Original subtitles

23.976

"Živeli" je sniman pred publikom uživo.

Karla, daj mi pivo. - Ide.

Šta je to sa Semom? Zar se još nije vratio iz Italije?

Ne. Tri cela dana, a ni reč o njemu nismo čuli.

Otišao je tamo da spreči Dajanu i Frejzera da se venčaju.

Ne znam šta ga je toliko zadržalo.

Možda mu se Frejzer još uvek zahvaljuje.

Ne bi me čudilo da Dajana sada ima "Melon" posle svog imena.

Pa, moguće je, Klife.

Ta Italija je prokleto romantično mesto.

Umalo da i ja odem tamo za Medeni Mesec.

Imali smo avionske i hotelske rezervacije. Sve.

Pa, šta vas je sprečilo, Norm?

Oh, Vera. Znaš, insistirala je da i ja idem.

Kladim se da svi želite znati šta se desilo u Italiji.

Ne, ne, ne baš. Šta ti misliš, Klife?

lonako ću vam reći.

Stigao sam avionom i uzeo taksi za Marino...

gde mi je rečeno da će se venčati.

Ali nisu me pustili unutra, te sam morao da preskačem ogradu.

I upao među sedam režećih rotvajlera.

Rotvajler. To potiče od nemačke reči "Rott-"

Klif, umukni. - Da, gospodine.

Srećom, nasamario sam pse tako što sam zaronio u rov.

Dok me je policija upecala, shvatio sam da su Dajan i Frejzer...

odlučili da se venčaju negde drugde.

To je bilo pre nego što su me strpali u zatvor.

Zatvor? Kako si izašao?

Lokalni vlasnik zemlje mi je platio kauciju.

Ustvari, nije mi platio kauciju. Tamo je drugačiji sistem.

On me je kupio.

Izgleda... da mu je vo crko ili tako nešto.

Stvarno više ne želim da o tome pričam.

Biću u kancelariji.

Oh, da, još jedna stvar. Završio sam sa tom ženom za sva vremena.

Nemam nameru više da je vidim, ili pomenem ikada više.

I ako, bilo ko upotrebi reč "Dajan Čembers,"

Neću imati drugog izbora nego da ubijem tu osobu.

Jadničko. Ko je uopšte ta Dajan Čembers?

Ko je to rekao?

Ne!. Ne!. Ne!.

{C:$D01B06}{Y:i}SERIJAL 04 epizoda 01 {C:$FF6666}{Y:b}Rođenje, Smrt, Ljubav i Pirinač

{C:$FF0000}prevod{C:$2554C7} obrada {C:$FFFFFF}Jagger

Dobar dan, svima. - Norm!

Šta ćemo, Norm?

Bilo šta jeftino, loše što će mi dati pivo.

Hej, Norman. - I sam mi danas izgledaš jeftinije.

Još nekoliko recki u tvom uobičajenom beznađu.

Pa, hvala Klife. Možda zato što imam malo dobrih vesti.

O čemu je reč? - Znate kako dugo

pokušavamo ja i Vera da dobijemo decu? Čestitajte mi.

Hej! - Imam cigare.

Pa, mislim da je to pravi trenutak za ovaj šampanjac.

Pa, hvala, Sem. - Šta bi više želeo da dobiješ?

Pol? Hajde, mislio sam da ćeš me pitati za godinu berbe koju hoću?

Čekajte. Vidim da me niste razumeli. Vera nije trudna.

Samo mi je rekla da se više ne trebam truditi da zatrudni.

Proslavimo to! Hajde! Zabava!

Ovo je predivno.

Stotine flaša.

Čaše za roze i belo vino.

Visoko kvalitetne presvlake za stolice.

I mesingane šipke.

I barmen iz velikog grada sa već spremljenom šalom.

Nisi odavde?

Ok, upecao sam se. Da, nisam odavde.

Kako mogu da ti pomognem?

Baš sam hteo da vas pitam.

Izvinite, zovem se Vudi Bojd. - Vudi. Zdravo, ja sam Sem Melon.

Ja sam Trenerov prijatelj. Da li je ovde?

Žao mi je, Vudi. Verovatno nisi čuo.

Trener je preminuo pre par meseci.

Ali, da, volim da zamišljam da je još uvek ovde.

Trener, otišao. Ne mogu da verujem.

Imao je dosta prijatelja. Ja se...

Ne sećam se da je pominjao Vudija.

Pa, nikad se nismo sreli. Bili smo neka vrsta prijatelja preko pera.

Dopisivali ste se?

Ne, razmenjivali hemijske.

To je bila Trenerova ideja.

Oh, sad je sve jasnije.

Hoćeš li nešto da popiješ?

Pa, soda bi dobro došla.

Soda. Dobro.

Vidite, imao sam običaj da pišem barovima u svim velikim gradovima,

u nadi da ću dobiti posao,

jednom sam napisao i za "Živeli", i Trener mi je uzvratio na pismo.

Odmah mi se svideo.

Možda zato što mi je on jedini i uzvratio pismom.

Vudi, želiš li ti da radiš?

Ustvari, došao sam u Boston da bih razjasnio činjenice.

Vidite, služim u baru kod kuće u Indijani.

To i nije baš neki bar. Više je...

prljava rupa sa džuboksom...

kad bi imali džuboks.

Karla.

Želeo bi da upoznaš Vudi Bojda. Vudi, ovo je Karla Torteli.

Pozdrav, gđo. - Gđo?

Šta mu to znači?

Mislim da je to izraz poštovanja.

Nije ni čudo što je izgledalo tako uvrnuto. Ko je ovaj momak?

Trenerov prijatelj, i traži posao.

Šta misliš? Da mu damo šansu?

Meni?

Gospodine Melon, ovo je najponosniji dan u mom životu!

Radiću kao rob i neću uzeti više od minimalne plate.

I, naravno, opraću vaš auto.

I ako ikad poželite da se na nekog izvičete,

Računajte na mene.

Mislim da je bolje da ga zadržiš, Sem. Neće baš biti siguran na ulici.

Hvala, Karla. - Ma do đavola.

Vudi, dođi okolo i da te proverimo.

Nećete zažaliti, Gdine. Melon. Volim da budem barmen.

Ti u baru, a ispred tebe stranci koji su ti najbolji prijatelji.

Zovu te velikim imenima kao, "druže" i "burazeru" i "šefe" i "majstore. "

Evo ti kecelja, sport.

Sport! Još jedno sjajno ime!

Ali slušajte, da nešto razjasnimo.

Jedna greška, i šut u guzicu.

Hej, Klif, sledeći put kad probaš da imitiraš helikopter,

trebaš sa kredom da namažeš štapove pre nego što ih nabiješ u uši.

Šališ se, Norm? Izgledao bi baš smešno sa kredom u ušima.

Klif, Norm, Vudi Bojd. Vudi će nam malo pomagati ovde.

Drago mi je da sam vas upoznao. Šta vam je po volji, gospodo?

Samo recite šta želite.

Tamo odakle sam ja, jedino što se pije je pivo.

Pivo je dobro, ali svaki majmun može da natoči.

Čemu onda godine učenja da postaneš koktel majstor

samo da bi posluživao pivo, posle piva,posle piva?

Pa, šta ćemo onda?

Pivo.

Isto.

Uobičajeno je verovanje da je Tiranosaurus reks...

bio kralj dinosaurusa,

i da potiče od nazivne imenice " saurus,"

Najpametniji od reptila kičmenjaka je ustvari bio...

tiroidnipatriota.

Frejzer V. Krejn.

Čovek koji je dobio ruku, Dajen Čembers.

I shvatio da treba da zadrži i ostalo što se tiče nje.

Zdravo, Karla, Norm, Klif. Prošlo je dosta vremena.

Imamo dosta toga da podelimo. Pa, šta ima novo?

Ne znam odakle da počnem. - Ok, to je možda i bolje.

Koje biste zadovoljstvo?

Moj život je lišen zadovoljstva.

Samo vam treba dobra šala. Niste odavde?

Daj mi samo viski, propalico.

Propalico! Oh, to je sjajno!

Gde je Melon?

Mislim, gde je moj dobar prijatelj Sem?

Gdin Melon je u svojoj kancelariji. Hoćete da ga zovnem?

Ne, ne, iznenadiću ga.

Oh, samo da kažem, bilo kakvi čudni zvuci ako izađu iz kancelarije,

nemojte da vas uznemire.

To su samo dva stara prijatelja koji se lepo provode.

Mislim da ga je moja šala malo raskravila.

Zdravo, Sem, stari druže.

Frejzer. Šta do đavola radiš ovde?

Sam si? - Da, sam.

Nisam se oženio sa Dajen.

Nisi?

Ne, nisam. Da li si sada sretan?

Sretan sam zbog tebe.

Kako ti je to pošlo za rukom?

Ostavila me je za oltarom.

Samo što sam izjavio da je uzimam za ženu. Sveštenik je zapitao da li i ona uzima mene.

Ona se osvrnula okolo i zapitala ga da li to njoj govori.

On je klimnuo glavom, a ona je nestala.

Bože, Frejz, nimalo prijatno.

Samo je isparila? Bez objašnjenja ili tako nešto?

I nije trebalo ništa da se objašnjava.

Ti si bio taj koga je volela svo vreme.

To što je mislila na tebe je i razlog što sam je izgubio.

Priča mog poniženja se raširila kao vatra na mom univerzitetu.

Kao i na celom Italijanskom selu.

Svi su znali o tome. Svi su znali za moju sramotu.

Umišljao si to. - Oh, jesam li?

Znaš li da u fudbalu,

kada igrač udara loptu, promaši je i padne,

sada to zovu "Frejzer"?

To je samo slučajnost.

Ako ga lako obore, to se zove "Frejzer Krejn. "

Sve sam izgubio, Melon.

Moj mandat, moju praksu i moju Dajen.

Život mi je uništen, i sve je tvoja krivica.

Zar ne misliš da neko mora da plati zbog toga?

Ako pod "neko," misliš neko u ovoj prostoriji,ne bi...

Ne bi se onda složio sa tobom.

Oh, ma daj.

Oh, čekaj šta to radiš? Pištolj nije ni napunjen.

Svakako je napunjen. - Ne, nije.

Misliš da nije, jer je Frejzer Krejn bezopasna osoba.

Zbog njega se ni trenutka ne treba zabrinuti.

Nikad nije ni bio pretnja vezi sa Dajen,

Pa nije pretnja ni sada. Jel' to to, Sem?

Ne, to je samo zbog malih rupica koje su prazne.

Još jednom si korak ispred mene, Sem.

Nadao sam se da ćeš da se treseš u svojim čizmama, bar malo.

Ali mi ni to nisi dozvolio.

Momče. Malo su ti stvari izmakle kontroli?

Bez ikakve posebne znatiželje, a šta se desilo sa Dajen?

Nedavno sam obavešten od mog mentora, Dr Benet Ladlou,

pod čijim sam trenutnim staranjem.

I veruj mi, dobar je posao napravio.

Rekao je da je u opatiji Sv. Anselma.

Sat vremena od Bostona, sa Sestrinstvom Božanske Strogosti.

Oh, čekaj. Ne možeš biti kaluđerica ako si već...

Oh, neće biti kaluđerica, idiote!

Samo tamo radi. Čisti, poslužuje jelo, nosi veo,

Te male stvari. - Da sam proklet.

Vidiš, od kad me je ostavila,

Dajen se ukrcala na brod dekadencije u Italiji.

Čuo sam priče o plesanju na stolovima kafea,

kupanja u javnim fontanama,

vucarala se sa grofovima i fudbalerima.

Sada ispašta za taj " la dolce vita".

Sada traži mir. Nadam se da ga je našla.

Dajen, igra na stolovima?

Misliš, moja? Tvoja? Naša? Dajana?

Da, sve one.

Ali slušaj, Sem,

Ne smeš ići da je vidiš? - Ne!

Mislim, bila bi to propast za sve nas.

Ne, ne. Veruj mi, nikada to ne bi uradio.

Ne, ja sam je preboleo.

Znaš, i za tebe bi bilo bolje, kad bi je preboleo.

Oh, zaboraviću je.

Preboleću je kad se Mesec pretvori u pepeo...

i ptice ne budu više pevale.

Eto vidiš. Ništa lakše.

Žao mi je zbog ove predstave, Sem.

Oh, ne, nema veze. - Znaš, smešno,

iako smo prošli kroz sve ovo, još uvek te smatram mojim gumbah.

Bolje da sad pođem.

Ali mogli bi ponekad da odemo na ručak.

Dobra ideja. Da. Čuvaj se.

Nećeš ići da je vidiš?

Nema šanse. Ne.

Zdravo, Dajen. - Zdravo, Sem.

Smiri se, smiri.

Samo sam navratio da te pozdravim.

Da li si dobro?

Šta do đavola? Đavol...

radiš ovde?

Naleteo sam na Frejzera, i rekao mi je da si se prijavila u manastir.

Zabrinuo sam se da si opet nešto zabrljala.

Hvala ti na pažljivo sročenoj zabrinutosti,

Ali mogu da te uverim da mi je dobro.

Oh, Sem, tako mi je bilo žao kad sam čula za Trenera.

Da, znam.

Ne prođe dan a da mi strašno nedostaje.

I meni.

Znaš šta mi pomaže...

uvek se setim šta je rekao za zagrobni život,

"Nadam se da nema mnogo stepenica. "

To je mudar način. - Da.

Sem, sad stvarno moraš da odeš. Nije uredu što si ovde.

Dobro, ali prvo moram nešto da ti kažem.

Dobro. Ali ako te vide ovde, to je tvoj problem.

Dobro. - Neću da te izvlačim.

Sestro Ketrin!

Da li ste upoznali inspektora za pirinač?

Inspektor za pirinač koga su poslali iz nadbiskupije...

da proveri pirinač, što inače rade.

Ah, da, vrlo dobro.

Sem, šta je? Kaži šta si hteo da kažeš i idi, molim te.

Slušaj, želim da se vratiš u "Živeli".

Mislim da ne pripadaš ovde, Dajen.

Ne, Sem, ja pripadam ovde.

lako nisam iz njihovog reda, sestre su me primile,

i radeći ovde među njima

mi je pomoglo da nađem mir koji me je do sada zaobilazio.

Sem toga, ako se vratim u "Živeli", to će voditi...

nigde drugde, nego do strašnih problema između tebe i mene.

Ne, ne, nije više tako. Jer sve što osećam prema tebi je briga za prijatelja.

Isto kao što bi brinuo i za Norma ili psa.

Samo tako kažeš,

ali znaš da naša strast uvek prevlada nad namerama.

Kažemo sve je gotovo, a na kraju završimo jedno drugom u naručju.

Grlimo se, onda ljubimo,

u početku jedva...

ali onda otvorenih usta...

gladni, sa jezicima koji se traže...

Nastavi, molim te.

Cenim tvoju ponudu, Sem, ali ovde sam potrebna,

i želim da sam ovde i želim da me žele ovde.

Stvarno tako misliš? - Da.

Izgleda da je to jedino što je i važno.

Pretpostavljam da je bolje da krenem.

Prepoznao sam jednu od dama,

i mislim da sam ja razlog zašto je ona ovde.

Drago mi je da sam te videla.

Da, drago mi je da sam došao.

I nije ispalo tako loše?

Da, bilo je dobro.

Drago mi je da smo imali priliku da na ovaj način završimo.

Čisto, spiritualno.

Bez zlobe i seksualne tenz.. tenz... tenzije.

Šta god.

Znači tu se sve završava? - Da.

Zbogom.

Zbogom.

Zakleo sam se da ti to neću nikada reći,

ali možda zbog toga što se nikada više nećemo videti...

Znaš, uvek si me optuživala da sam neromantičan aljkavac,

ali treba da znaš istinu? Kad si me zvala

da me obavestiš da se udaješ za Frejzera,

Uhvatio sam avion za Italiju da bi sprečio venčanje.

Mislim da mi se činilo da sam zaljubljen u tebe.

I da ja i ti treba da se uzmemo.

Ne znači da i sad tako mislim.

Ali, mislio sam da to treba da znaš.

Želim ti sve najbolje. Ćao.

Dobro veče.

Dobro veče, Sestro Mari.

Čula sam da je bio inspektor za pirinač.

Nije to bio nikakav inspektor. To je bio čovek iz moje prošlosti.

Ne moraš više da pričaš. Nisu potrebna objašnjenja.

Ali osećam da trebam. - To sam i pretpostavila.

Želeo je da se vratim u život koji sam nekad živela.

Usput, nadam se da će vam se svideti. Malo sam večeras kreativna.

Oh, opet. - Probajte.

Ni na koji način, rekla sam mu da neću otići odavde.

Da me ovde mnogo trebate.

Da li mislite da jesam, Sestro? Mislim, osećam se spremnom

da odem, da nastavim sa svojim životom, ali se ovde osećam tako sigurnom.

Šta vi mislite?

Veruj u Boga.

Ja znam gde ću sada.

Vreme da sredimo pod.

Ove damice znaju da budu aljkave.

Pirinča svuda.

Nisam to radila još od detinjstva...

ali kada si u Rimu...

Znam da ima većih problema u svetu od ovih mojih,

ali osećam da sam kao na nekoj vrsti raskršća.

I mislila sam ako mi možeš dati neki mali znak...

i pokažeš šta da radim.

Izvini. Zdravo.

Ne bi mi znala reći gde ovde ima muški toalet?

Sem, da li bi ti stavio muški toalet u manastir?

Sada kad razmislim i bi.

Bilo kakav znak. Nešto...

Oh! Oh!

Pa...

nije baš razdvajanje Crvenog Mora.

Više je trebljenje vaški.

{C:$FF0000}prevod{C:$2554C7} obrada {C:$FFFFFF}Jagger