

N�o se preocupe com isso. Ligue para les gendarmes.

Confie em mim.

O que vai fazer agora, Diane?

Eu conhe�o o professor Sebastian DeWitt...

um dos professores de interpreta��o mais famosos daqui.

Ele enxerga um ator de longe.

Nossa, isso seria �til em um drive-in.

-Cancelei a vinda da pol�cia. -�timo.

Andrew, escute.

Voc� quer ser ator...

e eu tenho alguma experi�ncia nisso da escola.

-Vamos fazer uma cena... -Diane, o que voc�...?

Depois, Sam. Depois.

Se voc� for bom mesmo... A prop�sito, o ''se'' � importante.

Se for bom, vou chamar o professor DeWitt para assistir � sua atua��o.

Ele tem contatos em todos os teatros de Cape.

Sam, n�o esperava isso...

quando vim roubar seu bar hoje.

Conhece o velho ditado? ''Use uma arma, v� a Cape Cod''.

Diane, por que est� fazendo isso por mim...

depois da nossa �ltima experi�ncia?

Sei o que o pessoal do mundo art�stico enfrenta.

Atuei um pouco na faculdade.

Mesmo?

Talvez pudesse fazer uma cena comigo. Voc� era boa?

N�o gosto de me gabar, mas eu tinha muitos f�s.

Em Bennington, ainda se fala sobre a minha Pequena Alice.

Quem quer uma garota fazendo uma Alice grande?

Conhe�o uma livraria que s� vende livros de teatro.

Vamos l� escolher umas pe�as.

-Est� bem. -Est� bem.

-Sam, posso sair por meia hora? -N�o.

Ah, tem raz�o. Preciso de uma hora.

Diane, posso falar com voc� um instante, por favor?

Com licen�a. Eu j� volto.

H� um minuto, voc� achava que ele era Jack, o Estripador.

Agora vai sair por a� com ele?

Agora eu o conhe�o. Sam, olhe para ele.

Ele parece algu�m perigoso?

-Ele cumpriu pena. -Ele cometeu um pequeno erro.

N�o, cometeu um grande erro. Ele � um assassino, Diane.

Um crime n�o faz um assassino.

Est� bem, quero dizer que ele n�o � assassino de cora��o.

Quem gosta de teatro, gosta da humanidade.

S� acho que ningu�m deveria sair com um maluco.

-Eu sei me cuidar. -N�o, falava de mim.

Apresse-se, Andrew.

Vamos logo.

Sam...

vejo que n�o est� � vontade por uma de suas gar�onetes...

poder correr perigo comigo.

Sam, meu crime ocorreu faz tempo.

Eu era diferente.

Tive um momento terr�vel de insanidade tempor�ria...

mas estou bem melhor agora.

Nem me lembro de quando ouvi aquelas vozes.

Bom, fico feliz, porque... Que vozes?

Aquelas vozes agudas que pareciam com...

-Quem? -Minha m�e.

Que bom que superou isso.

Sam, por favor, relaxe.

Estou melhor agora.

Venha, Andrew.

Achou que...

Mas n�o era...

Ele d� um direto. Um golpe de esquerda...

e a resposta s�o dois golpes r�pidos.

E mais um de esquerda! Ele foi bem nesse a�.

Um jab de esquerda o abala. Erra outro golpe.

Um golpe de direita, passando pela testa...

e eles v�o para o canto. Um jab de esquerda. � o fim do sexto assalto.

Hora da cerveja, Sammy.

Foi dada a largada! Podem vir, senhoras e senhores.

Vamos. Peguem. Peguem a�.

-Vamos logo. -Vamos. Vamos.

Vamos l�. Devagar. Devagar.

S� temos 20 segundos, um an�ncio.

-Todos prontos em um instante. -lsso. Muito bom.

Vamos l�. Vamos! Bom, bom!

� isso a�. Vamos l�. Muito bom. Vamos logo, vamos logo.

Vamos! Faltam tr�s. Faltam duas.

� isso a�!

Vamos voltar � a��o...

Sammy, o que preciso fazer para ganhar uma cerveja por aqui?

N�o sei o que acha, Harry, mas eu acho que esta � a melhor luta...

que vimos em um bom tempo.

N�o sei como os f�s podem perder.

Est� bem, pessoal. Desligando, desligando.

Andy e eu mal pudemos nos ouvir ensaiando l� atr�s.

Ele se esfor�ou, e o professor DeWitt vai chegar daqui a pouco.

-Ei! -O que houve?

Espero que esteja sendo bom para voc�.

N�o fique nervoso. Voc� vai ser perfeito.

N�o estou nervoso.

� que esta semana passou muito r�pido.

Foi a melhor semana da minha vida.

Srta. Chambers.

Professor DeWitt, que gentileza sua vir aqui.

Este � Andrew Schroeder...

um jovem que, eu acho, ir� surpreend�-lo.

Espero que sim. Espero que sim.

Quando o teatro perde o poder de surpreender...

ele perde vitalidade.

-O que vai nos mostrar primeiro? -Uma cena de Otelo.

Desafiador. Desafiador.

-� um prazer rev�-la. -Obrigada.

Quando voc� era minha aluna...

jamais a imaginaria como uma gar�onete.

Professor, esqueceu que eu vivi uma gar�onete...

na sua produ��o de Bus Stop?

Eu lembro.

Divirtam-se. Boa sorte.

Diane, n�o acredito que fez tudo isso por mim.

Voc� merece.

Voc� tem talento e � sens�vel.

� muito profundo.

Voc� me conhece muito bem.

-Julgo bem as pessoas. -Julga, sim.

Voc� � maravilhosa.

-Amo voc�, Diane. -Eu tamb�m amo voc�.

Voc�s j� est�o prontos? O p�blico est� inquieto.

Se n�o ouvirem falas elisabetanas logo, a coisa vai ficar feia.

� melhor eu me vestir.

Com licen�a.

Est� bem, escute. Voc� tinha raz�o sobre Andy. Eu estava errado.

Ele foi um anjo a semana toda. Minhas obje��es eram sem raz�o.

-Satisfeita? -Claro.

Escreva isso e tudo bem.

Sem essa!

Desculpe se n�o estive muito dispon�vel esta semana.

Mas era importante ajudar Andy.

Foi meio dif�cil.

�.

Mais tarde, quando estivermos a s�s...

vamos ao meu apartamento, e eu compenso tudo para voc�.

Hoje, a que horas?

Andy! Est� bem, vamos come�ar o show. Boa sorte. Boa sorte.

Andy, o que houve?

Voc� o beijou.

-Eu vi. -Ah, tudo bem.

N�o � segredo por aqui. Sam e eu estamos namorando.

Mas eu a amo! E voc� disse que me amava.

Puxa!

N�o, veja bem...

disse aquilo como amiga, Andy.

Se dei qualquer outra impress�o para voc�, sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Eu o amo de verdade, como amigo.

-Est� bem? -Claro.

-N�o est� chateado? -N�o, n�o.

N�o est� bravo comigo?

Tudo bem. Vou usar isso na minha atua��o.

Mas ela deve morrer...

ou, ent�o, trair� outros homens.

Maravilhoso!

Foi perfeito.

Apaguem as luzes...

e ent�o...

apague para valer.

Andy, por favor, j� est� na hora. Est� pronto?

Esses artistas!

Boa noite a todos.

E bem-vindos � noite de talentos no Cheers.

Hoje, vamos come�ar...

com uma cena de Otelo, de William Shakespeare.

Sei que n�o preciso explicar a pe�a ao professor DeWitt.

Mas talvez ajude alguns de voc�s a entenderem...

se eu explicar o que v�o ver agora.

De quem ser� que ela est� falando, Norm?

Nesta pe�a, Andrew Schroeder, uma descoberta minha...

far� o papel de Otelo.

-Ei! -� isso a�, Andy!

Esta � a hist�ria de um homem, levado por um ci�me doentio...

a matar a mulher que ama...

porque ele acredita que ela est� apaixonada por outro homem.

A cena que vamos fazer...

mostra Otelo matando a mulher j� mencionada...

que ser� vivida por mim.

Eu disse que fa�o o papel de Desd�mona?

Sim, sim, sim.

Certo, sem mais delongas...

a cena do estran...

A cena do estrangulamento.

Mas antes de encenarmos...

vamos falar um pouco sobre o s�culo XVl.

Qual �, Diane!

-A era elisabetana � muito... -Chega de informa��o.

-Vamos ver a cena. -Sam?

N�o, n�o se preocupe. Voc� vai ser maravilhosa.

-Vou lhe dar um beijo. -N�o me toque! Eu n�o o conhe�o!

Est� bem, est� bem.

Muito bem.

Vamos � pe�a.

Nesta cena, Desd�mona est� deitada...

quando Otelo chega, pensando, muito equivocado...

Asseguro-lhes que ele est� completamente enganado...

Vai ficar doente na manh� seguinte.

Pensando que a mulher foi infiel a ele.

E ela, � claro, n�o foi.

� a causa...

� a causa, minha alma.

N�o vou dizer a voc�s, estrelas de pureza.

� a causa.

Mas n�o vou derramar seu sangue...

nem machucar sua pele, branca como a neve...

Pronto! �timo!

Pronto, acabou.

Sem sangue, sem machucado, e a� est� o principal da cena.

Qual �, Diane!

Sam, o que h� com Diane hoje?

Ela s� est� nervosa. Est� tudo bem.

Diane, quanto mais cedo come�ar, mais cedo tudo vai terminar.

Quem est� a�? Otelo?

Sim, Desd�mona.

Quer se deitar, meu senhor?

� isso a�!

Rezou hoje � noite, Desd�mona?

N�o mataria seu esp�rito despreparado.

Falas...

Falas em matar?

Falo.

Ele � convincente. Tem uma intensidade assassina.

Ent�o, que os c�us tenham piedade de mim!

Pense nos teus pecados.

-Sam, ela est� bem mesmo? -Claro. � s� atua��o, Treinador.

N�o deveria verificar?

Pode imaginar o que ela diria se eu me metesse na cena?

Cuidado com o perj�rio. Est�s no teu leito de morte.

Adorei isso! Uma Desd�mona que luta!

Socorro! Este maluco quer me matar!

Esta � a �nica fala de Shakespeare que eu entendi na vida.

Eu a vi beijando Sam! Eu a vi beijando Sam!

''Beijando Sam''? lsso �...?

Traga algu�m... Ajude-me, sim?

Mam�e! Vou arrumar o quarto, mam�e!

Quando come�a a pr�xima?

Quero que morra por isso.

Voc� vai ficar bem?

Estou com problema para respirar.

N�o, n�o, quis dizer para hoje � noite.