Original subtitles

-Arrástralo. - ¡Arriba y abajo por la calle!

¡Arrástralo por todo eI pueblo!

- Sí, acabemos con él. - ¡Arrastradlo fuera de Ia ciudad!

¡Deberíamos colgarlo!

¡Arrastradlo fuera de Ia ciudad!

- Deberíamos despellejarIo. - ¡Arrastradlo!

¿Qué están haciendo? ¿Quién es?

Es John Cord. Van a lincharlo.

¿Lo van a matar?

¿Lo van a matar? ¿Lo van a matar?

Sí, Ralph. Lo van a matar.

¡Haz que paren! Parad.

Debes hacer que paren.

¿Qué me dices de tus ojos?

Es suficiente. Eso es todo.

¿Quién monta el caballo?

Yo, Tom Powis.

¿Todavía está vivo?

Sí, señor. Pero un par de carreras más...

¿Dónde está Brewster?

Aquí, Sr. Hamilton.

Usted es la ley aquí. Yo mismo le nombré.

¿Qué clase de hombre de la ley deja que este tipo de cosas ocurran?

¿Sabe quién está tirado ahí?

Mi hermano me lo ha dicho.

Tal vez Douglas no se lo ha explicado bien.

Ese es John Cord. John Cord.

Tiene razón, Sr. Hamilton, usted mismo me nombró.

Todos aquí le deben algo, de una manera u otra.

Pero John Cord ha llegado cabalgando a plena luz del día.

Ha cumplido su condena

El puebIo no piensa así.

Cuando no quiso irse, decidieron colgarle.

Dije que lo arrastraran y luego echarlo del pueblo.

Ese es John Cord, Sr. Hamilton. Si no fuera por él, usted nos vería.

Él es el responsable de que mi hija pequeña no pueda volver a caminar.

- ¿Lo ha olvidado? - ¡Yo no olvido nada!

Átenlo a mi carreta. Voy a llevarlo a mi rancho.

Pónganlo en mi carreta. ¿Ha quedado claro?

¿Me oyen?

¿Lo tengo que hacer yo mismo?

- Lo haré. - No, Ralph.

Yo no lo haría, Sr. Hamilton.

DougIas.

No saben lo que hacen

Ayúdenme a mantenerlo vivo y así podremos seguir vivos todos.

Mejor déjeme atarlo a su caballo y que se vaya del pueblo.

Si nadie me ayuda, mi mujer y mi hermano lo harán.

Janice... Douglas...

- ¡Yo no lo haría! - Eso también va por mí.

Él me dejó manco.

Mataré a cuaIquiera que trate de ayudarle.

Estoy con Tom. Mi mujer está en el cementerio por su culpa.

Mi hermano también está allí.

No puede ver mi tienda, pero solía estar allí.

Este vaquero la destruyó. Lo vería si pudiera.

No he podido empezar de nuevo.

Esto es por su propio bien.

Adelante, Douglas, no te dispararán.

Me temo que lo harán, Sra. Hamilton.

Su marido se niega a entender que ese es John Cord.

¡Sé quien es! ¡Yo le hice venir!

De acuerdo, Janice.

Acuéstate, John. Tienes aIgo de fiebre.

¡Janice Wilson! Te has dejado crecer el pelo.

Acuéstate. Puedes tener una conmoción.

Siempre preocupada por las conmociones.

Las cabezas como la mía no se rompen.

Por favor, quédate echado hasta que llegue el médico.

Si te preocupas por la salud de alguien preocuparte por su espíritu también.

¡Harás que empeore!

Cuando un hombre pasa en prisión cinco años...

...una carta de su chica puede hacerle mucho bien a su espíritu.

Yo no soy tu chica. Estoy casada con Ralph Hamilton.

¿Recién casada?

No. Llevo casada cinco años.

No has perdido el tiempo.

No te debo nada, fue culpa tuya.

No estoy seguro de eso.

¿Después de lo que le hiciste a RaIph

crees que puedes aprovecharte de su esposa?

Solías llevar mi anillo. Eso me da derecho a besar a la novia.

Cuando un hombre deja ciego a otro pierde todos los derechos.

¿Crees que no lo he recordado cada día Ios últimos cinco años?

Mejor voy a ver qué es lo que tu... marido... quiere.

¿Quién es? ¿Quién es?

Camine para que pueda oírIe.

Mis oídos tienen ojos, Cord... y memoria.

Douglas, sal y quédate fuera.

Puede que necesites mi ayuda, Ralph.

Cuando te necesite te lo diré.

No he usado este Winchester en mucho tiempo

pero cuidarlo mantiene mis manos ocupadas.

La prisión tenía correo clandestino. Tardé poco en recibir tu mensaje.

Aún tienes ojos. ¿Lo ves?

¿Te gusta? Es un buen rifle.

No me has hecho venir desde 300 millas para habIar de tu rifle.

Tengo un ganado y quiero que lo lleves tú.

¿Ganado? Soy John Cord, ¿lo recuerdas?

Lo recuerdo.

Nadie le pediría a John Cord que llevase ganado.

Nadie salvo John Cord podría llevar una manada así. 5000 cabezas.

Mirando este cuarto, no podría decirse que estés desesperado...

o que llevar 5000 cabezas de ganado sea cuestión de vida o muerte.

Las habitaciones no cambian. Las cuentas bancarias sí.

Pero un hombre con 5000 cabezas...

No son todas mías. Todos en Hamilton poseen una parte.

Ese ganado podría hacer que una ciudad muerta resucite.

¡Vas a hacerme llorar!

También te he odiado durante mucho tiempo.

¿Pero no podríamos dejarlo correr?

¿Porque nadie más podría mover ese ganado en esta época del año?

Si Ias llevas a Fort Clemson voIverás a ser el mejor jefe de nuevo.

Te pagaré $ 15.000 por adeIantado.

¿15.000 $? ¿Tu conciencia te molesta tanto?

Es que te necesito.

¿Qué pasa con Garth?

Comenzó a engañarme desde que me pasó esto.

Cuando me di cuenta ya tenía la mitad de mi ganado y su propio rancho.

Le gustaría que la ciudad se IIamara ahora ''Garthville''.

Siempre tienes a tu hermano pequeño Douglas.

No está preparado.

Llegaría sóIo con 100 cabezas a Fort Clemson, si es que llega.

No, tú eres el indicado si decides hacerIo.

El ejército necesita carne para las tropas y las reservas indias.

Ellos pagarán bien. Y yo te pagaré bien.

Estoy en posición de arruinarte aún sin intentarlo, ¿verdad?

Sí, lo estás.

Bien, no lo haré, RaIph.

Así que me llevaré mi camisa rota y mi reputación...

¡Olvida el pasado, Cord!

¡Nadie más lo ha olvidado! Nadie les ha ayudado a olvidarlo.

Tienes que llevar ese ganado por mí.

Tienes a Janice. Estamos en paz.

Puedes hacerIo. Inténtalo.

¿Sr. Cord?, ¿Dónde cree que va?

Eso es asunto mío.

- ¿Le ha dado la espalda? - ¿Qué esperabas de mí?

¿Sabe lo que le ha costado a mi hermano pedírselo?

Lo sé.

Le odio tanto que se me queman las entrañas.

Si lo que quiere es que los Hamilton nos arrastremos, me arrastraré

Me importa poco lo que hagan Ios Hamilton.

No puede darle la espalda.

Podría dormir mejor si repara parte de su deuda.

He pasado cinco años pagando esa deuda. Duermo muy bien.

¡No va a ir a ninguna parte!

Cójalo.

No me enfrentaré a un niño al que enseñé a montar y disparar.

¡Ya no soy un niño!

¿Entonces por qué no llevas el ganado?

Sabe por qué. No soy suficientemente bueno.

Ahora coja el arma Le dispararé de todos modos.

No quisiera matarte, chico. Tienes aún mucho que aprender.

¡Pero si es el pequeño Johnny!

¡Pequeño Johnny!

¡George Washington Jeffrey!

¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿Recuerdas a mi hermano pequeño?

Thomas Jefferson Jeffrey.

Donde ha estado es asunto suyo.

¿Cómo está tu padre?

Bueno, murió hace unos años.

Sabía que estaba enfermo pero... Lo siento pequeño Johnny.

También tienes mal aspecto, ¿eh?

Lo que parezca es asunto suyo.

Gracias Thomas Jefferson. ¿En qué trabajáis ahora, chicos?

No lo hacemos. Acabamos de dejar el rancho de Garth.

El muy loco piensa que puede llevar su ganado a Fort CIemson este año.

Casi todos los ríos están secos.

Por una vez, George Washington tiene razón en algo.

Sólo un buen jefe puede hacerlo, pero no lo intentará, ¿eh, John?

Pensé que el pequeño Johnny había vuelto para eso.

Para lo que haya vuelto es asunto suyo.

¿Qué tal un trago? ¿Os interesa?

¿Interesados? No.

Todo lo que le interesa es cuándo nos lo vas a preguntar.

George Washington... Thomas Jefferson...

Este lugar está peor cada vez que ponemos los pies en él.

Como todos los sitios de la ciudad, esperando al enterrador.

Whisky.

¡Vuelve a ponerle el corcho Ia botella!

No beberás en mi salón.

No han hecho nada, Sr. Grainger. Acaban de entrar.

Tapa Ia botella. Estamos hartos de los que buscan problemas.

Tomo un trago con mis amigos. Quizá tomemos otra. Luego nos iremos.

-Ahora escuche, Cord... - Déjalos en paz, Grainger.

Antes eras feliz de que sus hombres vinieran a gastar su dinero aquí.

Eso fue antes de que esos borrachos nos arruinaran.

Un pueblo ganadero debería poder protegerse por si soIo. ¿No crees?

Sí, si tú Io dices.

Había oído que habías vueIto. Me aIegro de verte.

HoIa, Garth.

Deja la botella para mi viejo amigo.

Ven conmigo. Tengo algo que decirte.

Te han dado una pequeña paliza, ¿eh?

¿Eso es lo que tienes que decirme?

-¿Le has dado Ia espalda a Hamilton? -Quizás.

Supongo que te habrá dicho que muevo mi ganado mañana.

Lo mencionó.

Hemos llevado ganado juntos. Aprendí muchas cosas de ti.

OIvídalas.

AIgunas cosas no se oIvidan, como la regla de John Cord sobre la bebida.

"LIevar un barril de whisky para que los hombres beban en el campamento

Eso evita problemas en pueblos inocentes"

Nadie recordó eso en el juicio.

Si mi ganado llega a Fort CIemson, HamiIton y el puebIo se arruinarán.

¿Me estás pidiendo ayuda?

Yo creo en los seguros. Un buen seguro.

¿Qué dices a eso?

No hay más soIución, Cord.

Entre los dos podemos construir el mayor imperio ganadero de este país.

No me interesan los imperios ganaderos.

Pero ya tienes al jefe apropiado para llevar eI ganado a Fort CIemson.

Puedes redactar tú mismo el contrato.

Tampoco me interesa eI dinero.

Invitemos a los chicos para celebrar nuestra sociedad.

No. Quiero mantenerIo en secreto.

Nos vamos mañana.

No voy contigo.

¿Cuál es Ia idea?

Me reuniré contigo dentro de tres días.

El jefe viaja con el ganado.

Dirígete con él a Horsethief Creek mañana.

Me quedaré atrás para ver que no haya competencia.

Trato justo.

¿Vas a llevar ganado de nuevo?

¡Cuidado!

No se vuelva, John Cord.

Le daré donde sus hombres le dieron a mi padre...

en medio de la coIumna.

En cuanto apriete el gatillo seré el mayor héroe en HamiIton.

¡Johnny no lleva pistola!

Sírvales una copa.

Voy a recoger mi caballo a la oficina del sheriff. Hasta pronto.

¿Quién está ahí?

Eres Cord.

Conduciré tu ganado, Ralph.

¿Qué ha hecho que cambie de opinión?

Suena como si siguieras a un ataúd, DougIas.

Garth se lleva su ganado.

Supondría que lo iba a hacer.

Tenemos un jefe que puede alimentar el ganado con pasto quemado,

hacerIes beber lodo y llegar allí con más reses con las que empezamos.

¿Estás conforme, hermanito?

¿Cuantos hombres tienes?

10 buenos hombres del rancho.

Necesitaremos algunos más.

Necesitaré todos los hombres que pueda conseguir.

Buscaremos algunos vaqueros.

Quiero a estos hombres conmigo.

¡Mi marido no puede leer!

Escuchemos esa lista.

Tom Powis. Rex CogsweII. Jim Whittaker. PauI CorbeII. Dan Quince.

Los hombres que le arrastraron n eI pueblo. ¿Quiere vengarse?

Quiero esos hombres.

Algunos de ellos fueron buenos llevando ganado, DougIas.

Cuando Tom Powis tenía sus dos manos...

¡Cord es eI jefe! Haz Io que dice.

Si quiere a esos hombres, los tendrá. También es su ganado.

También te quiero a ti, Douglas.

Comete un gran error, Sr. Cord.

Porque tengo mis dos manos y mis dos ojos y aún soy joven.

Quiero que vengas con nosotros, Ralph.

¡Debí matarle cuando tuve la oportunidad!

No, creo que es un acto bondadoso.

No quiero estar varios meses esperando aquí las noticias.

Iré. Podré incluso manejar el ganado de noche.

La oscuridad equilibra Ias cosas para un hombre ciego.

-Cord... -Tú también irás.

¿Estaremos Iistos para partir en tres días?

¿Tres días?

¡Tenemos que llegar allí primero, Cord!

¿Mando yo?

Mandas tú.

¡Por el ganado, el viaje...

...y por John Cord!

- EI Sr. John Cord. - Para él llevar ganado es como respirar.

¿Qué estáis haciendo aquí Ios dos?

Tío John, ¿no me conoces?

¿No ha crecido mucho?

¡Sandy Jeffrey!

¡Has crecido Io suficiente como para interesar a cuaIquier hombre!

¿Algo como para interesarte a ti?

¿Recuerda que prometiste esperar a que creciera?

¿No pensáis que es muy tarde para llevar ganado?

¡Contigo iríamos hasta en invierno!

No podemos dejar a mi nieta en Hamilton.

Puedo aguantar el viaje. Y ayudar.

¡Chantajista! Llévala con el cocinero.

¡Pero tragaré polvo todo el día y estare a la cola!

Tengo a alguien para ese trabajo.

¿Todavía te gustan los caballos? Trabajarás con ellos.

Como en los viejos tiempos, pequeño John.

¡Alto!

Por ahí.

Haced lo que dice.

¿Cord?

Sí.

Todos los hombres que pediste. ¿Douglas?

Los hombres deI rancho y Ios vaqueros de Aruzza.

Soy Juan Aruzza, Sr. Cord.

Mis hombres y yo iremos con usted y seguiremos sus órdenes.

Conozco a su gente. Lo harán.

-Y esos son... -Lo sé, eI orgullo de Hamilton.

Conocen Ias reglas del viaje...

Me gustaría decir algo, Cord.

¡Todos mis hombres me llaman Sr. Cord!

Todavía no estoy en su nómina, Cord.

Diga lo que tiene que decir, Powis.

Estamos de acuerdo en cabalgar con usted, para ayudar al Sr. Hamilton.

Es fáciI ver porqué nos ha elegido pero vamos a soportarlo todo.

Con tal de que lleguemos antes de Garth a Fort Clemson.

Pero si esconde alguna otra idea...

Acabe. El día es corto.

Si esconde alguna otra idea, le mataremos.

¿Eso es todo?

¿Alguien más quiere hacer un discurso?

De acuerdo. En marcha.

Pongan los sacos de dormir en la carreta. Asignaré los trabajos.

¿Sr. Cord?

Señora.

¿Me asignará aIgún trabajo?

Ya lo tiene asignado, cuidar de su marido.

Sacrifícala.

¡Es una de las mejores reses del ganado!

Provocará una estampida. Llévala al cocinero.

Esa encabezará la manada.

Un animal magnífico, señor.

La llevaré a su puesto.

Listos para partir.

Un momento, hijo. Se olvida de algo.

No lo he olvidado.

De acuerdo. Empiece.

Dios todopoderoso.

Mira a estos hombres que inclinan su cabeza ante ti,

buenos trabajadores, temerosos del señor.

Te suplican que les acompañes en este arduo viaje.

Te pedimos guía y bendición para hombres y animaIes. Amén.

De acuerdo, Thomas Jefferson, ¡haz que se muevan!

¡Cien!

¡Cien! Sigue contando.

Los rezagados que se adelanten más.

¿Quiere que mueran ahogados por eI polvo?

Vamos a evitar problemas antes de que empiecen.

Parece que hemos tenido un buen comienzo.

Diga a sus hombres que no dejen que el ganado se esparza.

Espera de nosotros que vayamos detrás y comamos poIvo todo eI camino.

Nosotros tragaremos polvo de una manera u otra.

No se le habrá oIvidado que tú y yo íbamos a Ia cabecera.

¡Tío John!

Toda mi vida había soñado en conducir ganado contigo.

Cabalgar conmigo significa hacer tu trabajo. Debes ir con Ios caballos.

Y oIvida lo de "Tío". Ya eres mayor para eso.

¡De acuerdo!

¡Sr. Cord!

¿Qué ocurre, Sra. Hamilton?

Es Ralph, insiste en cabalgar.

¿ Y por qué no? Un hombre necesita sentir eI viento y el sol en su cara.

¿Eso es todo?

¿Sr. Cord...

...cree que lo conseguiremos?

¿Quién puede decirlo?

Vaya sitio que has eIegido para que descansemos.

Pasaremos aquí Ia noche.

¡Pero sólo hemos hecho medio día!

Si no he vuelto al oscurecer, procuren que el ganado no separe mucho.

¿Cuánto tiempo piensa regalarle a Garth?

Aruzza, hágase cargo hasta mi vuelta.

Dejadnos, chicos.

Siéntate.

Te echaba de menos.

Te he estado esperando todo el día.

El ganado de Hamilton está tres días detrás.

¿Quién lo lleva?

Yo.

¿Tú?

¡Montas en dos sillas a la vez! ¿No tientas demasiado a la suerte?

Sigue yendo al este y llegarás a Horsethief Creek en diez días.

¿Hacia dónde los diriges?

Hacia el noreste.

¿No está seco el río Dismal?

No. Aún queda un poco, pero no la suficiente para que puedan beber.

Esas vacas se volverán locas. Será algo digno de verse, ¿eh?

Tú conduce tu ganado. Te veré después de lo del río Dismal.

Mientras caminaba por las calles de Loredo

Mientras caminaba un día en Loredo

vi a un pobre vaquero todo envuelto en blanco lino

todo envuelto en blanco lino y frío como la cerámica.

¿Hacia dónde, John?

Hacia eI noreste.

El ganado parece tranquilo.

Les gusta mi voz.

John, yo...

Me preguntaba...

¿Es una noche estreIIada?

Sí, llena de estrellas. Y Ia luna está saliendo.

Mejor ponte esto encima. Empieza a hacer frío.

Buenas noches.

Buenas noches, John.

Oh, golpea el tambor despacio y que suene la música tranquila.

Y que los muertos marchen como tú me llevas

Llévame al verde valle, donde crece la hierba sobre mí

Soy un pobre vaquero y no lo he hecho mal.

Vaquero.

¡Vaquero!

Parece como si hubiera cabalgado mucho tiempo.

Dale de comer.

Parece haber cubierto mucho territorio.

DaIe un masaje.

Vaquero...

¿Eres tú, pequeño Johnny?

¿Qué haces levantado a estas horas?

Esperando por si tenías hambre.

No, gracias.

Puse tu saco de dormir allí. George Washington hizo un fuego.

Como insistes en estar solo pensamos que lo necesitarías.

Sabes, John, no hay mucho que no hiciéramos por ti...

¿Qué ocurre, Thomas Jefferson?

Estaríamos a tu lado hasta que el infierno se congele.

Pero si estás planeando lo que pensamos LIevar a Ia ruina a esas reses...

...nos iremos, así que ayúdame.

Cuando necesite un predicador lo mandaré a buscar.

¿Has tenido algún problema?

¿Qué hace aquí?

Quería hablar contigo.

Todo el mundo quiere hablar conmigo esta noche.

John, fue un error que nos trajeras a mi y a Ralph.

Quiero que nos mandes de regreso a casa.

¿Por qué?

Tengo miedo.

Estoy comenzando a recordar cosas.

¿Qué hay de malo en recordar?

Parece que siempre estuviera con el ganado.

Es mejor compañía que mucha gente.

Suena al viejo John Cord.

¿Cuándo encontraremos agua?

-Me has estado evitando. -No hay suficientes horas en el día.

¿Es esa la única razón?

¿Es por eso por lo que Sandy se quejaba?. Está enamorada de ti.

¿Sandy? Ama al héroe. Se le pasará.

¿Cuándo se lo diremos a Ralph?

-Cuando llegue eI momento. -Lo ha dicho John Cord.

Tenemos demasiado John Cord.

Hemos terminado. Cogeremos nuestras reses. Nos vamos.

-Creemos que debería saberlo. - ¿Qué significa esto?

El poco ganado que tenemos estará mejor en casa, vivo.

John Cord lo llevará Fort CIemson. Sus rebaños siempre lo hacen.

Hemos perdido la carrera antes de comenzar.

No recuperaremos eI tiempo perdido.

Lo hará. Nunca ha habido un jefe como él.

Aceptó el trabajo para vengarse de nosotros.

Quiere arruinarnos.

Tal vez. Pero no lo hará.

Conducir ganado es su vida. Ha nacido para eso.

Puede querer destruirnos a nosotros pero no al ganado. No a las vacas.

Si lo cree así, Sr. Hamilton, quédese con éI. Nosotros nos vamos.

¡Quietos! Nadie se va sin mi permiso.

Si han perdido las agallas, váyanse. Pero las reses se quedan.

He firmado para entregar 4000 cabezas de ganado, con o sin ustedes.

¡Aruzza, lleve esas reses de vueIta a la manada!

La comida se queda.

¿Quiere matarnos de hambre?

Si quieren irse, es asunto suyo.

No podemos perder el día comiendo. Vamos a mover la manada.

Hermanito, ocúpate. Dirígete al norte.

-¿Al norte? Nosotros... -Viaja hasta medianoche sin parar.

No os acomodéis demasiado esta noche. Comenzaremos mañana antes del amanecer.

¿Quieres que te maten? ¿No íbamos a reunirnos en Horsethief Creek?

No voy contigo.

¿Ocurre algo?

Haré lo que pueda para llegar antes que tú a Fort CIemson.

¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

No puedo llevar a 5000 reses a su muerte...

...no importa lo que sienta por sus dueños.

Eso es muy noble de tu parte.

Alguien escribirá una balada sobre ti.

¿Qué se supone que debo hacer? ¿Cruzarme de brazos y dejar que pases?

Si lo puedo hacer limpiamente, lo haré. Desde ahora, cada cual por su lado.

No puedes quejarte. Llevas mucha delantera. Todo está a tu favor.

¿Te dirigirás al río Dismal?

No hay agua allí. Iremos a Horsethief, como tú.

Gracias. Gracias por decírmelo, Cord.

Podríamos seguirle y matarle.

No importa que vuelva con su rebaño. Ha dicho todo lo que necesitaba saber.

¿Notaste cómo recalcó que se dirigirían a Horsethief Creek?

Se unió a nosotros primero para estar seguro de que fuéramos allí.

Vino esta noche para asegurarse de nuevo.

¿Sabes lo que pienso? Creo que sabe que Horsethief Creek está seco.

De acuerdo. Iremos aI río Dismal.

Primero al trote. Ahora al galope. No parece tener sentido.

Debimos irnos esta tarde, como dijiste.

¡Nos matará y al ganado también!

Es el jefe de Ia caravana.

Me gustaría colgarle y quedarme con su trabajo.

Es usted muy valiente a mis espaldas, vaquero.

¿Me está llamando cobarde?

Llámelo como quiera.

Saldremos en tres horas. Aruzza.

He visto el Dismal. Está seco. Iremos a Horsethief Creek.

Está mintiendo.

No ha ido al Dismal o a Horsethief.

Ha estado tratando con Garth Lo sé bien porque lo seguí.

La próxima vez que deje la manada sin mi permiso, no vueIva.

¿Es todo lo que tiene que decir, Sr. Cord?

No. Hay algo que necesitan entender.

Nos espera un trayecto duro. Si creen que no aguantarán

y quieren irse, háganlo ahora.

Estoy harto de usted, Cord. Quiero dejarlo.

Thomas Jefferson, devuélvele su petate.

Cuando llegues a HamiIton, dile a mi esposa...

Hamilton es un puebIo muerto. Iré a Fort Clemson a comenzar de nuevo.

Al menos uno de nosotros llegará allí.

-Eres un buen trabajador. -Deja que se vaya.

¿AIguien más?

Quizá me equivoqué. Quizá el arma en manos de Garth no fuera una actuación.

Quizá no.

Una hermosa vista, señor.

¿Tendremos dos días para llegar?

No Io sé. Debemos llevar el ganado a Fort Clemson.

No hay señal de que Garth viniera a abrevar aquí.

Si fue al Dismal a pesar de mi aviso, tendremos dos días o más.

¿No es bonita?

Muy bonita.

¿Qué haremos con ella?

Hablaremos al final del viaje.

¿Cord? Reconozco tu caballo.

Algo te preocupa.

¿Preocuparme? No, nada.

Un hombre puede preocuparse por el ganado y no avergonzarse.

El ganado llegará al Pecos.

Es extraño como un hombre no puede cambiar su forma de ser.

No tú o yo. Cuando lleguemos a Fort Clemson, seguiré viajando.

¿Qué estás diciendo?

Un hombre ciego no puede dirigir un rancho.

Tu y Douglas lo llevaréis. Podéis ir a medias.

Te estoy ofreciendo todo lo que tengo. Asegúrate de que el ganado llegue.

Hay cosas para las que un hombre nace y otras que no le pertenecerán jamás.

No tienes que sobornarme, Ralph. Llevaré el ganado.

-Con esta son 27. -¿Quieres que yo...?

No. Es mi trabajo.

¿Qué ocurre? ¿Nadie tiene hambre?

No puedo tragar.

Paciencia. Lo lograremos.

¿Puedo comer a tu lado?

Siéntate.

¿Ve, señor, lo que yo veo?

¡EI Pecos!. Lo hemos conseguido.

¡EI Pecos! ¡EI Pecos! ¡Agua!

¡Agua!

¡Agua!

No te había visto con el violín. No lo habías tocado antes.

Nunca me había sentido así, pero sé tocarlo.

Sólo a una milla de Tumbleweed y dos salones.

¿Esos cantineros no tienen derecho a parte de nuestro dinero?

Es cierto. ¡Lo tienen!

Cord dijo que no nos acercáramos a Tumbleweed.

¡Es hora de parar las órdenes del Sr. Todopoderoso Cord!

¿Le decimos que puede hacer con sus órdenes?

Tú lo has dicho.

Ya es hora.

¡Eh, jefe! Queremos tener unas palabras con usted.

Creemos que no quería ordenarnos que no fuéramos a la ciudad.

Suponéis mal.

¿Nos deja ir por las buenas o le obligamos a dejarnos ir?

Lo haremos, créame.

Hace cinco años un grupo de borrachos destrozó vuestro pueblo.

¿Queréis que os deje hacer lo mismo?

No haremos nada en Tumbleweed.

Somos gente decente.

Gente decente destrozó su tienda.

No querían hacerlo. Sólo querían divertirse.

Estos hombres son diferentes. Yo respondo de ellos.

Después de dos meses de viaje, nadie es diferente.

Si quiere un trago, aquí Io tiene.

Quítese de mi camino.

El próximo hombre que de un paso adelante...

De acuerdo, Cord, allá vamos.

¡Esperen, locos estúpidos!

Escúchenme. ¡Escúchenme!

No hagan algo de lo que vayan a arrepentirse eI resto de sus vidas.

SóIo queremos ir a la ciudad...

¡Callad! Dejad hablar al Sr. Hamilton.

Hice jefe a John Cord ya que él llevaría el ganado. Escuchen algo más.

Cord también lleva su propio whisky para evitar

que sus hombres se vuelvan locos y destrocen pueblos como Tumbleweed.

Olvidó su brandy y sus sentimientos cuando destrozó Hamilton hace 5 años.

Les diré lo que ocurrió.

Fue como ahora. Había más vacas que compradores.

Cord llevaba la manada de alguien.

Acampó cerca de Hamilton después de 6 semanas de viaje.

Abrió un barril para que sus hombres pudieran beber.

Yo tenía mi propio ganado listo. No había opción frente a John Cord.

Yo estaba desesperado.

Así que mientras sus hombres tomaban su whisky...

...y él y yo tomábamos una amigable copa...

...hice que uno de mis hombres, Garth, le golpeara en la cabeza.

Azuzamos su ganado.

Y nosotros, no John Cord... dejamos sueltos a sus hombres borrachos.

¿Fue él quien te dejó ciego?

Sí.

Fue quien me dio eI golpe que me costó la vista.

-Te diré cómo. - Eso ya no importa, Ralph.

Es tiempo de que se sepa. De que todos lo sepan.

Cord vino a Hamilton esa noche. Tarde para parar a sus hombres.

Vino buscándome. Sospechaba de mí.

Había confiado en mí. Ahora tenía sospechas.

Tenía que enfadarme o darle la razón. Me burlé por la pérdida del ganado.

Por eso tuviste la pelea con él en la cantina de Grainger.

¿Le dejó ir a prisión?

Sí. Yo fui el culpable...

...pero... sentí pena de mí mismo.

En el momento del juicio supe que quedaría ciego.

Estaba amargado. Con ganas de vengarme.

Debió matarle.

Muchas veces lo he deseado.

Ahora, si alguien quiere arrastrarme por el campamento...

...nadie le parará.

Sr. Cord...

...si quiere goIpearme, hágalo.

Lo que quiero es un trago. ¿Alguien más quiere?

Ralph está ahí, Janice. Él...

Bien, creo que te necesita.

Los hombres, al final, son grandes para pedir perdón.

Usted le ama, ¿verdad?

Eso no es asunto suyo. Ni siquiera sabe que existo.

¿Qué pasa?

AI principio, cuando no querías dejarme ir sólo querías herirme.

Sólo eso.

¿Verdad?

Lo merecía.

Eso fue al principio.

¿Y después?

¿Y ahora?

¡Sr. Cord!

¡Alguien viene!

¡Es Whittaker!

¿Por qué has vuelto? ¿Has cambiado de opinión?

EI Sr. Cord, ¿dónde está?

¿Y bien, Whittaker?

Logré llegar a Fort Clemson. Encontré a Garth en la cantina.

-Fue al Dismal, perdió su ganado. -Como usted dijo.

Ha contratado pistoleros. Me pidió que me uniera.

¿Unirse a él para qué?

Le espera con 40 hombres en Indian Pass. Quiere nuestro ganado.

¿También quiere la guerra que va a montarse?

Esto se está convirtiendo en un verdadero viaje.

¿Quiere quedarse con nosotros?

Gracias, jefe.

Preparémonos para Garth.

Agáchense. Agáchense y manténganse abajo.

Se cree muy listo esperándonos en la garganta.

De acuerdo, si quiere jugar, jugaremos nosotros también.

Vamos.

Está ahí arriba en algún lugar.

Creo que nos ha visto.

No podemos hacer nada. Necesito ayuda, Douglas.

¿Sabes lo que hacer?

Sí, señor. ¡En marcha!

¡A por ellos!

- ¡Señor! Allí. - Lo tengo.

¡Vamos!

¡Tirad las armas!

Dejadlo ir.

Tira tu arma lejos.

Ahora date la vueIta.

¿Pondrás las manos en alto o quieres ponerme a prueba?

No tiene sentido, Cord. Eres ganadero, no pistoIero.

Puedo vencerte. Lo sabes.

¿Quieres ponerme a prueba?

¡Sí!

Vivirás. Es una pena que creas que todos son tan granujas como tú.

Nos habrías ganado si hubieras creído lo que dije del Dismal.

Sabes, podríamos tener ese imperio.

Así es como funciona esto.

Aquí está el libro del viaje, Ralph.

Hasta ahora hemos perdido 182 cabezas de ganado.

¿De las 4000? ¡Este es el milagro habitual de Cord!

¿Por qué el informe formaI?

Te haré saber dónde mandarme el dinero. Me voy.

¿Antes de entregar el ganado?

Estamos llegando. Douglas puede seguir.

El próximo año lo hará solo. ¡Es un auténtico jefe!

¿Por qué esa prisa por dejarnos?

He oído que hay muchos pastos en el noroeste.

Te ofrezco ser socios, John.

Alguien me espera. Planeo asentarme.

¿De verdad?

Bien, sabes lo que quieres, John. Haz lo que creas correcto.

Bien, es el final del viaje para nosotros, Ralph.

Jefe, di adiós a Ios hombres de mi parte.

Son el mejor grupo de hombres con los que he trabajado.

Desearía que pudieras ver que cara tan bonita tiene, Ralph.

Ha sido bueno para ella que estuvieras en este viaje.

¡Esa no es manera de decir adiós!

Lo siento, Sandy. Algún día lo entenderás.

Lo entiendo, y también Janice.

SóIo que ella no puede hacer nada y yo sí.

No puedes jugar a ser el tío de una chica toda su vida...

...y dejarla pensar y pensar sobre ti y largarte.

Debes darle una oportunidad.

¿Qué clase de oportunidad?

La de ir a las verdes praderas contigo.

Me gustaría la oportunidad de ser tuya.

Aún tienes que crecer más, Sandy, y mucho que olvidar.

Jamás oIvidaré.

Ya veremos.

¿De verdad? ¿Volverás para averiguarlo?

Volveré.

¿Lo prometes?

Lo prometo, si así lo quieres.

Así Io quiero.