Original subtitles

Cheers foi filmado com o p�blico no est�dio.

Est� de bom humor hoje.

Por que n�o?

Ontem, fiquei acordada at� �s 2h00, acabando o Kierkegaard.

Espero que ele tenha agradecido.

O Treinador e o George ainda est�o jogando.

Sim, � divertido ver como gostam um do outro.

� bom ter algu�m da sua idade com quem passar o tempo.

Passaram pelas mesmas coisas, viram os mesmos filmes...

n�o precisam explicar nada. lsso d� um certo conforto.

� uma pena que n�s n�o sejamos mais pr�ximos em idade.

� mesmo, n�o �?

Mas seis ou sete anos n�o s�o grande coisa.

Nossa, teria pensado em oito ou nove.

Homens mais velhos me excitam.

Espero que n�o esteja falando de mim.

� claro que n�o. Voc� n�o me excita.

Ou�a, s�rio, eu n�o me importaria com sua idade.

� jovem o bastante para levar o tal de Kierkegaard para casa.

Ser� que voc�s dois poderiam segurar um pouco os horm�nios...

e voltar ao trabalho?

Cheers S01E18 "Pick a Con... Any Con"

Resync Web-DL Evilkinder

Ganhou de novo, George.

Tinha todas as cartas hoje, Treinador.

-Vai me pegar amanh�. -Pode apostar.

V� com calma.

-Sempre. At� mais. -At� logo.

-At� mais, pessoal. -At�.

Sam... Pode me emprestar US$ 20 at� o pagamento?

Claro.

Nossa, George se deu bem hoje.

N�o sabia que apostava dinheiro.

Todos os dias, h� meses.

Quantos jogos j� ganhou?

Bem, se � para adivinhar, vejamos...

nenhum.

-Nenhum? -Sabe, Sam...

quase ganhei todos os jogos.

N�o, aquele cara est� se aproveitando.

Qual �, Carla? George e eu somos amigos.

Ei, � assim que eles s�o. Confie em mim.

S� jogamos por divers�o.

Quanto a "divers�o" j� lhe custou?

Uns US$ 8 mil.

-US$ 8 mil? -Ah, Treinador!

Mas �... Esperem a�, isso se contar desde fevereiro.

Como pode n�o ver o que ele est� fazendo?

Carla tem raz�o. Ele est� pegando tudo o que tem.

N�o acredito.

Sam, voc� � pelo menos seis ou sete anos mais velho do que eu. Admita.

Espere um pouco, sim?

Descobrimos que George...

se aproveitou do Treinador aqui.

George?

-Aquele senhor gentil? -Sim.

-Bobagem! -N�o, Diane, � verdade.

Sam, n�o h� nada que possamos fazer? Nada?

J� sei.

Vamos bater nele, tirar sua roupa e a grana e deix�-lo num �nibus.

Sutil, Carla.

Foi assim que cheguei em Boston.

Acabo de ter a pior id�ia da minha vida.

Pior do que contrat�-la?

Acabo de ter a segunda pior id�ia da minha vida.

Lembram de Harry?

-Ah, n�o. -Ah, n�o.

Vamos, vamos. Talvez pudesse nos ajudar.

Est� falando daquele que expulsou daqui?

-Sim. -Sam...

� como chamar Spinoza para resolver uma discuss�o...

entre Nietzsche e Schopenhauer.

Ela tem raz�o, Sam.

Acho um erro confiar em Harry.

N�o, vamos, vejam.

George � um aproveitador, como Harry.

Como � o ditado? "Ladr�o que rouba..."

-"Ladr�o acaba preso igual." -lsso.

Nem sei onde ach�-lo. Algu�m sabe?

Sim. Eu sei onde ele est�. Na pris�o, como sempre.

Tem certeza?

Sim, � em Boston, o telefone da pris�o.

-N�o se importa mesmo? -N�o, n�o, Sam.

Pe�o n�meros de telefone �s informa��es toda a hora.

Ei, Treinador.

-Oi, Harry. -Harry.

Harry...

aqui est�o os US$ 10 que vou dever a voc� em 5 minutos.

Obrigado.

-Treinador, onde est� o Sam? -Ele j� vem, Harry.

Quer apostar uma bebida?

Sem essa, Harry, sem chance.

N�o demonstre medo.

Ele sente o cheiro de medo.

-Cliff. -Oi, Harry.

Est� com sorte hoje?

-Sim, claro, por qu�? -Quer saber?

Aposto US$ 0,10 que eu bebo daquele copo sem tocar no chap�u.

US$ 0,10?

-Est� bem, topo. -Voc� vai adorar.

J� era.

Ah, �?

Ei, o que tem isso de mais? Qualquer um consegue.

-Ah, �? -�, eu consigo.

N�o.

-US$ 0,10. -US$ 0,10.

US$ 0,10. Treinador, quero outro.

Claro.

Aposto US$ 0,10 que posso beber dali sem tocar no chap�u.

Est� pronto?

Est� bem, j� era.

-N�o. -Sim.

Que �timo, Cliff. Vale US$ 0,10.

Pode rir, Norm, ao menos peguei meu dinheiro de volta.

US$ 5 pela bebida, Cliffo.

-Obrigado, Cliff. -Certo. Quando quiser, Harry.

-O que houve? -O que houve?

Se tivesse dado tanto dinheiro ao programa espacial...

quanto j� deu a ele, j� ter�amos edif�cios em V�nus.

Harry, obrigado por vir. Quer beber alguma coisa?

De gra�a � f�cil demais.

Est� bem, vamos sentar ali. Treinador, venha, por favor.

-Claro. -Carla, cuida do bar?

Ah, ela sempre cuida do bar.

-Diane, pode cuidar do bar. -Legal!

Diane est� cuidando do bar.

-Sim? -Quero um bIoody mary.

Um bloody mary saindo.

Onde guardamos a mary?

O Guia do Barman.

BIoody.

''BIoody mary.

N�o h� nada como um bIoody mary para come�ar o dia.

� uma bebida tradicional, servida no almo�o, caf�...

e muitas vezes, entre aspas, 'como o p�lo do c�o que morde'

Seu nome deriva da hist�ria..."

Fa�a a bebida!

Ele � Eddie Verruga. � de Phoenix.

Chamam-no de Verruga ou Verruguento.

-Na Filad�lfia, � Sid. -Sid?

A Filad�lfia � sem gra�a.

Ent�o, quer dizer que ele � famoso?

Qualquer um o conhece.

Manipula pap�is e dados, na mesa...

e �s vezes contra a parede.

Coloca um cara na frente...

e acaba fugindo r�pido da pris�o.

� coisa muito f�cil.

�, parece...

Parece que ele se encrencou com os rapazes no ano passado...

e est� meio escondido.

Pode ser ele. Muitos deles jogam baixo...

ganhando dinheiro de tolos.

Ent�o, onde � que eu entro?

Sam, com licen�a. Onde deixa as colheres de medida?

N�o temos nenhuma.

O qu�?

"Medidas exatas s�o a chave para uma boa bebida." P�gina 12.

Servi-la no mesmo dia do pedido tamb�m est� a�.

-Carla, eu... -Garotas, por favor.

Vamos, Harry, diz alguma coisa? Alguma id�ia?

Acho que precisam de um jogo de p�quer. Ele n�o � bom de p�quer.

Que tal ligar para ele...

e dizer que teremos um jogo quando fecharmos?

Certo, voc� � a isca. Traga-o para o jogo.

Esperem, como vamos saber que ele tem grana...

para cobrir as perdas do Treinador?

N�o se preocupe. Eles sempre t�m grana.

T�m de estar prontos para agir.

Sam, voc� deve promover isso como um jogo local amistoso.

-Voc� � o interno. -At� aqui, entendi.

Est� bem, vou precisar de dinheiro.

J� n�o estou entendendo, Harry.

Sam, se n�o me bancar, n�o adianta nada.

-Preciso de US$ 5 mil. -US$ 5 mil? Est� brincando?

lsso est� fora de controle.

Sam, por favor. Por favor, Sam.

Est� bem. Vou ser...

Como chamam quem d� o dinheiro?

O cara que d� o dinheiro.

-Est� bem. -Mais uma coisa, Sam.

Agrade�o muito.

Tudo bem. Agrade�o por terem me livrado dessa.

Al�m do mais, n�o gosto de ver ningu�m trabalhando na minha �rea.

At� mais.

Obrigado, Sam.

Um pouco de pimenta.

S�o muitos ingredientes num bIoody mary, Sam.

Eu sei. Por isso, normalmente deixamos uma jarra...

na geladeira, j� pronta.

Por que fez isso, Carla? Por que a deixou fazer?

Queria v�-la tentar fazer vodca.

� hora de fechar.

Ei, Sammy, deixe-me entender isso.

Vamos ganhar de novo tudo o que perdermos. Certo?

-Certo. -�timo. Gosto de jogar sem risco.

Ah, Sam, posso ficar e assistir?

-N�o. -Eu juro, eu juro...

que n�o vou fazer perguntas idiotas.

Nem v�o ver que estou aqui.

Est� bem.

Ent�o, por que p�quer?

Por que n�o mau-mau? Ou xadrez?

Por que n�o calo a boca, como prometi?

Ah, sempre fico assim quando estou nervosa. Sabe?

Sam, o que eu fa�o para parar?

Saberia o que fazer com solu�os ou algo assim, mas falar �...

-Ol�, pessoal. -Oi, George.

Ol�, George.

Soube que voc�s v�o jogar p�quer aqui, hoje.

�, n�s nos reunimos de vez em quando.

O Treinador pensou que voc� gostaria de vir.

N�o jogo p�quer h� anos.

Espero n�o me envergonhar.

Envergonhar?

Est� jogando com caras...

que n�o sabem nem jogar e mascar chiclete junto.

Temos uma cadeira sobrando, Harry, se quiser sentar.

Quem, eu?

Bem, eu ouvi dizer que o p�quer pode ser bem agrad�vel.

Se n�o ficar muito intenso.

-N�o vai jogar, Treinador? -N�o, n�o, George.

Gim � o meu jogo.

O cacife � US$ 500. Peguem o dinheiro, senhores.

Nossa, voc� �... Muito bom, n�o �?

Tive sorte hoje.

-�. -Teve mesmo, hein, Harry?

Sua aposta, Cliff.

Est� bem, pago os US$ 50...

e aumento...

Vejamos, aumento com mais 100 selos do Paul Revere.

N�o pode apostar selos.

Ent�o, eu passo.

� com voc�, Norm.

O Senhor n�o gosta de covardes.

Pago os US$ 50...

e aposto mais US$ 300.

-Est� blefando. -Estou. Vou cair fora.

Eu aumento para US$ 500.

� dinheiro demais para mim.

Pago para ver, George.

Parece que � a minha noite, n�o?

Harry, Harry, talvez... Talvez dev�ssemos parar de jogar, n�o?

-Por qu�? -Por nada, por nada.

Perdeu a maior parte do meu dinheiro.

George tem todas as cartas e voc� est� jogando mal.

-� bobagem minha, acho. -Tudo bem. Estou brincando com ele.

Estou dando a ele uma falsa sensa��o de seguran�a.

Acho que est� dando uma sensa��o de seguran�a verdadeira.

Ei, pessoal, vamos jogar?

Sim, tudo bem.

Straight terminando em valete.

Droga.

-O que houve? -Eu perdi.

Est� brincando? Perdeu tudo o que eu tinha.

Por que n�o trapaceou? Essa era a id�ia, n�o?

Sam, fiz todos os truques que conhecia, e ele ganhou.

Est� bem? Ele ganhou.

Sam, n�o sei o que dizer, a n�o ser que sinto muito.

Vou me refrescar.

Senhoras e senhores, foi um prazer.

-Sam, posso perguntar uma coisa? -O qu�?

-A quadra ganha do straight? -� claro.

Ent�o, por que o Harry n�o usou estes quatro tr�s?

-Vejam s� que horas s�o! -George, pode ficar um instante?

-O que houve aqui? -Nada. S� vou embora.

Bem, talvez n�o. Talvez n�o.

Voc� e Harry combinaram esse golpe hoje � tarde, n�o foi?

O que v�o fazer, dividir os ganhos l� fora?

Claro que n�o.

Ent�o n�o se importa se pegarmos nosso dinheiro.

Tente, e eu denuncio o jogo de p�quer � pol�cia.

Pode perder a licen�a para vender bebida.

Deve ter feito isso antes, n�o?

George, voc� me fez de bobo, mas pode ficar com o meu dinheiro.

Tudo bem.

S� quero que meus amigos recebam o que � deles. Tudo.

Entendeu bem, George? Tudinho.

N�o vou devolver meu dinheiro, Treinador.

Bem, e se dividirmos a parte do Harry?

Sabem, n�o � m� id�ia.

Podia jogar com ele de novo, ganhar e nos pagar.

Eu nunca gostei dele mesmo.

Vou desafi�-lo a outro jogo.

Acha que ganha dele?

� claro que sim.

Posso ter tr�s rainhas na m�o a qualquer hora.

S� preciso saber quando ele n�o puder ganhar disso.

-Quer um sinal? -�.

-Sam, quero dar o sinal. -N�o.

Sam, tudo isso � por minha causa.

Por favor, quero dar o sinal.

Sei l�, Treinador. � meio dif�cil, n�o?

Bem, ele � a �ltima pessoa que Harry pensaria estar armando algo.

S� n�o estrague tudo. Venha c�, Treinador.

D� o sinal na primeira vez que Harry n�o ganhar das rainhas.

-Das tr�s rainhas. -Qual � o sinal?

Vejamos.

Vou esfregar o nariz assim. � o sinal de batida.

Sei.

Boa noite, pessoal.

-George, quer carona para o centro? -Eles descobriram, Harry.

Descobriram o qu�?

Descobriram nossa trama.

Preciso ir.

Qual �, Sam?

Os tempos est�o dif�ceis, sabe?

Temos de fazer o poss�vel.

Harry, nunca gostei de trabalhar em parceria...

especialmente com os criminosos menores de Boston.

Por que n�o jogamos um contra o outro...

pela grana toda?

Sabe, Verruga...

aproveitadores do Arizona nunca me impressionaram, s� pelos abscessos.

Ei!

Vamos l�.

-Posso dar as cartas? -Pode.

-Qual � o jogo? -Cinco cartas, sem limite.

-Aqui est� a sua metade. -�timo.

-Cem pratas. -O qu�?

Cem d�lares. Preste aten��o! Puxa!

Aposto dois.

Pago.

Quantas cartas?

-Uma. -O carteador pega uma.

George, voc� viu isso?

Vi, sim, Treinador.

George, esfreguei o nariz porque estava co�ando.

Eu o vi fazer isso.

Estava co�ando muito, George.

E esfregou por isso.

-Exatamente. -Conversa empolgante, hein?

Estamos jogando ou o qu�?

� o George que aposta.

Harry, vamos parar de brincar.

Vou apostar minha reserva pessoal.

US$ 10 mil.

Que meias legais!

Pago para ver.

Tr�s damas.

-Quatro tr�s? -N�o pode ser.

Veja para crer, Verruga.

George, por que apostou?

Porque esfregou o nariz, idiota!

Mas eu disse por que esfreguei o nariz.

Est� bem, j� chega.

Harry, nunca mais quero v�-lo entrando aqui.

N�o se preocupe, Malone. N�o ver�.

Voc� me fez perder uma fortuna, seu velho idiota.

Voc� � um idiota, um imbecil que merece perder dinheiro.

Que noite!

N�o acredito que isso aconteceu.

Sinto-me t�o usado.

Ora, vamos, o que est� fazendo?

Ah, Sammy, acho que ele desabou.

Treinador...

Ele est� rindo.

De que est� rindo?

Disso.

Sempre nasce um esperto, hein, Treinador?

-Conseguimos, Harry! -Est� bem, Treinador.

A� est� o seu dinheiro. E agora quem quer jogar mais?

Voc� fez George acreditar que voc�s dois estavam juntos...

e estava com o Treinador.

-N�o chegou nem perto, Sam. -Chegou, sim.

Ah, � exatamente isso.

Vamos l�, pessoal, o caf� � por minha conta.

-� isso a�. -Que bom, Treinador.

S� voc� e o Treinador sabiam disso?

Por que n�o nos contaram?

N�o achei que fossem inteligentes o bastante.

Ainda n�o gosto de voc�.

Ei, Harry.

Ei, est� com sorte hoje?

-O que tem em mente? -Um jogo de sorte.

Cartas simples.

Valendo o qu�?

Se eu ganhar, posso dormir com voc�.

E se eu ganhar?

Voc� dorme comigo.

Esque�a.

Entendo.

Voc� prefere merecer.