Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:06,331
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,608
Entendi. Obrigado, Vic.
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,102
A mesa dos Anderson
est� pronta l� em cima.
4
00:00:13,681 --> 00:00:16,241
A mesa dos Anderson
est� pronta.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,882
-Seu nome � Anderson?
-�.
6
00:00:19,787 --> 00:00:23,553
Acho que temos dois casais Anderson
aqui. Qual � o primeiro nome?
7
00:00:23,724 --> 00:00:25,191
Ernie, ou Treinador.
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,851
Treinador, temos dois
casais Anderson aqui.
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,624
Quer ligar l� para cima e
descobrir qual dos dois tem a mesa?
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,392
Boa id�ia.
11
00:00:35,603 --> 00:00:39,630
Vic, temos um probleminha.
H� dois casais Anderson.
12
00:00:40,274 --> 00:00:43,710
Qual voc� chamou?
Ah, obrigado, Vic.
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,345
Obrigado. Entendi, Vic.
14
00:00:46,113 --> 00:00:47,842
Desculpem, eu me enganei.
15
00:00:48,015 --> 00:00:51,576
N�o � a dos Anderson.
� dos Bundagorda.
16
00:00:53,721 --> 00:00:57,919
Mesa pronta para os Bundagorda!
Mesa pronta para os Bundagorda!
17
00:01:24,710 --> 00:01:29,200
Cheers S02E03
"Personal Business"
18
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
Resync Web-DL
Evilkinder
19
00:02:08,462 --> 00:02:13,058
Dylan Thomas, Delmore Schwartz,
Fitzgerald, Faulkner...
20
00:02:13,234 --> 00:02:17,102
todos basicamente morreram jovens,
de tanto beber.
21
00:02:17,504 --> 00:02:19,529
Posso anotar outra rodada?
22
00:02:22,676 --> 00:02:25,907
Diane est� falando demais de novo.
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,342
-Com licen�a?
-Sim?
24
00:02:27,514 --> 00:02:29,311
J� vamos. Pode chamar a gar�onete?
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,110
Claro.
26
00:02:31,585 --> 00:02:34,816
Esta � minha teoria sobre
a liga��o entre �lcool e genialidade.
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,015
Escrever � uma profiss�o solit�ria.
Sabe...
28
00:02:38,225 --> 00:02:39,852
Com licen�a um instante.
29
00:02:40,327 --> 00:02:43,296
Carla! Carla!
Por favor, por favor, Carla.
30
00:02:43,464 --> 00:02:44,988
Aqui est� ela.
31
00:02:46,367 --> 00:02:49,530
-Pode trazer a conta, por favor?
-Claro.
32
00:02:50,871 --> 00:02:54,136
Carla, j� falei para voc�
n�o tocar em Diane.
33
00:02:54,308 --> 00:02:56,105
Se voc� n�o tocar, eu n�o toco.
34
00:02:59,013 --> 00:03:00,640
Carla...
35
00:03:01,515 --> 00:03:04,882
tenho duas coisas a dizer para voc�.
Primeira, n�o fa�a isso...
36
00:03:05,052 --> 00:03:08,078
comigo de novo, ou vai se arrepender
para o resto de sua vidinha.
37
00:03:08,255 --> 00:03:12,089
Segunda, seria uma m� hora
para lhe pedir um favor?
38
00:03:13,093 --> 00:03:14,720
Para voc�, nunca � uma boa hora.
39
00:03:14,895 --> 00:03:19,127
Ent�o, eu agradeceria muito
se mudasse de hor�rio comigo...
40
00:03:19,300 --> 00:03:21,791
para eu ter folga na ter�a.
41
00:03:21,969 --> 00:03:23,732
N�o.
42
00:03:23,937 --> 00:03:28,806
Carla, Oriana Fallaci
vai dar uma palestra em Harvard.
43
00:03:28,976 --> 00:03:32,707
Ora, vamos, por favor.
Voc� tem que trocar comigo.
44
00:03:32,880 --> 00:03:36,043
N�o tenho que fazer nada.
Prefiro ser arrastada pela l�ngua...
45
00:03:36,216 --> 00:03:40,050
pela cidade toda,
do que fazer um favor para voc�.
46
00:03:41,422 --> 00:03:44,084
J� que voc� n�o est� muito a fim...
47
00:03:44,258 --> 00:03:46,590
talvez Sam queira decidir por n�s.
48
00:03:47,361 --> 00:03:50,819
Prefiro tirar cara ou coroa.
Ao menos assim tenho mais chance.
49
00:03:50,998 --> 00:03:52,488
O que quer dizer com isso?
50
00:03:52,666 --> 00:03:56,102
Quero dizer que desde que
voc�s dois come�aram...
51
00:03:56,804 --> 00:03:58,465
Voc� sabe.
52
00:03:59,073 --> 00:04:01,564
Ela pode fazer coisas aqui
que os outros n�o podem.
53
00:04:01,742 --> 00:04:04,836
-Como disse?
-Carla, talvez tenha raz�o.
54
00:04:05,012 --> 00:04:07,105
Talvez eu esteja sendo
leve demais com ela.
55
00:04:07,381 --> 00:04:11,112
Vou com ela at� a minha sala,
ensin�-la a ser obediente.
56
00:04:17,191 --> 00:04:20,251
N�o me interessa o que voc�s
dois fa�am em particular.
57
00:04:20,427 --> 00:04:25,023
N�o importa o qu�o nojento,
doente e podre seja.
58
00:04:25,566 --> 00:04:28,194
S� n�o acho que n�s devamos
sofrer por isso.
59
00:04:28,369 --> 00:04:31,770
Carla, eu s� pedi que trocasse
de noite comigo...
60
00:04:31,939 --> 00:04:35,340
-e voc� faz um linchamento verbal.
-�, o que tem isso de mais?
61
00:04:35,509 --> 00:04:39,775
-Trocar uma noite com ela?
-Pronto, j� ficou do lado dela.
62
00:04:42,583 --> 00:04:44,813
Certo, est� bem, est� bem.
63
00:04:45,419 --> 00:04:49,651
Diane, trabalhe na ter�a e vamos
esquecer tudo isso, sim?
64
00:04:49,823 --> 00:04:54,760
Sam, voc� n�o percebe como
esta palestra � importante para mim.
65
00:04:56,430 --> 00:04:58,295
� s� uma noite, Carla.
66
00:04:59,767 --> 00:05:02,099
Diane, acho que se voc�...
67
00:05:03,771 --> 00:05:07,263
Carla, qual �...
Algu�m quer comprar um bar?
68
00:05:08,342 --> 00:05:10,003
Est� bem, Sam, calma.
69
00:05:10,177 --> 00:05:12,236
N�o � justo fazermos isso com voc�.
70
00:05:12,413 --> 00:05:15,177
Carla, mudei de id�ia.
N�o precisa trocar de noite.
71
00:05:15,349 --> 00:05:17,214
-Que bom.
-Certo?
72
00:05:17,818 --> 00:05:20,218
Tomei uma decis�o
muito importante.
73
00:05:20,387 --> 00:05:22,048
Que bom para voc�!
74
00:05:23,557 --> 00:05:26,082
-Boa noite, pessoal.
-Norm!
75
00:05:26,260 --> 00:05:28,956
-Norman.
-Quer uma cerveja, Norm?
76
00:05:29,129 --> 00:05:32,530
Quero ver um copo alto
e cheio de bolhas.
77
00:05:32,966 --> 00:05:34,934
Como vai a vida, Norm?
78
00:05:35,869 --> 00:05:38,929
-Na mesma.
-Que pena, Norm.
79
00:05:39,373 --> 00:05:42,001
-Se n�o pior.
-O que houve, Normie?
80
00:05:42,176 --> 00:05:44,872
Nada.
� s� um problema pessoal.
81
00:05:45,045 --> 00:05:46,842
Se quiser falar no assunto...
82
00:05:47,014 --> 00:05:50,609
N�o, quero s� sentar aqui e deixar
que corroa as minhas entranhas.
83
00:05:50,784 --> 00:05:53,480
Normie, vamos,
voc� est� entre amigos.
84
00:05:53,654 --> 00:05:56,350
Se n�o puder falar conosco,
com quem vai poder?
85
00:05:56,523 --> 00:05:59,321
-lsso mesmo.
-Com certeza, n�o com a Vera.
86
00:05:59,660 --> 00:06:02,254
N�s nos separamos.
87
00:06:02,429 --> 00:06:04,192
-Sinto muito.
-O que houve, Norm?
88
00:06:04,364 --> 00:06:08,300
-O que causou isso?
-Ela disse que n�o h� comunica��o...
89
00:06:08,469 --> 00:06:13,304
que eu n�o a ou�o mais, um monte
de outras coisas. Bl�, bl�, bl�.
90
00:06:14,107 --> 00:06:18,043
Anime-se, Norm, talvez isso
seja bom para voc�.
91
00:06:18,212 --> 00:06:20,271
-�?
-� claro. Encare assim...
92
00:06:20,447 --> 00:06:25,180
-voc� � livre agora, Norm.
-�, um solteiro livre.
93
00:06:25,953 --> 00:06:28,353
-�... Tenho um apartamento agora.
-Onde �? Legal.
94
00:06:28,522 --> 00:06:30,922
Sabem aquele pr�dio bonito,
perto do rio?
95
00:06:31,091 --> 00:06:32,786
-Nossa!
-Virando � esquerda l�...
96
00:06:32,960 --> 00:06:36,487
e seguindo por mais meia hora.
N�o v�o l� � noite.
97
00:06:36,663 --> 00:06:39,097
Eu acho que vai ser
vida nova para voc�.
98
00:06:39,266 --> 00:06:41,894
S� tem que se levantar
e ir � luta, sabe?
99
00:06:42,536 --> 00:06:45,596
-Sei l�.
-Vamos. Vamos.
100
00:06:45,772 --> 00:06:47,535
-O que est� esperando?
-Vamos, Norm.
101
00:06:47,708 --> 00:06:50,802
Est� bem, est� bem.
Est� bem, vou fazer isso.
102
00:06:51,778 --> 00:06:55,475
Norman, Norman, Norman!
103
00:06:58,285 --> 00:07:01,277
Para tr�s, vou fazer a ronda.
104
00:07:11,498 --> 00:07:12,988
V� devagar.
105
00:07:15,802 --> 00:07:17,360
Vamos l�, cara.
106
00:07:23,977 --> 00:07:27,708
-Foi bem r�pido, Norm.
-Elas sabem onde me achar.
107
00:07:29,650 --> 00:07:30,912
-Sam?
-Sim?
108
00:07:31,084 --> 00:07:32,779
-Leia isto.
-O que �?
109
00:07:32,953 --> 00:07:34,784
-Minha demiss�o.
-Sua o qu�?
110
00:07:34,955 --> 00:07:36,650
Leia. Leia.
111
00:07:38,158 --> 00:07:39,853
''Querido Sam...
112
00:07:41,361 --> 00:07:46,628
embora o tempo que passei aqui
tenha sido valioso e iluminado...''
113
00:07:46,800 --> 00:07:49,325
ll faut cultiver notre jardin.
114
00:07:51,572 --> 00:07:56,009
Qual �! Para come�ar,
ningu�m pede demiss�o de um bar.
115
00:07:56,176 --> 00:07:59,441
E, em segundo lugar,
ningu�m o faz em latim.
116
00:08:01,815 --> 00:08:04,249
-� franc�s, Sammy.
-O que significa, Cliff?
117
00:08:04,418 --> 00:08:06,943
Bem, pelas peculiaridades
idiom�ticas...
118
00:08:07,120 --> 00:08:10,089
n�o pode ser traduzido com
precis�o para o ingl�s.
119
00:08:11,325 --> 00:08:14,658
''Devemos cultivar nosso jardim.''
120
00:08:16,029 --> 00:08:19,055
Diane, voc� traduziu livremente
o tempo verbal...
121
00:08:19,232 --> 00:08:23,669
mas vamos deixar passar
desta vez, certo?
122
00:08:23,937 --> 00:08:26,633
O que � isso?
123
00:08:26,807 --> 00:08:29,640
� porque n�o fiquei
do seu lado contra Carla?
124
00:08:29,810 --> 00:08:33,337
N�o, Sam, o problema com Carla
� s� um sintoma.
125
00:08:33,513 --> 00:08:36,744
Sabe, est� muito claro para mim...
126
00:08:36,917 --> 00:08:39,784
que trabalharmos juntos
faz mal para n�s dois...
127
00:08:39,953 --> 00:08:41,887
e isso s� tende a piorar.
128
00:08:42,055 --> 00:08:45,786
Diane, n�o pode sair assim.
Dev�amos fazer uma festa.
129
00:08:45,959 --> 00:08:50,862
Com bebida, pretzels,
salgadinhos e muita gente.
130
00:08:51,031 --> 00:08:53,591
Treinador, seria mais ou menos
assim?
131
00:08:54,768 --> 00:08:57,066
Acho que isso � o adeus, Diane.
132
00:09:00,107 --> 00:09:01,665
Sam, voc� n�o precisa de mim hoje.
133
00:09:01,842 --> 00:09:03,901
Quero ir para casa planejar.
134
00:09:05,746 --> 00:09:08,544
Carla, o que houve, querida?
Tudo bem?
135
00:09:10,751 --> 00:09:12,343
Voc� n�o v�?
136
00:09:13,954 --> 00:09:17,822
Minha vida n�o foi exatamente
um mar de rosas, sabe?
137
00:09:19,292 --> 00:09:24,889
Meu pai me batia. Passei a metade
da minha inf�ncia num reformat�rio.
138
00:09:25,432 --> 00:09:30,062
Meu marido foi um animal, que
me deixou com 4 bocas a alimentar.
139
00:09:31,338 --> 00:09:35,035
Mas isto compensa tudo.
140
00:09:37,544 --> 00:09:40,445
Sou a mulher mais feliz do mundo.
141
00:09:41,581 --> 00:09:43,776
Desculpe, mas acho que
isso � um erro.
142
00:09:43,950 --> 00:09:46,783
A cidade � muito dura, Diane.
N�o estou certo, Norm?
143
00:09:46,953 --> 00:09:50,150
Os empregadores por a� n�o teriam
o m�nimo interesse por voc�.
144
00:09:52,292 --> 00:09:55,955
Mas voc� vai conseguir.
Eu sei que vai. Voc� tem garra.
145
00:09:56,129 --> 00:10:01,032
Eu sei, eu sei. Todos voc�s pensam
que n�o passo de uma flor ex�tica...
146
00:10:01,201 --> 00:10:04,364
incapaz de sobreviver em
um ambiente que n�o seja rarefeito.
147
00:10:04,538 --> 00:10:08,235
Pois saibam que eu tenho
outro lado.
148
00:10:09,910 --> 00:10:13,107
Que discurso de despedida!
A dura��o foi perfeita.
149
00:10:13,280 --> 00:10:16,215
Se continuasse, seria bom
demais para ser verdade.
150
00:10:17,884 --> 00:10:20,819
Voc� vai fazer isso mesmo, n�o vai?
151
00:10:20,987 --> 00:10:24,787
Sam, estou fazendo isso por n�s.
152
00:10:25,125 --> 00:10:26,558
-� mesmo?
-�.
153
00:10:26,727 --> 00:10:28,456
N�o quer passar as noites...
154
00:10:28,628 --> 00:10:34,157
com uma mulher realizada,
independente, feliz da vida?
155
00:10:34,568 --> 00:10:37,537
Acho que vale a pena tentar.
Tem o n�mero dela?
156
00:10:55,884 --> 00:10:58,011
-Ol�, pessoal.
-Oi, Diane.
157
00:10:58,186 --> 00:11:01,781
-Oi.
-Tenho novidades. Arranjei emprego.
158
00:11:03,024 --> 00:11:04,855
Escreva nos contando.
159
00:11:05,026 --> 00:11:07,290
-Que bom para voc�!
-Sim.
160
00:11:07,462 --> 00:11:10,590
Sei que todos pensaram que
n�o me encaixava na sociedade...
161
00:11:10,765 --> 00:11:12,323
incapaz de me virar nas ruas.
162
00:11:12,500 --> 00:11:15,799
N�o s� consegui um emprego,
como consegui um �timo emprego.
163
00:11:15,970 --> 00:11:18,632
Sou revisora de
uma pequena editora.
164
00:11:18,807 --> 00:11:22,538
-N�o � perfeito para mim?
-�, estou orgulhoso de voc�.
165
00:11:24,112 --> 00:11:26,410
Bem, foram duas semanas
infernais, mas consegui.
166
00:11:26,581 --> 00:11:28,981
O que houve aqui, Norm?
Voc� procura h� meses...
167
00:11:29,150 --> 00:11:32,142
enquanto Diane vai l� e
pega um emprego em duas semanas.
168
00:11:32,320 --> 00:11:34,345
� mais f�cil para as garotas.
169
00:11:34,789 --> 00:11:38,020
Se Deus tivesse me feito mulher,
nunca me faltaria emprego.
170
00:11:38,760 --> 00:11:41,695
�, enquanto houver
carnavais...
171
00:11:45,867 --> 00:11:48,301
Ei, Diane.
172
00:11:49,404 --> 00:11:51,736
Duvidei que encontraria
alguma coisa.
173
00:11:51,906 --> 00:11:57,139
Mas acho que n�o vou morrer
se disser...
174
00:11:57,912 --> 00:12:00,904
-parab�ns.
-Obrigada, Carla.
175
00:12:08,356 --> 00:12:10,415
Carla, levante-se, sim?
176
00:12:15,597 --> 00:12:17,963
Quando voc� come�a?
177
00:12:18,133 --> 00:12:21,796
-Ainda n�o tenho certeza.
-Como assim?
178
00:12:21,970 --> 00:12:28,341
Bem, n�o est� oficialmente,
tecnicamente garantido ainda.
179
00:12:28,510 --> 00:12:30,876
-N�o conseguiu o emprego?
-N�o, eu consegui.
180
00:12:31,045 --> 00:12:33,104
Quer dizer que abri
meu cora��o por nada?
181
00:12:33,281 --> 00:12:35,215
Eu... Eu...
182
00:12:35,483 --> 00:12:38,611
Carla, consegui o emprego.
Eu consegui o emprego.
183
00:12:43,391 --> 00:12:47,487
S� existe uma pequena formalidade
que precisa ser resolvida.
184
00:12:47,662 --> 00:12:48,993
Qual �?
185
00:12:49,164 --> 00:12:53,464
Bem, o Sr. Hedges quer refer�ncias
de meu antigo empregador.
186
00:12:53,635 --> 00:12:55,125
Vai ligar para voc� hoje.
187
00:12:55,303 --> 00:12:57,635
E voc� vai dizer
coisas maravilhosas...
188
00:12:57,806 --> 00:13:00,070
a meu respeito, n�o vai, Sam?
189
00:13:01,109 --> 00:13:02,974
Sam, precisamos de mais
vinho tinto.
190
00:13:03,144 --> 00:13:06,079
Certo. Vou dizer que voc� �
a melhor gar�onete...
191
00:13:06,247 --> 00:13:08,147
que j� vi na vida.
192
00:13:08,316 --> 00:13:12,150
Depois, vou dizer que gostaria de
vender umas terras minhas na Fl�rida.
193
00:13:12,320 --> 00:13:14,754
Est� brincando! Onde?
Talvez sejamos vizinhos.
194
00:13:19,093 --> 00:13:21,118
O que ser� que Vera
est� fazendo hoje?
195
00:13:21,996 --> 00:13:25,227
A prop�sito, Normie,
como voc�s dois se conheceram?
196
00:13:25,400 --> 00:13:28,198
N�o contei para voc�?
Fizemos o segundo grau juntos.
197
00:13:28,369 --> 00:13:30,098
Fizemos?
198
00:13:30,338 --> 00:13:33,239
-N�o voc� e eu. Vera e eu.
-Ah, que bom.
199
00:13:36,010 --> 00:13:38,740
Ela era uma coisinha
linda naquela �poca.
200
00:13:38,913 --> 00:13:40,881
Nossa, que chup�es ela dava.
201
00:13:42,116 --> 00:13:44,516
Era famosa no meio-oeste por isso.
202
00:13:45,453 --> 00:13:47,148
Deixou uma marca em mim no baile.
203
00:13:47,322 --> 00:13:49,916
Ficou at� o ano passado, no Natal.
204
00:13:53,695 --> 00:13:56,664
Quer ligar para ela, amig�o?
205
00:13:56,831 --> 00:13:58,492
Acho que n�o.
206
00:13:59,100 --> 00:14:01,091
-Normie?
-Sim.
207
00:14:01,269 --> 00:14:02,861
Devia saber como ela est�.
208
00:14:03,037 --> 00:14:05,130
Ent�o tome, Normie.
Economize dinheiro.
209
00:14:05,306 --> 00:14:06,864
Obrigado, Treinador.
210
00:14:08,910 --> 00:14:11,640
Est� se sentindo sozinha hoje?
211
00:14:13,381 --> 00:14:15,110
Sente minha falta hoje?
212
00:14:15,316 --> 00:14:17,409
Vera? � Norm.
213
00:14:18,152 --> 00:14:20,211
Como vai?
214
00:14:20,388 --> 00:14:23,516
-�timo, �timo.
-Suas lembran�as se foram
215
00:14:24,092 --> 00:14:27,584
-O que anda fazendo?
-Com um dia claro de ver�o?
216
00:14:27,829 --> 00:14:29,694
Voc� tem um encontro?
217
00:14:30,231 --> 00:14:34,861
Sim, estou magoado.
Sei que faz duas semanas, mas...
218
00:14:36,271 --> 00:14:39,069
Acontece que eu tamb�m
tenho um encontro.
219
00:14:39,440 --> 00:14:41,237
�, andei por a�.
220
00:14:42,143 --> 00:14:44,134
N�o acredita?
221
00:14:44,312 --> 00:14:47,145
Ela est� aqui.
Pode falar com ela.
222
00:14:49,217 --> 00:14:51,048
Al�?
223
00:14:52,553 --> 00:14:57,456
Sra. Peterson, obrigada
por deixar Normie.
224
00:14:57,625 --> 00:14:59,718
Ele � um verdadeiro animal.
225
00:15:00,862 --> 00:15:05,231
Nunca conheci um homem que
me excite tanto quanto ele.
226
00:15:05,400 --> 00:15:08,392
Ele me toca e me faz mulher.
227
00:15:08,736 --> 00:15:12,638
Uma mulher que treme de desejo.
228
00:15:16,044 --> 00:15:17,909
� isso a�. Obrigado, Carla.
229
00:15:18,446 --> 00:15:21,677
Carla, voc� quer...
230
00:15:25,520 --> 00:15:27,454
Quer tomar um caf�,
ou algo assim?
231
00:15:27,622 --> 00:15:29,419
Caia na real.
232
00:15:33,127 --> 00:15:35,061
Al�, Cheers.
233
00:15:35,563 --> 00:15:37,895
Sim, ele est� nos fundos.
Quem deseja?
234
00:15:38,066 --> 00:15:40,864
-Hedges?
-Treinador, � meu chefe.
235
00:15:41,035 --> 00:15:43,697
Voc� � o Ducky Hedges
que me deve US$ 50?
236
00:15:45,440 --> 00:15:48,170
Claro, qualquer um pode
dizer que n�o � Ducky Hedges!
237
00:15:48,343 --> 00:15:49,640
N�o, Treinador!
238
00:15:49,811 --> 00:15:52,541
Qual era a cor do cabelo
de Red Wilson?
239
00:15:52,714 --> 00:15:54,648
Ducky!
240
00:15:56,050 --> 00:16:00,544
Sou mesmo um idiota, por ter
lhe emprestado US$ 50! Trapaceiro!
241
00:16:00,722 --> 00:16:03,555
Emprestei aquele dinheiro,
e voc� pensou que esqueceria.
242
00:16:03,725 --> 00:16:06,091
-Treinador.
-Enganei voc�! Eu lembrei!
243
00:16:06,260 --> 00:16:08,160
Treinador, vamos,
d�-me o telefone.
244
00:16:09,263 --> 00:16:11,288
Devolva para mim quando terminar.
245
00:16:12,734 --> 00:16:15,430
Al�? Sim, sou Sam Malone.
246
00:16:16,204 --> 00:16:17,671
N�o, estava esperando ligar.
247
00:16:17,839 --> 00:16:20,307
Quer saber tudo sobre
Diane Chambers, certo?
248
00:16:20,475 --> 00:16:22,909
Bem, vou simplificar as coisas.
249
00:16:23,544 --> 00:16:26,536
Ela � brilhante, competente,
eficiente...
250
00:16:26,714 --> 00:16:29,012
e eu a recomendo totalmente.
251
00:16:30,885 --> 00:16:32,409
O que disse?
252
00:16:32,587 --> 00:16:34,851
De homem para homem?
Sim, o que quer saber?
253
00:16:35,990 --> 00:16:37,582
N�o vou responder isso.
254
00:16:39,193 --> 00:16:42,026
-N�o, n�o quero responder.
-Responda!
255
00:16:42,897 --> 00:16:44,728
Sim, eu a vi nua.
256
00:16:55,510 --> 00:16:57,569
Al�, Sr. Hedges,
aqui � Diane Chambers.
257
00:16:57,745 --> 00:17:00,509
� um porco podre e nojento.
258
00:17:00,681 --> 00:17:04,412
N�o trabalharia para o senhor
nem por... Quanto?
259
00:17:04,752 --> 00:17:06,481
lsso inclui plano de sa�de?
260
00:17:07,622 --> 00:17:11,683
O que estou dizendo? N�o quero esta
vaga nem que seja a �ltima de Boston!
261
00:17:12,460 --> 00:17:16,294
-� isso a�, Diane.
-E eu fiquei sem meus US$ 50.
262
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
Ele s� queria saber
do meu corpo.
263
00:17:21,869 --> 00:17:26,101
Sabe, �s vezes tenho vergonha
de ser homem.
264
00:17:27,008 --> 00:17:30,774
Mas se mudasse de sexo agora,
precisaria de um guarda-roupa novo.
265
00:17:32,680 --> 00:17:36,582
Os homens est�o me dando nojo.
Mais do que antes.
266
00:17:36,751 --> 00:17:40,414
Ei, qual �, pega leve.
Uma ma�� podre n�o...
267
00:17:40,588 --> 00:17:44,285
N�o, n�o, uma n�o.
Est� mais para um pomar.
268
00:17:45,593 --> 00:17:51,190
As poucas ofertas de emprego que
tive tinham interesse sexual.
269
00:17:51,899 --> 00:17:54,163
Fico louco s� de pensar
nestes caras...
270
00:17:54,335 --> 00:17:57,031
tratando a minha garota
como objeto sexual!
271
00:17:59,874 --> 00:18:01,364
� isso a�.
272
00:18:01,542 --> 00:18:06,241
Bem, acho que n�o vou receber
nenhuma oferta somente profissional.
273
00:18:06,414 --> 00:18:09,076
Ou�a, por que n�o volta
para o bar?
274
00:18:09,250 --> 00:18:12,242
Aqui � o seu lugar.
Seu pessoal est� aqui...
275
00:18:12,420 --> 00:18:14,285
seus amigos...
276
00:18:14,689 --> 00:18:17,180
e seu namorado tamb�m.
277
00:18:17,758 --> 00:18:20,226
-E meu cora��o tamb�m.
-� isso a�.
278
00:18:20,595 --> 00:18:23,462
Pessoal, acho que ela vai voltar.
279
00:18:29,770 --> 00:18:33,399
Que tal eu ir pegar
meu casaco...
280
00:18:35,176 --> 00:18:37,269
e n�s irmos para o meu apartamento...
281
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
comemorar sua volta?
282
00:18:42,250 --> 00:18:44,514
-Perfeito.
-Pode precisar disso.
283
00:19:05,206 --> 00:19:07,504
Sam? Estive pensando...
284
00:19:07,675 --> 00:19:11,406
Ah, �? Eu tentei uma vez.
Nunca gostei. Venha, vamos.
285
00:19:13,848 --> 00:19:16,373
-Sam!
-� bom, n�o �?
286
00:19:19,520 --> 00:19:21,681
Por que me readmitiu,
agora h� pouco?
287
00:19:22,857 --> 00:19:25,155
Porque voc� � a melhor
combina��o...
288
00:19:25,326 --> 00:19:28,887
de namorada e gar�onete da cidade.
E � uma p�ssima gar�onete.
289
00:19:29,964 --> 00:19:31,829
-Exatamente o que pensei!
-O qu�?
290
00:19:31,999 --> 00:19:35,230
Voc� me contratou com
objetivos sexuais na cabe�a.
291
00:19:35,403 --> 00:19:38,429
Como aquele porco do Sr. Hedges
queria fazer.
292
00:19:38,606 --> 00:19:41,598
Qual �!
� totalmente diferente.
293
00:19:42,577 --> 00:19:44,977
Como � totalmente diferente?
294
00:19:46,614 --> 00:19:48,411
Bem, �...
295
00:19:48,683 --> 00:19:53,347
Est� bem. Por exemplo,
voc� � louca por mim.
296
00:19:54,589 --> 00:20:00,255
Sim, mas quem sabe? Com o tempo,
poderia ter ficado louca por ele.
297
00:20:00,428 --> 00:20:03,056
T�nhamos umas coisas em comum.
298
00:20:03,931 --> 00:20:05,796
Ach�vamos que eu sou ador�vel.
299
00:20:06,267 --> 00:20:08,497
-lsso � s�rio!
-Est� bem.
300
00:20:09,437 --> 00:20:11,735
Como posso voltar para c�
sabendo que pensa em mim...
301
00:20:11,906 --> 00:20:15,342
simplesmente como sua... servi�al?
302
00:20:19,046 --> 00:20:22,743
Diane, nunca entendi
como voc�s, mulheres...
303
00:20:22,917 --> 00:20:26,444
sempre falam de sexo no trabalho.
304
00:20:26,621 --> 00:20:28,953
Como se fossem as �nicas v�timas.
305
00:20:30,057 --> 00:20:31,854
E eu?
306
00:20:33,261 --> 00:20:35,786
-O que tem voc�?
-Vai me dizer que veio para c�...
307
00:20:35,963 --> 00:20:37,954
porque queria ser gar�onete?
308
00:20:38,466 --> 00:20:43,096
Claro que n�o.
Tinha muita vontade de descobrir...
309
00:20:43,271 --> 00:20:47,469
e explorar este lado
da cultura americana.
310
00:20:47,642 --> 00:20:50,543
Bobagem! Voc� tinha vontade
de descobrir...
311
00:20:50,711 --> 00:20:53,305
e explorar o Monte Sammy aqui.
312
00:20:56,951 --> 00:20:59,283
-O que est� dizendo?
-Que aceitou este trabalho...
313
00:20:59,453 --> 00:21:01,819
porque eu estava aqui.
Voc� tamb�m pensou em sexo.
314
00:21:01,989 --> 00:21:04,321
N�o � verdade.
315
00:21:05,493 --> 00:21:07,017
N�o � completamente verdade.
316
00:21:09,096 --> 00:21:11,621
Ent�o, como acha
que eu me sinto sabendo...
317
00:21:11,799 --> 00:21:15,792
que me despiu mentalmente quando
me viu pela primeira vez?
318
00:21:17,204 --> 00:21:21,334
N�o liga para a minha dignidade,
como homem e empregador?
319
00:21:21,509 --> 00:21:23,841
Eu era mais um desafio
para sua lista, s� isso.
320
00:21:24,011 --> 00:21:26,343
Quer saber, Srta. Chambers?
Sou uma pessoa.
321
00:21:26,514 --> 00:21:28,573
Tenho dignidade tamb�m, sabia?
322
00:21:30,451 --> 00:21:33,147
Eu sei que voc� n�o quer
saber deste emprego.
323
00:21:33,321 --> 00:21:35,881
E vive me dizendo que
sou burro como um pepino.
324
00:21:36,057 --> 00:21:38,855
Ent�o, o que sobra?
S� o fato de voc� querer...
325
00:21:39,026 --> 00:21:43,656
satisfazer seus desejos f�sicos.
E � a� que eu entro.
326
00:21:48,936 --> 00:21:51,734
Bem, s� nos resta uma solu��o.
327
00:21:51,906 --> 00:21:55,865
Eu sei. Eu sei.
Vou tirar a roupa e cumprir meu dever.
328
00:21:56,043 --> 00:21:57,408
N�o, n�o.
329
00:21:59,280 --> 00:22:01,305
N�o, agora eu vi a luz.
330
00:22:01,482 --> 00:22:03,211
Fui muito grosseira.
331
00:22:04,752 --> 00:22:08,688
Certo, proponho que
n�s dois nos abstenhamos...
332
00:22:08,856 --> 00:22:12,155
de qualquer contato f�sico
pelo per�odo de um m�s.
333
00:22:12,326 --> 00:22:14,487
V�o ser s� neg�cios por um m�s.
334
00:22:14,895 --> 00:22:18,763
Acho que s� assim poderemos
recuperar o respeito pr�prio.
335
00:22:20,701 --> 00:22:24,000
Gostei muito da id�ia.
Vai me ajudar muito.
336
00:22:24,605 --> 00:22:28,063
�timo. Um m�s, ent�o, Sr. Malone.
337
00:22:28,242 --> 00:22:29,800
Srta. Chambers.
338
00:22:31,512 --> 00:22:34,345
S� mais uma coisa.
339
00:22:35,015 --> 00:22:36,312
Eu acho...
340
00:22:36,617 --> 00:22:38,448
Sente-se, por favor.
341
00:22:39,253 --> 00:22:41,847
Eu acho que meu respeito
pr�prio volta...
342
00:22:42,022 --> 00:22:44,786
mais r�pido do que voc� imagina.
343
00:22:45,493 --> 00:22:50,294
Acho que duas semanas
tratando s� de neg�cios...
344
00:22:50,464 --> 00:22:52,625
bastam para eu ficar bem.
345
00:22:53,200 --> 00:22:56,658
Talvez, se me concentrar,
at� uma semana.
346
00:22:57,204 --> 00:23:01,698
Bem, acho que me recupero ainda
mais r�pido do que voc�.
347
00:23:02,777 --> 00:23:04,540
Um dia estaria bom para mim.
348
00:23:05,312 --> 00:23:07,109
O que importa mesmo aqui � saber...
349
00:23:07,281 --> 00:23:09,715
que, nas nossas mentes,
poder�amos parar.
350
00:23:13,654 --> 00:23:17,613
Acho que uma hora
provaria isso perfeitamente.
351
00:23:18,526 --> 00:23:22,758
Seguindo este racioc�nio, ent�o
15 minutos seriam adequados.
352
00:23:23,431 --> 00:23:25,661
Acho que � s� o tempo
de chegarmos l� em casa.
353
00:23:25,833 --> 00:23:27,323
Vamos logo!28167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
