Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

Entendi. Obrigado, Vic.

A mesa dos Anderson est� pronta l� em cima.

A mesa dos Anderson est� pronta.

-Seu nome � Anderson? -�.

Acho que temos dois casais Anderson aqui. Qual � o primeiro nome?

Ernie, ou Treinador.

Treinador, temos dois casais Anderson aqui.

Quer ligar l� para cima e descobrir qual dos dois tem a mesa?

Boa id�ia.

Vic, temos um probleminha. H� dois casais Anderson.

Qual voc� chamou? Ah, obrigado, Vic.

Obrigado. Entendi, Vic.

Desculpem, eu me enganei.

N�o � a dos Anderson. � dos Bundagorda.

Mesa pronta para os Bundagorda! Mesa pronta para os Bundagorda!

Cheers S02E03 "Personal Business"

Resync Web-DL Evilkinder

Dylan Thomas, Delmore Schwartz, Fitzgerald, Faulkner...

todos basicamente morreram jovens, de tanto beber.

Posso anotar outra rodada?

Diane est� falando demais de novo.

-Com licen�a? -Sim?

J� vamos. Pode chamar a gar�onete?

Claro.

Esta � minha teoria sobre a liga��o entre �lcool e genialidade.

Escrever � uma profiss�o solit�ria. Sabe...

Com licen�a um instante.

Carla! Carla! Por favor, por favor, Carla.

Aqui est� ela.

-Pode trazer a conta, por favor? -Claro.

Carla, j� falei para voc� n�o tocar em Diane.

Se voc� n�o tocar, eu n�o toco.

Carla...

tenho duas coisas a dizer para voc�. Primeira, n�o fa�a isso...

comigo de novo, ou vai se arrepender para o resto de sua vidinha.

Segunda, seria uma m� hora para lhe pedir um favor?

Para voc�, nunca � uma boa hora.

Ent�o, eu agradeceria muito se mudasse de hor�rio comigo...

para eu ter folga na ter�a.

N�o.

Carla, Oriana Fallaci vai dar uma palestra em Harvard.

Ora, vamos, por favor. Voc� tem que trocar comigo.

N�o tenho que fazer nada. Prefiro ser arrastada pela l�ngua...

pela cidade toda, do que fazer um favor para voc�.

J� que voc� n�o est� muito a fim...

talvez Sam queira decidir por n�s.

Prefiro tirar cara ou coroa. Ao menos assim tenho mais chance.

O que quer dizer com isso?

Quero dizer que desde que voc�s dois come�aram...

Voc� sabe.

Ela pode fazer coisas aqui que os outros n�o podem.

-Como disse? -Carla, talvez tenha raz�o.

Talvez eu esteja sendo leve demais com ela.

Vou com ela at� a minha sala, ensin�-la a ser obediente.

N�o me interessa o que voc�s dois fa�am em particular.

N�o importa o qu�o nojento, doente e podre seja.

S� n�o acho que n�s devamos sofrer por isso.

Carla, eu s� pedi que trocasse de noite comigo...

-e voc� faz um linchamento verbal. -�, o que tem isso de mais?

-Trocar uma noite com ela? -Pronto, j� ficou do lado dela.

Certo, est� bem, est� bem.

Diane, trabalhe na ter�a e vamos esquecer tudo isso, sim?

Sam, voc� n�o percebe como esta palestra � importante para mim.

� s� uma noite, Carla.

Diane, acho que se voc�...

Carla, qual �... Algu�m quer comprar um bar?

Est� bem, Sam, calma.

N�o � justo fazermos isso com voc�.

Carla, mudei de id�ia. N�o precisa trocar de noite.

-Que bom. -Certo?

Tomei uma decis�o muito importante.

Que bom para voc�!

-Boa noite, pessoal. -Norm!

-Norman. -Quer uma cerveja, Norm?

Quero ver um copo alto e cheio de bolhas.

Como vai a vida, Norm?

-Na mesma. -Que pena, Norm.

-Se n�o pior. -O que houve, Normie?

Nada. � s� um problema pessoal.

Se quiser falar no assunto...

N�o, quero s� sentar aqui e deixar que corroa as minhas entranhas.

Normie, vamos, voc� est� entre amigos.

Se n�o puder falar conosco, com quem vai poder?

-lsso mesmo. -Com certeza, n�o com a Vera.

N�s nos separamos.

-Sinto muito. -O que houve, Norm?

-O que causou isso? -Ela disse que n�o h� comunica��o...

que eu n�o a ou�o mais, um monte de outras coisas. Bl�, bl�, bl�.

Anime-se, Norm, talvez isso seja bom para voc�.

-�? -� claro. Encare assim...

-voc� � livre agora, Norm. -�, um solteiro livre.

-�... Tenho um apartamento agora. -Onde �? Legal.

Sabem aquele pr�dio bonito, perto do rio?

-Nossa! -Virando � esquerda l�...

e seguindo por mais meia hora. N�o v�o l� � noite.

Eu acho que vai ser vida nova para voc�.

S� tem que se levantar e ir � luta, sabe?

-Sei l�. -Vamos. Vamos.

-O que est� esperando? -Vamos, Norm.

Est� bem, est� bem. Est� bem, vou fazer isso.

Norman, Norman, Norman!

Para tr�s, vou fazer a ronda.

V� devagar.

Vamos l�, cara.

-Foi bem r�pido, Norm. -Elas sabem onde me achar.

-Sam? -Sim?

-Leia isto. -O que �?

-Minha demiss�o. -Sua o qu�?

Leia. Leia.

''Querido Sam...

embora o tempo que passei aqui tenha sido valioso e iluminado...''

ll faut cultiver notre jardin.

Qual �! Para come�ar, ningu�m pede demiss�o de um bar.

E, em segundo lugar, ningu�m o faz em latim.

-� franc�s, Sammy. -O que significa, Cliff?

Bem, pelas peculiaridades idiom�ticas...

n�o pode ser traduzido com precis�o para o ingl�s.

''Devemos cultivar nosso jardim.''

Diane, voc� traduziu livremente o tempo verbal...

mas vamos deixar passar desta vez, certo?

O que � isso?

� porque n�o fiquei do seu lado contra Carla?

N�o, Sam, o problema com Carla � s� um sintoma.

Sabe, est� muito claro para mim...

que trabalharmos juntos faz mal para n�s dois...

e isso s� tende a piorar.

Diane, n�o pode sair assim. Dev�amos fazer uma festa.

Com bebida, pretzels, salgadinhos e muita gente.

Treinador, seria mais ou menos assim?

Acho que isso � o adeus, Diane.

Sam, voc� n�o precisa de mim hoje.

Quero ir para casa planejar.

Carla, o que houve, querida? Tudo bem?

Voc� n�o v�?

Minha vida n�o foi exatamente um mar de rosas, sabe?

Meu pai me batia. Passei a metade da minha inf�ncia num reformat�rio.

Meu marido foi um animal, que me deixou com 4 bocas a alimentar.

Mas isto compensa tudo.

Sou a mulher mais feliz do mundo.

Desculpe, mas acho que isso � um erro.

A cidade � muito dura, Diane. N�o estou certo, Norm?

Os empregadores por a� n�o teriam o m�nimo interesse por voc�.

Mas voc� vai conseguir. Eu sei que vai. Voc� tem garra.

Eu sei, eu sei. Todos voc�s pensam que n�o passo de uma flor ex�tica...

incapaz de sobreviver em um ambiente que n�o seja rarefeito.

Pois saibam que eu tenho outro lado.

Que discurso de despedida! A dura��o foi perfeita.

Se continuasse, seria bom demais para ser verdade.

Voc� vai fazer isso mesmo, n�o vai?

Sam, estou fazendo isso por n�s.

-� mesmo? -�.

N�o quer passar as noites...

com uma mulher realizada, independente, feliz da vida?

Acho que vale a pena tentar. Tem o n�mero dela?

-Ol�, pessoal. -Oi, Diane.

-Oi. -Tenho novidades. Arranjei emprego.

Escreva nos contando.

-Que bom para voc�! -Sim.

Sei que todos pensaram que n�o me encaixava na sociedade...

incapaz de me virar nas ruas.

N�o s� consegui um emprego, como consegui um �timo emprego.

Sou revisora de uma pequena editora.

-N�o � perfeito para mim? -�, estou orgulhoso de voc�.

Bem, foram duas semanas infernais, mas consegui.

O que houve aqui, Norm? Voc� procura h� meses...

enquanto Diane vai l� e pega um emprego em duas semanas.

� mais f�cil para as garotas.

Se Deus tivesse me feito mulher, nunca me faltaria emprego.

�, enquanto houver carnavais...

Ei, Diane.

Duvidei que encontraria alguma coisa.

Mas acho que n�o vou morrer se disser...

-parab�ns. -Obrigada, Carla.

Carla, levante-se, sim?

Quando voc� come�a?

-Ainda n�o tenho certeza. -Como assim?

Bem, n�o est� oficialmente, tecnicamente garantido ainda.

-N�o conseguiu o emprego? -N�o, eu consegui.

Quer dizer que abri meu cora��o por nada?

Eu... Eu...

Carla, consegui o emprego. Eu consegui o emprego.

S� existe uma pequena formalidade que precisa ser resolvida.

Qual �?

Bem, o Sr. Hedges quer refer�ncias de meu antigo empregador.

Vai ligar para voc� hoje.

E voc� vai dizer coisas maravilhosas...

a meu respeito, n�o vai, Sam?

Sam, precisamos de mais vinho tinto.

Certo. Vou dizer que voc� � a melhor gar�onete...

que j� vi na vida.

Depois, vou dizer que gostaria de vender umas terras minhas na Fl�rida.

Est� brincando! Onde? Talvez sejamos vizinhos.

O que ser� que Vera est� fazendo hoje?

A prop�sito, Normie, como voc�s dois se conheceram?

N�o contei para voc�? Fizemos o segundo grau juntos.

Fizemos?

-N�o voc� e eu. Vera e eu. -Ah, que bom.

Ela era uma coisinha linda naquela �poca.

Nossa, que chup�es ela dava.

Era famosa no meio-oeste por isso.

Deixou uma marca em mim no baile.

Ficou at� o ano passado, no Natal.

Quer ligar para ela, amig�o?

Acho que n�o.

-Normie? -Sim.

Devia saber como ela est�.

Ent�o tome, Normie. Economize dinheiro.

Obrigado, Treinador.

Est� se sentindo sozinha hoje?

Sente minha falta hoje?

Vera? � Norm.

Como vai?

-�timo, �timo. -Suas lembran�as se foram

-O que anda fazendo? -Com um dia claro de ver�o?

Voc� tem um encontro?

Sim, estou magoado. Sei que faz duas semanas, mas...

Acontece que eu tamb�m tenho um encontro.

�, andei por a�.

N�o acredita?

Ela est� aqui. Pode falar com ela.

Al�?

Sra. Peterson, obrigada por deixar Normie.

Ele � um verdadeiro animal.

Nunca conheci um homem que me excite tanto quanto ele.

Ele me toca e me faz mulher.

Uma mulher que treme de desejo.

� isso a�. Obrigado, Carla.

Carla, voc� quer...

Quer tomar um caf�, ou algo assim?

Caia na real.

Al�, Cheers.

Sim, ele est� nos fundos. Quem deseja?

-Hedges? -Treinador, � meu chefe.

Voc� � o Ducky Hedges que me deve US$ 50?

Claro, qualquer um pode dizer que n�o � Ducky Hedges!

N�o, Treinador!

Qual era a cor do cabelo de Red Wilson?

Ducky!

Sou mesmo um idiota, por ter lhe emprestado US$ 50! Trapaceiro!

Emprestei aquele dinheiro, e voc� pensou que esqueceria.

-Treinador. -Enganei voc�! Eu lembrei!

Treinador, vamos, d�-me o telefone.

Devolva para mim quando terminar.

Al�? Sim, sou Sam Malone.

N�o, estava esperando ligar.

Quer saber tudo sobre Diane Chambers, certo?

Bem, vou simplificar as coisas.

Ela � brilhante, competente, eficiente...

e eu a recomendo totalmente.

O que disse?

De homem para homem? Sim, o que quer saber?

N�o vou responder isso.

-N�o, n�o quero responder. -Responda!

Sim, eu a vi nua.

Al�, Sr. Hedges, aqui � Diane Chambers.

� um porco podre e nojento.

N�o trabalharia para o senhor nem por... Quanto?

lsso inclui plano de sa�de?

O que estou dizendo? N�o quero esta vaga nem que seja a �ltima de Boston!

-� isso a�, Diane. -E eu fiquei sem meus US$ 50.

Ele s� queria saber do meu corpo.

Sabe, �s vezes tenho vergonha de ser homem.

Mas se mudasse de sexo agora, precisaria de um guarda-roupa novo.

Os homens est�o me dando nojo. Mais do que antes.

Ei, qual �, pega leve. Uma ma�� podre n�o...

N�o, n�o, uma n�o. Est� mais para um pomar.

As poucas ofertas de emprego que tive tinham interesse sexual.

Fico louco s� de pensar nestes caras...

tratando a minha garota como objeto sexual!

� isso a�.

Bem, acho que n�o vou receber nenhuma oferta somente profissional.

Ou�a, por que n�o volta para o bar?

Aqui � o seu lugar. Seu pessoal est� aqui...

seus amigos...

e seu namorado tamb�m.

-E meu cora��o tamb�m. -� isso a�.

Pessoal, acho que ela vai voltar.

Que tal eu ir pegar meu casaco...

e n�s irmos para o meu apartamento...

comemorar sua volta?

-Perfeito. -Pode precisar disso.

Sam? Estive pensando...

Ah, �? Eu tentei uma vez. Nunca gostei. Venha, vamos.

-Sam! -� bom, n�o �?

Por que me readmitiu, agora h� pouco?

Porque voc� � a melhor combina��o...

de namorada e gar�onete da cidade. E � uma p�ssima gar�onete.

-Exatamente o que pensei! -O qu�?

Voc� me contratou com objetivos sexuais na cabe�a.

Como aquele porco do Sr. Hedges queria fazer.

Qual �! � totalmente diferente.

Como � totalmente diferente?

Bem, �...

Est� bem. Por exemplo, voc� � louca por mim.

Sim, mas quem sabe? Com o tempo, poderia ter ficado louca por ele.

T�nhamos umas coisas em comum.

Ach�vamos que eu sou ador�vel.

-lsso � s�rio! -Est� bem.

Como posso voltar para c� sabendo que pensa em mim...

simplesmente como sua... servi�al?

Diane, nunca entendi como voc�s, mulheres...

sempre falam de sexo no trabalho.

Como se fossem as �nicas v�timas.

E eu?

-O que tem voc�? -Vai me dizer que veio para c�...

porque queria ser gar�onete?

Claro que n�o. Tinha muita vontade de descobrir...

e explorar este lado da cultura americana.

Bobagem! Voc� tinha vontade de descobrir...

e explorar o Monte Sammy aqui.

-O que est� dizendo? -Que aceitou este trabalho...

porque eu estava aqui. Voc� tamb�m pensou em sexo.

N�o � verdade.

N�o � completamente verdade.

Ent�o, como acha que eu me sinto sabendo...

que me despiu mentalmente quando me viu pela primeira vez?

N�o liga para a minha dignidade, como homem e empregador?

Eu era mais um desafio para sua lista, s� isso.

Quer saber, Srta. Chambers? Sou uma pessoa.

Tenho dignidade tamb�m, sabia?

Eu sei que voc� n�o quer saber deste emprego.

E vive me dizendo que sou burro como um pepino.

Ent�o, o que sobra? S� o fato de voc� querer...

satisfazer seus desejos f�sicos. E � a� que eu entro.

Bem, s� nos resta uma solu��o.

Eu sei. Eu sei. Vou tirar a roupa e cumprir meu dever.

N�o, n�o.

N�o, agora eu vi a luz.

Fui muito grosseira.

Certo, proponho que n�s dois nos abstenhamos...

de qualquer contato f�sico pelo per�odo de um m�s.

V�o ser s� neg�cios por um m�s.

Acho que s� assim poderemos recuperar o respeito pr�prio.

Gostei muito da id�ia. Vai me ajudar muito.

�timo. Um m�s, ent�o, Sr. Malone.

Srta. Chambers.

S� mais uma coisa.

Eu acho...

Sente-se, por favor.

Eu acho que meu respeito pr�prio volta...

mais r�pido do que voc� imagina.

Acho que duas semanas tratando s� de neg�cios...

bastam para eu ficar bem.

Talvez, se me concentrar, at� uma semana.

Bem, acho que me recupero ainda mais r�pido do que voc�.

Um dia estaria bom para mim.

O que importa mesmo aqui � saber...

que, nas nossas mentes, poder�amos parar.

Acho que uma hora provaria isso perfeitamente.

Seguindo este racioc�nio, ent�o 15 minutos seriam adequados.

Acho que � s� o tempo de chegarmos l� em casa.

Vamos logo!