Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,262
Cheers foi filmado
com o p�blico no est�dio.
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,705
Ah, n�o. A� vem outro pedido.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,209
Quero dois mart�nis.
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,816
Um puro e um seco.
5
00:00:20,221 --> 00:00:23,019
Com gim ou com vodca?
6
00:00:24,925 --> 00:00:26,256
Gim.
7
00:00:26,727 --> 00:00:28,354
Beefeater's.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,561
Mais alguma coisa?
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,072
Sim, tem mais alguma coisa.
10
00:00:40,774 --> 00:00:42,605
Uma coisa de que eu preciso...
11
00:00:43,244 --> 00:00:45,075
desesperadamente.
12
00:00:48,148 --> 00:00:50,343
Uma cerveja Molson Golden.
13
00:00:52,086 --> 00:00:54,111
Sam, voc� somou isso errado.
14
00:00:57,658 --> 00:01:00,991
Treinador, n�s �amos nos beijar.
15
00:01:01,161 --> 00:01:02,924
�amos?
16
00:01:04,598 --> 00:01:07,066
Posso fazer isso
aqui primeiro, Sam?
17
00:01:32,800 --> 00:01:37,200
Cheers S02E02
"Little Sister Don't Cha"
18
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
Resync Web-DL
Evilkinder
19
00:02:27,548 --> 00:02:29,277
N�o sai.
20
00:02:30,351 --> 00:02:33,218
Acho que vou ficar gr�vida
para o resto da vida.
21
00:02:33,387 --> 00:02:35,514
Como dizia no livro da escola.
22
00:02:38,859 --> 00:02:40,087
Beb� teimoso, hein?
23
00:02:40,260 --> 00:02:43,024
Sammy, acho que ele soube
dos seus irm�os e irm�s...
24
00:02:43,197 --> 00:02:46,098
e decidiu ficar aqui dentro,
onde � mais seguro.
25
00:02:47,668 --> 00:02:51,627
Carla, dizem que os beb�s que
nascem tarde s�o mais inteligentes.
26
00:02:51,805 --> 00:02:54,899
-Por exemplo, eu nasci tarde.
-Eu tamb�m.
27
00:02:55,142 --> 00:02:56,734
Bem, era s� uma teoria.
28
00:02:58,779 --> 00:03:00,440
Carla, como foi na �ltima vez?
29
00:03:00,614 --> 00:03:02,673
-Benny Hill fez sair.
-Benny Hill?
30
00:03:02,850 --> 00:03:04,408
Bem, eu estava vendo TV...
31
00:03:04,585 --> 00:03:06,917
e ri tanto que entrei
em trabalho de parto.
32
00:03:07,154 --> 00:03:09,247
Soube que isso � poss�vel.
33
00:03:09,423 --> 00:03:13,416
Se precisa dar risada, tenho uma
cara que faz as pessoas rirem.
34
00:03:13,594 --> 00:03:16,358
�, mas tem bom car�ter, Diane.
35
00:03:19,833 --> 00:03:23,064
N�o, vou fazer
uma careta engra�ada.
36
00:03:28,909 --> 00:03:31,309
N�o acho que ajude,
mas continue.
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,703
Muito engra�ado.
38
00:03:34,882 --> 00:03:37,282
Sammy, quero duas 'Gansetts...
39
00:03:37,451 --> 00:03:39,442
para o casal do bar
l� dos fundos, por favor.
40
00:03:39,620 --> 00:03:41,349
J� conseguiu algu�m
para substitu�-la?
41
00:03:41,522 --> 00:03:43,012
Sim, est� tudo certo.
42
00:03:43,190 --> 00:03:45,488
Minha irm� vir� enquanto
eu estiver com o beb�.
43
00:03:45,659 --> 00:03:48,355
-�timo. Obrigado.
-Qual irm�? A Sem Pesco�o?
44
00:03:48,529 --> 00:03:49,860
N�o.
45
00:03:50,030 --> 00:03:52,123
N�o, n�o � a Sem Pesco�o. � outra.
46
00:03:52,499 --> 00:03:55,127
Tem uma irm� chamada
Sem Pesco�o?
47
00:03:55,369 --> 00:03:57,963
� o apelido dela.
Todos na fam�lia t�m um.
48
00:04:00,040 --> 00:04:03,339
S� por curiosidade, Carla,
qual � o seu apelido?
49
00:04:03,877 --> 00:04:05,606
Bolinho.
50
00:04:05,779 --> 00:04:07,178
Est� brincando?
51
00:04:07,815 --> 00:04:09,578
Qual � o problema de ''Bolinho''?
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,344
Nada. Mas � uma
coincid�ncia incr�vel.
53
00:04:12,519 --> 00:04:14,987
N�s duas temos o mesmo apelido.
54
00:04:16,423 --> 00:04:17,447
N�o!
55
00:04:17,624 --> 00:04:21,492
Papai sempre me chamava assim,
porque eu era doce e agrad�vel.
56
00:04:23,263 --> 00:04:25,697
E eu sou Bolinho porque
uma vez meus irm�os...
57
00:04:25,866 --> 00:04:28,960
colocaram fermento nas minhas
orelhas e tentaram assar minha cara.
58
00:04:35,108 --> 00:04:37,906
Posso perguntar como se chama
a sua irm� ou vou me arrepender?
59
00:04:38,078 --> 00:04:40,842
Sammy, Annette �
diferente de n�s todos.
60
00:04:41,114 --> 00:04:42,479
Ela sempre foi a boazinha.
61
00:04:42,649 --> 00:04:44,879
Toda fam�lia tem sua ovelha branca.
62
00:04:45,052 --> 00:04:46,314
Voc�s duas s�o pr�ximas?
63
00:04:46,487 --> 00:04:48,455
N�o, nunca passamos
muito tempo juntas.
64
00:04:48,622 --> 00:04:51,216
S� a vejo em datas
importantes para a fam�lia.
65
00:04:51,391 --> 00:04:53,951
Casamentos, festas,
suspens�es de execu��o.
66
00:04:55,195 --> 00:04:58,687
Mas o problema de Annette
� que ela � muito t�mida.
67
00:04:58,866 --> 00:05:01,733
Reservada.
N�o tem muitos amigos.
68
00:05:01,902 --> 00:05:03,369
Vamos cuidar bem dela.
69
00:05:03,537 --> 00:05:05,164
-Quando vamos conhec�-la?
-Logo.
70
00:05:05,339 --> 00:05:07,239
Estou em trabalho de
parto h� quatro minutos.
71
00:05:07,508 --> 00:05:09,976
Foi minha careta, n�o foi?
72
00:05:10,477 --> 00:05:12,741
Carla, por que
n�o disse nada?
73
00:05:12,913 --> 00:05:15,404
Estava tentando segurar
at� meus clientes sa�rem.
74
00:05:15,582 --> 00:05:17,846
Era a �ltima chance
de ganhar uma gorjeta.
75
00:05:18,385 --> 00:05:19,716
Mandem pelo correio.
76
00:05:19,887 --> 00:05:22,447
Vou estar no Hospital
St. Eligius. Carla Tortelli.
77
00:05:22,623 --> 00:05:25,148
Tomem seus drinques
enquanto eu entro na faca.
78
00:05:39,873 --> 00:05:41,340
Oi.
79
00:05:41,508 --> 00:05:43,032
Oi.
80
00:05:43,210 --> 00:05:46,270
Sou a irm� de Carla,
Annette Lozupone.
81
00:05:46,446 --> 00:05:49,040
Que nome interessante!
82
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
Como se pronuncia?
83
00:05:54,821 --> 00:05:56,686
Lozupone.
84
00:05:56,857 --> 00:05:58,586
Nossa, � como se diz mesmo.
85
00:06:00,627 --> 00:06:02,720
Oi, Annette. Eu sou Sam.
86
00:06:02,896 --> 00:06:04,557
-Oi.
-Esper�vamos por voc�.
87
00:06:04,731 --> 00:06:07,291
Vejo que j� conheceu o Treinador.
88
00:06:08,535 --> 00:06:11,095
Ele deve trabalhar bem.
89
00:06:11,772 --> 00:06:14,570
Deixe-me apresent�-la
ao pessoal. Aquele � Cliff.
90
00:06:14,741 --> 00:06:17,107
Annette, este � Norm.
91
00:06:17,644 --> 00:06:19,339
Esta � Diane Chambers.
92
00:06:19,513 --> 00:06:21,879
-Annette.
-Diane.
93
00:06:22,816 --> 00:06:26,411
Deve ouvir Carla falar
em mim toda hora, n�o?
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,051
N�o.
95
00:06:29,323 --> 00:06:31,120
Ela n�o falou de outra gar�onete?
96
00:06:31,792 --> 00:06:35,728
Ah, sim, ela me falou
sobre a Cara de Peixe.
97
00:06:36,830 --> 00:06:38,593
Pediu demiss�o.
98
00:06:40,200 --> 00:06:43,067
-Annette � legal, n�o �?
-�, sim, Treinador.
99
00:06:43,236 --> 00:06:46,899
-E � bonita tamb�m, n�o?
-Bonita?
100
00:06:47,541 --> 00:06:49,839
-Bonita.
-Gosta dela, Cliffo?
101
00:06:51,211 --> 00:06:53,338
N�o sei.
S� disse que era bonita.
102
00:06:53,513 --> 00:06:55,845
-Vai convid�-la para sair?
-N�o.
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,983
Qual �, Cliff?
Voc� n�o sai h� meses.
104
00:06:59,152 --> 00:07:01,313
Tenho uma explica��o
simples para isso...
105
00:07:01,488 --> 00:07:04,685
que, provavelmente, voc�s
da ral� nunca entenderiam.
106
00:07:04,858 --> 00:07:07,088
Sou muito exigente com
as mulheres que escolho.
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,285
Ela tem que gostar de voc�, n�o?
108
00:07:12,399 --> 00:07:13,559
Com licen�a, Cliff.
109
00:07:13,734 --> 00:07:15,964
Vou lhe dar um bloco, e a
bandeja est� do outro lado.
110
00:07:16,136 --> 00:07:19,367
-Tome um l�pis, querida.
-Obrigada, Treinador.
111
00:07:22,909 --> 00:07:25,605
Sabe, faria um favor a ela
se a convidasse para sair.
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
Ela ficaria mais � vontade.
113
00:07:28,482 --> 00:07:30,006
Bem, n�o sei. Talvez...
114
00:07:30,183 --> 00:07:32,014
Talvez na sa�da.
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,281
Preciso ir.
116
00:07:36,056 --> 00:07:39,025
T�o cedo? Cliffie, a noite �
uma crian�a. A rodada � sua.
117
00:07:39,192 --> 00:07:41,217
Desculpe, amanh�
vai ser um dia corrido.
118
00:07:41,395 --> 00:07:44,523
Eles pediram para eu testar
um novo ve�culo postal.
119
00:07:45,165 --> 00:07:46,632
Como pediram isso para voc�?
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,166
Eu tenho os melhores
�ndices de seguran�a daqui.
121
00:07:49,336 --> 00:07:51,065
N�o estive nem perto de um acidente.
122
00:07:51,238 --> 00:07:53,399
N�o desde que voc� nasceu.
123
00:07:55,375 --> 00:07:59,175
Esse coment�rio foi
destinado a mim, Paul?
124
00:07:59,346 --> 00:08:00,779
Ah, n�o, Cliff.
125
00:08:01,615 --> 00:08:05,142
Se fosse destinado a algu�m,
teria se perdido no correio.
126
00:08:06,586 --> 00:08:09,316
Calma, grandalh�o.
127
00:08:10,957 --> 00:08:14,825
Se n�o estivesse de uniforme,
decidiria isso l� fora.
128
00:08:14,995 --> 00:08:17,828
Se n�o estivesse de uniforme,
n�s todos ir�amos.
129
00:08:23,970 --> 00:08:26,165
Cliff, Annette.
130
00:08:27,741 --> 00:08:29,106
Com licen�a.
131
00:08:29,276 --> 00:08:31,369
Acabo de pensar em uma coisa aqui.
132
00:08:31,545 --> 00:08:33,479
Se n�o for fazer nada,
e tiver tempo...
133
00:08:33,647 --> 00:08:36,241
talvez pud�ssemos sair e
fazer algo juntos, se quiser.
134
00:08:36,416 --> 00:08:38,111
Mesmo?
135
00:08:38,752 --> 00:08:40,185
Parece boa id�ia.
136
00:08:41,722 --> 00:08:43,747
Mas � melhor avis�-la...
137
00:08:43,924 --> 00:08:47,382
que vou estar em uma miss�o
importante para o departamento.
138
00:08:47,894 --> 00:08:50,419
N�o posso pedir que
espere por mim.
139
00:08:52,933 --> 00:08:57,700
Tome meu telefone,
se quiser sair.
140
00:08:57,871 --> 00:08:59,896
�timo. Bem, auf Wiedersehen.
141
00:09:00,073 --> 00:09:01,438
Tchau.
142
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
Ent�o, o que acha?
Como vai a nova garota?
143
00:09:07,180 --> 00:09:08,977
Muito bem.
144
00:09:09,149 --> 00:09:12,607
O encontro com Cliff � o segundo
que ela marca desde que chegou.
145
00:09:13,253 --> 00:09:14,811
Mesmo?
146
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
Ora, isso � bom. Muito bom.
147
00:09:17,057 --> 00:09:18,888
Ela est� saindo da toca.
148
00:09:19,059 --> 00:09:22,961
Sam, � o Cheers.
� um bar rom�ntico.
149
00:09:23,130 --> 00:09:26,156
Tantas pessoas se apaixonam aqui
quantas ficam doentes.
150
00:09:28,335 --> 00:09:31,498
Ent�o, que me diz? Talvez �
uma hora?
151
00:09:33,073 --> 00:09:34,870
Seria �timo.
152
00:09:40,747 --> 00:09:42,339
Sam.
153
00:09:42,749 --> 00:09:47,209
-Ela n�o � o que Carla pensa.
-�, sim. Ela � s�...
154
00:09:48,155 --> 00:09:49,747
� ing�nua.
155
00:09:50,157 --> 00:09:53,854
Sam, sei muito bem julgar
a personalidade das pessoas...
156
00:09:54,694 --> 00:09:57,629
e eu digo que ela � solta.
157
00:09:58,165 --> 00:10:00,463
Quer parar com isso? Pare.
158
00:10:00,634 --> 00:10:03,831
Ela n�o � solta.
Est� bem, vou falar com ela.
159
00:10:04,004 --> 00:10:05,665
Vou impedir que
se meta em confus�o.
160
00:10:05,839 --> 00:10:08,330
Annette, posso falar com
voc� ali na minha sala?
161
00:10:10,610 --> 00:10:13,545
A prop�sito, acho que seria
bem melhor se voc�...
162
00:10:13,713 --> 00:10:16,238
parasse de se meter na vida
sexual das outras pessoas...
163
00:10:16,416 --> 00:10:18,976
e se concentrasse na minha.
164
00:10:25,192 --> 00:10:29,060
Ora, que �timo. Que maravilha.
Agora, ag�ento mais um minuto.
165
00:10:34,234 --> 00:10:36,327
-Fiz algo errado?
-N�o.
166
00:10:36,503 --> 00:10:39,438
N�o, n�o, s� quero ter
uma conversinha com voc�.
167
00:10:39,606 --> 00:10:41,938
Eu sei que voc� n�o
trabalhou em bares antes...
168
00:10:42,108 --> 00:10:45,874
e queria explicar para voc� como
os homens se portam em bares.
169
00:10:46,546 --> 00:10:50,073
Eles... Bem, eles bebem um
pouco, ficam meio altos...
170
00:10:50,250 --> 00:10:55,153
e se deixam levar por uma
gar�onete nova e bonita, e...
171
00:10:55,322 --> 00:10:58,018
lsso faz algum sentido para voc�?
172
00:10:58,191 --> 00:11:00,022
Por que n�o sentamos aqui?
173
00:11:00,193 --> 00:11:02,923
Sabe, o que eu...
Achei que talvez...
174
00:11:03,430 --> 00:11:06,331
Sam, fique comigo.
Fique comigo.
175
00:11:10,804 --> 00:11:12,704
Sam, telefone.
176
00:11:14,074 --> 00:11:16,099
Vou dizer que est�
testando a gar�onete.
177
00:11:16,276 --> 00:11:17,937
N�o! Treinador!
178
00:11:31,822 --> 00:11:33,915
Est� bem, pessoal.
Quase pronto.
179
00:11:36,726 --> 00:11:38,819
Era Cliff. Disse
que est� bem melhor.
180
00:11:38,995 --> 00:11:40,428
-Vir� aqui hoje.
-�timo.
181
00:11:40,597 --> 00:11:42,622
O que houve com ele mesmo?
182
00:11:42,799 --> 00:11:45,461
Foi enquanto dirigia
h� alguns dias.
183
00:11:45,635 --> 00:11:49,162
Saiu do carro direto em um
buraco, machucou a perna.
184
00:11:49,339 --> 00:11:51,364
Mas acabou a rota com dor.
185
00:11:52,709 --> 00:11:58,045
Aqueles cart�es de Natal de
1974 n�o podiam esperar mais?
186
00:12:01,184 --> 00:12:02,583
Annette.
187
00:12:03,253 --> 00:12:06,188
-Est� atrasada, de novo.
-Desculpe, Sam.
188
00:12:06,356 --> 00:12:08,881
Quer me repreender
na sua sala de novo?
189
00:12:09,059 --> 00:12:10,754
N�o, n�o, n�o.
190
00:12:11,394 --> 00:12:14,227
S� espero que
isso n�o se repita.
191
00:12:14,397 --> 00:12:15,830
N�o vai.
192
00:12:18,869 --> 00:12:20,359
Sam...
193
00:12:20,537 --> 00:12:24,234
ela virou a coisa que
devorou Boston.
194
00:12:24,975 --> 00:12:26,442
Temos que contar isso a Carla.
195
00:12:26,610 --> 00:12:28,669
N�o, n�o temos que
contar nada a Carla.
196
00:12:28,845 --> 00:12:31,075
Se ela gosta de homens,
n�o � da nossa conta.
197
00:12:31,915 --> 00:12:33,678
Adora homens.
198
00:12:33,850 --> 00:12:36,410
Ela pode fazer o que
quiser com sua vida sexual.
199
00:12:36,586 --> 00:12:38,451
Est� na Constitui��o.
200
00:12:41,124 --> 00:12:43,490
Onde exatamente na Constitui��o?
201
00:12:43,660 --> 00:12:48,120
Aquela parte que diz que temos
direito � reuni�o e ao porte de armas.
202
00:12:54,004 --> 00:12:56,734
Esta � a coisa mais
idiota que j� ouvi.
203
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Achei que n�o me
chamaria mais de idiota...
204
00:13:00,644 --> 00:13:03,545
j� que estamos �ntimos agora.
205
00:13:04,014 --> 00:13:08,212
N�o, eu disse que n�o o chamaria
assim durante a nossa intimidade.
206
00:13:10,453 --> 00:13:13,183
Muito bem, pessoal.
O filme est� pronto.
207
00:13:13,356 --> 00:13:15,586
-Eu apago as luzes.
-Obrigado, Sam.
208
00:13:15,759 --> 00:13:18,319
Sentem-se, todos.
Fiquem bem confort�veis.
209
00:13:18,495 --> 00:13:21,726
Vamos l�.
Todo mundo est� � vontade?
210
00:13:21,898 --> 00:13:23,365
O nome do filme �...
211
00:13:23,533 --> 00:13:30,462
Visita ao Hospital Para Ver Carla
e Sua Nova Filha de Dois Dias.
212
00:13:30,907 --> 00:13:33,842
-Gostei.
-Obrigado, Sam.
213
00:13:35,712 --> 00:13:37,976
Est� bem, estamos
aqui no elevador.
214
00:13:39,082 --> 00:13:43,143
A porta do elevador vai se abrir,
e vamos entrar no quarto de Carla.
215
00:13:43,320 --> 00:13:46,847
N�s entraremos e...
216
00:13:47,691 --> 00:13:50,285
Puxa, eu me enganei.
Este � o quarto do morto.
217
00:13:50,694 --> 00:13:54,687
A vi�va ficou chateada. Tentei
anim�-la com um presente e...
218
00:13:54,864 --> 00:13:57,628
Eu s�...
N�o era o momento certo.
219
00:14:00,070 --> 00:14:01,662
Agora, aqui estamos n�s.
220
00:14:01,838 --> 00:14:07,674
Estou no andar certo. Este � o
quarto de Carla, espero, e vamos l�.
221
00:14:07,844 --> 00:14:09,175
�, sim.
222
00:14:10,747 --> 00:14:13,648
As crian�as estavam boazinhas.
Estavam se portando bem.
223
00:14:13,817 --> 00:14:16,285
Ent�o, Anthony esguichou
a pistola d'�gua em mim.
224
00:14:17,621 --> 00:14:19,816
Aqui estou eu, limpando a lente...
225
00:14:20,457 --> 00:14:23,153
e Seraphina pegou a c�mera...
226
00:14:23,326 --> 00:14:25,385
foi para baixo da cama...
227
00:14:25,562 --> 00:14:29,521
e aqui sou eu, implorando
pela c�mera. Foi horr�vel.
228
00:14:29,699 --> 00:14:31,667
Ent�o, Ann Marie pulou
nas minhas costas.
229
00:14:32,836 --> 00:14:34,531
Treinador, n�o filmou o beb�?
230
00:14:34,704 --> 00:14:36,399
Sim, l� est� ela.
231
00:14:36,573 --> 00:14:39,474
-Qual � a filha de Carla?
-� a menina, Norm.
232
00:14:39,643 --> 00:14:42,237
Ela n�o � a cara da m�e?
233
00:14:42,545 --> 00:14:44,513
-Acho que acabou.
-Eu acendo as luzes.
234
00:14:44,681 --> 00:14:45,978
Est� bem.
235
00:14:54,157 --> 00:14:58,150
Ah, que bom! Ainda bem
que pude ver o beb�.
236
00:14:59,062 --> 00:15:00,996
Quer dizer que n�o
passou l� ainda?
237
00:15:01,298 --> 00:15:05,325
Bem, eu cheguei ao hospital,
mas conheci um cirurgi�o...
238
00:15:05,502 --> 00:15:09,268
no estacionamento, e n�s
bebemos no furg�o dele.
239
00:15:09,439 --> 00:15:11,634
Ele era muito simp�tico.
240
00:15:16,513 --> 00:15:18,276
Ei, vejam s�!
241
00:15:20,183 --> 00:15:22,344
Quando Cliffie chega
Em casa outra vez
242
00:15:22,519 --> 00:15:24,043
Viva, viva
243
00:15:24,220 --> 00:15:27,781
-Venha c�, amig�o.
-Bem-vindo, Cliffo.
244
00:15:27,957 --> 00:15:29,390
Obrigado, Treinador.
245
00:15:29,559 --> 00:15:31,720
Nossa, senti falta de voc�s!
246
00:15:31,895 --> 00:15:34,159
Menos de Paul.
247
00:15:34,731 --> 00:15:37,199
-Quem quer ver?
-Ah, n�o, eu n�o.
248
00:15:37,467 --> 00:15:39,264
-N�o ag�ento isso.
-Qual �!
249
00:15:39,436 --> 00:15:41,734
N�o ag�ento nem comer
um sandu�che aberto.
250
00:15:43,873 --> 00:15:46,307
Agora j� est� quase bom.
251
00:15:47,444 --> 00:15:50,140
-Quer uma cerveja, Cliff?
-Obrigado, Treinador.
252
00:15:50,313 --> 00:15:53,214
Eu tive umas m�os
santas me ajudando.
253
00:15:53,650 --> 00:15:58,747
-Seu desgra�ado!
-M�os incr�veis, lindas.
254
00:15:58,922 --> 00:16:01,914
Esperem a�. Parece que
ele foi flechado pelo Cupido.
255
00:16:02,092 --> 00:16:04,185
Cliffie, est� a fim de algu�m?
256
00:16:04,361 --> 00:16:06,693
-Bem...
-�, achou que sim.
257
00:16:06,863 --> 00:16:09,423
Est� bem. Nunca achei
que fosse do tipo...
258
00:16:09,599 --> 00:16:13,763
-que se apaixona loucamente, mas...
-Meu Deus, n�o � Annette, �?
259
00:16:13,937 --> 00:16:16,963
-�, sim.
-Ah, estou muito feliz por voc�.
260
00:16:18,908 --> 00:16:21,274
Obrigado, Diane. � �timo.
261
00:16:21,444 --> 00:16:23,708
Ela ainda n�o sabe...
262
00:16:24,647 --> 00:16:26,581
mas vou pedi-la em casamento.
263
00:16:28,418 --> 00:16:30,784
-Annette?
-N�o � incr�vel, Sammy?
264
00:16:30,954 --> 00:16:33,081
Eu e a irm�zinha de Carla.
265
00:16:33,256 --> 00:16:35,315
� como se fosse o destino, n�o?
266
00:16:35,492 --> 00:16:38,222
Ali est� ela. Annette?
267
00:16:40,730 --> 00:16:45,133
-Oi, querida!
-Ol�, bonit�o!
268
00:16:52,142 --> 00:16:55,509
Sam, acho que temos de
conversar ali nos fundos.
269
00:16:55,879 --> 00:16:57,244
Por qu�?
270
00:16:57,847 --> 00:17:01,374
Bem, hoje � o nosso semin�rio
sobre os temas recorrentes...
271
00:17:01,551 --> 00:17:04,452
na poesia Chanson de Roland.
272
00:17:06,489 --> 00:17:09,981
Ah, �. lsso mesmo.
Nossa, o tempo voa, n�o �?
273
00:17:10,160 --> 00:17:12,151
Norman, n�o quer vir
com a gente? Treinador?
274
00:17:12,429 --> 00:17:14,761
N�o, n�o eu, Diane.
N�o, obrigado.
275
00:17:14,931 --> 00:17:17,661
Ora, vamos, Treinador.
Voc� � o palestrante convidado.
276
00:17:17,834 --> 00:17:19,802
lsso pode ser interessante.
277
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
N�s temos um problema.
278
00:17:31,781 --> 00:17:33,408
Se contarmos,
a vida dele vai acabar.
279
00:17:33,583 --> 00:17:35,983
-Certo.
-E se n�o contarmos?
280
00:17:36,152 --> 00:17:39,315
Se n�o contarmos,
a vida dele vai acabar.
281
00:17:39,756 --> 00:17:42,953
Bem, se eu estou confuso,
todo mundo deve estar.
282
00:17:46,663 --> 00:17:48,654
Eu conhe�o Cliff.
Ele � um rapaz legal.
283
00:17:48,832 --> 00:17:51,699
Se algu�m puder mudar esta
tal de Annette, ele � o homem.
284
00:17:52,469 --> 00:17:54,164
Talvez tenha raz�o, Norman.
285
00:17:54,337 --> 00:17:56,897
Acho que fomos
muito c�nicos, n�o?
286
00:17:57,073 --> 00:17:58,665
Quem somos n�s para julgar?
287
00:17:58,842 --> 00:18:01,902
-Talvez Annette ame mesmo Cliff.
-lsso.
288
00:18:02,078 --> 00:18:07,710
Vamos encarar. O amor pode ser
um renascimento para qualquer um.
289
00:18:07,884 --> 00:18:09,476
-�, j� me sinto melhor.
-�.
290
00:18:09,652 --> 00:18:11,620
N�o foi Dante quem disse...?
291
00:18:20,830 --> 00:18:22,889
Annette, pode me dar
um refrigerante, por favor?
292
00:18:23,066 --> 00:18:24,431
Claro.
293
00:18:25,368 --> 00:18:28,462
Cliff � um homem
especial mesmo, n�o �?
294
00:18:29,205 --> 00:18:30,968
Qual deles � Cliff?
295
00:18:35,411 --> 00:18:37,936
Deixem-me contar. Sou
o melhor amigo dele, n�o? Cliff!
296
00:18:38,114 --> 00:18:40,378
Posso falar com voc� um
pouco, aqui nos fundos?
297
00:18:40,550 --> 00:18:42,518
� claro, Norm.
298
00:18:43,853 --> 00:18:47,084
Tem certeza disso? J� vi coisas
assim destru�rem relacionamentos.
299
00:18:47,257 --> 00:18:49,418
Ele deve saber por
algu�m que goste dele...
300
00:18:49,592 --> 00:18:50,889
e de quem ele goste.
301
00:18:51,528 --> 00:18:54,622
-At� depois, querida.
-At�.
302
00:18:56,966 --> 00:18:59,594
O que est� havendo, Norm?
303
00:18:59,769 --> 00:19:01,202
Ah, n�o � nada.
304
00:19:03,740 --> 00:19:05,367
N�o posso falar com um amigo?
305
00:19:06,042 --> 00:19:08,306
Sim, claro, sem problema.
306
00:19:14,484 --> 00:19:16,281
O que houve?
307
00:19:17,754 --> 00:19:20,814
O que voc� acha que
significa a amizade, Cliff?
308
00:19:21,257 --> 00:19:24,090
Norman, Annette
est� l� me esperando.
309
00:19:24,260 --> 00:19:25,522
-Use um dicion�rio, sim?
-Sim.
310
00:19:25,695 --> 00:19:27,890
Cliff, acho que dois
amigos s�o pessoas...
311
00:19:28,064 --> 00:19:30,965
que se lembram dos bons tempos
que compartilharam, sabe?
312
00:19:31,134 --> 00:19:32,726
-Boa defini��o, Norm.
-�.
313
00:19:32,902 --> 00:19:34,426
Lembra os nossos
momentos bons?
314
00:19:34,604 --> 00:19:36,299
Ou�a, Norm, se quiser dinheiro...
315
00:19:36,472 --> 00:19:38,667
N�o, n�o, Cliff, Cliff!
316
00:19:39,909 --> 00:19:43,470
Lembra quando voc� achou
que eu estava bebendo demais...
317
00:19:43,646 --> 00:19:45,637
e que devia parar
de uma vez?
318
00:19:45,815 --> 00:19:47,510
-Lembro, lembro.
-�.
319
00:19:47,684 --> 00:19:50,084
Como amigo, eu gostei daquilo.
320
00:19:50,253 --> 00:19:54,883
-Sim, mas n�o parou, Norm.
-Achei que voc� estava errado, mas...
321
00:19:55,058 --> 00:19:56,685
Lembra quando
passamos por Concord...
322
00:19:56,859 --> 00:19:58,986
paramos e mijamos na
grama daquele sujeito?
323
00:19:59,896 --> 00:20:01,090
Sim.
324
00:20:01,631 --> 00:20:04,429
Sim, n�s matamos
a planta��o de nabo dele.
325
00:20:05,735 --> 00:20:07,168
�.
326
00:20:08,471 --> 00:20:10,735
Mas por que me
chamou aqui, Norm?
327
00:20:10,907 --> 00:20:13,341
N�o foi para falar
dos bons tempos, foi?
328
00:20:13,509 --> 00:20:16,535
N�o foi s� para isso.
329
00:20:17,981 --> 00:20:22,543
Foi mais para falar de Annette.
330
00:20:24,454 --> 00:20:27,423
Norm, ou�a, quando
Annette e eu casarmos...
331
00:20:27,590 --> 00:20:29,057
nossa amizade n�o vai mudar.
332
00:20:29,225 --> 00:20:31,250
N�o, Cliff...
333
00:20:32,228 --> 00:20:34,719
Annette n�o � t�o ing�nua
quanto voc� pensa.
334
00:20:38,468 --> 00:20:40,163
O que quer dizer com isso, Norm?
335
00:20:40,336 --> 00:20:42,133
Que desde que come�ou aqui...
336
00:20:42,905 --> 00:20:44,873
ela anda por a�.
337
00:20:45,375 --> 00:20:48,538
Por a� mesmo, sabe?
338
00:20:50,947 --> 00:20:55,008
Por que est� dizendo isso, Norm?
Est� com ci�mes ou algo assim?
339
00:20:55,184 --> 00:20:57,812
Porque Annette e eu vamos
come�ar uma vida nova juntos...
340
00:20:57,987 --> 00:20:59,921
e seu casamento
j� n�o tem mais magia?
341
00:21:00,790 --> 00:21:04,487
Aproveitaram mais da magia de
Annette do que da de Doug Henning.
342
00:21:09,632 --> 00:21:13,033
Normie, tem um segundo
para retirar o que disse.
343
00:21:16,739 --> 00:21:18,764
Est� bem, tr�s.
344
00:21:29,285 --> 00:21:30,684
Com quem ela andou?
345
00:21:31,721 --> 00:21:33,382
Todo mundo.
346
00:21:34,791 --> 00:21:37,385
-Voc�?
-N�o.
347
00:21:37,560 --> 00:21:39,187
Porque voc� � casado, n�o?
348
00:21:40,630 --> 00:21:43,428
Cliff, quando se � casado
com uma mulher como Vera...
349
00:21:43,599 --> 00:21:46,898
voc� nem pensa em
sexo fora do casamento.
350
00:21:47,070 --> 00:21:49,868
S� tenta n�o pensar em
sexo no casamento.
351
00:21:59,849 --> 00:22:02,113
Voc� deve me
odiar agora, n�o?
352
00:22:02,719 --> 00:22:04,243
N�o.
353
00:22:05,822 --> 00:22:08,484
-Voc� a odeia?
-N�o.
354
00:22:09,692 --> 00:22:11,319
-Odeia a si mesmo?
-Sim.
355
00:22:11,494 --> 00:22:13,257
Seria a minha escolha tamb�m.
356
00:22:15,565 --> 00:22:17,328
Acho que deveria ter desconfiado.
357
00:22:18,634 --> 00:22:22,661
Ela disse que inventou tudo aquilo
que leva anos para aprender.
358
00:22:25,875 --> 00:22:28,343
Acho que devo agradecer
a voc�, n�o, Norm?
359
00:22:29,011 --> 00:22:32,174
-N�o, n�o.
-N�o deve ter sido f�cil para voc�...
360
00:22:32,348 --> 00:22:34,908
Espero poder fazer o mesmo
por voc� um dia.
361
00:22:35,084 --> 00:22:36,551
Obrigado.
362
00:22:36,719 --> 00:22:38,346
Bem...
363
00:22:39,856 --> 00:22:41,153
-Vamos tomar uma cerveja.
-N�o.
364
00:22:41,324 --> 00:22:43,588
-Sim, sim, vamos.
-N�o vou voltar para l�.
365
00:22:43,760 --> 00:22:45,352
Todo mundo vai rir de mim.
366
00:22:45,695 --> 00:22:47,424
Ningu�m vai rir de voc�.
367
00:22:47,597 --> 00:22:50,122
Eles se preocupam com voc�
e sabem que est� magoado.
368
00:22:51,801 --> 00:22:54,895
Quem rir de voc�
vai ter que se ver comigo.
369
00:22:57,607 --> 00:22:58,869
Normie...
370
00:22:59,509 --> 00:23:01,773
voc� � o melhor
amigo que eu j� tive.
371
00:23:05,815 --> 00:23:07,442
E voc� � o meu.
372
00:23:09,886 --> 00:23:11,683
Quer um abra�o?
373
00:23:16,225 --> 00:23:18,455
-N�o.
-Eu tamb�m n�o.
374
00:23:19,729 --> 00:23:22,493
Voc� n�o me tirou de um carro
incendiado, nem nada.
375
00:23:22,665 --> 00:23:24,496
N�o, n�o.28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
