Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:11,108
-Ol�, pessoal.
-Oi, Diane.
2
00:00:11,276 --> 00:00:14,609
Estou de �timo humor hoje.
3
00:00:14,780 --> 00:00:19,183
Fui a um festival de cinema indiano
no fim de semana.
4
00:00:19,351 --> 00:00:20,909
Deixou-me euf�rica.
5
00:00:21,086 --> 00:00:23,054
Adoro filmes indianos.
6
00:00:23,222 --> 00:00:25,417
Lembro-me do Forte Apache.
7
00:00:25,591 --> 00:00:28,025
S� de pensar nisso faz os p�los
do meus bra�os se arrepiarem.
8
00:00:28,193 --> 00:00:31,458
-Olhe, a� est�.
-N�o, Treinador... N�o, n�o.
9
00:00:31,630 --> 00:00:33,427
N�o estamos falando
sobre �ndios americanos.
10
00:00:33,599 --> 00:00:37,365
Ei, consigo fazer meus p�los
se arrepiarem a qualquer hora.
11
00:00:37,536 --> 00:00:39,060
Est�o vendo?
12
00:00:41,006 --> 00:00:43,270
-Uau, Carla.
-Acha impressionante?
13
00:00:43,442 --> 00:00:46,104
Cathy Settudicato, minha melhor
amiga na Saint Clete's...
14
00:00:46,278 --> 00:00:50,578
arrotou o Salmo 23 inteiro
em um show de talentos, uma vez.
15
00:00:50,749 --> 00:00:52,580
Essa � boa, mas eu conheci
um cara uma vez...
16
00:00:52,751 --> 00:00:54,651
Randy Evans, primeira base...
17
00:00:54,820 --> 00:00:58,221
ele conseguia fazer os olhos vibrarem.
Eu sempre quis fazer isso.
18
00:00:58,390 --> 00:00:59,857
Randy Evans? De que time?
19
00:01:00,025 --> 00:01:02,994
Ele passou a maior parte da carreira
no Cleveland lndians.
20
00:01:03,162 --> 00:01:06,188
Falando de �ndios,
voc� se lembra do Forte Apache?
21
00:01:06,365 --> 00:01:08,356
S� de pensar nisso...
22
00:01:09,568 --> 00:01:12,731
Olhe, uau!
23
00:01:37,300 --> 00:01:41,700
Cheers S01E14
"Let Me Count the Ways"
24
00:02:10,625 --> 00:02:14,625
Resync Web-DL
Evilkinder
25
00:02:35,487 --> 00:02:38,149
-Oi, Sam, Treinador.
-Como vai, Marshall?
26
00:02:38,323 --> 00:02:40,814
Oi, Marshall.
Como v�o as coisas na universidade?
27
00:02:40,993 --> 00:02:42,585
Bem.
28
00:02:43,462 --> 00:02:44,895
Uma cerveja, por favor.
29
00:02:45,063 --> 00:02:46,690
Claro, Marshall.
30
00:02:46,865 --> 00:02:50,665
Ei, Marshall.
Que bom te ver, sexy.
31
00:02:52,337 --> 00:02:54,202
-Oi, Carla.
-E como vai voc�?
32
00:02:54,973 --> 00:02:58,409
Meu �cido �rico est� em 7,5.
33
00:02:58,577 --> 00:03:01,444
lsso explica porque seus olhos
est�o piscando.
34
00:03:02,481 --> 00:03:03,709
Diane. Diane.
35
00:03:03,882 --> 00:03:05,850
Este � o Marshall. Marshall, Diane.
36
00:03:06,285 --> 00:03:08,845
-Oi, Marshall.
-Voc� vai adorar esse rapaz, Diane.
37
00:03:09,021 --> 00:03:11,012
Ele d� aulas em uma universidade.
38
00:03:11,590 --> 00:03:12,648
MlT.
39
00:03:12,824 --> 00:03:14,155
E soletra bem tamb�m.
40
00:03:15,761 --> 00:03:19,356
Marshall ensina uma mat�ria
sobre a qual eu n�o sei nada.
41
00:03:19,531 --> 00:03:22,022
Voc� pode ser um pouco
mais espec�fico?
42
00:03:23,168 --> 00:03:24,635
Trabalho com cibern�tica.
43
00:03:24,803 --> 00:03:25,929
Certo, cibern�tica.
44
00:03:26,104 --> 00:03:27,765
Quanto mais
aprendermos sobre m�quinas...
45
00:03:27,939 --> 00:03:30,169
mais seremos capazes
de control�-las. Certo?
46
00:03:31,243 --> 00:03:33,336
Por que voc� se envolveu
com computadores, Marshall?
47
00:03:33,512 --> 00:03:37,312
Bem, gosto de integrar
elementos de suporte...
48
00:03:37,482 --> 00:03:40,679
antes desassociados, para maximizar
uma raz�o de probabilidade...
49
00:03:40,852 --> 00:03:43,013
interligando funcionalmente
a entrada de dados.
50
00:03:43,188 --> 00:03:46,351
Ei, cuidado, Marshall.
Estou ficando com calor.
51
00:03:48,694 --> 00:03:51,857
O Marshall consegue fazer
o computador fazer coisas incr�veis.
52
00:03:52,030 --> 00:03:54,692
Escrever poemas, jogar jogos.
At� mesmo fazer predi��es.
53
00:03:55,100 --> 00:03:58,365
-Elei��es, esportes.
-Parece divertido.
54
00:03:59,071 --> 00:04:00,504
Voc�...
55
00:04:00,672 --> 00:04:02,765
Voc� tem alguma dica boa
para n�s, Marshall?
56
00:04:03,041 --> 00:04:05,236
Os Celtics v�o perder hoje.
57
00:04:05,410 --> 00:04:07,901
Cuidado com o que diz, Marshall.
58
00:04:08,080 --> 00:04:11,277
N�o, deixe-me mostrar a voc�s.
D�em uma olhada nisso.
59
00:04:16,288 --> 00:04:18,552
N�o consigo discutir com isso, Sam.
60
00:04:20,826 --> 00:04:23,351
Veja, isso mostra a correla��o...
61
00:04:23,528 --> 00:04:26,759
entre o hist�rico dos Celtics...
62
00:04:26,932 --> 00:04:32,393
e a atividade relativa
do cintur�o de radia��o de Van Allen.
63
00:04:32,571 --> 00:04:36,098
N�o � isso que
o Buster Crabbe usa na TV, Sam?
64
00:04:36,274 --> 00:04:38,367
Sei que parece meio louco...
65
00:04:38,543 --> 00:04:40,306
mas s� por coincid�ncia...
66
00:04:40,479 --> 00:04:45,883
Percebi que nos dias em que o
cintur�o est� em um estado de fluxo...
67
00:04:46,051 --> 00:04:48,281
os Celtics sempre perdem.
68
00:04:48,453 --> 00:04:49,750
Voc� tem certeza disso?
69
00:04:49,921 --> 00:04:52,412
O seu computador n�o
brincaria com voc�, brincaria?
70
00:04:53,058 --> 00:04:55,856
Ah, n�o, meu computador
nunca brinca, Sam.
71
00:04:56,027 --> 00:05:00,828
Ele gosta de uma boa piada,
mas nunca conta uma.
72
00:05:02,267 --> 00:05:04,326
Voc� se incomoda se
eu pegar isso emprestado?
73
00:05:04,503 --> 00:05:05,492
-Claro que n�o.
-Obrigado.
74
00:05:05,670 --> 00:05:08,901
-Tenho que ir agora.
-Est� bem.
75
00:05:11,076 --> 00:05:12,134
At� mais, Marshall.
76
00:05:12,310 --> 00:05:14,642
-Tchau. At� mais, Carla.
-Ei, ei.
77
00:05:14,813 --> 00:05:17,247
N�o v� partir
muitos cora��es, Marshall.
78
00:05:20,719 --> 00:05:25,918
Fico perto de voc�, e
minha testosterona sobe 78 por cento.
79
00:05:29,261 --> 00:05:31,491
Voc� realmente me acha atraente?
80
00:05:32,230 --> 00:05:34,790
Adoro caras com estilo.
81
00:05:34,966 --> 00:05:37,662
Voc� tem aquele
novo visual molhado...
82
00:05:38,270 --> 00:05:40,795
Seu cabelo, as palmas
das suas m�os...
83
00:05:44,409 --> 00:05:46,570
-Treinador?
-Sim.
84
00:05:46,745 --> 00:05:49,714
Quando foi a �ltima vez que
teve certeza de alguma coisa?
85
00:05:49,881 --> 00:05:51,940
Rosie McGonagal.
86
00:05:52,751 --> 00:05:54,150
N�o, n�o. Treinador...
87
00:05:54,886 --> 00:05:57,787
estou falando sobre apostar
contra os Celtics.
88
00:05:57,956 --> 00:05:59,548
Sam, n�o pode fazer isso.
89
00:05:59,724 --> 00:06:01,658
Vamos l�, o Marshall nunca erra.
90
00:06:01,827 --> 00:06:04,625
Mas n�s nunca apostamos contra
um time de Boston antes, Sam.
91
00:06:04,796 --> 00:06:09,130
-Nunca fizemos uma coisa assim.
-Eu sei... eu sei.
92
00:06:11,970 --> 00:06:13,835
Sam, � melhor
pensar bem nisso.
93
00:06:14,005 --> 00:06:16,166
Todos os nossos clientes
ficar�o contra n�s.
94
00:06:16,341 --> 00:06:18,639
-Eu sei. Eles nunca nos perdoar�o.
-Perdoar?
95
00:06:18,810 --> 00:06:21,745
Eles nos odiar�o pelo
resto de nossas vidas.
96
00:06:25,717 --> 00:06:28,584
Mas, claro, n�s n�o vamos
viver para sempre, vamos?
97
00:06:29,621 --> 00:06:30,952
Vou fazer as apostas.
98
00:06:31,490 --> 00:06:34,857
Sam, Sam. N�o deixe
nenhum dos rapazes saber disso.
99
00:06:35,026 --> 00:06:36,118
-Ei...
-Tem que ser discreto.
100
00:06:36,294 --> 00:06:38,888
Nem consigo me lembrar do que
est�vamos falando.
101
00:06:39,064 --> 00:06:44,297
Sam, estamos falando sobre
apostar contra os Celtics.
102
00:06:44,836 --> 00:06:46,827
Ah, sim, �. Obrigado.
103
00:06:47,005 --> 00:06:49,166
-Obrigado.
-Eu me preocupo com ele.
104
00:06:50,275 --> 00:06:53,039
-Boa tarde, pessoal.
-Norm!
105
00:06:53,211 --> 00:06:55,611
-Norman.
-Como vai, Norm?
106
00:06:55,780 --> 00:06:59,011
Bem, a ci�ncia est� buscando
a cura da sede.
107
00:06:59,184 --> 00:07:01,778
Eu, por acaso, sou a cobaia.
108
00:07:03,655 --> 00:07:06,215
-Rapaz.
-Dia dif�cil, Norm?
109
00:07:06,391 --> 00:07:10,054
Sim, a Vera estava lendo uma revista
feminina durante o fim de semana.
110
00:07:10,228 --> 00:07:12,719
O artigo dizia que temos que trazer
o romance de volta ao casamento.
111
00:07:12,898 --> 00:07:13,922
-Voc� est� em apuros.
-Sim.
112
00:07:14,099 --> 00:07:16,659
Ela disse que tenho que agir
como se estiv�ssemos namorando.
113
00:07:16,835 --> 00:07:19,497
Tenho que convid�-la para sair...
114
00:07:19,671 --> 00:07:22,037
comprar flores para ela,
lev�-la a algum lugar fino.
115
00:07:22,440 --> 00:07:24,533
-Bem, isso parece bom.
-Sim, sou um cara rom�ntico.
116
00:07:24,709 --> 00:07:26,802
Ent�o fui at� a esquina,
usei o telefone p�blico...
117
00:07:26,978 --> 00:07:29,606
e a convidei. Ela disse n�o.
118
00:07:29,915 --> 00:07:31,348
Quem precisa disso?
119
00:07:32,150 --> 00:07:33,412
Est� na hora do jogo.
120
00:07:33,585 --> 00:07:37,077
Ligue a TV, me d� uma cerveja, e
vamos come�ar a driblar. Que tal?
121
00:07:37,289 --> 00:07:38,847
Ei, como vai, Treinador?
122
00:07:39,024 --> 00:07:40,491
Agora...
123
00:07:42,561 --> 00:07:44,256
Cheers.
124
00:07:44,429 --> 00:07:47,159
A Diane est� ocupada no momento.
Quem gostaria de falar?
125
00:07:47,332 --> 00:07:51,291
A m�e dela? Ah, bem, � um prazer
conhec�-la, Sra. Chambers.
126
00:07:51,469 --> 00:07:53,869
Sou Sam Malone.
127
00:07:54,039 --> 00:07:56,564
Sim, ela falou a meu respeito, �?
128
00:07:57,142 --> 00:08:00,942
N�o, n�o estou me co�ando
neste momento.
129
00:08:02,747 --> 00:08:05,648
Sim, espere... A senhora... Aguarde
um instante. Vou cham�-la.
130
00:08:06,151 --> 00:08:08,779
Diane, � a sua m�e.
131
00:08:11,489 --> 00:08:14,549
Acredite em mim, voc� n�o � adotada.
132
00:08:16,027 --> 00:08:17,255
Obrigada.
133
00:08:17,529 --> 00:08:19,087
M�e?
134
00:08:20,398 --> 00:08:21,888
O qu�?
135
00:08:25,036 --> 00:08:26,333
N�o.
136
00:08:30,609 --> 00:08:32,270
N�o.
137
00:08:32,444 --> 00:08:33,843
Vou ficar bem.
138
00:08:34,512 --> 00:08:36,605
Ligarei mais tarde, est� bem?
139
00:08:43,388 --> 00:08:45,015
A Elizabeth morreu.
140
00:08:45,190 --> 00:08:47,021
Puxa, Diane, isso � horr�vel.
141
00:08:47,559 --> 00:08:48,548
Membro da sua fam�lia?
142
00:08:50,395 --> 00:08:52,920
Elizabeth Barrett Browning.
143
00:08:53,231 --> 00:08:55,131
Ela era nossa gata.
144
00:08:56,668 --> 00:08:58,101
Uma gata?
145
00:08:58,269 --> 00:08:59,634
Voc� nos assustou, Diane.
146
00:08:59,804 --> 00:09:02,534
Voc� deveria ter dito isso logo
no come�o, Diane.
147
00:09:04,275 --> 00:09:08,041
Diane, voc� passava muito
tempo com a gata?
148
00:09:09,414 --> 00:09:10,711
Bem...
149
00:09:10,882 --> 00:09:14,818
desde que sa� de casa, eu a via
apenas durante os feriados.
150
00:09:15,620 --> 00:09:17,315
Que coisa.
151
00:09:18,823 --> 00:09:21,291
� isso a�, in�cio de jogo.
152
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
-Ei.
-Ei, nada mal.
153
00:09:26,631 --> 00:09:29,395
O que � isso? O qu�?
154
00:09:30,001 --> 00:09:31,195
Outra cerveja, por favor?
155
00:09:33,138 --> 00:09:35,072
Diane, est� trabalhando ou n�o?
Vamos.
156
00:09:35,640 --> 00:09:37,505
� isso a�, vamos l�.
157
00:09:40,545 --> 00:09:43,378
-Bem a�. Assim.
-Com calma. Bem a�.
158
00:09:45,383 --> 00:09:47,374
-Ei.
-Desculpe-me por interromper...
159
00:09:47,552 --> 00:09:51,044
mas tenho algo
importante a dizer.
160
00:09:51,856 --> 00:09:53,289
Desde que cheguei aqui...
161
00:09:53,458 --> 00:09:56,359
tenho me esfor�ado para fazer
certas mudan�as em mim mesma...
162
00:09:56,528 --> 00:09:58,860
para me encaixar na atmosfera local.
163
00:09:59,030 --> 00:10:02,466
-E voc� est� se saindo muito bem.
-N�o tem sido f�cil.
164
00:10:04,102 --> 00:10:06,570
No entanto, tenho orgulho de dizer
que, por exemplo...
165
00:10:06,738 --> 00:10:11,072
n�o tenho mais que cobrir os olhos
quando assisto a uma briga de h�quei.
166
00:10:12,644 --> 00:10:16,102
Em um caso, eu at� tomei partido.
167
00:10:18,149 --> 00:10:19,309
Mas agora...
168
00:10:19,718 --> 00:10:21,618
no meu momento de crise...
169
00:10:21,786 --> 00:10:24,550
parece �bvio
que ningu�m aqui...
170
00:10:24,723 --> 00:10:29,217
fez qualquer esfor�o
para entender minhas sensibilidades.
171
00:10:34,165 --> 00:10:36,690
N�o, n�o... Eu cuido disso.
172
00:10:44,242 --> 00:10:45,300
Diane.
173
00:10:48,680 --> 00:10:50,705
Meu pai costumava dizer
uma coisa...
174
00:10:50,882 --> 00:10:53,407
quando t�nhamos uma morte
na fam�lia.
175
00:10:54,319 --> 00:10:55,752
Talvez ajude.
176
00:10:56,287 --> 00:10:57,720
Ele dizia...
177
00:10:57,889 --> 00:10:59,857
"Espalhe as cinzas...
178
00:11:00,024 --> 00:11:03,016
todo o remanescente tang�vel
de nosso ente querido...
179
00:11:03,394 --> 00:11:07,023
mas agrade�a a Deus
pelos intang�veis...
180
00:11:07,365 --> 00:11:10,528
o impacto de sua vida em n�s."
181
00:11:11,469 --> 00:11:14,870
N�s nos lembramos do sorriso...
182
00:11:15,473 --> 00:11:17,065
do descontentamento...
183
00:11:17,242 --> 00:11:18,869
do olhar inquisitivo.
184
00:11:19,644 --> 00:11:21,544
Do amor, da coragem...
185
00:11:21,713 --> 00:11:23,180
Ei, acabou o intervalo.
186
00:11:23,348 --> 00:11:26,511
Os tempos felizes, o sofrimento,
a alegria, os momentos de procura...
187
00:11:26,684 --> 00:11:28,584
risco, afirma��o e um monte
de outras coisas.
188
00:11:28,753 --> 00:11:31,119
Vamos! Vamos Celtics! Vamos!
189
00:11:43,534 --> 00:11:45,866
Desculpem o atraso.
Os Celtics come�aram sem mim?
190
00:11:46,036 --> 00:11:47,230
Sim, j�, Jack.
191
00:11:47,404 --> 00:11:49,338
-Est�o perdendo sem ele tamb�m.
-Como estamos?
192
00:11:49,507 --> 00:11:51,270
Nove pontos atr�s com um minuto
e uma substitui��o.
193
00:11:51,442 --> 00:11:53,034
Ainda podemos conseguir,
certo, Treinador?
194
00:11:53,210 --> 00:11:54,234
Ah, claro, Norm.
195
00:11:54,545 --> 00:11:56,740
Eu queria ter apostado
nos Celtics.
196
00:11:56,914 --> 00:12:00,577
Voc� n�o queria ter apostado
dinheiro nos Celtics, Sam?
197
00:12:00,918 --> 00:12:02,146
V� atender algu�m.
198
00:12:02,319 --> 00:12:04,810
Boa id�ia.
Vou atender algu�m.
199
00:12:08,058 --> 00:12:09,150
Senhorita.
200
00:12:09,326 --> 00:12:12,193
Estou sozinho.
S� pedi uma cerveja.
201
00:12:14,465 --> 00:12:16,524
N�o havia umas pessoas
com voc� antes?
202
00:12:16,700 --> 00:12:20,659
Eu vim aqui ontem com algumas
pessoas, mas eles n�o vieram hoje.
203
00:12:20,838 --> 00:12:22,362
Entendo.
204
00:12:22,540 --> 00:12:24,007
Eles j� foram.
205
00:12:24,508 --> 00:12:27,739
Bem, tudo na vida
vem e vai, n�o?
206
00:12:27,945 --> 00:12:30,209
As coisas mais importantes
nos s�o tiradas...
207
00:12:30,381 --> 00:12:31,939
quando menos podemos
perd�-las.
208
00:12:32,716 --> 00:12:35,514
E no final, todas as coisas pelas quais
nos esfor�amos n�o significam nada.
209
00:12:38,455 --> 00:12:41,219
-Vou levar as cervejas extras.
-N�o.
210
00:12:41,392 --> 00:12:44,418
De repente, fiquei com vontade
de tomar todas elas.
211
00:12:48,232 --> 00:12:51,463
Ei, Vampira.
Vamos, volte ao trabalho.
212
00:12:52,603 --> 00:12:55,231
Carla, posso falar
um pouco com voc�?
213
00:12:55,406 --> 00:12:57,874
Eu realmente preciso falar
com algu�m.
214
00:12:59,009 --> 00:13:01,204
Carla, por favor.
215
00:13:01,378 --> 00:13:03,869
J� perdeu um animal de estima��o?
J� teve um?
216
00:13:04,515 --> 00:13:05,675
Est� brincando?
217
00:13:05,849 --> 00:13:08,909
J� passei por isso
mil vezes com meus filhos.
218
00:13:09,086 --> 00:13:12,647
Peixe-dourado, periquitos, tartarugas.
219
00:13:12,823 --> 00:13:14,415
N�o, n�o.
220
00:13:14,592 --> 00:13:15,786
Um gato � diferente.
221
00:13:16,160 --> 00:13:19,186
Sim, n�o d� para jogar
o gato na privada.
222
00:13:28,138 --> 00:13:32,302
Carla, sei que n�o vai acreditar
nisso, mas eu realmente admiro voc�.
223
00:13:32,476 --> 00:13:34,137
Eu acredito.
224
00:13:34,612 --> 00:13:36,307
Voc� � t�o durona.
225
00:13:36,480 --> 00:13:38,505
N�o abaixa a cabe�a
em nenhuma situa��o.
226
00:13:40,217 --> 00:13:42,082
Como voc� faz isso?
227
00:13:42,386 --> 00:13:43,410
Eu te digo, Diane.
228
00:13:43,587 --> 00:13:45,487
Eu sempre vejo o lado positivo.
229
00:13:45,656 --> 00:13:47,920
N�o importa o quanto
a situa��o seja miser�vel...
230
00:13:48,092 --> 00:13:50,925
sempre consigo encontrar algo nela
que me fa�a feliz.
231
00:13:51,362 --> 00:13:55,025
O que se pode dizer de bom quando
uma pessoa amada est� morrendo?
232
00:13:56,333 --> 00:13:57,857
N�o sou eu.
233
00:14:02,406 --> 00:14:04,874
Dez pontos sem contra-ataque!
Ainda temos tempo!
234
00:14:05,042 --> 00:14:07,067
-� isso a�, vamos!
-Muito bom.
235
00:14:07,244 --> 00:14:08,472
Muito bom.
236
00:14:08,646 --> 00:14:11,581
Chu�!
Larry Bird fez mais um!
237
00:14:13,350 --> 00:14:14,442
Outro, hein?
238
00:14:14,618 --> 00:14:15,983
Outro, hein?
239
00:14:16,153 --> 00:14:17,381
S� tr�s pontos atr�s!
240
00:14:17,554 --> 00:14:19,454
Vamos l�...
Arremesse o passe!
241
00:14:19,623 --> 00:14:20,851
Tr�s segundos! Arremesse!
242
00:14:21,025 --> 00:14:22,720
� isso a�, vamos l�.
243
00:14:24,161 --> 00:14:25,822
Droga, ele perdeu!
244
00:14:26,797 --> 00:14:28,025
� isso a�!
245
00:14:28,198 --> 00:14:31,190
Foi um finaI triste
esta noite, no Boston Garden...
246
00:14:31,368 --> 00:14:32,801
Problema de cotovelo.
247
00:14:32,970 --> 00:14:35,598
� o cotovelo. �s vezes,
perco o controle dele em...
248
00:14:35,773 --> 00:14:37,104
momentos de intensa tristeza.
249
00:14:37,741 --> 00:14:39,299
Treinador...
250
00:14:39,476 --> 00:14:42,001
acho que se eu sair e
respirar um pouco de ar fresco...
251
00:14:42,179 --> 00:14:44,204
talvez ajude com as l�grimas.
Quer ir comigo?
252
00:14:44,381 --> 00:14:46,281
-N�o, estou muito bem, Sam.
-Venha comigo, Treinador.
253
00:14:46,450 --> 00:14:49,476
Ah, sim, acho que vou chorar.
254
00:14:51,188 --> 00:14:52,678
Certo.
255
00:14:58,429 --> 00:15:01,398
Eles est�o levando
a coisa a s�rio, n�o?
256
00:15:09,540 --> 00:15:11,064
J� perdeu um animal de estima��o?
257
00:15:12,076 --> 00:15:13,441
Um animal?
258
00:15:15,279 --> 00:15:16,337
-N�o, n�o.
-Sim.
259
00:15:16,513 --> 00:15:19,482
Nunca tive um animal de estima��o,
mas meu av� tinha um cachorro...
260
00:15:19,650 --> 00:15:20,981
de que eu gostava muito.
261
00:15:21,151 --> 00:15:22,914
Como voc� o chamava?
262
00:15:23,087 --> 00:15:24,748
Vov�.
263
00:15:28,092 --> 00:15:29,354
N�o, o cachorro.
264
00:15:29,526 --> 00:15:30,788
Ah, o cachorro. Bruno.
265
00:15:32,129 --> 00:15:33,118
O que aconteceu?
266
00:15:33,297 --> 00:15:35,891
Ele caiu na banheira e morreu.
267
00:15:39,403 --> 00:15:40,427
N�o, o cachorro.
268
00:15:40,604 --> 00:15:42,469
lsso mesmo.
269
00:15:43,374 --> 00:15:46,639
Meu av�, coitado,
foi atropelado por um �nibus.
270
00:15:50,881 --> 00:15:52,143
Sabe, Diane?
271
00:15:52,449 --> 00:15:54,508
Nunca tive para quem contar
as coisas da minha vida...
272
00:15:54,685 --> 00:15:57,051
e � bom colocar isso
para fora, sabe?
273
00:15:58,622 --> 00:16:00,647
Se algum dia voc� precisar
de mim, Diane...
274
00:16:00,824 --> 00:16:02,382
� s� dizer.
275
00:16:03,894 --> 00:16:05,725
-Bem, na verdade...
-Com licen�a, Diane.
276
00:16:14,838 --> 00:16:16,305
-Jack Daniel's.
-Obrigado.
277
00:16:16,473 --> 00:16:18,134
Mo�a? Mo�a?
278
00:16:18,308 --> 00:16:19,832
Eu pedi com gelo.
279
00:16:22,112 --> 00:16:23,943
N�o. N�o.
280
00:16:24,715 --> 00:16:26,740
Olhe, n�o � t�o ruim assim.
281
00:16:26,917 --> 00:16:30,944
N�o � t�o ruim, s�rio.
Querida, n�o h� problema, s�rio.
282
00:16:31,121 --> 00:16:32,713
Desculpe.
283
00:16:32,890 --> 00:16:35,358
Eu gosto assim. Veja, veja.
284
00:16:36,427 --> 00:16:37,758
Bom. Bom.
285
00:16:39,730 --> 00:16:43,131
Querida? Mo�a? Mo�a?
Tome, uma gorjeta para voc�.
286
00:16:43,300 --> 00:16:45,131
Obrigado.
287
00:16:47,037 --> 00:16:50,404
Cinco d�lares por duas l�grimas?
288
00:17:04,688 --> 00:17:08,522
N�o consigo acreditar que est� t�o
perturbada por causa de um animal.
289
00:17:09,059 --> 00:17:11,323
Obviamente voc� nunca
teve um animal de estima��o.
290
00:17:11,495 --> 00:17:13,087
Sim... Eu tive.
291
00:17:15,032 --> 00:17:17,933
-Qual?
-Tive um cachorro.
292
00:17:18,101 --> 00:17:19,125
Era a coisa mais linda.
293
00:17:19,303 --> 00:17:21,168
Orelhas compridas, olhos grandes.
294
00:17:21,338 --> 00:17:24,398
Eu me lembro que costumava lev�-lo
para passear todas as manh�s.
295
00:17:24,575 --> 00:17:26,543
�timo jeito de conhecer mulheres.
296
00:17:29,813 --> 00:17:33,180
Ent�o voc� gostava do cachorro
porque podia us�-lo como isca?
297
00:17:33,350 --> 00:17:34,442
N�o.
298
00:17:34,618 --> 00:17:36,415
Voc� provavelmente nem se lembra
do nome dele.
299
00:17:36,587 --> 00:17:38,919
Claro que eu me lembro. Era Fluffy.
300
00:17:39,089 --> 00:17:42,058
Ou Buffy, ou algo assim.
301
00:17:42,226 --> 00:17:45,662
Ou era uma das mulheres que ele
me ajudou a conhecer? N�o lembro.
302
00:17:45,829 --> 00:17:48,161
O que voc� quer?
303
00:17:48,332 --> 00:17:50,357
Quero um pouco de solidariedade.
304
00:17:51,935 --> 00:17:53,197
Bem, por que n�o disse?
305
00:17:53,370 --> 00:17:56,965
Sam, h� maneiras sutis
de se expressar.
306
00:17:57,140 --> 00:18:01,042
O dia todo estou dizendo
com meus olhos...
307
00:18:01,211 --> 00:18:03,475
as linhas das sobrancelhas,
a curvatura da minha postura.
308
00:18:03,647 --> 00:18:06,343
Por que n�o usa palavras?
309
00:18:08,752 --> 00:18:10,379
N�o.
310
00:18:11,154 --> 00:18:12,985
N�o, quero ser solid�rio.
311
00:18:13,156 --> 00:18:15,090
N�o seja rid�culo.
312
00:18:15,259 --> 00:18:16,385
Conte-me sobre o seu gato.
313
00:18:16,560 --> 00:18:18,460
-N�o quero falar sobre isso.
-Conte.
314
00:18:26,336 --> 00:18:27,894
Bem...
315
00:18:28,171 --> 00:18:29,968
Eu era...
316
00:18:31,008 --> 00:18:33,203
muito sozinha quando crian�a.
317
00:18:33,610 --> 00:18:36,010
N�o me sentia � vontade
com ningu�m na minha fam�lia.
318
00:18:36,179 --> 00:18:39,637
Meu pai viajava freq�entemente...
319
00:18:39,816 --> 00:18:44,276
e minha m�e era incrivelmente social.
320
00:18:44,621 --> 00:18:50,082
A Elizabeth era a minha melhor
amiga e confidente.
321
00:18:51,495 --> 00:18:54,396
Aquela gata sabia guardar segredo.
322
00:18:56,733 --> 00:18:59,429
-lsso � bom em um gato.
-Sim.
323
00:19:02,439 --> 00:19:06,205
Bem, ela foi a �nica na minha vida
que sempre estava ao meu lado.
324
00:19:06,643 --> 00:19:10,306
Quando todos estavam bravos comigo,
ela sempre gostava de mim.
325
00:19:10,480 --> 00:19:14,849
Quando me escondia, quando meus
pais brigavam, ela vinha comigo...
326
00:19:15,018 --> 00:19:19,478
e sempre que eu ficava doente,
ela ficava comigo at� eu ficar boa.
327
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
E ent�o...
328
00:19:26,663 --> 00:19:28,028
quando eu tinha...
329
00:19:28,732 --> 00:19:33,135
doze anos, meus pais se separaram.
330
00:19:34,805 --> 00:19:38,434
Foi talvez a pior
noite da minha vida.
331
00:19:39,343 --> 00:19:42,506
Acredite ou n�o, eu realmente pensei
em me jogar no lago.
332
00:19:43,547 --> 00:19:45,515
Mas ent�o...
333
00:19:45,682 --> 00:19:49,174
olhei para a gata no meu colo,
e pensei: "Bem...
334
00:19:49,353 --> 00:19:51,981
quem vai cuidar da Elizabeth?"
335
00:19:54,925 --> 00:19:56,893
Ela me salvou naquela noite.
336
00:19:57,661 --> 00:20:02,496
Eu sei que � loucura
e irracional, mas...
337
00:20:02,666 --> 00:20:06,432
Ah, Sam, n�o consigo n�o pensar
que ontem, quando sua hora chegou...
338
00:20:06,637 --> 00:20:09,071
ela deve ter imaginado
onde eu estava.
339
00:20:24,421 --> 00:20:25,547
Sam, voc� est� chorando.
340
00:20:25,722 --> 00:20:27,519
N�o, n�o estou.
341
00:20:28,692 --> 00:20:29,954
Sim, voc� est�.
342
00:20:30,127 --> 00:20:33,995
Seus olhos est�o vermelhos
e seu nariz est� escorrendo.
343
00:20:34,164 --> 00:20:36,689
Sou al�rgico a hist�rias de gato.
344
00:20:38,702 --> 00:20:40,329
N�o acredito.
345
00:20:42,005 --> 00:20:44,667
Sam, isso � t�o meigo.
346
00:20:44,841 --> 00:20:47,537
Coitadinha.
347
00:21:03,093 --> 00:21:04,754
Espere.
348
00:21:05,595 --> 00:21:07,324
O que estamos fazendo?
349
00:21:07,964 --> 00:21:09,955
Estamos compartilhando nossa dor.
350
00:21:13,670 --> 00:21:16,468
Sam, isso n�o est� parecendo com
compartilhar dor.
351
00:21:17,407 --> 00:21:19,967
Bem, a dor � uma coisa trai�oeira.
352
00:21:20,143 --> 00:21:22,202
-Que tal voltarmos a ela?
-Sam...
353
00:21:22,379 --> 00:21:26,247
voc� est� se aproveitando da situa��o,
e acho que isso n�o est� certo.
354
00:21:26,850 --> 00:21:28,613
De que voc� est� fala...
355
00:21:29,653 --> 00:21:32,520
Fomos pegos de surpresa no meio
de emo��es maravilhosas...
356
00:21:32,689 --> 00:21:35,283
e eu odiaria ver isso
se transformar em algo sexual.
357
00:21:36,727 --> 00:21:38,524
De que voc� est� me acusando?
358
00:21:38,695 --> 00:21:40,788
N�o estou acusando voc� de nada.
359
00:21:40,964 --> 00:21:43,899
Eu s� gostaria de saber
por que isso est� acontecendo.
360
00:21:44,067 --> 00:21:47,264
Que diferen�a faz
o porqu� de estar acontecendo?
361
00:21:47,437 --> 00:21:48,768
Est�vamos indefesos.
362
00:21:48,939 --> 00:21:50,907
N�s nos deixamos levar.
O que mais podemos fazer?
363
00:21:51,074 --> 00:21:52,564
Sam.
364
00:21:54,344 --> 00:21:58,007
Voc� nunca esteve indefeso
quando o assunto � mulher.
365
00:21:58,181 --> 00:21:59,671
Ah, n�o.
366
00:21:59,850 --> 00:22:04,913
Seu problema � que s� sabe
lidar com mulheres sexualmente.
367
00:22:05,088 --> 00:22:07,249
Voc� quer saber
qual � o seu problema?
368
00:22:07,791 --> 00:22:09,383
Voc� sempre tem que pensar.
369
00:22:09,559 --> 00:22:11,390
Voc� sempre tem que conversar.
370
00:22:11,561 --> 00:22:14,086
Para que estamos fazendo isso?
O que isso significa?
371
00:22:14,264 --> 00:22:17,961
O que vamos fazer?
lsso me deixa louco!
372
00:22:20,370 --> 00:22:23,339
Uma vida sem reflex�o
n�o vale a pena ser vivida.
373
00:22:24,574 --> 00:22:26,235
J� que estamos falando
de problemas...
374
00:22:26,409 --> 00:22:28,400
quer saber o que realmente
me incomoda em voc�?
375
00:22:28,578 --> 00:22:31,445
-Diga.
-A maneira que voc� come pretzeIs.
376
00:22:31,615 --> 00:22:32,946
-PretzeIs?
-lsso mesmo.
377
00:22:33,116 --> 00:22:37,177
Tr�s mordidas. N�o duas, n�o uma
como todo mundo, mas tr�s mordidas.
378
00:22:37,354 --> 00:22:39,151
Quer saber o que me incomoda
em voc�?
379
00:22:39,322 --> 00:22:41,813
-Adoraria. O qu�?
-A col�nia que voc� sempre usa...
380
00:22:41,992 --> 00:22:43,550
� totalmente sem nuan�a.
381
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
-Meu Deus!
-Sim.
382
00:22:46,029 --> 00:22:48,964
Bem, isso explica todas as risadas
pelas minhas costas, n�o?
383
00:22:49,132 --> 00:22:50,895
N�o sei por que tentei
conversar com voc�.
384
00:22:51,067 --> 00:22:53,535
Todas as conversas que
tivemos foram um mart�rio.
385
00:22:53,703 --> 00:22:55,000
Ent�o, n�o vamos conversar.
386
00:22:55,172 --> 00:22:56,161
-O que acha?
-�timo.
387
00:22:56,339 --> 00:22:57,863
Vou dizer mais uma coisa.
388
00:22:58,041 --> 00:23:00,407
Voc� n�o vai me ver
me aproximando de voc� de novo.
389
00:23:00,577 --> 00:23:02,204
Voc� est� certo, n�o vou.
390
00:23:02,379 --> 00:23:03,812
Ei, concordamos
em alguma coisa, n�o?
391
00:23:03,980 --> 00:23:05,504
N�o, n�o.
392
00:23:05,682 --> 00:23:07,809
Acho que concordamos
em outra coisa.
393
00:23:07,984 --> 00:23:10,248
Estou indo embora.
394
00:23:10,420 --> 00:23:12,650
Duas coisas. Diane?
395
00:23:12,823 --> 00:23:13,983
-O qu�?
-Espere.
396
00:23:14,157 --> 00:23:16,057
-O que foi?
-Sinto muito pela sua gata.
397
00:23:16,226 --> 00:23:17,853
Obrigada.
398
00:23:19,629 --> 00:23:20,755
Obrigada.
399
00:23:20,931 --> 00:23:22,660
De nada.
400
00:23:24,801 --> 00:23:27,099
-At� amanh�.
-Est� bem.30323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
