Original subtitles

Proost werd gefilmd met het publiek in het stadion.

Goedenacht, Danny. Wees voorzichtig thuiskomen, toch?

Deze kerel nam je oor voor potje vandaag, coach.

Ja, maar hij is cool, Sam. Wil je weten?

Hij is de eerste persoon die ik heb ontmoet die bij de Titanic was, Sam.

Heeft hij de Titanic overleefd? Ik vergat het te vragen.

Waarom heb je me niet gebeld? Dat zou ik heel graag willen horen.

Jeetje, Sam, ik dacht dat je het al wist het verhaal. Van het schip en de ijsberg.

En boem, hij zonk.

Vanaf vandaag, wanneer je een hoort goed verhaal als dit ...

bel me. Het is het goede deel om een ​​barman te zijn.

Als je iets interessants wilt horen, kom hier.

Wat is het? Glenn, vertel het hem.

- Ga je gang. Ja, wat? Wat?

Ik ken de hele letter van het thema van Bonanza.

Kom op, zing voor hem.

Wij hebben het recht om te kiezen Goed gevecht, Bonanza.

Als iemand tegen ons vecht, Je zult tegen me moeten vechten.

We maken ons niet klaar en rennen weg, Bonanza.

Als een van ons ruzie krijgt, Je weet dat je op me kunt rekenen.

Eén voor allen, allen voor één. Dat garanderen wij.

Eén voor allen, allen voor één. Dat garanderen wij.

Proost S01E20 "Iemand single, iemand blauw"

Resync Web-DL Evilkinder

-Hallo, fans van de sport. Hallo Norm.

Wat ga je willen, Norm? Roem, fortuin, vrouwen.

Echt waar? Wat dacht je van een biertje?

Nog beter.

Heb je een baan gevonden, Norm?

Ik heb goed nieuws, jongens. Ik ben niet meer op zoek naar een baan.

Ik smeek om een.

Dat geloof ik niet. Wat is het nu?

Het was mijn moeder aan de telefoon.

Ze is net aangekomen in de stad en Het komt naar je toe.

Serieus? Hoe dan ook, laten we haar ontmoeten.

Dit is heel vreemd.

Dat je een moeder hebt?

Nee.

Dat je moeder hebt en wil ze haar zien?

Nee. Laat haar hier komen.

Ik had me nooit een dode moeder voorgesteld op een plek als deze.

Wat denk je dat we zijn, bedelaars stinkende?

Een uur geleden was ik dat in de badkuip.

Je neemt het opzij jongens, en dat zouden ze niet moeten doen.

Het is alleen dat moeder niet van bars houdt.

Bars kunnen plaatsen zijn heel verdrietig.

Sommige mensen gaan door het leven In een bar.

Gisteren ging er een man zitten 11 uur bij me in de buurt.

Wat voor leven is dat? Weet je, sorry.

En het meest trieste is dat jij dat bent weet dat ...

hij is daar nu bier aan het drinken, Over niets praten en praten.

Diane, als je moeder op elkaar lijkt met jou ...

- iedereen zal van haar houden. "Ze lijkt helemaal niet op mij."

Ze is erg excentriek, een beetje moeilijk soms.

Ik snap het. Ze zijn vreselijk anders.

Hey Diane, als je moeder zo rijk is, waarom ben jij niet?

Ik wilde dat geld niet.

Ik wilde mijn leven niet doorbrengen geld in een lade krijgen.

Voor jou

Bedankt

Cool.

Daar is ze, mijn kind.

Mame!

Hallo schat.

Ze raken elkaar niet eens aan.

Hoe kan iemand fout gaan Diane's mond?

Dus dit is een bar.

Ja, hier werk ik.

Laat me je voorstellen, mam. Dit is Sam ...

dat zou niets beschamends zeggen voor je en ...

-Hoe slim hij is, hij zal stil zijn. Hoe gaat het

Ol. - Dit is Carla Tortelli.

Ze praat minder dan Sam en is veel, erg druk.

En we hebben Norman en je vriend Cliff.

Ze verloren hun taal in de oorlog.

Deze � Ernie Pantusso, maar noem hem Coach.

Of met mijn andere bijnaam, rood.

-Red? -Ja, tijdens de speeltijd ...

- Hij stond bekend als rood. "Was je haar rood?"

Nee mevrouw, omdat ik een boek lees.

Toch is hij een lieverd. Heel lief.

Ik bedoel, het is heel goed haar ontmoeten.

Leuk je te ontmoeten, Sam. Diane heeft me over jou verteld.

Je bent bijna net zo charmant als Ze zei dat je denkt dat het zo is.

Daar is een compliment over, Ik weet het zeker

Het is erg aardig van je om hier te komen.

Ik dacht van wel. Maar je weet welke dag het morgen is.

- Nee, wat is er morgen? - jouw huwelijk.

Gefeliciteerd.

Mijn wat?

Als je morgen niet trouwt, verlies ik mijn aandeel in het landgoed van je vader.

Mijn hemel. Waarom?

Schat, toen hij stierf, jij Ze was nog steeds een raar klein meisje.

Met zijn neus vast in een boek en Een vreselijke nerveuze tic.

Je vader was bang dat ...

Hij vreesde dat je het nooit zou krijgen een kerel ...

en een eenzaam leven leiden. Dus je liet me beloven ...

wie zou haar tien jaar later trouwen vanaf de dag dat hij stierf.

Hij heeft het zelfs in zijn testament gestopt. Als ik nog steeds vrijgezel ben, verlies ik alles.

Waarom heb je zo lang gewacht om het me te vertellen?

Papa stierf tien jaar geleden.

Weet jij hoe de tijd vliegt wanneer je bent ...

-in rouw. -Luto.

Dus als ik morgen niet trouw, Je bent blut.

Rustig maar. Ik zal nooit failliet zijn.

Of ik zal rijk zijn of ik zal dood zijn. De keuze is aan jou.

Mam, vraag je dat? voor mij om te trouwen?

Nou, mijn advocaten hebben ervoor gezorgd dat moet gewoon op papier zijn ...

En slechts voor een paar dagen. Er is geen andere uitweg.

Dat was het gekste dat heeft papa al gedaan.

Je hebt geen idee, schat.

Pardon, mevrouw. Ik heb de bagage in het hotel achtergelaten.

Bedankt, Boggs. - Leuk je te zien, Boggs.

Ik zal vereerd zijn als je accepteert wees mijn vrouw.

Ik zei uiteindelijk Boggs.

- Wacht daar. Ja mevrouw.

Schat, denk er eens over na. We hebben geen tijd.

Je kent niemand die zou trouwen een paar dagen bij je?

Het spijt me te moeten zeggen dat ik dat niet ben met iedereen rondhangen.

Pardon ...

... rijke dame.

Weet je, ik kon niet vertrekken om het gesprek te horen.

En je dochter is verliefd door de barman.

Heb ik niet!

Houdt ze van rood?

Hij is dwaas genoeg om je vader te zijn.

Hij niet. De Sam

Hij interesseert me niet. Ik voel niets.

Wie is Sam?

Laten we gaan Iedereen heeft gemerkt hoe je blijft naar elkaar kijken ...

zoals twee dieren Zieken van liefde.

Geef het toe, het laat je toe met de hotpants.

Weet je, dit is mijn moeder.

Dat is waarom ik ben delicaat zijn.

Is dat waar, Diane? Hoe zit het met jullie twee?

Ik trouw liever met Boggs.

Ik zou haar heel gelukkig kunnen maken.

Sorry, Boggs. Het was gewoon een uitdrukkingskracht.

Bedankt mevrouw.

Diane, hij is geen lelijke man.

Zijn Keulen is niet zo erg, Welke schade zou het doen om te vragen?

Mam, nee.

Alsjeblieft schat.

Ik wilde sterk zijn zoals jij, Maar dat ben ik niet.

Geen geld, ik weet het niet als ik zal overleven.

Oké, ik zal het hem vragen. Sam?

Wat is het? Kan ik je even spreken?

Ik denk dat ik me tot het uiterste zal beperken.

Dat zou goed zijn.

Wil je met me trouwen?

Boy. Deze kolonie zou moeten van kracht worden.

Weet je, mijn vader was zeer excentriek en zet ...

een heel vreemde clausule in de je wil, zeggende dat ...

als ik pas morgen ga trouwen, Mijn moeder zal haar erfenis verliezen.

Dus als we kunnen trouwen de advocaten tevreden stellen, dat ...

zou haar veel helpen en ik zou het als een gunst beschouwen.

Ik zou het een grap vinden. Diane, het huwelijk is niets voor mij.

Nee, nee, geen huwelijk. Het is een bedrijf.

Het duurt maar een paar dagen, Toen zijn we gescheiden.

Luister, ik ben eerder getrouwd geweest. Jij, nee.

Luister nu naar mij. Het huwelijk verandert mensen.

Er is geen vrouw ter wereld ...

hoor die woorden, en geloof het niet.

- Dat is een macho-mening. -Nee, nee, het is geen macho ...

omdat de man Het kan ook niet weerstaan.

Sam, dat zei je het was zo romantisch.

Maar in de mens gaat het voorbij over een uur.

Met vrouwen Het duurt jaren.

Als je je zorgen maakt over mij, Ik doe het voor mijn moeder.

Okay. - Ik beloof dat ik niet zal voeden ...

Geen gevoel voor jou.

Lang geleden leerde ik het niet geloof in iedereen ...

kleed vooral om te trouwen Een vrouw Dus ...

Vergeet mijn bestelling.

- Hé, sorry ... Maak je geen zorgen. Geen probleem

Het spijt me, mam. Hij zei nee.

Dear.

Lieverd

Wat maakt dat nou uit.

- Oké, Diane. - Wat?

Oké, laten we gaan trouwen.

-Van de waarheid? Ja, je kunt wedden.

Meneer Malone, Je bent geweldig.

Jullie twee zijn geweldig. Heel erg bedankt.

Ik zal rijk blijven. Ik zal de papieren regelen.

Kom op, Boggs.

Bedankt dat je van gedachten bent veranderd. Graag gedaan.

Ik wilde gewoon helpen.

"Het is heel nobel wat je doet." Bedankt

Waar wil je heen op huwelijksreis?

Ik zou het moeten weten.

Zoals altijd is meneer Malone dat denken met een ander hoofd.

Is hier ooit iemand getrouwd, coach?

Frankie Flaherty trouwde In deze balk, Norm.

Echt waar? -. Ontmoet Janet op die hoek ...

hier voorgesteld voor mij ...

trouwde daar, had de eerste vecht naast de piano ...

ze betrapte hem met een vrouw erin pooltafel, en vermoordde hem in de steeg.

-Onze. Het is een geweldig verhaal. Echt waar.

Ze willen weten waar Is hij begraven?

Waar? -In is. Hij is gecremeerd.

Godzijdank. - Hier is de as.

We hebben een vergunning. Waarom duurden ze zo lang?

Ik vond het leuk om daar te zijn ...

Ik heb de waterrekening betaald en ik heb de fiets geregistreerd.

Weet jij wat ze vragen registreren?

Sam, wees stil. Sorry schat.

Ik wil u graag voorstellen Mr. Harrison Fiedler ...

de vredesrechter die gaat de ceremonie uitvoeren.

Hallo rechter.

We hebben getuigen nodig.

Ja, elk ongeluk heeft getuigen nodig.

Sam. Sam, alsjeblieft, ik zal trots zijn om je beste man te zijn.

Ik voel me vereerd, coach. Bedankt

De dag dat Diane hier binnenkwam, Ik wist dat ...

"Ze zouden samen zijn, Sam." -Trainer, dit is tijdelijk.

Dat wist ik ook.

Waarom ben je nooit getrouwd?

Weet je, het is niet eerlijk om een ​​vrouw te vragen om de vrouw van een postbode te zijn.

Zie je elke dag wakker worden, dichtbij de oude tas en vertrek ...

naar die gevaarlijke straten ...

Niet wetende of hij terug zal komen of niet.

Okay.

Ergens is een hond met je naam, toch?

Pardon, Ik denk dat we moeten beginnen.

"Klaar, meneer Fiedler?" - Ik ben er klaar voor.

Kun je me de vergunning geven?

De naam van de bruidegom � Schwinn?

Dit is de licentie van mijn fiets.

Pardon.

Diane, denk je dat we dat kunnen verdwijnen met de schorten?

De schorten. Carla, het schort.

Wauw, dat wist ik niet het zou zo formeel zijn.

Gaat het? - Ik voel me goed. Well.

Het is maar een zaak.

Heel erg bedankt voor mam.

U hoeft niet.

Onthoud gewoon, geen emoties.

Als ik iets voel, vertrek ik schreeuwend de kamer uit rennen.

En ik zal plaatsmaken voor jou.

De bruidegom en de bruid konden benaderen?

We zijn hier verzameld in aanwezigheid van getuigen ...

verenigen door de banden van het huwelijk, Diane Chambers en Sam Malone.

Het huwelijk is er één plechtige beslissing ...

niet te overwegen maakt niet uit ...

maar met zorg en ernst, ervan uitgaande dat ...

verplichtingen en verantwoordelijkheden.

Elk stel dat is aangekomen zelfs hier ...

voel duidelijk de liefde en de vreugde die ze in elkaar vonden, en dat ...

In staat om elke te overtreffen obstakel dat op je pad komt.

Sam, accepteer je ...

Vind je het erg?

Wat is het?

Whatever. Het spijt me, ga door.

Sam, accepteer deze vrouw als ...

Wat heb ik gedaan

Ik zag die blik.

-Olhar? Kom op, Diane. Alsjeblieft, alsjeblieft.

Doorgaan, alsjeblieft. Sorry.

Sam, accepteer dit vrouw om je trouw te zijn ...

Ze is een klant aan mijn bar.

Ik glimlachte, dat is alles. Ga door.

Zij is een vrouw.

Merkte ik op. Het is een vrouw.

Liefhebben en respecteren, nu en iedereen ...

Weet je, het was maar een blik. Even kijken?

Dat is maar een blik. En dat is wat je deed.

Kunnen we doorgaan met de ceremonie? -Ten liefde en respect vandaag ...

Wacht, wacht. Een moment. Wat is er aan de hand?

Je lijkt op mijn vrouw.

Sorry. We gaan trouwen.

Ik vraag het misschien vijftig jaar niet van liefde en trouw ...

maar het zou aardig van je zijn niet blijf kwijlen tijdens de ceremonie.

Wauw, je bent gezaghebbend.

Weet je, ik begrijp niet waarom je wilt maak me gek.

Ik weet niet waarom je deze keer hebt gekozen om te laten zien ...

- hun totale gebrek aan klasse. - Hé, ik doe hier de gunst.

- Doe het dan niet. - Kinderen, alsjeblieft.

Knoei het niet, mam. am denkend dat dit ...

Het is het domste wat ik ooit heb gedaan. Meer idioot?

Er is geen dommer ding.

Alles wat je doet is dom.

Inclusief dat ik je hier niet vanaf schop toen ik je stomme gezicht zag.

- Sam, heb je de allianties? - Hé, wees stil.

Oké, nu genoeg.

Dit huwelijk is een komedie en het is mijn fout.

Er zal vandaag geen huwelijk zijn, niet tussen jullie twee.

-timo. -timo.

Ik haat je vandaag en voor altijd. - Ja, dubbel geldt voor mij.

Ik denk dat ze het hebben geschreven eigen stemmen.

Weet je, 30 minuten geleden was ik dat een rijke vrouw ...

en nu kan ik het me niet veroorloven zelfs niet voor dit drankje.

Maak je geen zorgen. Ik betaal

Ik wil je goede doel niet. Ik wil je medelijden niet eens.

Maar ik accepteer je geld.

Als het niet voor mij was en oude vader en zijn rare clausule ...

in het testament zou dat nooit zijn in die situatie.

Schat, je moet niet slecht denken van je vader.

Hij maakte zich zorgen. Hij hield zoveel van haar.

Dat weet je toch wel?

Ja, ik denk het wel.

En op jouw rare manier Ik denk dat je ook van me hield.

Helaas verloor hij niet Een goede grap.

Spencer, waar u ook bent vanavond ...

Ik hoop dat je aan het frituren bent.

Zijn jullie nog steeds hier?

We hebben alles gesloten.

Hoe gaan jullie naar huis?

Hoe gaat het, mam?

Boggs wacht buiten om ons te nemen.

Het spijt me voor vanmiddag.

Het spijt me ook.

Ik heb je gewaarschuwd, huwelijken verlaten me raar.

Nou, ik moet toegeven dat ik Ik liet mezelf gaan.

Ik denk dat ik je een excuus schuldig ben, Mevrouw Chambers. Het spijt me zo

Wat ik van je vroeg was oneerlijk.

Gaat het?

Eigenlijk ...

Ik ben erg bang.

Bang voor wat, mam?

Bang om arm te zijn.

Ik was arm voordat ik elkaar ontmoette je vader ...

en het duurde jaren voordat ik Vergeet het maar, echt ...

hoe het voelt om arm te zijn.

Pardon, mevrouw, mag ik het woord

Wat is er, Boggs? - Ik hoorde je drama.

Ik zou vereerd zijn als ik accepteerde wees mijn vrouw.

- Nu, Boggs. Nee, ik had het tegen u, mevrouw.

Hé, Boggs, ben je gek geworden?

Ik heb net de jouwe geaccepteerd vriendschap door de jaren heen ...

omdat ik bang was van de klassenstrijd.

Dat weet ik wel. Met de evenementen van het laatste half uur ...

we kunnen zeggen dat onze situatie Het lijkt veel meer op elkaar.

Dus, Boggs. Mevrouw ...

Ik heb toevallig een bedrag veel geld bespaard.

Echt waar?

En waar heb je het vandaan, Boggs?

Met jou en je familie madame.

Ik neem al heel lang je familie af bijna een kwart eeuw.

Wauw, Boggs, hoe slim.

Hoeveel geld heb je precies?

Als ik me de etiquetteklassen herinner, een dame vraagt ​​nooit de ...

bestuurder hoeveel hij van hem heeft gestolen overleden echtgenoot.

Laten we zeggen dat ik dat ben Zeer comfortabel

Laten we gaan eten en praten over de toekomst?

Eet smakelijk.

Weet je, Boggs ...

Ik moet bekennen ...

waar ik altijd de achterkant van vond van je hoofd ...

Zeer aantrekkelijk.

Ik voelde dat, mevrouw.

'Zou u me een plezier willen doen, mevrouw?' Wat is het?

Zou je kunnen rijden?

Tuurlijk.