Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

Ah, n�o. A� vem outro pedido.

Quero dois mart�nis.

Um puro e um seco.

Com gim ou com vodca?

Gim.

Beefeater's.

Mais alguma coisa?

Sim, tem mais alguma coisa.

Uma coisa de que eu preciso...

desesperadamente.

Uma cerveja Molson Golden.

Sam, voc� somou isso errado.

Treinador, n�s �amos nos beijar.

�amos?

Posso fazer isso aqui primeiro, Sam?

Cheers S02E02 "Little Sister Don't Cha"

Resync Web-DL Evilkinder

N�o sai.

Acho que vou ficar gr�vida para o resto da vida.

Como dizia no livro da escola.

Beb� teimoso, hein?

Sammy, acho que ele soube dos seus irm�os e irm�s...

e decidiu ficar aqui dentro, onde � mais seguro.

Carla, dizem que os beb�s que nascem tarde s�o mais inteligentes.

-Por exemplo, eu nasci tarde. -Eu tamb�m.

Bem, era s� uma teoria.

Carla, como foi na �ltima vez?

-Benny Hill fez sair. -Benny Hill?

Bem, eu estava vendo TV...

e ri tanto que entrei em trabalho de parto.

Soube que isso � poss�vel.

Se precisa dar risada, tenho uma cara que faz as pessoas rirem.

�, mas tem bom car�ter, Diane.

N�o, vou fazer uma careta engra�ada.

N�o acho que ajude, mas continue.

Muito engra�ado.

Sammy, quero duas 'Gansetts...

para o casal do bar l� dos fundos, por favor.

J� conseguiu algu�m para substitu�-la?

Sim, est� tudo certo.

Minha irm� vir� enquanto eu estiver com o beb�.

-�timo. Obrigado. -Qual irm�? A Sem Pesco�o?

N�o.

N�o, n�o � a Sem Pesco�o. � outra.

Tem uma irm� chamada Sem Pesco�o?

� o apelido dela. Todos na fam�lia t�m um.

S� por curiosidade, Carla, qual � o seu apelido?

Bolinho.

Est� brincando?

Qual � o problema de ''Bolinho''?

Nada. Mas � uma coincid�ncia incr�vel.

N�s duas temos o mesmo apelido.

N�o!

Papai sempre me chamava assim, porque eu era doce e agrad�vel.

E eu sou Bolinho porque uma vez meus irm�os...

colocaram fermento nas minhas orelhas e tentaram assar minha cara.

Posso perguntar como se chama a sua irm� ou vou me arrepender?

Sammy, Annette � diferente de n�s todos.

Ela sempre foi a boazinha.

Toda fam�lia tem sua ovelha branca.

Voc�s duas s�o pr�ximas?

N�o, nunca passamos muito tempo juntas.

S� a vejo em datas importantes para a fam�lia.

Casamentos, festas, suspens�es de execu��o.

Mas o problema de Annette � que ela � muito t�mida.

Reservada. N�o tem muitos amigos.

Vamos cuidar bem dela.

-Quando vamos conhec�-la? -Logo.

Estou em trabalho de parto h� quatro minutos.

Foi minha careta, n�o foi?

Carla, por que n�o disse nada?

Estava tentando segurar at� meus clientes sa�rem.

Era a �ltima chance de ganhar uma gorjeta.

Mandem pelo correio.

Vou estar no Hospital St. Eligius. Carla Tortelli.

Tomem seus drinques enquanto eu entro na faca.

Oi.

Oi.

Sou a irm� de Carla, Annette Lozupone.

Que nome interessante!

Como se pronuncia?

Lozupone.

Nossa, � como se diz mesmo.

Oi, Annette. Eu sou Sam.

-Oi. -Esper�vamos por voc�.

Vejo que j� conheceu o Treinador.

Ele deve trabalhar bem.

Deixe-me apresent�-la ao pessoal. Aquele � Cliff.

Annette, este � Norm.

Esta � Diane Chambers.

-Annette. -Diane.

Deve ouvir Carla falar em mim toda hora, n�o?

N�o.

Ela n�o falou de outra gar�onete?

Ah, sim, ela me falou sobre a Cara de Peixe.

Pediu demiss�o.

-Annette � legal, n�o �? -�, sim, Treinador.

-E � bonita tamb�m, n�o? -Bonita?

-Bonita. -Gosta dela, Cliffo?

N�o sei. S� disse que era bonita.

-Vai convid�-la para sair? -N�o.

Qual �, Cliff? Voc� n�o sai h� meses.

Tenho uma explica��o simples para isso...

que, provavelmente, voc�s da ral� nunca entenderiam.

Sou muito exigente com as mulheres que escolho.

Ela tem que gostar de voc�, n�o?

Com licen�a, Cliff.

Vou lhe dar um bloco, e a bandeja est� do outro lado.

-Tome um l�pis, querida. -Obrigada, Treinador.

Sabe, faria um favor a ela se a convidasse para sair.

Ela ficaria mais � vontade.

Bem, n�o sei. Talvez...

Talvez na sa�da.

Preciso ir.

T�o cedo? Cliffie, a noite � uma crian�a. A rodada � sua.

Desculpe, amanh� vai ser um dia corrido.

Eles pediram para eu testar um novo ve�culo postal.

Como pediram isso para voc�?

Eu tenho os melhores �ndices de seguran�a daqui.

N�o estive nem perto de um acidente.

N�o desde que voc� nasceu.

Esse coment�rio foi destinado a mim, Paul?

Ah, n�o, Cliff.

Se fosse destinado a algu�m, teria se perdido no correio.

Calma, grandalh�o.

Se n�o estivesse de uniforme, decidiria isso l� fora.

Se n�o estivesse de uniforme, n�s todos ir�amos.

Cliff, Annette.

Com licen�a.

Acabo de pensar em uma coisa aqui.

Se n�o for fazer nada, e tiver tempo...

talvez pud�ssemos sair e fazer algo juntos, se quiser.

Mesmo?

Parece boa id�ia.

Mas � melhor avis�-la...

que vou estar em uma miss�o importante para o departamento.

N�o posso pedir que espere por mim.

Tome meu telefone, se quiser sair.

�timo. Bem, auf Wiedersehen.

Tchau.

Ent�o, o que acha? Como vai a nova garota?

Muito bem.

O encontro com Cliff � o segundo que ela marca desde que chegou.

Mesmo?

Ora, isso � bom. Muito bom.

Ela est� saindo da toca.

Sam, � o Cheers. � um bar rom�ntico.

Tantas pessoas se apaixonam aqui quantas ficam doentes.

Ent�o, que me diz? Talvez � uma hora?

Seria �timo.

Sam.

-Ela n�o � o que Carla pensa. -�, sim. Ela � s�...

� ing�nua.

Sam, sei muito bem julgar a personalidade das pessoas...

e eu digo que ela � solta.

Quer parar com isso? Pare.

Ela n�o � solta. Est� bem, vou falar com ela.

Vou impedir que se meta em confus�o.

Annette, posso falar com voc� ali na minha sala?

A prop�sito, acho que seria bem melhor se voc�...

parasse de se meter na vida sexual das outras pessoas...

e se concentrasse na minha.

Ora, que �timo. Que maravilha. Agora, ag�ento mais um minuto.

-Fiz algo errado? -N�o.

N�o, n�o, s� quero ter uma conversinha com voc�.

Eu sei que voc� n�o trabalhou em bares antes...

e queria explicar para voc� como os homens se portam em bares.

Eles... Bem, eles bebem um pouco, ficam meio altos...

e se deixam levar por uma gar�onete nova e bonita, e...

lsso faz algum sentido para voc�?

Por que n�o sentamos aqui?

Sabe, o que eu... Achei que talvez...

Sam, fique comigo. Fique comigo.

Sam, telefone.

Vou dizer que est� testando a gar�onete.

N�o! Treinador!

Est� bem, pessoal. Quase pronto.

Era Cliff. Disse que est� bem melhor.

-Vir� aqui hoje. -�timo.

O que houve com ele mesmo?

Foi enquanto dirigia h� alguns dias.

Saiu do carro direto em um buraco, machucou a perna.

Mas acabou a rota com dor.

Aqueles cart�es de Natal de 1974 n�o podiam esperar mais?

Annette.

-Est� atrasada, de novo. -Desculpe, Sam.

Quer me repreender na sua sala de novo?

N�o, n�o, n�o.

S� espero que isso n�o se repita.

N�o vai.

Sam...

ela virou a coisa que devorou Boston.

Temos que contar isso a Carla.

N�o, n�o temos que contar nada a Carla.

Se ela gosta de homens, n�o � da nossa conta.

Adora homens.

Ela pode fazer o que quiser com sua vida sexual.

Est� na Constitui��o.

Onde exatamente na Constitui��o?

Aquela parte que diz que temos direito � reuni�o e ao porte de armas.

Esta � a coisa mais idiota que j� ouvi.

Achei que n�o me chamaria mais de idiota...

j� que estamos �ntimos agora.

N�o, eu disse que n�o o chamaria assim durante a nossa intimidade.

Muito bem, pessoal. O filme est� pronto.

-Eu apago as luzes. -Obrigado, Sam.

Sentem-se, todos. Fiquem bem confort�veis.

Vamos l�. Todo mundo est� � vontade?

O nome do filme �...

Visita ao Hospital Para Ver Carla e Sua Nova Filha de Dois Dias.

-Gostei. -Obrigado, Sam.

Est� bem, estamos aqui no elevador.

A porta do elevador vai se abrir, e vamos entrar no quarto de Carla.

N�s entraremos e...

Puxa, eu me enganei. Este � o quarto do morto.

A vi�va ficou chateada. Tentei anim�-la com um presente e...

Eu s�... N�o era o momento certo.

Agora, aqui estamos n�s.

Estou no andar certo. Este � o quarto de Carla, espero, e vamos l�.

�, sim.

As crian�as estavam boazinhas. Estavam se portando bem.

Ent�o, Anthony esguichou a pistola d'�gua em mim.

Aqui estou eu, limpando a lente...

e Seraphina pegou a c�mera...

foi para baixo da cama...

e aqui sou eu, implorando pela c�mera. Foi horr�vel.

Ent�o, Ann Marie pulou nas minhas costas.

Treinador, n�o filmou o beb�?

Sim, l� est� ela.

-Qual � a filha de Carla? -� a menina, Norm.

Ela n�o � a cara da m�e?

-Acho que acabou. -Eu acendo as luzes.

Est� bem.

Ah, que bom! Ainda bem que pude ver o beb�.

Quer dizer que n�o passou l� ainda?

Bem, eu cheguei ao hospital, mas conheci um cirurgi�o...

no estacionamento, e n�s bebemos no furg�o dele.

Ele era muito simp�tico.

Ei, vejam s�!

Quando Cliffie chega Em casa outra vez

Viva, viva

-Venha c�, amig�o. -Bem-vindo, Cliffo.

Obrigado, Treinador.

Nossa, senti falta de voc�s!

Menos de Paul.

-Quem quer ver? -Ah, n�o, eu n�o.

-N�o ag�ento isso. -Qual �!

N�o ag�ento nem comer um sandu�che aberto.

Agora j� est� quase bom.

-Quer uma cerveja, Cliff? -Obrigado, Treinador.

Eu tive umas m�os santas me ajudando.

-Seu desgra�ado! -M�os incr�veis, lindas.

Esperem a�. Parece que ele foi flechado pelo Cupido.

Cliffie, est� a fim de algu�m?

-Bem... -�, achou que sim.

Est� bem. Nunca achei que fosse do tipo...

-que se apaixona loucamente, mas... -Meu Deus, n�o � Annette, �?

-�, sim. -Ah, estou muito feliz por voc�.

Obrigado, Diane. � �timo.

Ela ainda n�o sabe...

mas vou pedi-la em casamento.

-Annette? -N�o � incr�vel, Sammy?

Eu e a irm�zinha de Carla.

� como se fosse o destino, n�o?

Ali est� ela. Annette?

-Oi, querida! -Ol�, bonit�o!

Sam, acho que temos de conversar ali nos fundos.

Por qu�?

Bem, hoje � o nosso semin�rio sobre os temas recorrentes...

na poesia Chanson de Roland.

Ah, �. lsso mesmo. Nossa, o tempo voa, n�o �?

Norman, n�o quer vir com a gente? Treinador?

N�o, n�o eu, Diane. N�o, obrigado.

Ora, vamos, Treinador. Voc� � o palestrante convidado.

lsso pode ser interessante.

N�s temos um problema.

Se contarmos, a vida dele vai acabar.

-Certo. -E se n�o contarmos?

Se n�o contarmos, a vida dele vai acabar.

Bem, se eu estou confuso, todo mundo deve estar.

Eu conhe�o Cliff. Ele � um rapaz legal.

Se algu�m puder mudar esta tal de Annette, ele � o homem.

Talvez tenha raz�o, Norman.

Acho que fomos muito c�nicos, n�o?

Quem somos n�s para julgar?

-Talvez Annette ame mesmo Cliff. -lsso.

Vamos encarar. O amor pode ser um renascimento para qualquer um.

-�, j� me sinto melhor. -�.

N�o foi Dante quem disse...?

Annette, pode me dar um refrigerante, por favor?

Claro.

Cliff � um homem especial mesmo, n�o �?

Qual deles � Cliff?

Deixem-me contar. Sou o melhor amigo dele, n�o? Cliff!

Posso falar com voc� um pouco, aqui nos fundos?

� claro, Norm.

Tem certeza disso? J� vi coisas assim destru�rem relacionamentos.

Ele deve saber por algu�m que goste dele...

e de quem ele goste.

-At� depois, querida. -At�.

O que est� havendo, Norm?

Ah, n�o � nada.

N�o posso falar com um amigo?

Sim, claro, sem problema.

O que houve?

O que voc� acha que significa a amizade, Cliff?

Norman, Annette est� l� me esperando.

-Use um dicion�rio, sim? -Sim.

Cliff, acho que dois amigos s�o pessoas...

que se lembram dos bons tempos que compartilharam, sabe?

-Boa defini��o, Norm. -�.

Lembra os nossos momentos bons?

Ou�a, Norm, se quiser dinheiro...

N�o, n�o, Cliff, Cliff!

Lembra quando voc� achou que eu estava bebendo demais...

e que devia parar de uma vez?

-Lembro, lembro. -�.

Como amigo, eu gostei daquilo.

-Sim, mas n�o parou, Norm. -Achei que voc� estava errado, mas...

Lembra quando passamos por Concord...

paramos e mijamos na grama daquele sujeito?

Sim.

Sim, n�s matamos a planta��o de nabo dele.

�.

Mas por que me chamou aqui, Norm?

N�o foi para falar dos bons tempos, foi?

N�o foi s� para isso.

Foi mais para falar de Annette.

Norm, ou�a, quando Annette e eu casarmos...

nossa amizade n�o vai mudar.

N�o, Cliff...

Annette n�o � t�o ing�nua quanto voc� pensa.

O que quer dizer com isso, Norm?

Que desde que come�ou aqui...

ela anda por a�.

Por a� mesmo, sabe?

Por que est� dizendo isso, Norm? Est� com ci�mes ou algo assim?

Porque Annette e eu vamos come�ar uma vida nova juntos...

e seu casamento j� n�o tem mais magia?

Aproveitaram mais da magia de Annette do que da de Doug Henning.

Normie, tem um segundo para retirar o que disse.

Est� bem, tr�s.

Com quem ela andou?

Todo mundo.

-Voc�? -N�o.

Porque voc� � casado, n�o?

Cliff, quando se � casado com uma mulher como Vera...

voc� nem pensa em sexo fora do casamento.

S� tenta n�o pensar em sexo no casamento.

Voc� deve me odiar agora, n�o?

N�o.

-Voc� a odeia? -N�o.

-Odeia a si mesmo? -Sim.

Seria a minha escolha tamb�m.

Acho que deveria ter desconfiado.

Ela disse que inventou tudo aquilo que leva anos para aprender.

Acho que devo agradecer a voc�, n�o, Norm?

-N�o, n�o. -N�o deve ter sido f�cil para voc�...

Espero poder fazer o mesmo por voc� um dia.

Obrigado.

Bem...

-Vamos tomar uma cerveja. -N�o.

-Sim, sim, vamos. -N�o vou voltar para l�.

Todo mundo vai rir de mim.

Ningu�m vai rir de voc�.

Eles se preocupam com voc� e sabem que est� magoado.

Quem rir de voc� vai ter que se ver comigo.

Normie...

voc� � o melhor amigo que eu j� tive.

E voc� � o meu.

Quer um abra�o?

-N�o. -Eu tamb�m n�o.

Voc� n�o me tirou de um carro incendiado, nem nada.

N�o, n�o.