Original subtitles

Um fato pouco conhecido: Cheers foi fiImado com o p�bIico no est�dio.

Com licen�a, vou retocar a maquiagem no sal�o masculino.

Ei, o senhor parece um pouco com Tip O'Neill.

�? Muita gente diz isso.

Na verdade, sou mais bonito do que ele.

Meu Deus, o senhor � Tip O'Neill! Como vai?

-Sou Sam Malone. -Era arremessador do Sox?

Sim, isso mesmo. O que est� fazendo aqui, no Cheers?

Bem, estava andando na rua, e uma mulher me parou.

Come�ou a me falar sobre filosofia de vida e filosofia de governo...

ent�o, vim me esconder aqui e tomar uma bebida.

O que gostaria de tomar?

A� est� voc�!

Sr. Presidente, perdoe-me por ser t�o inflex�vel...

-mas eu quero falar com... -Diane, Diane.

-Venha at� minha sala. -O qu�? Eu j� volto.

-O que foi? -N�o volta, n�o.

Vou tomar mais um, depois tenho de ir embora.

Ei, Norm, o que estava dizendo na semana passada...

sobre o Congresso in�til, em D.C.?

S�o um bando de palha�os.

-Acha mesmo, �? -�.

Qualquer cara que encontrar na rua seria bem melhor.

-N�o. -Claro.

Este boc�, provavelmente, seria um deputado melhor do que eles.

Ah, �?

Sabe, acho que vou me candidatar.

Sim, fa�a isso.

Tamb�m est� desempregado?

N�o, sou presidente do Congresso Nacional.

N�o seja rid�culo!

lsso significaria que � Tip O'Neill, e eu...

estou abaixo do rabo do cachorro.

Foi voc� que disse, n�o eu.

Cheers S01E19 "No Contest"

Resync Web-DL Evilkinder

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

O que posso lhe servir, Norm?

Preciso beber para passar o tempo, antes de pedir meu segundo chope.

-Que tal um chope para come�ar? -Saindo.

Ainda bem que veio aqui hoje. Vai ser um grande dia.

Por qu�?

O concurso Miss Boston Barmaid. V�o escolher as finalistas hoje.

-O que � isso? -"O que � isso?"

Paul, � o maior evento do ano.

N�o d� para descrever com palavras.

As gar�onetes servem os drinques, e uma delas ganha.

Sim, � mais ou menos isso.

O treinador est� animado...

porque, este ano, o concurso vai ser aqui, no Cheers.

-Legal! -Sim!

Sabe, odeio cortar seu barato, mas o concurso � uma roubalheira.

Precisa andar com o juiz para poder concorrer.

Ora, isso � nojento!

Sim, e ele n�o retorna minhas liga��es.

Ei, pessoal, prestem aten��o.

Escolheram as finalistas para o concurso Miss Boston Barmaid...

e, este ano, o Cheers vai ganhar.

Finalmente, embuchadas podem participar.

N�o, n�o, Carla. N�o � voc�, � Diane.

-Sam, Diane est� gr�vida? -N�o, n�o, n�o.

-Ela � uma finalista, treinador. -Ah, quero ver isto!

lsso comprova: Deus n�o existe!

Malandrinha. Ela n�o nos contou nada.

N�o, ela n�o sabe. Eu a inscrevi sem contar para ela.

Por que, Sam? S� para me atormentar?

Ora, certo, ela n�o � a melhor gar�onete do mundo...

mas ela se encaixa nas outras categorias.

"Petulante, esperta, simp�tica e divertida."

E eu, n�o?

Querida, n�o pode participar do concurso. Est� gr�vida.

E da�? lsso prova que sou simp�tica.

-� verdade. -� verdade.

Ei, Sammy, a� vem ela.

Certo, quero que seja surpresa.

Finjam que n�o sabem de nada.

Treinador, pegue o avental dela e coloque ao lado do jornal, para ela ver.

-Ol�, pessoal. -Oi, Diane.

Est�o todos alegrinhos. O que houve?

Vamos! Odeio isto. Digam-me.

S�rio, n�o � nada.

Algo no jornal, certo?

"O Concurso Miss Boston Barmaid..."

Odeio esses concursos at� a �ltima fibra do meu corpo.

Por que queria que eu visse isso?

S� para faz�-la sentir exatamente o que sentimos com isso.

-Enojados. Totalmente enojados. -Terr�vel.

Que tipo de parva se deixa ser inscrita em um concurso desses?

-Esse tipo. -Essa sou eu!

� preciso coragem para admitir.

Quem fez isto? Quem � respons�vel por isto? Eu vou mat�-lo!

Voc� fez isto?

� isso a�, Wong Song You.

Ele foi morto no Oriente, quando tentou salvar uma freira.

Ele mesmo.

Voc� me inscreveu, como inscreveria uma novilha em uma feira rural.

Ah, n�o, tenha d�, Diane. Querida, n�o.

Os ju�zes s� v�m aqui, observam secretamente...

-e depois escolhem as finalistas. -�.

Em uma feira rural, levam-se as vacas at� os ju�zes.

-Muito obrigado, treinador. -Quando quiser.

Ei, vamos, Diane. Pensei que ficaria feliz com isto.

� claro, � claro.

Adoro ser inscrita em concursos femininos degradantes.

Eu tamb�m, mas vivo gr�vida.

Tenha d�, isto n�o � degradante.

Em Boston, � considerado uma honra muito grande.

-Ah, �, sim. -Uma honra enorme.

Di, � algo importante, sabe...

N�o t�o importante quanto o Mensageiro do Ano, � claro...

mas chega bem perto.

Mensageiro do Ano?

Quem recebe o pr�mio, um carteiro ou uma pomba?

-Ei, olhe como fala. -Foi uma piada.

�? Nunca mais fa�a uma piada sobre o correio norte-americano...

na minha frente ou de nenhum outro carteiro.

-Est� bem? -Ele n�o estava falando s�rio.

Sim, gostaria de ver como ele seria engra�ado, sem a correspond�ncia.

Calma, calma.

Desculpe, Norm. N�o sei o que deu em mim.

Tudo bem. Voc� tinha todo o direito.

O correio � alvo de todo mundo.

Mas, quando querem uma entrega r�pida, para quem eles correm?

-Federal Express. -Ele � meu!

Sente-se!

Sam, estes concursos perpetuam o ponto de vista...

de que mulheres s�o meros objetos...

julgados e classificados com base em sua utilidade para os homens.

Tenha d�, e fique fria. Relaxe um pouco.

Aqui n�o � a Na��es Unidas. Divirta-se um pouco.

Acha que ser vistoriada, cutucada e picada como um fil� � divertido?

Bem, n�o todo dia, mas em uma noite de s�bado...

-O que acha que sou? -Est� brincando?

Eu s� achei voc� bonitinha. � t�o ruim assim?

O Cheers jamais ganhou isto. Achei que seria legal ganharmos.

Achei que seria legal ganhar por n�s. Agi sem pensar.

Eu apenas peguei a foto e mandei.

A prop�sito, onde pegou aquela foto?

Eu... Bem, sabe, eu achei.

Achou onde?

Ali�s, voc� foi muito desleixada, e achei a foto dentro de sua carteira.

Nunca mais mexa em minha carteira.

N�o se preocupe. Foi bem desinteressante.

Desculpe. Se soubesse que ia olhar...

teria posto algo mais interessante.

Nunca vi algu�m com tanta foto idiota de si mesmo.

Voc� com seu gato, voc� em seu p�nei, voc� ao lado do carro...

voc� ao lado do carro com seu gato no p�nei.

Vou ligar para o pessoal do concurso...

e dizer o que penso disto e que n�o vou participar.

N�o, vamos.

Droga!

Ei, Paul?

Sem ressentimentos, hein?

N�o.

O cat�logo da Sears saiu esta semana...

e isso me deixa estressado.

Eu gostaria de falar com o respons�vel pela desumaniza��o feminina.

O que quer dizer "falando"?

Quero falar a respeito do concurso Miss Boston Barmaid.

Sou Diane Chambers...

e tenho algo a dizer sobre o concurso e sobre qualquer concurso desse tipo.

Eu queria que o mundo todo ouvisse o que tenho a dizer.

Vai haver rep�rteres l�?

Dos principais jornais?

Bem, acho que se uma candidata quisesse dizer algo...

essa seria uma oportunidade excelente para ela.

Sim, sou t�o bonitinha quanto minha foto.

Sim, obrigada. Eu o verei no concurso.

Ei, Diane.

S� quero dizer uma coisa, e vou falar s�rio.

Participe do concurso ou n�o seremos mais amigos.

Vou participar do concurso.

Uau! S�rio?

Sim.

Ei, Diane?

Durma comigo hoje � noite ou n�o seremos mais amigos.

Bem, acho que toda amizade tem um limite.

45� CONCURSO ANUAL MlSS BOSTON BARMAlD...

Norm, segure isto para mim.

-Que cheiro bom � este, treinador? -Acabei de vir do barbeiro.

Sabe, colocaram aquela lo��o p�s-barba gostosinha.

lsso explica por que as moscas est�o morrendo.

Ah, Diane.

J� fui a um desses concursos, sei o que os ju�zes querem ver.

Basicamente, personalidade, servi�o ao cliente, esse tipo de coisa, mas...

boa apar�ncia sempre � bom. Sabe o que estou dizendo?

-Sexo. -N�o, n�o, sexo, n�o.

Boa apar�ncia, s� isso.

Por exemplo, se abaixar a blusa, s� um pouco, para mostrar os ombros...

-De jeito nenhum! -Ora, vamos.

S� quero ver como fica.

Vamos.

Demais. Ficou demais.

Talvez, despentear o cabelo um pouco, sabe?

Legal. Encoste no bar, assim. �timo. Coloque o cotovelo aqui, assim.

Molhe os l�bios, fa�a biquinho.

Disse que os ju�zes n�o est�o procurando sexo.

N�o est�o, eu estou.

Acabei de avaliar as outras mo�as. S�o ainda mais bonitas de perto.

Nenhuma delas tem o que estou procurando, Normie.

-O qu�? -Baixos padr�es.

Abra o jogo. Em um minuto � contra este concurso est�pido...

no outro, � totalmente a favor. Qual �?

N�o gosta deste concurso, gosta, Carla?

-� uma fraude. -Carla.

Ficar� feliz em saber que vou acabar com este concurso.

At� aqui, estou gostando.

Quando me apresentarem, vou fazer um discurso...

denunciando os respons�veis por este absurdo.

Adorei! Eu adorei!

Sabe, n�o tem muita coisa em voc� de que eu goste.

Ali�s, n�o tem nada em voc� de que eu goste.

Mas sempre digo...

uma grande amizade sempre come�a com um pequeno ato de vingan�a.

Boa noite, senhoras e senhores...

e bem-vindos ao 45� concurso anual Miss Boston Barmaid.

Primeiro, cada candidata vai nos falar um pouco sobre ela.

Yvonne?

Oi, sou Yvonne.

Estou fazendo curso de modelo e quero ser artista.

Oi, sou Jocelyn, gosto de ser gar�onete.

Estou poupando para dar a volta ao mundo, no pr�ximo ver�o.

Oi, sou Bonnie...

e preciso dizer que adoro ser o que sou...

uma gar�onete de bar, na melhor cidade do mundo.

Boston.

Meu nome � Diane Chambers...

e, um dia, quero ser conhecida como a voz de minha gera��o.

Sabem, sou humanista.

N�o somos todos?

Boa sorte. E, se ganhar, vamos v�-la na A.M. Boston.

S� quero...

-A.M. Boston? -lsso mesmo.

Vir�o aqui mais tarde para gravar, quando anunciarmos a vencedora...

para o programa de amanh� cedo.

Que comece o jogo!

Diane Chambers, humanista.

Agora, Yvonne vai servir os ju�zes...

que far�o uma s�rie pr�-determinada de perguntas...

para nos ajudar a conhec�-la um pouco melhor.

Ol�. Sou Yvonne e vou servi-los hoje.

O que gostariam de pedir, cavalheiros?

Pode recomendar algo quente, doce e perfeito para esta hora da noite?

Caf� irland�s...

ou eu.

E um gim t�nica.

Estou emocionado, Cliff. Visivelmente, emocionado.

Vai ser dif�cil ganhar dela.

Agora, a �ltima candidata...

que trabalha aqui no Cheers, a Srta. Diane Chambers.

Ol�, sou Diane e fico muito feliz por ser sua gar�onete esta noite.

-O que gostariam de tomar? -Um screwdriver, por favor.

-Que tipo de vodca? -Absolut, por favor.

Absolutamente!

-Chivas com gelo. -Chivas com gelo.

-E para o senhor? -Uma cerveja.

-lmportada ou nacional? -O que recomenda?

Vou achar uma deliciosa para o senhor. J� volto.

Com pretzeIs.

-Boa. -Est� indo muito bem, Diane.

Espere. Voc� derrubou umas fichas.

Ah, esque�a.

O que � isto?

"Mulheres comparadas entre si, em exibi��o p�blica de servid�o?"

N�o sei o que quer dizer, mas estou ficando excitado.

Fico com meu discurso. Obrigada.

Espere. Como assim, seu discurso? Do que est� falando?

Sam, vou vencer para fazer um discurso e denunciar o concurso.

Meu Deus! � isto que andou planejando o tempo todo?

Sam, preciso fazer isto.

N�o acredito que fui t�o est�pido. Por um minuto...

achei que seria uma pessoa normal.

-N�o sou uma pessoa normal. -N�o diga.

Sam, algum dia vai ver que estou fazendo o que � certo.

Por que sempre tem de fazer o certo?

Voc� nos v� correndo por a�, fazendo o que � certo?

E somos felizes.

-Posso ir agora? -Sim, v�. � vontade.

A prop�sito, s� quero dizer...

que estou feliz em ver que, mesmo com essa press�o p�blica...

ainda n�o vimos seus tiques faciais.

E n�o v�o ver. O esp�rito contra a mat�ria.

St. Pauli Girl.

Um screwdriver com Absolut.

Chivas com gelo e pretzeIs.

Os senhores querem algo mais?

Algum problema, mo�a?

-O que quer dizer? -Voc� est� bem?

Bem, tenho um tique facial.

Mas acredito que todos n�s temos obst�culos para superar.

E, na an�lise final...

a verdadeira medida da grandeza � a gravidade dos obst�culos...

que se deve superar para atingir os pr�prios objetivos.

Eu...

Posso n�o ser a gar�onete mais bonita aqui.

Posso n�o ser a mais talentosa.

Mas sou uma sobrevivente.

N�o vim aqui para perder. Vim aqui para ganhar.

Ganharei de todas elas. Ganharei de todos que vierem contra mim.

E Deus � testemunha que nunca mais passarei fome!

Senhoras e senhores...

a Miss Boston Barmaid deste ano �...

Miss Diane Chambers!

Parab�ns, Diane.

-Aquilo � da A.M. Boston? -�, sim.

Na verdade, eu n�o esperava ganhar este concurso. E foi...

-Obrigada, foi uma... -E...

Foi uma...

Foi uma experi�ncia e tanto.

Agora, gostaria de dizer o que penso sobre este concurso.

Mas, antes de fazer isso, Diane, deixe-me dizer o que ganhou.

-N�o � preciso. Se... -Algo de que toda gar�onete precisa.

Seis meses de lavagem a seco gr�tis na Lavanderia Ritz.

Obrigada.

Concursos como este n�o fazem nada...

E, para receber suas amigas, um processador Kitchen Helper.

Obrigada. � muita gentileza. Eu sempre quis ter um.

Mas, senhoras e senhores, � muito importante que...

Um vale-brinde no valor de US$ 200 da loja de departamentos Filene...

onde pode comprar roupas novas...

para as f�rias que voc� e um amigo passar�o nas Bermudas.

Bermudas? Bermudas! Oh, meu Deus!

Obrigada! Obrigada!

Abri m�o da causa feminina por uma viagem �s Bermudas.

Ora, n�o se sinta mal.

A maioria das pessoas teria feito o mesmo pela lavanderia.

Ei, vamos.

Ou�a, n�o acho que abriu m�o de nada.

-� claro que abri. -N�o, n�o abriu.

Voc� s� expressou seus sentimentos.

Pela primeira vez na vida, voc� foi espont�nea. Foi demais.

N�o foi a primeira vez na vida que fiz algo espont�neo.

Pode me dar minha bolsa, por favor?

Adoro ser espont�nea, de vez em quando.

Quando acho apropriado.

Sim, � uma louca.

Talvez eu fique meio tensa, �s vezes.

Talvez o bar esteja me fazendo mudar.

Talvez o ambiente esteja tendo efeito sobre mim.

Talvez.

E, talvez, de alguma forma, eu esteja melhor por isso.

Talvez esteja.

Talvez eu devesse lhe agradecer.

Talvez devesse.

Como?

Esque�a!

Ei, vamos, espere, quer mesmo me compensar?

Vamos para as Bermudas. Voc� tem duas passagens.

N�o seja modesto.

Certo, sei o que est� dizendo.

Ando passando muitas cantadas em voc�.

Mas, juro, se me levar �s Bermudas, serei um cavalheiro.

-Ser�? -Juro por Deus.

Ent�o, esque�a.