Original subtitles

Po r. 1880 se zd�lo, �e st��bro v Dra��ch hor�ch v Arizon� je vyt�en�. Tombstone, centrum kraje, ztr�celo svou proslulou minulost a pomalu upadalo.

��kal jsem ti, �e t� nechci vid�t, jak se poflakuje� uvnit�.

Kdy� nem� pen�ze, nech si zaj�t chu� a nelez sem.

K �ertu s vozem! Probud� cel� m�sto.

Pod�vej, kdo sem jede.

Dobr� r�no, Moody.

Nepozve� m� na drink?

Ale jo, poj�, n�co se najde. - D�ky.

To jsi ty? - Jo, nelekej se.

Sly�el jsem, �e tady r�no byli a vyhro�ovali ti.

Je to pravda?

Jo, ale ned�m jim ani cent.

Co kdy� se ti p�ihod� n�jak� nehoda?

To bych ne�ekl.

Obchod vlastn�m ji� dlouho a nikdy k ni�emu nedo�lo.

Ale jednou by mohlo.

V tom s nima souhlas�m.

J� ne, jestli ostatn� cht�j� platit za ochranu, a� plat�, ale j� nebudu.

Ale to je nebezpe�n�.

Kdyby se v�ichni zachovali jako j�, tak by nebylo.

To je n�dhern� kousek!

Jednoho dne si tady budu moct taky n�co koupit.

L�b� se ti? V�era jsem obdr�el pu�ky, kter� ti vyraz� dech.

Chce� je vid�t? - Pro� ne. Kdy� t� to neobt�uje...

Je�t� jsem je nevystavil, proto�e je mus�m o�istit.

Jsou pln� tuku. Uvid�, �e nenajde� lep��...,

...jsou to opakova�ky, dneska u�...

...dos�hly obdivuhodn� dokonalosti.

Co se stalo?

Nebylo moudr� m�t ulo�eno tolik st�eln�ho prachu v tomhle horku.

Ubo��k.

Vemte ho za nohy.

Vra�te se zp�tky, m��e doj�t k dal��m v�buch�m.

No tak, jd�te.

Jak dlouho, Pane...,

...budou tvoji v���c� trp�t pod tyrani� sv�ch nep��tel?

V�iml si n�kdo z v�s n��eho?

A �eho? Je zcela jasn�, �e �lo o nehodu.

��dn� nehoda. - Vysv�tlete to.

Byla to vra�da.

Tak n�m �ekn�te, kdo to ud�lal. - To zat�m nev�m.

Zjistit to m�te vy, ne my.

M�te pravdu. Bu�te bez obav, vy�e��m to.

Jsem odhodlan� zjistit, jak k tomu do�lo.

Co o tom v�, Moody?

Pop�jel jsem uvnit�, kdy� jsem usly�el v�buch.

Je to tak, Brandy?

Brandy!

Jsi ve stavu, abys odpov�d�l na m�j dotaz?

Ptejte se, na co chcete, �erife.

Jak dlouho tady pije�?

Pozval m� na skleni�ku, tohle je t�et�.

Kde jsi byl, kdy� zazn�l v�buch?

Tady.

A Moody, kde ten byl?

Taky tady, to on m� pozval na drink.

Spokojen�, pane Clymere?

Jednoho dne si vyrovn�me ��ty. A j� t� dostanu na �ibenici.

Pozor, �erife, u� to ned�lejte nebo v�m ta hv�zda bude k ni�emu!

Nem�l bys takhle mluvit se �erifem, Moody, mus� ho respektovat.

A� se mnou jedn� slu�n� a budu s n�m mluvit jinak.

Promi�te, Clymere, i kdy� se snadno roz��l�, je to dobr� chlap.

Jak jinak, u�in�n� dobr�k.

Hyj�!

Hyj�!

Prr!

Prrrr!

A d�ky.

Dobr� den, sle�no Alice. - Zdrav�m, Steve. Jak� byla cesta?

U�la. - Ho� si v�ci na v�z a nastup.

Pojedeme skrz m�sto nebo kolem?

Mus�m p�edat n�jak� pap�ry �erifovi, ale m��u to ud�lat a� z�tra.

Ne, rad�ji hned. U�et�� se �as.

Hyj�! Hyj�!

Steve, p�ijela jsem, abych t� varovala...,

...d��v ne� doraz�me do m�sta.

Psala jsem ti to v dopisu, ale zopakuju ti to.

Nechci ��dn� souboje nebo rva�ky.

Te� bude� d�lat pro m�...

...a mn� je jedno, co jsi m�l s Beauem.

Souhlas�? - Dohodnuto.

Ale m�j na pam�ti, �e v�e nejde...,

...jak by m�lo a na obranu m�ch z�jm�...

...bude� muset �elit v�em t�mto lidem.

Nicm�n�, nechci, aby ses do toho osobn� pletl.

Ch�pe�? - Jist�.

Chlap�e, a� tady skon��, vra� se hned dom�.

Jak chce�, matko.

Jsou k ni�emu.

To jo, ale je pot�eba je sesb�rat.

Cht�lo by to pomocnou ruku, Brandy.

R�d bych, Chico, ale nem��u se p�edkl�n�t.

Kdo ti dneska zaplatil pit�?

Moody.

Ty ses od n�j nechal pozvat?

Jednoho dne se stane �erifem, uvid�.

Na, trochu n�m pomoz.

Tunnell.

Tunnelli, v�tej.

K �emu tady do�lo? Co se stalo?

Nic, jen v�buch.

M��u na chv�li dol�?

Dob�e, j� si obstar�m n�kupy. Pak t� vyhled�m.

Tunnelli. - Chlape!

Poj� sem, a� t� obejmu. Jak se m�? - Jde to.

Pro� jsi p�ijel?

Pov�m ti to. Poj�me se nap�t.

To neodm�tnu.

Co si d�? - To p�ece v�.

Po��d to sam�.

Dv� sklenky brandy.

Nezm�nil ses, co? - Ne. A ty?

Taky ne.

Tak�e na zdrav�. - Na tvoje.

Jsi posledn� �lov�k, kter�ho bych �ekal, �e tady potk�m.

Sly�el jsem, �e jsi byl dva roky ve v�zen�.

Jak ses dostal ven tak brzy?

Mysl�, �e to bylo brzy?

�e nev�, koho jsem potkal venku?

Ne, koho?

Sle�nu Garridovou. Bude jej� p�ed�k.

Jen klid.

Po�kej, a� Beau �ekne, co je t�eba ud�lat.

Pro�? Jen ho p�iv�t�m.

Nazdar, Steve. - Nazdar.

Jsem r�d, �e t� tady zase vid�m.

Dovol� mi, abych p�ipil na tvoji svobodu?

Jen podm�nku.

No, to je stejn�. P�ines l�hev a t�i sklenice.

Nic nenos!

P�ines je!

Nechce� se se mnou nap�t?

Ne. - Te� to nejde. A� jindy.

�ek� na tebe snad n�kdo?

Jestli �ena, tak to ch�pu.

�ena by nem�la nikdy �ekat.

T�m m�n�, pokud vlastn� nejlep�� ran� v �dol�.

Smute�n� oblek ti slu��, Moody.

Uvid�me se.

Sbohem.

Dobr� odpoledne, �erife.

Steve Tunnell. Posa� se.

Co tady d�l�?

Pot�ebuju tohle podepsat.

Podm�ne�n� propu�t�n�.

Kdo ti zaplatil kauci?

Sle�na Garridov�.

Mysl�m, �e je to chytr� �ena...,

...akor�t j� nep��lo dote� moc �t�st�.

P�i�la o �rodu a dobytek jako ��dn� ran�er v okol�...,

...s tebou ale bude v bezpe��.

Nechci se do ni�eho zapl�st. - Tomu se nevyhne�.

Vid�l jsi, co se stalo...,

...jednoho dne nastr�� dynamit i sem ke mn�.

To jedin� jim chyb� k ovl�dnut� m�sta.

To je pro tebe.

V po��dku.

Nashle p��t�, r�d t� znova uvid�m.

D�ky.

Promi�te.

Je�t� tam jsou? - Jen p�r.

Nechci, aby se n�kter� ztratila.

Sbohem, Tunnelli. - Sbohem, �erife.

A v�tej. - D�ky.

Hezk� sb�rka. - V�ak m� st�la n�mahu.

Tyhle jsou platn�, tyhle v ob�hu a tyhle pro�l�.

Pro�l�?

Kdy� je zabij�, chyt� nebo si odsed� trest...,

...d�v�m je na tuhle stranu.

To byl on, ne?

Ale je to dobr� chlap. Podvedli ho.

Tohle je p�ece pastor Andrews!

Svaz dobytk��� z �dol� Santa Cruz...

...zaplat� odm�nu 1.000 dolar� ka�d�mu, kdo by mohl poskytnout informace...

...k jeho dopaden�, za �iv�ho nebo mrtv�ho.

Uka�, vid�m, �e t� to p�ekvapilo.

Jednoho dne, a� bude� star��, tak ti p�ed�m svoji sb�rku.

Smrt prodejce zbran� bylo v�n� varov�n� pro ty, kte�� odm�tali tzv. ochranu. Nicm�n�...

P�epo��tej si to.

Nen� to nutn�, ale jestli chcete...

V po��dku.

Katrin, slez dol�.

Poka�d� jde� u�pin�n� na ned�ln� k�z�n�.

Stalo se ti n�co, Katrin? - Nic, tati.

Poj�.

Pokra�uj.

Dozadu.

Pomalu.

Pomalu.

T�mhle p�ij�d� Chirilo.

Tu�il jsem, �e se objev�.

Kdo je to, tati?

Kdo?

Ne, bo�e, pros�m!

Vra� se se do domu, ty taky.

Dobr� den, se�ore Patricio.

�lov�ka t�� vid�t takov�hle ran�...

...s tolika kusy dobytka a bohatou sklizn�.

Pro� jsi p�ijel?

Pr�v� kv�li tomu.

Abych v�m �ekl, �e v�echno tohle bohatstv� pot�ebuje ochranu.

P�ed k�m?

P�ed ��mkoli.

Kdykoliv m��e doj�t k n�jak� otrav� nebo k po��ru, a pak...

Ur�it� ch�pete. J� jsem jenom posel.

Tak �ekni sv�mu ��fovi, �e nezaplat�m.

�e nepot�ebuju od nikoho pomoc.

Sly�el jsi �erifa.

Z�kon by m� m�l ochr�nit.

Pr�v� p�ed lidmi jako se� ty.

Dejte pozor s tou pu�kou.

T�hni pry�! Zmiz!

Dobr� den, sle�no Alice.

Dobr� den, Steve.

Blahop�eji v�m.

Zd� se, �e jste kone�n� na�la mu�e, kter�ho jste pot�ebovala.

Snad ano. - Mysl�m, Steve...,

...�e se te� uvid�me �ast�ji. - Je to mo�n�.

M��eme n�co pop�t a popov�dat si.

Mysl�m, �e m�me o �em hovo�it.

Steve bude te� m�t hodn� pr�ce.

Na ran�i je t�eba ud�lat spoustu v�c�.

Jak to �lo? - U Murraye dob�e. Zaplatil.

Ale star� Patricio... necht�l o tom ani sly�et.

Nam��il na m� pu�ku.

Opravdu? - Nazval n�s zlod�ji a vrahy.

Pr�, jak ��kal �erif, na ochranu je tu z�kon.

V�nujte pozornost, co v�m �eknu...

Dobr� r�no.

Cht�l jsi ��ct dobr� odpoledne, spal jsi skoro 24 hodin.

V�echno v po��dku?

Jist�, d�ky za opt�n�.

Proto�e n�kte�� z v�s m��ou m�t pochybnosti, poskytnu v�m d�kaz.

To je ten model, na kter� jsi �ekal?

P�esn� tak. Sundejte to.

Vid�?

Chicago, 1875.

Nejlep�� trezor cel� Arizony. Nebo sp�e cel�ch USA.

Zlod�ji si na n�m vyl�mou zuby.

Nep�ipust�m, aby m� n�kdo okradl.

Sly��, co ��k�.

Zaru�uji, �e tady budete m�t cennosti ulo�en� bezpe�n�ji ne� kdekoliv jinde.

Ur�it�, Yustusi? - Jist�.

Vydr�te, te� p�ijde to nejlep��.

Prvn� pen�ze, kter� sem ulo��m, budou moje.

A te� to poj�me oslavit, v�echny zvu.

D�kujeme.

Ne�ekal jsem to.

M�lo by to b�t ka�d� den.

Poj�te, �erife, chci, abyste vyslechl n�co d�le�it�ho.

Nem��u.

D�ky, ale m�m pr�ci.

Je mi l�to.

Moc dobr� odpov��, �erife.

Hezk� reklama, Yustusi.

Abych �ekl pravdu, nem�m r�d tenhle druh propagandy.

Ale Beaue... - Ne��kej mi Beaue, nejmenuju se tak.

Promi�, Davide.

Jsem si jist�, �e se jim to nepovede...,

...i kdy� budou m�t 40 dn� a noc�, aby se pokusili...

...naj�t 99.999 kombinac�, kter� trezor m�.

Mohli by ho otev��t omylem. - To je nemo�n�.

Tak jednej, jak mysl�.

A� se sejdeme z�tra, vy�e��me zbytek.

Na tv� zdrav�!

Kde m�m na tebe po�kat, krasavice?

Nalej mi.

Je�t� jednu.

Po�kej, bude posledn�.

V�en� p��tel� a z�kazn�ci...,

...vyslechn�te m�...,

...te� v�m p�ed�m kone�n� d�kaz bezpe�nosti m�ho trezoru.

Dnes v noci nech�m dve�e banky otev�en�...,

...ka�d� z v�s m��e vej�t dovnit� a zkusit ho otev��t.

Uvnit� je 2.000 dolar�, pokud se to n�komu poda��, budou jeho.

Nemus� je vracet?

Ne, ka�d� to m��e zkusit.

Mysl�te to v�n�?

Naprosto, pen�ze budou pat�it tomu, kdo otev�e trezor.

Nech to, o�ralo.

N�kte�� ob�an� si ukl�daj� �spory...

...a moje banka v�m nab�z� ty nejlep�� z�ruky plus �rok...

...tak vysok�, jak� v�m daj� na V�chod�.

Nezb�v� mi, ne� v�m pop��t �t�st� p�i otev�r�n� trezoru.

Chlapi, napijte se na m� zdrav�.

Probu�te se, pane Underhille.

Kdo je tam?

To jsem j�, Brandy. - Co je?

Pan Beau otev�el trezor a odnesl si 2.000 dolar�.

Hloupost! To nen� mo�n�.

Poj�te se p�esv�d�it, z�ejm� znal kombinaci.

P�edpokl�d�m, �e nejde o vtip, Brandy? - Ani v nejmen��m.

A te�? - Otev�te ho a uvid�me.

Vid�, jsou tady.

D�kuju mnohokr�t.

Co to d�l�, Brandy? Zbl�znil ses?

Mo�n�. Ale dejte mi pen�ze.

Nemysl�m si, �e vyst�el�.

M�l�te se, bank��i.

Tohle je loupe�, nemysl� si, Brandy?

Dr�te hubu!

Te� mi prom��te tuhle bankovku, sly�el jste?

Bude� toho litovat.

Brandy, ud�l�m ti n�vrh.

Nic v�m nevr�t�m, bank��i.

Naopak, d�m ti 200 nav�c, kdy�...

Kdy�, co?

Nic ne�ekne�.

200 nav�c?

To ne. Z�skal jsem �estn� 2.000 dolar� a nem�m co skr�vat.

Tak co chce�? - Jen doutn�k.

Takov�, co jste kou�il naposledy.

Abyste ne�ekl, zaplat�m ho.

Te� m��ete j�t zase sp�t, bank��i.

Nemysli si, �e ti to projde.

Moment.

Brandy to dok�zal!

Brandy to dok�zal!

Otev�el trezor!

Brandy otev�el trezor!

Chlapi, zvl�dl to.

Jak jsi to ud�lal? - Hlavou.

Trvalo ti to dlouho?

Poda�ilo se mi objevit kombinaci.

Ty jsi ji znal? - Ne, to ne.

Tak�e?

Poj�me to oslavit.

Je�t� jsme ani nesn�dali.

Whisky je lep��.

�erife, zatkn�te toho mu�e, je to zlod�j.

Pen�ze zp�tky nedostanete. Sl�bil jste...

V�m, co jsem sl�bil. Zatkn�te ho.

Podle m� v�m nic neukradl. M�te d�kazy?

Sl�bil jste 2.000 dolar� tomu, komu se poda�� otev��t trezor. Pat�� Brandymu.

Ohro�oval m� revolverem.

Tak moment. Brandy, je to pravda?

Jo, je to tak.

Vyt�hl jsem pen�ze z trezoru a on se mi sna�il zabr�nit.

Budete muset dodr�et slovo.

Je mi l�to, jestli nem�te dal�� d�kazy...

Zabiju t�, ty hnusn� ochlasto.

Bacha na to, co d�l�te.

Ud�l�m, co se mi zl�b�.

Nikdo v tomhle m�st� nesp�ch� zlo�in, ani� by nebyl usv�d�en� a odsouzen�.

Za to ru��m �ivotem.

Pak si d�vejte pozor, abyste o n�j nep�i�el.

To je v�hr��ka?

Vyhro�ovat p�edstaviteli z�kona je samo o sob� zlo�in.

Ka�d� m� pr�vo tady pracovat a ��t...,

...nemus�te se nechat nik�m zastra�ovat...,

...z�kon v�echny ochr�n�.

Ten Underhill je naprost� blbec.

Poj�me to oslavit!

Jdeme, Brandy v�echny pozval.

Pane Hamline, mus�m s v�mi mluvit.

Dnes je posledn� den na uhrazen� dan�...

Mysl�, �e te� je na to vhodn� chv�le?

Koukej se vr�tit za pult, pak si promluv�me.

Nech to.

Cht�la m� okr�st.

L�e, jsou moje!

Dlu�� mi a j� mus�m zaplatit hned te�.

��kal jsem, �e si pak promluv�me.

Schovej to, m� nevystra��!

Jen klid, chlape.

Co to d�l�, o�ralo?

Cel� den a noc oslavovali Brandyho �sp�ch. A n�sleduj�c� r�no...

Na, vrac�m ti ho.

Nazdar.

Dobr� r�no.

Co se ti stalo? Pro� pl��e�?

Pro nic.

Nikdo nepl��e bezd�vodn�.

Opustil t� snoubenec?

��dn�ho nem�m a ani m�t nebudu.

Pro� ne, jsi mlad� a moc hezk�.

Hamlin ��k�, �e kdybych byla hez��, dal by mi lep�� pr�ci.

Nev�, co ��k�, p�esta� u n�j d�lat.

Nem�m jinou mo�nost.

M�j otec p�ed rokem zem�el a zanechal mi kousek p�dy.

Pozemek mus� m�t n�jakou cenu.

Ale zak�zal mi ho prodat, je tam opu�t�n� d�l.

T�eba je tam st��bro.

Jak je kr�sn� takhle por�nu!

Nerad vst�v�te tak brzy?

Pro� by ne.

Ale skoro nikdy to ned�l�m.

Jak se jmenuje�?

Eva, Eva Delanois, m�j otec byl Francouz.

Je zav�eno, mus�m to obej�t.

Je�t� jsi mi ne�ekla, pro� ty slzy.

V�era jsem m�la zaplatit da� ze sv�ho pozemku...

...a Hamlin mi nedal pen�ze, co mi dlu��, m�m strach, �e o n�j p�ijdu.

Pro� ti je nedal?

Nev�m, dlu�� mi skoro sto dolar�.

Ber.

Ne, v ��dn�m p��pad�.

S Hamlinem si promluv�me.

Na, vezmi si je.

To je mnohem v�c.

Za zbytek si kup �aty, boty nebo co se ti bude l�bit.

Gratuluju, Brandy!

Zmlkni, chlap�e. Co to d�l�?

Pro� nechce�, abych to ozn�mil?

Proto�e nen� co.

Uklidni se a nech tu pu�ku b�t.

Kam jde�?

Zaplatit dan�.

Mus�m to ud�lat p�ed dev�tou.

M� spoustu �asu, soudce je�t� sp�.

Brandy, jak se vlastn� jmenujete?

Robert. - Robert.

Ano, co je na tom zvl�tn�ho?

Nic.

M��u v�m n�co ��ct?

Pokra�uj.

Mysl�m, �e p��li� pijete.

Pro� to d�l�te?

Asi proto..., �e mi to chutn�.

Sna��te se na n�co zapomenout?

Ano, jako v�ichni ostatn�, ale to m� netr�p�.

Ve skute�nosti bych rad�i na nic nemyslel.

Tu m�, po�kej tady.

Tvrdil jsi, �e je kdov� kolik kombinac�.

M��ete se sm�t, ale uji��uji v�s...,

...�e to byla skv�l� reklama pro mou banku.

To jsme vid�li.

Nechci u� o tom sly�et.

Promi�, Beaue. - Ne��kej mi Beaue.

�ekl bych, �e n�m �erif za��n� h�zet klacky pod nohy.

Jeho v�erej�� slova lidi povzbudila.

Patricio nejen�e odm�tl zaplatit, ale Chirilovi i vyhro�oval.

S �erifem neb�valy probl�my.

P�esn� tak, ale nikdy se n�m nepoda�ilo p�et�hnout ho na na�i stranu.

Pritcharde, nesm�me zach�zet p��li� daleko...,

...vzpome� si, jak se to zkomplikovalo s Laberem.

V t� dob� se staly moc �patn� v�ci.

M�li jsme jen m�lo zku�enost�.

P�nov�, mus�me n�co podniknout.

Uv�domte si, �e jak�koli opat�en� nam��en� proti �erifovi...

...m��e m�sto zvednout na nohy.

Mysl�m, �e pr�v� naopak, Lewitte...,

...jestli�e neuk�eme silnou ruku, lidi p�jdou proti n�m.

Tohle nen� hra, bu� my nebo oni.

Jestli chce� zav��t obchod a odjet, ch�pu to.

A co si o tom mysl� n� starosta?

J�? Vy tady rozhodujete.

Lidi si zvyknou na platbu za ochranu...,

...mimo jin� i proto, proto�e se c�t� skute�n� v bezpe��.

Bude klid a po��dek. Nen� to snad pravda?

Chyb� je�t� Staffler.

Mus�me se rozhodnout.

Tak�e budeme hlasovat?

Jasn�, a� zvedne ruku, kdo souhlas�.

Yustusi, p�edpokl�d�m, �e po sv�m p��sp�vku...,

...kter� vyvolal sou�asn� pot�e, nez�stane� pozadu.

K ni�emu jsem nep�isp�l.

Dopustil ses neskute�n� hlouposti, kter� se mohla p�ihodit jen tob�.

Takhle se mnou nemluv.

Zvedni ruku, hlup�ku!

Omluvte m�, reverend Andrews prot�hl k�z�n�.

Pane Stafflere...,

...rozhodli jsme se p�ijmout opat�en� proti �erifovi.

Opat�en�?

Jak�?

Slu�� ti to.

D�kuji, pan� Evansov�. Sbohem.

Je�t� ko�!

Tady. - D�kuju.

Sbohem. - Sbohem.

Tohle ti bude k ni�emu, Chico.

Chce to b�t pohotov�j��.

Rychle tasit!

Nelekni se, Evo, procvi�uje se.

No ne, takhle oble�enou t� nezn�m.

Je tu Brandy? - T�mhle ho m�.

B�, Chico, probu� ho!

Co chce� d�lat? - Ale nic, neboj se.

P�i�la jsem vr�tit pen�ze, kter� mi zbyly.

Tady jsou.

A moc d�kuji.

L�b� se v�m?

Hned jsem si je obl�kla, abyste je mohl vid�t.

Co je tohle? - Dort a kompot.

Mysl�m, �e Brandy m�lo j�.

Uka�!

Mus�me zkontrolovat j�dlo ur�en� v�zni.

Vypad� to dob�e.

P�ipravila jsi to sama?

Ano. - I kompot?

Ano, nau�ila jsem se to v Dallasu.

Byla jsi v Dallasu?

Ano, �ila jsem tam se sv�m otcem, v�te, jak to chod�?

No jo, v�m.

Tak jestli chcete, ochutnejte.

Dobr� n�pad, to ud�l�me.

P�ines �idli, Chico. - Ano.

Nev�m, jestli v�m bude chutnat. - Ur�it� ano!

Dej mi.

Posa� se tady, Evo.

D�kuju.

Poj�, Chico, doprovod� m�.

Pane Clymere, pane Clymere!

Je tam opilec, kter� demoluje bar.

��f chce, abyste hned p�i�el.

Kde je ten chlap?

Jestli hled�te m�, jsem tady!

Kdyby t� neotravoval, neodpr�sknul bys ho...,

...ale m�l z�ke�n� �mysly a revolver v ruce.

Vid�m to tak, �e jsem jednal v sebeobran�.

Je to jasn� p��pad, nemus� se ob�vat.

Je mrtv�.

Vrahu!

Kdybys byl ozbrojen�, skon�il bys jako on.

M� �t�st�, �e jsi jen o�rala.

Vsta� a napij se na m� zdrav�.

Clymer m� p�i�el zab�t, soudce.

Musel jsem se br�nit.

V�ichni jste to vid�li, ne?

Zatkn�te ho, pane Stauffere.

To nem��u ud�lat.

Nejvhodn�j�� bude vyhl�sit nov� volby.

S�m je svol�m.

M�m p��n�m je, aby se na�el mu�, kter�ho pot�ebujeme.

Tenhle d�m ti zanechal otec?

Ano, cht�l ��t v bl�zkosti dolu.

Roberte.

Nel�b� se mi, �e tolik pije�.

J� v�m, ale co jin�ho m��u d�lat?

Nepom��l� na n�jakou pr�ci?

Rodinu?

U� jsem jednou dostal �anci, ale promarnil jsem ji.

To je mi l�to.

Tady m�.

N�co ti �eknu, Evo.

J�...

J� ti nem��u nic nab�dnout.

Jsem jen opilec.

Odepsan� chlap.

Na tom nez�le��, Roberte.

J� jsem taky sama a nic nem�m.

Ale vlastn� st��brn� d�l?

Nez�stal tam ani gram.

M�j otec ��k�val, abych se ho nevzd�vala, pr� se l�pe vd�m.

Pozor!

Je divn�, �e Stauffera napadlo vyhl�sit volby tak brzy.

M� povinnost to ud�lat.

Stanov� to z�kon.

Nev�m, v�, co �ekl v baru minulou noc?

Ne, co �ekl?

�e m�sto pot�ebuje schopn�ho chlapa jako �erifa.

A m� pravdu, ne?

Dicku.

Dicku, je p��li� pozd�.

M�l by ses vr�tit dom�.

Joano.

V�d�l jsem, �e se ho chystaj� zab�t, je to hrozn�.

Te� nech�pu, jak jsem mohl ml�et.

Kdy to rozhodli?

Dneska r�no.

V bance.

Dicku.

V�m, �e pokud jsi s t�mi lidmi spolupracoval...,

...bylo to z velk� ��sti pro m�.

N�kdy m� napad� my�lenka, �e mi chyb� m�j d��v�j�� �ivot.

Ale chci, abys v�d�l jednu v�c.

Nedok�u se vzd�t jedin� toho, co ti opravdu pat��.

Tv� cti, tv�ho �t�st� a profese.

O Clymerov� konci bylo rozhodnuto u� d��ve a on to v�d�l.

Nedok�zal bys tomu zabr�nit.

Ale naopak m��e� zabr�nit...,

...m��e� v�emi prost�edky zamezit pokra�ov�n�!

Je dost t�k� ��t ve m�st�...,

...ve kter�m vl�dne bezpr�v�.

Co m��u d�lat?

Bojovat proti nim.

Vysv�tlit lidem jejich z�m�ry.

Proto�e nepot�ebuj� ��dnou ochranu ani poru�nictv�.

To by m� mohlo st�t �ivot.

Dicku.

Dicku, v�m, �e to ne��k� jen kv�li sob�.

Ne, m� pravdu.

Tak rad�ji ml�.

Mnoh�m se m��e zd�t, �e nezem�el...

...a jeho smrt n�s zastihla nep�ipraven�.

Jeho odchod z na�ich �ad...

...byl n�siln�, ale du�e spo�inula v m�ru.

A�koli v na�ich o��ch je mu�edn�kem...,

...jeho du�e se stala nesmrteln�.

Po mal�m utrpen� dos�hne dobrodin�...,

...proto�e B�h ho podrobil zkou�ce a shledal hodn�ho sebe...,

...prot��bil ho jako zlato v tavic� peci...

...a p�ijal ho...

...jako z�palnou ob�.

V �ase bo��ho nav�t�ven� zaz��� jako jasn� hv�zda na obloze...

...a zaplane takovou silou, proto�e jen ten, kdo� v�, jak vl�dnout...,

...si zaslou�� v�t�� �cty ne� ten, kter� p�ivede m�sto do z�huby.

Pozvednuta jest ruka tvoje, Hospodine.

P�ehl�dl ji, m�sto toho uvid�l nad�en� sv�ch v���c�ch...

...a nakonec ohe�, kter� pohlt� tv�ho protivn�ka.

Pastore, doufali jsme, �e �eknete n�co o Clymerovi.

�ekl bych snad n�co, co byste sami v�ichni neznali l�p ne� j�?

Byl to spravedliv� mu�.

A o t�ch, co ho zavra�dili?

Ani o nich nic nepov�te?

�erif byl v� dobr� p��tel.

B�h n�s bude soudit v�echny.

Spravedliv� i nespravedliv�, proto�e se dostane �asu na v�echny.

V���te, �e Beauovi a jemu podobn�m sta�� tohle ��ci?

D��ve byste jim to �ekl.

Ty dny jsou ale pry�, Chico.

Dneska nem��u d�lat nic jin�ho.

Jak� n�zor m�te vy, pane soudce?

Nechci...

...p�ed v�mi skr�vat sv� vztahy s t�mi, kte�� maj� na sv�dom� jeho smrt...,

...pr�v� proto v�m objasn�m jejich jedn�n�.

Ano, zn�m jejich postupy.

Nezastav� se p�ed ��dn�mi p�ek�kami, aby dos�hli sv�ch c�l�.

Ale nev��te, �e jsou tak siln�, jak se zdaj�.

Jsou to zbab�lci, nedok�ou si podmanit m�sto...,

...pokud budeme jednat spole�n� a rozhodn�.

��k� pravdu, d�le�it� je neustupovat.

Jsou to jen slova.

Prodejce a Clymer neustoupili a v�te, jak dopadli.

Ale na druh� stran� jin� to vzdali, l�pe �e�eno, vzdali jsme to my sami.

Co n�m rad�te?

Naj�t mezi sebou mu�e, kter� by mohl zast�vat funkci �erifa...,

...zvolit ho a podporovat.

A� budeme m�t �erifa nebo komisa�e...,

...vystav�m v�echny zatyka�e, o kter� po��d�.

Kdo je komisa�? - ��dn� nen�!

Nem��eme ho jmenovat hned te�?

Jist�, mohu p�ijmout p��sahu.

Chce n�kdo b�t komisa�?

J�.

Nemohl bych b�t komisa�em, byl jsem u Clymera a v�m, jak na to?

Ne, ty jsi je�t� kluk.

Pros�m, sv��te to m�.

P�edpokl�d�m, �e nesouhlas�te.

Vhodn�j�� budou volby a a� zvol�me �erifa...

Mysl�m, �e tohle m�sto m� osud, jak� si zaslou��.

Poj�, Joano.

Hraju. - J� ne.

Nazdar, Clarku. - Nazdar.

P�isu� si �idli a sedni si.

Jak� byl poh�eb?

Bylo tam hodn� lid�?

Soudce n�s zradil.

Co�e? Jak to?

�ekl, �e zn� vrahy a hned, jak bude jmenovan� �erif, nech� je zatknout.

On s�m p�evezme odpov�dnost.

Co je�t� ��kal ten parchant?

Pr�, kdy� se cel� m�sto spoj�, nen� t�eba se jich b�t.

T�m cht�l ��ct n�s, starosto.

Samoz�ejm�. N�s v�ech.

Hraje�.

Ty? Jak se opova�uje�?

Dlu��te mi 85 dolar�. - Vym��l� si.

Co se d�je, Hamline? - Nic zvl�tn�ho. Jen Eva.

Vypadni odsud, jestli nechce�... - Dob�e.

Ud�m v�s.

Nemysli na to, je to hloupost.

Co d�laj�?

Hraj� karty.

To je vhodn� zp�sob, jak oslavit zlo�in.

Ale co to d�l�, Evo?

Poj�, Chico. Matka t� �ek�.

Co s t�m chce� d�lat? Sundej to.

Nechce�, abych t� doprovodil dom�?

Ne, je moc pozd�. A� jindy.

Dobrou noc.

Tak�e sta�� jen naj�t kandid�ta.

Jist�, ale aby n�m vyhovoval...

Mus�me naj�t mu�e, kter� neovl�d� zbra�.

Takov� se lehce podvol�.

A kdy� ne, vzpome�te si na starostu.

P�ive� mi kon�.

Moody!

To je Chico, pomocn�k �erifa!

Chud�k kluk!

Mrz� m� to. Neuv�domil jsem si, �e je to on.

Co to bylo?

Co se stalo?

M�j bo�e, Chico!

Brandy! To je n� �lov�k!

Bude to nejlep�� �erif, jak�ho jsme kdy m�li.

Brandy byl navr�en na funkci �erifa. Ob�an� m�sta se se�li, aby probrali mo�nosti.

M�li bysme p�estat �e�nit...,

...nejlep�� by bylo s nimi skoncovat.

Nem��eme p�ipustit, aby poru�ovali z�kon...

...a vra�dili jeho p�edstavitele.

Jak dlouho bude je�t� trvat ne� se dohodneme?

Nikdo nemluv� o dohod�.

Diskutuje se o mo�nosti, jestli pou��t pr�vn� postup.

Je to tak nebo ne, soudce?

P�esn� tak.

Prvn� n�vrh m� v�hodu, �e jsme po�etn� v p�evaze...,

...ale na druhou stranu mus�me po��tat s bojem a ztr�tou �ivota.

O ten m��eme p�ij�t kdykoliv, pokud Beau a jeho mu�i ovl�dne m�sto.

V ka�d�m p��pad� bysme m�li zvolen�mu �erifovi pomoci.

Nem��eme d�l �ekat se zalo�en�ma rukama, jako dote�.

Kdo m� zalo�en� ruce?

Kdy� se to tak vezme, za funkci �erifa je placen�.

My mu sice zaplat�me, ale on p�ijde o �ivot, p��teli.

Zd� se mi, �e se odchylujeme od probl�mu.

P��m� akce, jak jsme u� �ekli, m� po�etn� v�hodu.

To je nep�ijateln�!

Soudce nem��e navrhovat n�co, co je nez�konn�!

J� nic nenavrhuju, Martine.

Sna��m se jen vy�e�it probl�m.

Ale pokud chce�, ujmi se toho s�m, r�d ti to p�enech�m.

Z�kon stanov�, aby se konaly volby a ty mus�me dodr�et.

Ano, spr�vn�.

Prvn� v�c, kterou je t�eba z�tra ud�lat, je zvolit �erifa.

Bude pov��en� zat�en�m vin�k� a j� je odsoud�m...,

...pokud m� neodvol�te od soudu.

J�... tomu bych nedok�zal �elit.

Ne, to ne. - Ne.

Tak tedy dob�e.

Zvol�me mu�e, ale budeme v�ichni st�t po jeho boku...,

...jestli chceme, aby jeho pr�ce m�la smysl.

R�d bych cht�l jen dodat...,

...�e by bylo mnohem vhodn�j�� a rozumn�j��, ustoupit.

Kdy� se to vezme, s ochranou...

...by odpadly tyhle starosti, nezd� se v�m?

Zaslou�il si to. - Je to zbab�lec.

Dost�v�me se k druh� v�ci.

Kdo bude na��m �erifem?

Kandidatura Brandyho mi p�ijde jako v�sm�ch.

Nemohli jsme nal�zt m�� vhodn�j��ho kandid�ta, kter� by zastupoval z�kon.

Zn�m jednoho, kter� mn� poskytuje v�echny z�ruky.

�elil u� podobn�m lidem a zn� je moc dob�e.

Byl ve v�zen� a p�nov�, nesm�me zapom�nat na jedno...,

...st��l� p�inejmen��m stejn� dob�e jako Moody.

Navrhuji Steva Tunnella.

Moment! Tenhle mu� je venku na kauci a nem��e kandidovat.

Mohl by z�skat leg�ln� povolen�?

U� jsem v�m ��kala, �e pracuje pro m�.

Je p�ed�kem na m�m ran�i a nem��e zast�vat dv� funkce.

Poslechneme si jeho, sle�no...,

...ale m�jte na pam�ti, �e m�sto je p�edn�j�� ne� v� ran�.

Nejde to. Jen ona se mnou m��e rozv�zat smlouvu.

Zaplatila moji kauci.

Jak mysl�te, sle�no Garridov�.

V ��edn�ch z�znamech to bude uvedeno.

V jak�ch z�znamech?

Zlod�ji mi roky kradli dobytek a zapalovali �rodu.

Nikdo z v�s se za m� nepostavil.

Ani �erif, ani soudce, nikdo!

Tohle bude tak� v z�znamech?

To by sta�ilo.

Je tu n�kdo, kdo chce kandidovat na ��ad �erifa?

Ne��kejte, �e chcete tu funkci, pastore!

Ne.

Promi�te, o to mi nejde.

Cht�l bych jen ��ct, �e jsme za�li p��li� daleko.

S�m m�m n�jak� zku�enosti ohledn� podobn�ho jedn�n�...

...a mysl�m, �e hlavn� je, abychom se v�ichni shodli na �erifovi.

P�esta�te �vanit a p�ejd�te p��mo k v�ci!

N�kdo zm�nil, �e zvolen� Brandyho by byl v�sm�ch. Ne.

Z�ejm� to nebylo kv�li tomu, ale pro sv�j vlastn� prosp�ch.

Cht�j� m�t neschopn�ho �erifa, kter� jim p�jde na ruku a v���...,

...te� mi promi�, Brandy...,

...�e za sklenku denn� m��ou z�skat na svou stranu z�stupce z�kona.

Ale jestli ho v�ichni podpo��me, pro� by nemohl p�ijmout nominaci?

Nem�m n�mitek.

M��eme to zkusit.

Brandy s�m nic nezvl�dne, to v�m.

Nikdo pro n�s nem��e ud�lat v�c ne� my sami.

Jeho p�ijet� n�m d�v� jistotu, �e zachr�n�me dal�� �ivot.

To je nesmysl.

Pro�?

Jestli vybrali neschopn�ho mu�e, aby m�li voln� ruce...,

...pro� my nem��eme ud�lat tot�?

Jestli to nedok�eme, neprosad�me pr�vo a svobodu pro v�echny.

Zbyte�n� diskuze jako oby�ejn�, tak�e si rad�i zase sednu.

Hlasuju pro Roberta Perkina, kter�ho zn�te jako Brandyho.

Dovolte mi ocenit va�i �e�, pastore.

Nen� to prvn�, co to d�l�m.

Budu taky hlasovat pro Brandyho. Pastor m� p�esv�d�il.

Ale nezapome�te, �e hlasov�n� bude k ni�emu...,

...jestli�e my, cel� m�sto, neudr��me na�i pozici.

P�nov�, d�kuji za va�i d�v�ru, ale j� se na to nehod�m.

Jsi jedin�, kdo se odv�il postavit Moodymu.

Ano, ale byl jsem opil�.

Ch�pu, Steve. Soudce to nemohl dovolit.

Nikdo z nich mi nikdy nepomohl ani se nepostavil na moji obranu.

Jen ty ses ke mn� zachoval slu�n�.

Plnil jsem povinnost �erifa.

S�m v�, jak� nebezpe�� vypl�v� z t� funkce.

Ka�dodenn� d�v� v s�zku �ivot.

Zvl᚝ v p��pad�, jestli dovol�, aby Beau a jeho mu�i ovl�dli m�sto.

Prrr!

Nech�pete, �e m��u m�t svou �est, sle�no?

�el jsem kv�li nim do v�zen� a hnil jsem tam t�i roky...,

...proto�e se nikdo neobt�oval zaplatit kauci.

Z�ejm� necht�li, abych se dostal na svobodu.

To je jin� ot�zka.

Mo�n� pro v�s.

Ale ne pro m�.

M�la byste v�d�t jednu v�c.

Jednoho dne si s nimi vyrovn�m ��ty.

Nem��u p�ipustit, aby t� zabili, Steve.

Opravdu ne.

Jsem tak osam�l�...

Hyj�!

Vid�l jsi to, Chirilo? "Volte Brandyho".

T�ese se mi ruka.

Dej mi dal�� drink.

Moc nepij, a� se neopije�.

Jack Fard. - P��tomn�.

James Hogardy.

Tady. - Dob�e.

Vedle.

Uka�.

D�vej se na m�.

Za��n� s��t�n� hlas� k volb� �erifa v Tombstonu, Arizona.

Brandy.

Brandy.

Poj�, Brandy, u� jsi �erifem.

Dej mi ho.

Snad si je�t� vzpomene� na sv� dobr� �asy.

B�.

Blahop�eji, Brandy.

Tady je tvoje hv�zda.

A� �ije n� nov� �erif!

Chci jen ��ci...,

...�e se budu sna�it o co nejlep�� pr�ci.

Za�nu hned. Kde je Moody?

Vydejte mi p��kaz k zat�en�, soudce.

Tady je.

Blahop�eju, Brandy. - D�kuju.

Gratuluju, �erife. - Stoj�me za tebou, Brandy.

Blahop�eji, Brandy. - Jsme s tebou.

Pod�v�me se, co d�l� �erif, kter� na n�s m� spadeno.

Chci ho vid�t.

Zbl�znili jste se? Beau v�s sly�el.

Dej mi sv�j opasek.

Koho hled�, Brandy?

Tebe. M�m p��kaz k tv�mu zat�en�.

Tak jo.

Poj�, zatkni m�.

Moody!

M��u se p�idat do hry, Moody?

Neple� se do toho.

Nerad, ale ud�l�m to.

To nen� nic pro tebe, Tunnelli. Je to nebezpe�n� hra.

Vzdej se.

St�j, Tunnelli!

Uv�dom si, �e jsi venku na kauci.

Jen za no�en� zbran� se m��e� vr�tit do v�zen�.

Je mi jedno, jak to dopadne.

D�lej, Moody, pod�i� se �erifovi.

Vst�vej!

Tohle si bude� pamatovat.

D�lej.

Co se stalo?

Kdo to byl?

Ud�lal to Chirilo. Odjel tudy.

Pros�m. Pros�m, nechte m� proj�t.

Steve!

P��t�ho dne po de�tiv� noci pln� nejistoty...

Moment, Yustusi!

Zlod�ji!

Nahoru!

Beau, poslouchej.

No tak, pokra�uj.

Nech m�, a� ti to vysv�tl�m.

Sedni si!

Myslel sis, �e se chyst�m ut�ct?

�ekl jsem, aby sis sedl!

Beau, tv�j pod�l jsem nevzal. To v�.

Ale ne.

Myslel sis, �e to pak vr�t�.

Hlup�ku!

�ekli v dev�t a nejsou tady.

Chyb� je�t� p�r minut.

Te� se uk�e, jestli se ve m�st� najde n�kdo odv�n�.

Co mysl�, �e se bude d�t?

D�l� mi to starost.

Nic. Nikdo nehne ani prstem. Zn�m zdej�� lidi.

A jestli n�kdo n�co zkus�, t�m h�� pro n�j.

A Brandy?

P�ece ti ned�l� starost, jak se zachov� uboh� ochlasta.

Tak�e ty ses chystal n�s opustit, Yustusi?

Z�ejm� se tady nec�t� v bezpe��, �e?

V�, co mus� ud�lat.

Zaplatit poplatek a my t� budeme od t� chv�le chr�nit.

Co to ��k�, Beau!

P�esta� mi tak ��kat!

Moment, u� jedou.

Tady je m�.

Jsou nejlep�� v cel� Arizon�.

N�co stoj�, ale v situac�ch, jako je tahle, se vyplat�.

Co tady chcete?

Vydej n�m Moodyho a k ni�emu nedojde.

A k �emu by m�lo doj�t? Pro koho d�l�?

Odpov�z!

Douf�m, �e m� nebude� nutit, abych t� zabil.

Hej, klid! Poslouchejte!

Brandy, nebu� hloup�. V�m, jak se zachovaj� ob�an�...,

...nikdo pro tebe nehne ani prstem.

N�co zkus� a bude� mrtv�.

Chirilo, ud�lej, co je t�eba.

Nemus� se nikoho ob�vat.

St�j!

St�j, neh�bej se!

Naposledy, ani se nehni!

Moody, tady m� revolver.

Zvedni ruce!

Pozor, Brandy!

Za �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 9/2017.