Original subtitles

Um fato pouco conhecido:

Cheers foi fiImado com o p�bIico no est�dio.

Ent�o, Chuck, e a procura por emprego?

Achei uma coisa, Sam, mas n�o estou empolgado.

Sou porteiro de um laborat�rio onde fazem experi�ncias com DNA.

Sabe, v�rus mutantes, essas coisas.

Parece um trabalho legal.

Sei l�. Fico nervoso com todas aquelas coisas flutuando.

N�o se preocupe. Deve ser seguro.

Sim, sem d�vida. Eles tomam as devidas precau��es.

Sem problema.

Acho que tem raz�o. Devo estar meio paran�ico.

J� me sinto melhor.

-At� mais. -At� mais, Chuck.

Cheers S01E22 "Showdown Pt.2"

Resync Web-DL Evilkinder

No epis�dio anterior...

Que interessante!

Era o irm�o de Sam.

Est� vindo para c�.

Ele o odeia.

Ele � melhor do que eu em tudo. � perfeito.

-Bela voz! De quem �? -Adivinhe.

Seu irm�o � bonit�o.

Ele conseguiu um emprego para mim.

Ei, Norm, Norm! Venha logo! Ele vai dan�ar sapateado.

Seu irm�o est� me ensinando espanhol.

Ser� que a Diane gostou do Derek?

N�o sei. Vou mandar um bilhete para ela.

Mas ele � s� um homem, como qualquer um...

que se conhece na mitologia grega.

Derek quer ir comigo at� Martha's Vineyard hoje.

Num avi�o, ou nas costas dele?

Quero que voc� e Derek fa�am o que quiserem. Tudo bem.

Eu n�o me importo.

-Preferiria ficar com voc�. -O qu�?

O que disse?

Eu n�o ouvi nada.

Ser� que Diane vai se apaixonar peIo irm�o de Sam?

Ser� que Sam vai ficar na pior?

Ser� que Norm vai gostar do novo emprego?

Ser� que o Treinador vai retomar a carreira na VenezueIa?

Ser� que CarI Yastrzemski pode Iigar para o Cheers atr�s de muIher?

Bem, Treinador, ficou claro...

que chegamos a um impasse aqui.

Sabe, � como a pergunta da �rvore que cai na floresta.

O qu�?

A �rvore que cai na floresta.

A pergunta �: se uma �rvore cai na floresta...

e n�o h� ningu�m para ouvi-la, ainda assim ela emite um som?

Bem, se n�o h� ningu�m l�, como sabem que caiu?

Ora, Treinador, n�s... Presumimos que tenha ca�do.

Sim, mas n�o sabem.

Est� bem, Treinador. Fui � floresta ontem...

e vi uma �rvore ca�da no ch�o.

Os castores podem t�-la comido...

e a colocaram, com calma, no ch�o, Cliff.

Bem, desta vez voc� me pegou. Que tal outra cerveja?

Estou dizendo, est� me surpreendendo. N�o se preparou hoje.

�, ca� no sono enquanto lia minhas anota��es...

e me preparava para nossa conversa, Treinador.

Voc� faz isso tamb�m?

Treinador, onde est� a Diane?

� a folga dela. Deve estar com Derek.

Est� com ele sempre.

Sabem, cansei de ouvir dela.

Desde o primeiro dia, quando chegou, s� ela ganha aten��o.

Ningu�m mais liga para mim.

Ningu�m mais pergunta o que Carla est� fazendo.

N�o, Carla, Carla, qual �? Seja justa.

N�s n�o t�nhamos interesse pela sua vida antes de ela chegar.

Sam, obrigada.

Obrigado a voc� por me trazer.

N�o pode mesmo entrar?

Adoraria, mas estou com um pouco de pressa.

Ei...

desculpe ter gritado o nome errado.

Tudo bem.

-Oi, pessoal. -Oi, Sam.

Sammy, Sammy. Meu Deus, Sammy.

Sammy, diga a verdade...

aquela mo�a linda n�o s� saiu com voc�, mas dirigiu at� aqui?

N�o, n�o dirigiu. Ela me carregou.

Sam, estou orgulhosa de voc�.

Levou a s�rio o que eu falei.

� bom v�-lo de volta � ativa.

Sim, muito obrigado.

Nem pensei no meu irm�o e na sua colega magrela.

N�o quero nem saber onde eles est�o.

Onde est�o eles?

Bobby e Susie os viram na lanchonete...

dividindo um refrigerante e fritas.

Boa tarde, pessoal.

-Oi. -Norm!

Como vai, Norm?

Estou no topo do mundo...

que deve ser em algum ponto triste da Groenl�ndia.

E o novo emprego, Norm?

-Nem me fale. -Por qu�?

N�o sou mais funcion�rio da Goldstein, Borman e Kawakami.

-O que houve? -O que...

Descobri que aquela firma de sa�de...

era uma met�fora para "bando de ladr�es".

Eles sonegam impostos.

Ent�o pediu demiss�o em protesto, Norm?

Demorei demais no almo�o, e me demitiram.

-O �ltimo homem bravo. -Pode apostar, Sammy.

Eles s�o ricos e sonegam.

Quem paga a conta?

Gente honesta, como voc� e eu...

e todas as pessoas legais aqui do bar, que listo como meus dependentes.

Onde est� Diane?

N�o saiu com Derek de novo, saiu?

N�o acredito!

Ei! O que houve com as conversas interessantes por aqui?

Eu gostava de vir aqui para ouvir boas conversas.

Agora est�o fofocando tanto que deveriam ter secadores na cabe�a.

-Vou para minha sala. -Est� bem, Sam.

-O que v�o querer? -Vou querer uma x�cara de ch�.

-Ch�. -E eu, sherry.

-Est� bem. -Agora...

Parece boa id�ia.

Sherry parece boa id�ia, e � de tardinha.

Acho que vou tomar uma ta�a de sherry, tamb�m.

Duas ta�as de sherry.

� melhor uma ta�a de vinho.

Vinho branco.

Vinho.

N�o tomo vinho h� anos.

-O vinho � seco? -Sim, � bom.

-Ent�o, quero vinho. -Dois vinhos.

Sabe o que parece divertido, de repente?

-O qu�? -Cerveja.

N�o tomo cerveja desde nem sei quando.

Tomava meia cerveja nos dias quentes.

Bem, est� frio hoje.

Coloque uma dose de u�sque, fica perfeito.

Dois explosivos: Wild Turkey e Budweiser.

-Vou p�r na conta. -�timo.

O que houve, Treinador?

N�o ganhei a vaga na Venezuela. Deram para outro.

Puxa! O que houve? N�o gostaram do seu espanhol?

N�o, n�o, tudo bem com o espanhol. N�o gostaram do meu ingl�s.

-Puxa, que horror. -Sinto muito, Treinador.

Bem, que sei l�, sei l�.

Ol�, pessoal.

Oi, Diane.

O que faz aqui? � seu dia de folga.

Achei que precisaria estar perto dos amigos, hoje.

Ent�o ser� na sua pr�xima parada?

Hoje n�o, Carla, por favor.

O que vai querer, querida?

Uma �gua t�nica.

Treinador, voc� nunca tem folga?

Folgo nas quintas.

Mas trabalha nas quintas.

�, mas vou mais devagar, sabe?

Ent�o me conte, como vai?

Nada bem.

O que houve?

� o Derek.

O que tem ele?

Vai para Paris hoje, e quer que eu v� com ele.

Ele � charmoso, Treinador.

� tudo o que eu sempre busquei.

E acho que est� interessado em mim.

Nossa, que not�cia horr�vel.

Espere a�, espere a�, Diane. Talvez seja bom.

-� bom. -Vou dizer por qu�.

Quando olhei para voc� e Derek, disse: "Que casal lindo."

Sei.

E o Sam?

Sam e Derek s�o mais bonitos.

Treinador, posso perguntar uma coisa?

Sim... Diane, vai perguntar...

para quem j� levou muita bolada na cabe�a.

Tem certeza que quer fazer a pergunta?

O senhor me acha inteligente?

� a pessoa mais inteligente que j� conheci.

Bem, eu, Diane Chambers, criada e educada para andar com reis...

que j� tive oferta de uma bolsa na Sorbonne...

deixei-me atrair...

por uma figurinha de chiclete de 1,92 m.

Puxa, acho que at� posso ajudar com partes machucadas, Diane, mas...

Sabe, o resto do que me disse � demais para mim.

Treinador, eu estou fazendo uma confiss�o.

N�o s� para voc�, mas para mim.

Talvez eu melhore depois de dizer isso.

Eu...

-Eu... -J� sei. J� sei.

Est� louca pelo Sam.

Acho que Keats teria dito de outra forma...

mas � isso mesmo.

Diane, se gosta do Sam...

n�o vejo problema nenhum aqui.

O Derek quer compromisso.

Tudo o que consigo de Sam s�o cantadas adolescentes.

N�o quero isso para mim.

Se ele me desse alguma coisa, qualquer coisa, eu ficaria.

Diane, Diane, voc� n�o entende Sam.

Sam � o tipo de cara que guarda seus sentimentos para si pr�prio.

Quanto mais ele se importa com algu�m, menos demonstra.

Estive com ele durante o div�rcio, na luta contra a bebida...

quando sua carreira acabou, e vou lhe dizer uma coisa...

quanto mais a situa��o piorasse, mais calmo ele ficava.

Quer saber? Eu aposto, e ganho...

se disser que ele n�o se abrir com voc� significa que a adora.

Ou que n�o se importa.

Diane, posso dizer uma coisa?

Claro, Norman.

�s vezes, um homem e uma mulher...

t�m tanto medo da rejei��o...

que nenhum dos dois toma a iniciativa...

de admitir o que sente.

Norman, que lindo!

Tenho um lado rom�ntico, Diane.

Sei que fa�o piadas sobre a Vera...

mas a verdade � que, se ela resolvesse me deixar...

eu n�o sei o que faria...

primeiro.

N�o me resta outra op��o, sen�o encarar isso. Onde est� o Sam?

Est� na sala dele, querida.

Vou dizer que vou viajar com o irm�o dele, e ver o que ele faz.

Se, pela primeira vez na vida, ele for sincero...

e n�o se esconder atr�s daquele jeito de dur�o, eu fico.

Mas se fizer mais uma de suas piadinhas, vou embora.

-Eu juro. -Espere a�.

Diane, Diane, espere a�.

Est� pondo seu futuro em jogo neste momento.

Vai deixar que sua vida toda mude em fun��o desta resposta.

Voc� tem raz�o.

Pode esperar eu ir no banheiro?

N�o.

Algu�m me conta depois.

Treinador! Por que foi fazer aquilo?

Era a chance de nos livrarmos dela logo.

Ficou maluco?

Maluco, Carla?

Louco de pedra.

Oi, Diane.

Sam, seu irm�o me convidou...

para ir � Europa com ele, ent�o vim me despedir.

Droga!

-N�o precisava ouvir isso. -O qu�? O que houve?

� tarde demais para anunciar a oferta de emprego amanh�.

Tchau, pessoal.

Vou embora agora.

Vou sentir saudade de voc�s.

-Tchau, Diane. -Tchau.

At� logo.

Desculpe, entrevistas s� na segunda.

Entenda uma coisa. Vou viajar com ele.

Que bom. Divirta-se.

lsso pode levar a casamento. Talvez leve.

-Ah, �? -Talvez n�o leve a nada.

-Vai levar a casamento. -�timo.

Seremos Diane e Derek Malone.

Vamos comprar algum neg�cio e chamar de "Dois D".

Ser� uma bela marca.

Filhos. Teremos filhos loiros e de olhos azuis por toda parte.

Que escovem bem os dentes.

Serei sua cunhada. Vir� jantar, e dir�...

"Como ela serve coisas boas e sabe se portar!"

Tinha que dizer alguma coisa. Voc� me alimentou.

Vou mandar cart�es de Natal: "Para nosso irm�o, no Natal."

Vai ser bom que se lembrem de mim nas Festas.

Os cart�es ter�o fotos nossas.

Derek e eu, as crian�as, os c�es.

As loiras ser�o as crian�as?

-Tudo bem com voc�? -Se a faz feliz.

Estou exultante. Adeus.

Vejo voc� no casamento. Posso beijar a noiva?

Sabe muito bem o que pode beijar.

Acabou, pessoal. Vou embora de vez.

Foi um prazer conhec�-los. Voc�s enriqueceram minha vida.

-Tchau, Diane. -Tchau, Diane.

Tchau, pessoal.

-Tchau. -Tchau.

-Adeus. -Quer dar o fora daqui?

lsso n�o vai terminar assim.

J� tive verrugas que desapareceram mais r�pido.

Onde foi que eu bati?

No meu nariz. Devia ter batido.

Estava saindo para me dizer algo, n�o?

-O que era? -N�o ia dizer nada.

la, sim. O que era?

V� para o aeroporto.

-Diga! -N�o.

Est� bem.

-Tchau, Diane. -Tchau.

� o quadro da sala de jogos. O que quer com ele?

Diga o que ia dizer, ou vai se arrepender.

N�o fa�a isso. Odeio isso.

N�o, n�o, n�o.

-Diga. -N�o. Odeio isso. Pare, por favor.

Quer parar? Largue isso, por favor.

Largue... N�o! Est� bem, est� bem.

Por favor, n�o v�.

-Pe�a com jeito. -Ah, tenha d�.

� s�rio. Eu mere�o! Pe�a com jeito!

Est� bem, est� bem. Mas largue isso.

Largue o quadro.

Largue.

Por favor, fique.

-Por que deveria? -V�. Saia daqui.

Saia. Vamos.

N�o vou ficar aqui esperando...

que talvez, um dia, tenhamos alguma coisa.

O que voc� quer de mim?

Quero que me diga o que quer.

Vou dizer o que quero. Vou dizer exatamente.

Quero saber o que voc� quer.

Estamos nos repetindo.

Ou�a...

Pode me explicar uma coisinha? � muito importante para mim.

Por que n�o est� com Derek?

Porque gosto mais de voc�.

Diane, escute, todo o ci�me que senti do meu irm�o por anos...

n�o � nada se comparado ao que senti nos �ltimos cinco minutos.

Sam!

Acho que vamos come�ar alguma coisa legal aqui.

�, isso mesmo.

Talvez dev�ssemos...

nos beijar ou algo assim.

N�o, n�o vamos nos beijar assim.

Vamos come�ar alguma coisa.

Come�amos pelo beijo, n�o �?

N�o precisa anunciar quando...

vai beijar algu�m.

N�o anunciei nada.

N�o quis peg�-la de surpresa. S� isso.

No primeiro beijo, quero surpresa.

Precisa ter empolga��o.

Mas eu tive. Eu tive.

Ningu�m est� t�o empolgado quando se lembra...

-de dizer: "Dev�amos nos beijar." -Est� bem.

Tem raz�o. Tem raz�o.

Quando eu for beij�-la, n�o vou falar nada.

N�o, n�o, assim tamb�m n�o.

Mas eu n�o disse nada!

Estava empolgado.

Sam, vamos encarar. O momento n�o � esse.

Estamos conscientes demais de tudo.

Est� bem. Tem raz�o. Tem raz�o.

lsso n�o est� sendo como deveria.

Vamos esquecer o beijo e ir logo para a cama?

Esta foi a conversa mais boba que n�s j� tivemos...

ou seja, � a conversa mais boba que j� existiu.

Talvez tudo n�o passe de um erro.

-Tudo o qu�? -Tudo o que queremos fazer.

Sempre que tentamos ficar juntos, algo d� errado.

S� porque eu sou bonito e voc� est� necessitada agora...

-n�o quer dizer... -Necessitada?

N�o. N�o, n�o. N�o. N�o, n�o, n�o. Escute.

O que eu quis dizer �... Voc� est� aqui h� tempo.

Se algo fosse acontecer naturalmente...

j� teria acontecido. � bobagem nossa for�ar a barra.

�timo.

Est� me dizendo isso agora que deixei Derek!

N�o jogue isso na minha cara. Voc� nunca gostou dele.

Usou-o para me pegar.

-Peg�-lo? -� isso a�.

Sou a melhor coisa que poderia ter acontecido...

a voc� que, de t�o burro, n�o percebeu!

Est� brincando? � a pior coisa que podia me acontecer.

Antes de voc� chegar, eu era feliz!

Acha que era mais feliz antes de me conhecer?

� claro que sim!

Como voc� acha que �...

sentir-se atra�do por algu�m que tira voc� do s�rio?

Podia escrever um livro sobre isso.

N�o se cala nem para fazer um cheque.

Na verdade, n�o se cala nunca.

-Est� mudando de assunto. -N�o estou.

O assunto � que n�o pode se calar para me beijar.

Nem para salvar sua vida voc� se calaria por 30 segundos.

-Nem dez. -Calaria, sim.

Est� bem, vejamos.

-Vai cronometrar? -Vou cronometr�-la, sim.

Dez segundos, come�ando... agora.

-Esta � a coisa mais... -Quer outra chance?

Nem tentei. Quer ver como eu consigo?

Est� bem, come�ando... agora.

-� a maior loucura... -Bom. Muito bom.

Est� bem, n�o consigo.

O sil�ncio est� fora de moda mesmo.

-Ao menos tenho o que dizer. -E eu n�o?

A �ltima vez que falei com Derek...

planejamos andar na charneca, como Heathcliff e Catherine...

e eu joguei tudo fora por isso.

Vou dizer o que vai fazer. J� sei o que vai fazer.

Querem sair daqui? Vamos.

Levem-na com voc�s. Vamos.

N�o me empurre.

Por que n�o procura o Derek?

-�timo. -N�o vai ser dif�cil ach�-lo.

-� s� seguir os aplausos. -Talvez eu v�.

-Talvez ainda o encontre. -�timo.

E quando estiver flutuando por a�, lembre-se disso...

voc� � a esquisita mais maluca, mais idiota, mais fajuta que j� conheci.

Voc�, Sam Malone, � o mais arrogante, ego�sta...

J� chega! Cale essa boca!

-Venha me calar. -Calar voc�?

Meu Deus, vou jogar voc� contra todas as paredes da sala!

Tente, e vai andar engra�ado amanh�.

Ou devo dizer mais engra�ado?

Sabe... Sabe, sempre quis dar um tapa em voc�.

Talvez esteja com sorte.

Voc� me d� nojo. Odeio voc�.

-Est� t�o excitada quanto eu? -Mais.

Quer apostar?

Vou morder sua oreIha agora.

N�o diga quando for morder minha oreIha.