Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,630
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,899
-Oi, Sam.
-Oi, Carla. O que...?
3
00:00:09,076 --> 00:00:10,976
Voc� engravidou nos
�ltimos cinco minutos?
4
00:00:11,145 --> 00:00:14,740
-N�o. Poderia, mas isso � enchimento.
-Por qu�?
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,008
Porque estou sem grana,
meu aluguel j� venceu...
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,982
e descobri que as gorjetas s�o
melhores para gr�vidas.
7
00:00:21,956 --> 00:00:24,049
lsso � desonesto, Sam.
8
00:00:24,225 --> 00:00:25,954
Devia dizer para
ela se livrar daquilo.
9
00:00:26,126 --> 00:00:28,526
N�o posso, Treinador.
Ela � cat�lica.
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,357
Ah, �.
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,863
Querem prestar aten��o?
Estou esperando um filho.
12
00:00:45,746 --> 00:00:47,714
Esse aqui vai ser nadador.
13
00:01:13,800 --> 00:01:18,200
Cheers S02E04
"Homicidal Ham"
14
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
Resync Web-DL
Evilkinder
15
00:02:04,958 --> 00:02:08,359
Veja s� isso aqui. Um idiota
escreveu as iniciais no balc�o.
16
00:02:09,229 --> 00:02:14,326
S�o as iniciais dele
e da namorada. � bonitinho.
17
00:02:14,501 --> 00:02:18,494
N�o, n�o �. � destrutivo.
Quero dizer, quem...?
18
00:02:18,672 --> 00:02:20,264
Quem fez isso?
19
00:02:20,441 --> 00:02:23,342
''S.M. mais D.C.''
20
00:02:26,980 --> 00:02:31,076
-Diane...
-Eu acho rom�ntico.
21
00:02:31,251 --> 00:02:34,015
N�o, n�o � rom�ntico. � idiota.
22
00:02:34,188 --> 00:02:39,023
Se quiser romance, vamos
tatuar nossos traseiros.
23
00:02:42,963 --> 00:02:44,089
Valeu a tentativa.
24
00:02:44,898 --> 00:02:47,731
Vou anotar os pedidos.
25
00:02:49,837 --> 00:02:51,702
Com licen�a.
26
00:02:53,374 --> 00:02:55,001
Sam.
27
00:02:56,110 --> 00:02:59,807
Posso falar com voc�...
Com voc� um instante, por favor?
28
00:03:02,783 --> 00:03:04,478
N�o reconhece aquele homem?
29
00:03:04,752 --> 00:03:07,744
O ex-condenado que voc�
pagou para sair comigo?
30
00:03:09,423 --> 00:03:13,382
Que matou uma gar�onete e acha
que suas m�os s�o garras?
31
00:03:13,927 --> 00:03:16,828
Ah, sei.
Como voc� se lembra dele?
32
00:03:17,231 --> 00:03:20,792
Claro que me lembro. Seu nome �
Andy qualquer coisa. E da�?
33
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
-O que ele est� fazendo aqui?
-N�o sei.
34
00:03:24,271 --> 00:03:26,364
Deve ter vindo beber algo.
lsso � bem comum.
35
00:03:26,540 --> 00:03:30,306
Quando voc� p�e uma placa na rua
escrita ''bar'', isso acontece.
36
00:03:31,345 --> 00:03:35,975
Sam, tem que se livrar
deste assassino.
37
00:03:36,350 --> 00:03:39,183
-Ele � perigoso.
-Qual �! Olhe para ele, Diane.
38
00:03:39,353 --> 00:03:40,820
Parece perigoso para voc�?
39
00:03:43,590 --> 00:03:45,251
N�o agora, mas nunca se sabe...
40
00:03:45,426 --> 00:03:47,360
Ele � um fregu�s, s� isso.
� s� um fregu�s.
41
00:03:47,528 --> 00:03:49,621
Tem o direito de estar
aqui, como todos.
42
00:03:49,797 --> 00:03:53,995
N�o se preocupe. Se ele
come�ar algo, sei o que fazer.
43
00:03:54,568 --> 00:03:57,230
-Ei! � Andy, n�o �?
-lsso mesmo.
44
00:03:57,805 --> 00:04:01,434
-E voc� � Sam.
-lsso. O que vai querer, Andy?
45
00:04:01,608 --> 00:04:05,009
Toda a grana do caixa, Sam.
Parados!
46
00:04:06,079 --> 00:04:08,309
Pessoal, vamos com calma.
47
00:04:08,882 --> 00:04:10,975
-Vou pegar...
-N�o, n�o, n�o, n�o.
48
00:04:11,318 --> 00:04:12,444
O outro pega.
49
00:04:12,619 --> 00:04:14,314
Ernie Pantusso.
Chame-me de Treinador.
50
00:04:14,488 --> 00:04:16,149
Treinador.
51
00:04:19,026 --> 00:04:21,586
-Precisamos ajudar Sammy.
-Como? O que vamos fazer?
52
00:04:21,762 --> 00:04:24,060
N�o sei. Talvez possamos
pular no sujeito.
53
00:04:24,231 --> 00:04:26,131
-Ele n�o � t�o grande assim.
-A arma �.
54
00:04:26,300 --> 00:04:28,461
A arma � grande para valer.
55
00:04:28,836 --> 00:04:30,963
Talvez Diane pudesse
correr em c�rculos...
56
00:04:31,138 --> 00:04:33,732
mexendo os bra�os,
para chamar a aten��o dele.
57
00:04:38,645 --> 00:04:40,738
Carla, fique fora disso.
Norm e eu vamos resolver.
58
00:04:40,914 --> 00:04:42,939
Eu? O que quer que eu fa�a?
59
00:04:43,116 --> 00:04:45,107
Temos de fazer algo.
Confie em mim.
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,254
As estat�sticas mostram que 33%
das vezes, quem anda armado...
61
00:04:48,422 --> 00:04:50,788
-n�o usa a arma se desafiado.
-E da�?
62
00:04:50,958 --> 00:04:54,450
E da� que se ele j� atirou em dois,
teremos sorte. Pegue-o.
63
00:04:55,529 --> 00:04:58,498
-Espere a�. Espere!
-Ei, ei, ei! Pessoal, pessoal!
64
00:04:58,665 --> 00:05:01,065
Espero que ningu�m tente
nada bobo aqui.
65
00:05:01,235 --> 00:05:04,261
Fique calmo. Ningu�m vai tentar
domin�-lo, nem nada.
66
00:05:04,438 --> 00:05:05,700
N�o vale a pena.
67
00:05:06,340 --> 00:05:09,832
Nem mesmo se eu fosse descuidado...
68
00:05:10,110 --> 00:05:12,840
e deixasse a arma aqui
no bar, assim?
69
00:05:13,514 --> 00:05:19,214
Talvez, se me distra�sse,
olhando pelo sagu�o um pouco.
70
00:05:24,358 --> 00:05:26,189
Agora!
71
00:05:30,797 --> 00:05:33,960
Tudo bem. Tudo bem.
�, Carla j� o pegou.
72
00:05:34,134 --> 00:05:35,999
Sorte a dele.
73
00:05:37,404 --> 00:05:38,894
Est� bem, Sam,
voc� me pegou.
74
00:05:39,072 --> 00:05:40,664
Cuidado para onde vai apontar, Sam.
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,809
-Desculpe.
-Tudo bem. N�o est� carregada.
76
00:05:43,143 --> 00:05:44,804
N�o?
77
00:05:46,246 --> 00:05:47,838
Meu Deus, n�o est� mesmo.
78
00:05:48,015 --> 00:05:51,507
Cliffie, ser� que d�
para notar este pingo aqui?
79
00:05:52,920 --> 00:05:55,081
Podem vir aqui um
instante e vigi�-lo?
80
00:05:55,255 --> 00:05:57,951
Vou ver se a pol�cia est�
atendendo �s liga��es hoje.
81
00:05:58,125 --> 00:06:00,787
Que bom. Quero voltar para a cadeia.
82
00:06:00,961 --> 00:06:02,428
N�o consigo viver aqui fora.
83
00:06:02,996 --> 00:06:04,896
Voc� tentou viver
aqui fora mesmo?
84
00:06:05,365 --> 00:06:07,333
Tentei o m�ximo que podia.
85
00:06:07,501 --> 00:06:09,469
Ningu�m d� chance
a um ex-condenado.
86
00:06:09,636 --> 00:06:11,661
Ningu�m me contrata.
Ningu�m confia em mim.
87
00:06:12,539 --> 00:06:14,769
O que quer fazer?
Quais s�o suas habilidades?
88
00:06:14,942 --> 00:06:16,876
N�o tenho habilidade nenhuma.
89
00:06:17,277 --> 00:06:18,835
N�o valho nada.
90
00:06:19,947 --> 00:06:23,678
Voc� n�o tem ambi��es,
sonhos?
91
00:06:24,251 --> 00:06:28,210
-Voc�s ririam se eu contasse.
-N�o, n�o vamos rir.
92
00:06:30,290 --> 00:06:32,417
Gostaria de ser ator.
93
00:06:36,630 --> 00:06:37,858
Sa�de, Cliff.
94
00:06:38,732 --> 00:06:42,634
Atuei um pouco na escola,
e acho que era bom.
95
00:06:43,203 --> 00:06:46,695
Ao menos, era uma fuga
de muitas coisas.
96
00:06:47,307 --> 00:06:50,208
Ent�o, v� atr�s. Seja um ator.
Por que est� aqui reclamando?
97
00:06:50,377 --> 00:06:53,107
Sem chance!
Ningu�m sequer olha para mim.
98
00:06:53,280 --> 00:06:56,374
Vou voltar para o meu lugar,
fora do caminho de todos.
99
00:06:56,550 --> 00:06:58,313
A cadeia � minha casa.
100
00:06:59,286 --> 00:07:01,345
Liguei para a pol�cia. Est�o vindo.
101
00:07:01,521 --> 00:07:04,388
-Ligue e cancele a vinda.
-Entendido.
102
00:07:05,225 --> 00:07:07,250
Por qu�? Por qu�?
Por que fazer isso?
103
00:07:07,427 --> 00:07:11,955
Sam, quando Andy apontou
a arma para voc�...
104
00:07:12,466 --> 00:07:14,229
ele queria ajuda.
105
00:07:14,401 --> 00:07:17,268
Que bobagem a minha.
Achei que quisesse dinheiro.
106
00:07:17,437 --> 00:07:22,568
Ele est� aqui representando as
falhas do nosso sistema penal.
107
00:07:23,243 --> 00:07:24,972
Este homem n�o deve ser preso.
108
00:07:25,145 --> 00:07:29,878
Sam, n�s, principalmente eu,
podemos salvar a vida dele.
109
00:07:31,385 --> 00:07:34,752
Como � que n�s, principalmente
voc�, vamos fazer isso?
110
00:07:34,921 --> 00:07:38,288
N�o se preocupe com isso.
Ligue para les gendarmes.
111
00:07:38,458 --> 00:07:40,153
Confie em mim.
112
00:07:40,661 --> 00:07:42,822
O que vai fazer agora, Diane?
113
00:07:43,163 --> 00:07:48,191
Eu conhe�o o professor
Sebastian DeWitt...
114
00:07:48,368 --> 00:07:50,666
um dos professores de
interpreta��o mais famosos daqui.
115
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
Ele enxerga um ator de longe.
116
00:07:54,241 --> 00:07:57,108
Nossa, isso seria �til
em um drive-in.
117
00:08:03,517 --> 00:08:06,179
-Cancelei a vinda da pol�cia.
-�timo.
118
00:08:06,353 --> 00:08:07,980
Andrew, escute.
119
00:08:08,155 --> 00:08:11,181
Voc� quer ser ator...
120
00:08:11,358 --> 00:08:13,986
e eu tenho alguma experi�ncia
nisso da escola.
121
00:08:14,161 --> 00:08:16,288
-Vamos fazer uma cena...
-Diane, o que voc�...?
122
00:08:16,463 --> 00:08:17,794
Depois, Sam. Depois.
123
00:08:17,964 --> 00:08:21,866
Se voc� for bom mesmo...
A prop�sito, o ''se'' � importante.
124
00:08:22,035 --> 00:08:27,132
Se for bom, vou chamar o professor
DeWitt para assistir � sua atua��o.
125
00:08:27,307 --> 00:08:30,640
Ele tem contatos em
todos os teatros de Cape.
126
00:08:32,279 --> 00:08:34,338
Sam, n�o esperava isso...
127
00:08:34,514 --> 00:08:36,607
quando vim roubar
seu bar hoje.
128
00:08:36,783 --> 00:08:41,516
Conhece o velho ditado?
''Use uma arma, v� a Cape Cod''.
129
00:08:45,926 --> 00:08:48,588
Diane, por que est�
fazendo isso por mim...
130
00:08:48,762 --> 00:08:50,923
depois da nossa �ltima
experi�ncia?
131
00:08:51,832 --> 00:08:56,599
Sei o que o pessoal do mundo
art�stico enfrenta.
132
00:08:56,770 --> 00:08:59,933
Atuei um pouco na faculdade.
133
00:09:00,107 --> 00:09:01,369
Mesmo?
134
00:09:01,541 --> 00:09:04,806
Talvez pudesse fazer uma
cena comigo. Voc� era boa?
135
00:09:04,978 --> 00:09:09,108
N�o gosto de me gabar,
mas eu tinha muitos f�s.
136
00:09:09,282 --> 00:09:12,115
Em Bennington, ainda se fala
sobre a minha Pequena Alice.
137
00:09:13,420 --> 00:09:15,888
Quem quer uma garota
fazendo uma Alice grande?
138
00:09:19,526 --> 00:09:23,519
Conhe�o uma livraria que s�
vende livros de teatro.
139
00:09:23,697 --> 00:09:25,324
Vamos l� escolher umas pe�as.
140
00:09:25,499 --> 00:09:26,761
-Est� bem.
-Est� bem.
141
00:09:26,933 --> 00:09:29,367
-Sam, posso sair por meia hora?
-N�o.
142
00:09:29,536 --> 00:09:31,766
Ah, tem raz�o.
Preciso de uma hora.
143
00:09:32,806 --> 00:09:36,298
Diane, posso falar com voc�
um instante, por favor?
144
00:09:37,010 --> 00:09:39,171
Com licen�a. Eu j� volto.
145
00:09:41,681 --> 00:09:44,582
H� um minuto, voc� achava
que ele era Jack, o Estripador.
146
00:09:44,751 --> 00:09:46,981
Agora vai sair por a� com ele?
147
00:09:47,954 --> 00:09:50,650
Agora eu o conhe�o.
Sam, olhe para ele.
148
00:09:50,824 --> 00:09:54,282
Ele parece algu�m perigoso?
149
00:09:56,963 --> 00:10:00,194
-Ele cumpriu pena.
-Ele cometeu um pequeno erro.
150
00:10:00,367 --> 00:10:03,666
N�o, cometeu um grande erro.
Ele � um assassino, Diane.
151
00:10:03,937 --> 00:10:07,236
Um crime n�o faz um assassino.
152
00:10:09,676 --> 00:10:12,804
Est� bem, quero dizer que
ele n�o � assassino de cora��o.
153
00:10:12,979 --> 00:10:16,676
Quem gosta de teatro,
gosta da humanidade.
154
00:10:16,850 --> 00:10:21,082
S� acho que ningu�m
deveria sair com um maluco.
155
00:10:21,254 --> 00:10:24,587
-Eu sei me cuidar.
-N�o, falava de mim.
156
00:10:28,195 --> 00:10:30,060
Apresse-se, Andrew.
157
00:10:30,564 --> 00:10:32,088
Vamos logo.
158
00:10:35,969 --> 00:10:37,459
Sam...
159
00:10:38,905 --> 00:10:41,840
vejo que n�o est� � vontade
por uma de suas gar�onetes...
160
00:10:42,008 --> 00:10:44,169
poder correr perigo comigo.
161
00:10:44,344 --> 00:10:48,940
Sam, meu crime ocorreu faz tempo.
162
00:10:49,216 --> 00:10:51,116
Eu era diferente.
163
00:10:51,284 --> 00:10:55,584
Tive um momento terr�vel
de insanidade tempor�ria...
164
00:10:55,755 --> 00:10:58,622
mas estou bem melhor agora.
165
00:10:58,792 --> 00:11:02,057
Nem me lembro de quando
ouvi aquelas vozes.
166
00:11:02,229 --> 00:11:05,721
Bom, fico feliz, porque...
Que vozes?
167
00:11:06,600 --> 00:11:10,502
Aquelas vozes agudas
que pareciam com...
168
00:11:11,471 --> 00:11:13,837
-Quem?
-Minha m�e.
169
00:11:15,809 --> 00:11:17,868
Que bom que superou isso.
170
00:11:19,212 --> 00:11:22,477
Sam, por favor, relaxe.
171
00:11:22,649 --> 00:11:23,946
Estou melhor agora.
172
00:11:24,117 --> 00:11:25,846
Venha, Andrew.
173
00:11:29,189 --> 00:11:30,918
Achou que...
174
00:11:33,059 --> 00:11:34,720
Mas n�o era...
175
00:11:43,999 --> 00:11:45,933
Ele d� um direto.
Um golpe de esquerda...
176
00:11:46,101 --> 00:11:47,796
e a resposta s�o
dois golpes r�pidos.
177
00:11:47,969 --> 00:11:50,733
E mais um de esquerda!
Ele foi bem nesse a�.
178
00:11:50,906 --> 00:11:53,101
Um jab de esquerda o abala.
Erra outro golpe.
179
00:11:53,275 --> 00:11:55,266
Um golpe de direita,
passando pela testa...
180
00:11:55,443 --> 00:11:58,742
e eles v�o para o canto. Um jab de
esquerda. � o fim do sexto assalto.
181
00:11:59,080 --> 00:12:01,207
Hora da cerveja, Sammy.
182
00:12:02,050 --> 00:12:04,917
Foi dada a largada!
Podem vir, senhoras e senhores.
183
00:12:05,086 --> 00:12:06,678
Vamos. Peguem. Peguem a�.
184
00:12:06,855 --> 00:12:08,618
-Vamos logo.
-Vamos. Vamos.
185
00:12:08,790 --> 00:12:11,315
Vamos l�. Devagar. Devagar.
186
00:12:11,493 --> 00:12:13,427
S� temos 20 segundos,
um an�ncio.
187
00:12:13,595 --> 00:12:16,325
-Todos prontos em um instante.
-lsso. Muito bom.
188
00:12:16,765 --> 00:12:20,223
Vamos l�. Vamos! Bom, bom!
189
00:12:20,869 --> 00:12:24,703
� isso a�. Vamos l�. Muito bom.
Vamos logo, vamos logo.
190
00:12:24,873 --> 00:12:28,104
Vamos!
Faltam tr�s. Faltam duas.
191
00:12:28,276 --> 00:12:29,607
� isso a�!
192
00:12:30,045 --> 00:12:31,307
Vamos voltar � a��o...
193
00:12:31,479 --> 00:12:34,414
Sammy, o que preciso fazer
para ganhar uma cerveja por aqui?
194
00:12:35,684 --> 00:12:38,380
N�o sei o que acha, Harry, mas eu
acho que esta � a melhor luta...
195
00:12:38,553 --> 00:12:39,918
que vimos em um bom tempo.
196
00:12:40,088 --> 00:12:42,215
N�o sei como os f�s
podem perder.
197
00:12:42,390 --> 00:12:45,018
Est� bem, pessoal.
Desligando, desligando.
198
00:12:45,193 --> 00:12:48,390
Andy e eu mal pudemos
nos ouvir ensaiando l� atr�s.
199
00:12:48,563 --> 00:12:52,055
Ele se esfor�ou, e o professor
DeWitt vai chegar daqui a pouco.
200
00:12:53,134 --> 00:12:55,534
-Ei!
-O que houve?
201
00:12:56,972 --> 00:12:59,668
Espero que esteja
sendo bom para voc�.
202
00:13:02,377 --> 00:13:05,244
N�o fique nervoso.
Voc� vai ser perfeito.
203
00:13:05,413 --> 00:13:06,937
N�o estou nervoso.
204
00:13:07,282 --> 00:13:09,944
� que esta semana
passou muito r�pido.
205
00:13:11,386 --> 00:13:13,081
Foi a melhor semana da minha vida.
206
00:13:15,156 --> 00:13:16,384
Srta. Chambers.
207
00:13:16,558 --> 00:13:19,049
Professor DeWitt,
que gentileza sua vir aqui.
208
00:13:19,227 --> 00:13:21,024
Este � Andrew Schroeder...
209
00:13:21,196 --> 00:13:23,357
um jovem que, eu acho,
ir� surpreend�-lo.
210
00:13:23,531 --> 00:13:26,329
Espero que sim. Espero que sim.
211
00:13:26,501 --> 00:13:29,402
Quando o teatro perde
o poder de surpreender...
212
00:13:29,571 --> 00:13:31,801
ele perde vitalidade.
213
00:13:32,173 --> 00:13:34,767
-O que vai nos mostrar primeiro?
-Uma cena de Otelo.
214
00:13:34,943 --> 00:13:38,003
Desafiador. Desafiador.
215
00:13:38,980 --> 00:13:41,710
-� um prazer rev�-la.
-Obrigada.
216
00:13:41,883 --> 00:13:43,714
Quando voc� era minha aluna...
217
00:13:43,885 --> 00:13:45,716
jamais a imaginaria como
uma gar�onete.
218
00:13:46,287 --> 00:13:48,619
Professor, esqueceu que
eu vivi uma gar�onete...
219
00:13:48,790 --> 00:13:50,690
na sua produ��o de Bus Stop?
220
00:13:50,859 --> 00:13:52,588
Eu lembro.
221
00:13:54,429 --> 00:13:57,330
Divirtam-se. Boa sorte.
222
00:14:00,468 --> 00:14:04,404
Diane, n�o acredito que
fez tudo isso por mim.
223
00:14:05,040 --> 00:14:06,701
Voc� merece.
224
00:14:07,609 --> 00:14:09,873
Voc� tem talento
e � sens�vel.
225
00:14:10,211 --> 00:14:11,542
� muito profundo.
226
00:14:12,213 --> 00:14:13,441
Voc� me conhece muito bem.
227
00:14:15,116 --> 00:14:17,846
-Julgo bem as pessoas.
-Julga, sim.
228
00:14:18,353 --> 00:14:19,980
Voc� � maravilhosa.
229
00:14:21,790 --> 00:14:24,953
-Amo voc�, Diane.
-Eu tamb�m amo voc�.
230
00:14:25,794 --> 00:14:28,319
Voc�s j� est�o prontos?
O p�blico est� inquieto.
231
00:14:28,496 --> 00:14:32,432
Se n�o ouvirem falas elisabetanas
logo, a coisa vai ficar feia.
232
00:14:34,302 --> 00:14:36,293
� melhor eu me vestir.
233
00:14:37,338 --> 00:14:39,033
Com licen�a.
234
00:14:40,141 --> 00:14:45,078
Est� bem, escute. Voc� tinha
raz�o sobre Andy. Eu estava errado.
235
00:14:45,547 --> 00:14:51,042
Ele foi um anjo a semana toda.
Minhas obje��es eram sem raz�o.
236
00:14:51,586 --> 00:14:54,020
-Satisfeita?
-Claro.
237
00:14:54,189 --> 00:14:56,180
Escreva isso e tudo bem.
238
00:14:56,991 --> 00:14:58,458
Sem essa!
239
00:14:59,060 --> 00:15:02,393
Desculpe se n�o estive muito
dispon�vel esta semana.
240
00:15:02,564 --> 00:15:04,623
Mas era importante ajudar Andy.
241
00:15:05,500 --> 00:15:07,058
Foi meio dif�cil.
242
00:15:07,235 --> 00:15:08,668
�.
243
00:15:08,937 --> 00:15:13,340
Mais tarde, quando
estivermos a s�s...
244
00:15:13,508 --> 00:15:16,033
vamos ao meu apartamento,
e eu compenso tudo para voc�.
245
00:15:16,211 --> 00:15:17,974
Hoje, a que horas?
246
00:15:24,252 --> 00:15:29,417
Andy! Est� bem, vamos come�ar
o show. Boa sorte. Boa sorte.
247
00:15:34,929 --> 00:15:36,487
Andy, o que houve?
248
00:15:37,499 --> 00:15:39,023
Voc� o beijou.
249
00:15:39,567 --> 00:15:41,535
-Eu vi.
-Ah, tudo bem.
250
00:15:41,703 --> 00:15:46,640
N�o � segredo por aqui.
Sam e eu estamos namorando.
251
00:15:49,878 --> 00:15:53,780
Mas eu a amo!
E voc� disse que me amava.
252
00:15:55,850 --> 00:15:57,545
Puxa!
253
00:15:59,254 --> 00:16:01,415
N�o, veja bem...
254
00:16:02,323 --> 00:16:05,315
disse aquilo como amiga, Andy.
255
00:16:06,294 --> 00:16:09,593
Se dei qualquer outra impress�o
para voc�, sinto muito.
256
00:16:10,165 --> 00:16:11,996
Sinto muito mesmo.
257
00:16:12,167 --> 00:16:15,102
Eu o amo de verdade, como amigo.
258
00:16:15,270 --> 00:16:18,364
-Est� bem?
-Claro.
259
00:16:21,809 --> 00:16:24,175
-N�o est� chateado?
-N�o, n�o.
260
00:16:24,345 --> 00:16:25,835
N�o est� bravo comigo?
261
00:16:26,281 --> 00:16:30,411
Tudo bem. Vou usar
isso na minha atua��o.
262
00:16:36,691 --> 00:16:39,592
Mas ela deve morrer...
263
00:16:41,162 --> 00:16:44,393
ou, ent�o, trair� outros homens.
264
00:16:44,732 --> 00:16:46,199
Maravilhoso!
265
00:16:49,470 --> 00:16:51,438
Foi perfeito.
266
00:16:55,810 --> 00:16:57,505
Apaguem as luzes...
267
00:16:58,246 --> 00:16:59,838
e ent�o...
268
00:17:00,582 --> 00:17:03,608
apague para valer.
269
00:17:03,785 --> 00:17:06,253
Andy, por favor, j� est�
na hora. Est� pronto?
270
00:17:10,592 --> 00:17:12,423
Esses artistas!
271
00:17:18,833 --> 00:17:20,698
Boa noite a todos.
272
00:17:21,102 --> 00:17:24,003
E bem-vindos � noite de
talentos no Cheers.
273
00:17:28,509 --> 00:17:30,409
Hoje, vamos come�ar...
274
00:17:30,578 --> 00:17:33,775
com uma cena de Otelo,
de William Shakespeare.
275
00:17:33,948 --> 00:17:37,577
Sei que n�o preciso explicar
a pe�a ao professor DeWitt.
276
00:17:39,587 --> 00:17:42,647
Mas talvez ajude alguns
de voc�s a entenderem...
277
00:17:42,824 --> 00:17:44,849
se eu explicar o que v�o ver agora.
278
00:17:45,026 --> 00:17:48,723
De quem ser� que ela
est� falando, Norm?
279
00:17:54,369 --> 00:17:57,668
Nesta pe�a, Andrew Schroeder,
uma descoberta minha...
280
00:17:58,172 --> 00:18:00,072
far� o papel de Otelo.
281
00:18:00,241 --> 00:18:02,209
-Ei!
-� isso a�, Andy!
282
00:18:07,215 --> 00:18:11,174
Esta � a hist�ria de um homem,
levado por um ci�me doentio...
283
00:18:11,352 --> 00:18:13,616
a matar a mulher que ama...
284
00:18:13,788 --> 00:18:17,781
porque ele acredita que ela
est� apaixonada por outro homem.
285
00:18:24,699 --> 00:18:27,031
A cena que vamos fazer...
286
00:18:27,201 --> 00:18:32,229
mostra Otelo matando
a mulher j� mencionada...
287
00:18:32,407 --> 00:18:35,308
que ser� vivida por mim.
288
00:18:40,915 --> 00:18:43,042
Eu disse que fa�o
o papel de Desd�mona?
289
00:18:43,217 --> 00:18:44,878
Sim, sim, sim.
290
00:18:45,086 --> 00:18:48,817
Certo, sem mais delongas...
291
00:18:48,990 --> 00:18:50,958
a cena do estran...
292
00:18:52,560 --> 00:18:56,052
A cena do estrangulamento.
293
00:18:58,466 --> 00:19:00,263
Mas antes de encenarmos...
294
00:19:01,369 --> 00:19:03,769
vamos falar um pouco
sobre o s�culo XVl.
295
00:19:03,938 --> 00:19:04,927
Qual �, Diane!
296
00:19:05,106 --> 00:19:08,269
-A era elisabetana � muito...
-Chega de informa��o.
297
00:19:08,443 --> 00:19:10,138
-Vamos ver a cena.
-Sam?
298
00:19:10,311 --> 00:19:12,711
N�o, n�o se preocupe.
Voc� vai ser maravilhosa.
299
00:19:12,880 --> 00:19:15,872
-Vou lhe dar um beijo.
-N�o me toque! Eu n�o o conhe�o!
300
00:19:17,118 --> 00:19:18,551
Est� bem, est� bem.
301
00:19:19,187 --> 00:19:20,677
Muito bem.
302
00:19:20,955 --> 00:19:22,718
Vamos � pe�a.
303
00:19:23,524 --> 00:19:26,618
Nesta cena,
Desd�mona est� deitada...
304
00:19:26,794 --> 00:19:30,594
quando Otelo chega,
pensando, muito equivocado...
305
00:19:30,765 --> 00:19:34,360
Asseguro-lhes que ele est�
completamente enganado...
306
00:19:35,236 --> 00:19:37,033
Vai ficar doente na manh� seguinte.
307
00:19:38,773 --> 00:19:43,608
Pensando que a
mulher foi infiel a ele.
308
00:19:45,480 --> 00:19:47,573
E ela, � claro, n�o foi.
309
00:20:11,239 --> 00:20:13,264
� a causa...
310
00:20:14,275 --> 00:20:16,869
� a causa, minha alma.
311
00:20:18,212 --> 00:20:22,876
N�o vou dizer a voc�s,
estrelas de pureza.
312
00:20:23,684 --> 00:20:25,982
� a causa.
313
00:20:28,456 --> 00:20:31,482
Mas n�o vou derramar seu sangue...
314
00:20:32,260 --> 00:20:36,788
nem machucar sua pele,
branca como a neve...
315
00:20:36,964 --> 00:20:38,522
Pronto! �timo!
316
00:20:41,169 --> 00:20:42,534
Pronto, acabou.
317
00:20:42,703 --> 00:20:45,331
Sem sangue, sem machucado,
e a� est� o principal da cena.
318
00:20:45,506 --> 00:20:47,531
Qual �, Diane!
319
00:20:50,344 --> 00:20:52,505
Sam, o que h�
com Diane hoje?
320
00:20:52,680 --> 00:20:54,671
Ela s� est� nervosa. Est� tudo bem.
321
00:20:54,849 --> 00:20:58,649
Diane, quanto mais cedo come�ar,
mais cedo tudo vai terminar.
322
00:21:17,472 --> 00:21:20,908
Quem est� a�? Otelo?
323
00:21:23,177 --> 00:21:26,510
Sim, Desd�mona.
324
00:21:29,484 --> 00:21:31,577
Quer se deitar, meu senhor?
325
00:21:31,752 --> 00:21:33,413
� isso a�!
326
00:21:35,523 --> 00:21:39,459
Rezou hoje � noite, Desd�mona?
327
00:21:40,127 --> 00:21:45,565
N�o mataria seu esp�rito
despreparado.
328
00:21:48,769 --> 00:21:50,430
Falas...
329
00:21:50,638 --> 00:21:53,607
Falas em matar?
330
00:21:54,108 --> 00:21:56,542
Falo.
331
00:21:56,711 --> 00:22:01,444
Ele � convincente. Tem uma
intensidade assassina.
332
00:22:01,616 --> 00:22:04,813
Ent�o, que os c�us
tenham piedade de mim!
333
00:22:05,186 --> 00:22:08,553
Pense nos teus pecados.
334
00:22:08,723 --> 00:22:12,386
-Sam, ela est� bem mesmo?
-Claro. � s� atua��o, Treinador.
335
00:22:13,761 --> 00:22:15,285
N�o deveria verificar?
336
00:22:15,630 --> 00:22:19,293
Pode imaginar o que ela diria
se eu me metesse na cena?
337
00:22:19,700 --> 00:22:24,535
Cuidado com o perj�rio.
Est�s no teu leito de morte.
338
00:22:26,574 --> 00:22:29,202
Adorei isso!
Uma Desd�mona que luta!
339
00:22:33,014 --> 00:22:35,574
Socorro! Este maluco
quer me matar!
340
00:22:35,750 --> 00:22:39,242
Esta � a �nica fala de Shakespeare
que eu entendi na vida.
341
00:22:39,921 --> 00:22:43,982
Eu a vi beijando Sam!
Eu a vi beijando Sam!
342
00:22:44,158 --> 00:22:46,524
''Beijando Sam''? lsso �...?
343
00:22:47,762 --> 00:22:49,696
Traga algu�m... Ajude-me, sim?
344
00:22:49,864 --> 00:22:54,062
Mam�e!
Vou arrumar o quarto, mam�e!
345
00:23:05,479 --> 00:23:07,538
Quando come�a a pr�xima?
346
00:23:12,820 --> 00:23:16,278
Quero que morra por isso.
347
00:23:17,758 --> 00:23:19,851
Voc� vai ficar bem?
348
00:23:21,529 --> 00:23:24,726
Estou com problema para respirar.
349
00:23:24,899 --> 00:23:27,493
N�o, n�o, quis dizer
para hoje � noite.26854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
