Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,819 --> 00:01:51,413
-Arrástralo.
- ¡Arriba y abajo por la calle!
2
00:01:51,579 --> 00:01:52,932
¡Arrástralo por todo eI pueblo!
3
00:01:53,339 --> 00:01:54,852
- Sí, acabemos con él.
- ¡Arrastradlo fuera de Ia ciudad!
4
00:01:55,299 --> 00:01:56,573
¡Deberíamos colgarlo!
5
00:01:56,939 --> 00:01:58,850
¡Arrastradlo fuera de Ia ciudad!
6
00:02:14,579 --> 00:02:16,968
- Deberíamos despellejarIo.
- ¡Arrastradlo!
7
00:02:44,659 --> 00:02:47,537
¿Qué están haciendo?
¿Quién es?
8
00:02:48,779 --> 00:02:51,577
Es John Cord.
Van a lincharlo.
9
00:02:54,499 --> 00:02:55,614
¿Lo van a matar?
10
00:02:56,859 --> 00:02:59,168
¿Lo van a matar?
¿Lo van a matar?
11
00:03:00,099 --> 00:03:01,930
Sí, Ralph. Lo van a matar.
12
00:03:02,139 --> 00:03:05,256
¡Haz que paren!
Parad.
13
00:03:07,739 --> 00:03:09,092
Debes hacer que paren.
14
00:03:09,779 --> 00:03:11,610
¿Qué me dices de tus ojos?
15
00:03:23,419 --> 00:03:25,489
Es suficiente.
Eso es todo.
16
00:03:33,339 --> 00:03:34,533
¿Quién monta el caballo?
17
00:03:34,819 --> 00:03:37,049
Yo, Tom Powis.
18
00:03:38,139 --> 00:03:39,572
¿Todavía está vivo?
19
00:03:40,379 --> 00:03:43,610
Sí, señor.
Pero un par de carreras más...
20
00:03:44,019 --> 00:03:45,134
¿Dónde está Brewster?
21
00:03:45,579 --> 00:03:47,456
Aquí, Sr. Hamilton.
22
00:03:48,859 --> 00:03:52,295
Usted es la ley aquí.
Yo mismo le nombré.
23
00:03:53,179 --> 00:03:56,854
¿Qué clase de hombre de la ley deja
que este tipo de cosas ocurran?
24
00:03:57,659 --> 00:04:02,528
¿Sabe quién está tirado ahí?
25
00:04:02,859 --> 00:04:04,338
Mi hermano me lo ha dicho.
26
00:04:04,779 --> 00:04:07,009
Tal vez Douglas no se lo
ha explicado bien.
27
00:04:08,099 --> 00:04:12,251
Ese es John Cord. John Cord.
28
00:04:14,339 --> 00:04:18,127
Tiene razón, Sr. Hamilton,
usted mismo me nombró.
29
00:04:18,539 --> 00:04:23,215
Todos aquí le deben algo,
de una manera u otra.
30
00:04:24,059 --> 00:04:27,972
Pero John Cord ha llegado cabalgando
a plena luz del día.
31
00:04:28,219 --> 00:04:30,653
Ha cumplido su condena
32
00:04:31,019 --> 00:04:32,850
El puebIo no piensa así.
33
00:04:33,139 --> 00:04:35,573
Cuando no quiso irse,
decidieron colgarle.
34
00:04:36,059 --> 00:04:41,736
Dije que lo arrastraran
y luego echarlo del pueblo.
35
00:04:42,099 --> 00:04:47,014
Ese es John Cord, Sr. Hamilton.
Si no fuera por él, usted nos vería.
36
00:04:48,139 --> 00:04:53,054
Él es el responsable de que mi hija
pequeña no pueda volver a caminar.
37
00:04:53,379 --> 00:04:55,097
- ¿Lo ha olvidado?
- ¡Yo no olvido nada!
38
00:04:55,939 --> 00:04:58,817
Átenlo a mi carreta.
Voy a llevarlo a mi rancho.
39
00:04:59,779 --> 00:05:02,247
Pónganlo en mi carreta.
¿Ha quedado claro?
40
00:05:03,819 --> 00:05:05,138
¿Me oyen?
41
00:05:09,979 --> 00:05:11,537
¿Lo tengo que hacer yo mismo?
42
00:05:14,579 --> 00:05:16,809
- Lo haré.
- No, Ralph.
43
00:05:17,979 --> 00:05:19,856
Yo no lo haría, Sr. Hamilton.
44
00:05:20,259 --> 00:05:21,533
DougIas.
45
00:05:38,059 --> 00:05:39,731
No saben lo que hacen
46
00:05:40,219 --> 00:05:45,168
Ayúdenme a mantenerlo vivo y
así podremos seguir vivos todos.
47
00:05:47,419 --> 00:05:50,536
Mejor déjeme atarlo a
su caballo y que se vaya del pueblo.
48
00:05:53,659 --> 00:05:57,254
Si nadie me ayuda, mi mujer
y mi hermano lo harán.
49
00:05:57,979 --> 00:06:00,095
Janice... Douglas...
50
00:06:04,379 --> 00:06:06,847
- ¡Yo no lo haría!
- Eso también va por mí.
51
00:06:07,339 --> 00:06:09,091
Él me dejó manco.
52
00:06:10,299 --> 00:06:13,655
Mataré a cuaIquiera
que trate de ayudarle.
53
00:06:14,419 --> 00:06:19,049
Estoy con Tom. Mi mujer
está en el cementerio por su culpa.
54
00:06:19,339 --> 00:06:20,931
Mi hermano también está allí.
55
00:06:21,139 --> 00:06:24,449
No puede ver mi tienda,
pero solía estar allí.
56
00:06:25,219 --> 00:06:29,690
Este vaquero la destruyó.
Lo vería si pudiera.
57
00:06:30,619 --> 00:06:32,769
No he podido empezar de nuevo.
58
00:06:33,499 --> 00:06:35,569
Esto es por su propio bien.
59
00:06:36,659 --> 00:06:39,969
Adelante, Douglas,
no te dispararán.
60
00:06:40,139 --> 00:06:42,289
Me temo que lo harán, Sra. Hamilton.
61
00:06:43,059 --> 00:06:47,132
Su marido se niega a entender
que ese es John Cord.
62
00:06:47,779 --> 00:06:50,691
¡Sé quien es!
¡Yo le hice venir!
63
00:06:54,219 --> 00:06:55,447
De acuerdo, Janice.
64
00:08:50,379 --> 00:08:53,928
Acuéstate, John.
Tienes aIgo de fiebre.
65
00:08:57,859 --> 00:09:01,852
¡Janice Wilson!
Te has dejado crecer el pelo.
66
00:09:03,859 --> 00:09:06,009
Acuéstate.
Puedes tener una conmoción.
67
00:09:06,739 --> 00:09:09,936
Siempre preocupada
por las conmociones.
68
00:09:10,699 --> 00:09:13,054
Las cabezas como la mía
no se rompen.
69
00:09:14,019 --> 00:09:16,055
Por favor, quédate echado
hasta que llegue el médico.
70
00:09:22,419 --> 00:09:27,857
Si te preocupas por la salud de alguien
preocuparte por su espíritu también.
71
00:09:28,659 --> 00:09:30,456
¡Harás que empeore!
72
00:09:31,019 --> 00:09:35,535
Cuando un hombre pasa
en prisión cinco años...
73
00:09:35,939 --> 00:09:38,453
...una carta de su chica puede
hacerle mucho bien a su espíritu.
74
00:09:40,659 --> 00:09:46,529
Yo no soy tu chica.
Estoy casada con Ralph Hamilton.
75
00:09:47,859 --> 00:09:49,372
¿Recién casada?
76
00:09:50,339 --> 00:09:52,614
No. Llevo casada
cinco años.
77
00:09:53,779 --> 00:09:55,576
No has perdido el tiempo.
78
00:09:55,859 --> 00:09:58,134
No te debo nada,
fue culpa tuya.
79
00:09:58,979 --> 00:10:01,209
No estoy seguro de eso.
80
00:10:10,979 --> 00:10:12,697
¿Después de lo que
le hiciste a RaIph
81
00:10:13,019 --> 00:10:15,135
crees que puedes
aprovecharte de su esposa?
82
00:10:15,459 --> 00:10:18,735
Solías llevar mi anillo.
Eso me da derecho a besar a la novia.
83
00:10:19,379 --> 00:10:22,610
Cuando un hombre deja ciego a
otro pierde todos los derechos.
84
00:10:23,019 --> 00:10:27,171
¿Crees que no lo he recordado
cada día Ios últimos cinco años?
85
00:10:31,339 --> 00:10:35,093
Mejor voy a ver qué
es lo que tu... marido... quiere.
86
00:10:43,579 --> 00:10:45,012
¿Quién es?
¿Quién es?
87
00:10:50,379 --> 00:10:52,290
Camine para que pueda oírIe.
88
00:11:00,459 --> 00:11:04,213
Mis oídos tienen ojos, Cord...
y memoria.
89
00:11:05,739 --> 00:11:07,775
Douglas, sal y quédate fuera.
90
00:11:08,299 --> 00:11:09,857
Puede que necesites
mi ayuda, Ralph.
91
00:11:10,179 --> 00:11:11,737
Cuando te necesite te lo diré.
92
00:11:16,579 --> 00:11:19,139
No he usado este Winchester
en mucho tiempo
93
00:11:19,979 --> 00:11:22,174
pero cuidarlo mantiene
mis manos ocupadas.
94
00:11:22,539 --> 00:11:28,091
La prisión tenía correo clandestino.
Tardé poco en recibir tu mensaje.
95
00:11:28,499 --> 00:11:30,490
Aún tienes ojos.
¿Lo ves?
96
00:11:36,579 --> 00:11:38,695
¿Te gusta?
Es un buen rifle.
97
00:11:38,979 --> 00:11:42,176
No me has hecho venir desde
300 millas para habIar de tu rifle.
98
00:11:42,419 --> 00:11:44,410
Tengo un ganado y
quiero que lo lleves tú.
99
00:11:45,099 --> 00:11:48,808
¿Ganado? Soy John Cord,
¿lo recuerdas?
100
00:11:49,819 --> 00:11:51,298
Lo recuerdo.
101
00:11:51,939 --> 00:11:55,249
Nadie le pediría a John Cord
que llevase ganado.
102
00:11:55,579 --> 00:12:00,130
Nadie salvo John Cord podría llevar
una manada así. 5000 cabezas.
103
00:12:01,619 --> 00:12:04,929
Mirando este cuarto, no podría
decirse que estés desesperado...
104
00:12:05,219 --> 00:12:08,575
o que llevar 5000 cabezas de ganado
sea cuestión de vida o muerte.
105
00:12:09,099 --> 00:12:12,728
Las habitaciones no cambian.
Las cuentas bancarias sí.
106
00:12:13,099 --> 00:12:14,930
Pero un hombre con
5000 cabezas...
107
00:12:15,219 --> 00:12:19,929
No son todas mías. Todos
en Hamilton poseen una parte.
108
00:12:21,299 --> 00:12:24,496
Ese ganado podría hacer que
una ciudad muerta resucite.
109
00:12:25,219 --> 00:12:27,050
¡Vas a hacerme llorar!
110
00:12:28,499 --> 00:12:31,093
También te he odiado
durante mucho tiempo.
111
00:12:32,779 --> 00:12:34,974
¿Pero no podríamos dejarlo correr?
112
00:12:35,419 --> 00:12:40,812
¿Porque nadie más podría mover
ese ganado en esta época del año?
113
00:12:42,379 --> 00:12:45,496
Si Ias llevas a Fort Clemson
voIverás a ser el mejor jefe de nuevo.
114
00:12:46,419 --> 00:12:48,774
Te pagaré $ 15.000 por adeIantado.
115
00:12:49,259 --> 00:12:53,537
¿15.000 $?
¿Tu conciencia te molesta tanto?
116
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
Es que te necesito.
117
00:13:02,259 --> 00:13:04,011
¿Qué pasa con Garth?
118
00:13:04,459 --> 00:13:07,451
Comenzó a engañarme desde
que me pasó esto.
119
00:13:07,859 --> 00:13:12,250
Cuando me di cuenta ya tenía la mitad
de mi ganado y su propio rancho.
120
00:13:13,459 --> 00:13:17,293
Le gustaría que la ciudad se
IIamara ahora ''Garthville''.
121
00:13:18,059 --> 00:13:20,619
Siempre tienes a tu
hermano pequeño Douglas.
122
00:13:21,939 --> 00:13:23,577
No está preparado.
123
00:13:25,019 --> 00:13:28,728
Llegaría sóIo con 100 cabezas a
Fort Clemson, si es que llega.
124
00:13:29,459 --> 00:13:33,134
No, tú eres el indicado
si decides hacerIo.
125
00:13:34,419 --> 00:13:39,254
El ejército necesita carne para
las tropas y las reservas indias.
126
00:13:40,419 --> 00:13:44,298
Ellos pagarán bien.
Y yo te pagaré bien.
127
00:13:51,579 --> 00:13:55,015
Estoy en posición de arruinarte
aún sin intentarlo, ¿verdad?
128
00:13:55,299 --> 00:13:58,450
Sí, lo estás.
129
00:14:02,699 --> 00:14:04,974
Bien, no lo haré, RaIph.
130
00:14:05,339 --> 00:14:07,694
Así que me llevaré mi camisa rota
y mi reputación...
131
00:14:07,859 --> 00:14:09,133
¡Olvida el pasado, Cord!
132
00:14:09,179 --> 00:14:12,649
¡Nadie más lo ha olvidado!
Nadie les ha ayudado a olvidarlo.
133
00:14:15,659 --> 00:14:17,729
Tienes que llevar
ese ganado por mí.
134
00:14:18,579 --> 00:14:21,377
Tienes a Janice. Estamos en paz.
135
00:14:21,939 --> 00:14:24,851
Puedes hacerIo.
Inténtalo.
136
00:14:39,739 --> 00:14:43,288
¿Sr. Cord?, ¿Dónde cree que va?
137
00:14:43,539 --> 00:14:44,733
Eso es asunto mío.
138
00:14:45,019 --> 00:14:47,249
- ¿Le ha dado la espalda?
- ¿Qué esperabas de mí?
139
00:14:47,339 --> 00:14:51,969
¿Sabe lo que le ha costado
a mi hermano pedírselo?
140
00:14:52,499 --> 00:14:53,773
Lo sé.
141
00:14:53,979 --> 00:14:57,096
Le odio tanto que
se me queman las entrañas.
142
00:14:57,379 --> 00:15:03,727
Si lo que quiere es que los Hamilton
nos arrastremos, me arrastraré
143
00:15:04,059 --> 00:15:05,856
Me importa poco lo
que hagan Ios Hamilton.
144
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
No puede darle la espalda.
145
00:15:09,019 --> 00:15:12,489
Podría dormir mejor
si repara parte de su deuda.
146
00:15:14,099 --> 00:15:17,694
He pasado cinco años pagando
esa deuda. Duermo muy bien.
147
00:15:17,939 --> 00:15:19,657
¡No va a ir a ninguna parte!
148
00:15:22,739 --> 00:15:23,967
Cójalo.
149
00:15:25,379 --> 00:15:29,418
No me enfrentaré a un niño
al que enseñé a montar y disparar.
150
00:15:29,659 --> 00:15:31,172
¡Ya no soy un niño!
151
00:15:31,459 --> 00:15:32,574
¿Entonces por qué
no llevas el ganado?
152
00:15:33,499 --> 00:15:37,333
Sabe por qué.
No soy suficientemente bueno.
153
00:15:37,699 --> 00:15:41,408
Ahora coja el arma
Le dispararé de todos modos.
154
00:15:42,739 --> 00:15:46,857
No quisiera matarte, chico.
Tienes aún mucho que aprender.
155
00:16:17,419 --> 00:16:18,977
¡Pero si es el pequeño Johnny!
156
00:16:19,379 --> 00:16:20,778
¡Pequeño Johnny!
157
00:16:21,179 --> 00:16:22,612
¡George Washington Jeffrey!
158
00:16:22,939 --> 00:16:26,648
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Recuerdas a mi hermano pequeño?
159
00:16:26,979 --> 00:16:28,207
Thomas Jefferson Jeffrey.
160
00:16:28,499 --> 00:16:30,296
Donde ha estado
es asunto suyo.
161
00:16:30,619 --> 00:16:32,450
¿Cómo está tu padre?
162
00:16:35,299 --> 00:16:37,688
Bueno, murió hace unos años.
163
00:16:38,059 --> 00:16:42,575
Sabía que estaba enfermo pero...
Lo siento pequeño Johnny.
164
00:16:44,299 --> 00:16:46,608
También tienes mal aspecto, ¿eh?
165
00:16:46,699 --> 00:16:48,974
Lo que parezca es asunto suyo.
166
00:16:49,299 --> 00:16:52,689
Gracias Thomas Jefferson.
¿En qué trabajáis ahora, chicos?
167
00:16:52,779 --> 00:16:56,215
No lo hacemos.
Acabamos de dejar el rancho de Garth.
168
00:16:56,539 --> 00:16:59,770
El muy loco piensa que puede llevar
su ganado a Fort CIemson este año.
169
00:17:00,059 --> 00:17:03,415
Casi todos los ríos están secos.
170
00:17:03,459 --> 00:17:06,132
Por una vez, George Washington
tiene razón en algo.
171
00:17:07,099 --> 00:17:12,810
Sólo un buen jefe puede hacerlo,
pero no lo intentará, ¿eh, John?
172
00:17:13,099 --> 00:17:18,332
Pensé que el pequeño Johnny
había vuelto para eso.
173
00:17:18,579 --> 00:17:20,934
Para lo que haya vuelto
es asunto suyo.
174
00:17:21,739 --> 00:17:24,776
¿Qué tal un trago?
¿Os interesa?
175
00:17:25,139 --> 00:17:26,333
¿Interesados? No.
176
00:17:26,579 --> 00:17:28,968
Todo lo que le interesa es
cuándo nos lo vas a preguntar.
177
00:17:31,179 --> 00:17:33,739
George Washington...
Thomas Jefferson...
178
00:17:42,179 --> 00:17:44,409
Este lugar está peor
cada vez que ponemos los pies en él.
179
00:17:44,659 --> 00:17:48,857
Como todos los sitios de la ciudad,
esperando al enterrador.
180
00:17:53,819 --> 00:17:54,854
Whisky.
181
00:18:05,179 --> 00:18:06,692
¡Vuelve a ponerle
el corcho Ia botella!
182
00:18:08,699 --> 00:18:10,291
No beberás en mi salón.
183
00:18:10,579 --> 00:18:13,776
No han hecho nada, Sr. Grainger.
Acaban de entrar.
184
00:18:14,619 --> 00:18:18,692
Tapa Ia botella. Estamos hartos
de los que buscan problemas.
185
00:18:19,619 --> 00:18:26,252
Tomo un trago con mis amigos.
Quizá tomemos otra. Luego nos iremos.
186
00:18:26,499 --> 00:18:29,730
-Ahora escuche, Cord...
- Déjalos en paz, Grainger.
187
00:18:34,619 --> 00:18:39,010
Antes eras feliz de que sus hombres
vinieran a gastar su dinero aquí.
188
00:18:39,339 --> 00:18:42,809
Eso fue antes de que esos
borrachos nos arruinaran.
189
00:18:43,259 --> 00:18:47,810
Un pueblo ganadero debería poder
protegerse por si soIo. ¿No crees?
190
00:18:48,339 --> 00:18:51,411
Sí, si tú Io dices.
191
00:18:53,779 --> 00:18:56,418
Había oído que habías vueIto.
Me aIegro de verte.
192
00:18:56,659 --> 00:18:58,092
HoIa, Garth.
193
00:18:58,739 --> 00:19:00,695
Deja la botella para
mi viejo amigo.
194
00:19:01,579 --> 00:19:04,093
Ven conmigo.
Tengo algo que decirte.
195
00:19:19,179 --> 00:19:20,612
Te han dado
una pequeña paliza, ¿eh?
196
00:19:21,579 --> 00:19:23,251
¿Eso es lo que tienes
que decirme?
197
00:19:24,739 --> 00:19:26,969
-¿Le has dado Ia espalda a Hamilton?
-Quizás.
198
00:19:27,779 --> 00:19:29,656
Supongo que te habrá dicho
que muevo mi ganado mañana.
199
00:19:30,019 --> 00:19:31,213
Lo mencionó.
200
00:19:32,339 --> 00:19:36,014
Hemos llevado ganado juntos.
Aprendí muchas cosas de ti.
201
00:19:36,939 --> 00:19:38,338
OIvídalas.
202
00:19:39,339 --> 00:19:45,130
AIgunas cosas no se oIvidan, como
la regla de John Cord sobre la bebida.
203
00:19:45,619 --> 00:19:49,737
"LIevar un barril de whisky para que
los hombres beban en el campamento
204
00:19:50,019 --> 00:19:53,773
Eso evita problemas en
pueblos inocentes"
205
00:19:54,059 --> 00:19:56,289
Nadie recordó eso
en el juicio.
206
00:19:57,859 --> 00:20:01,818
Si mi ganado llega a Fort CIemson,
HamiIton y el puebIo se arruinarán.
207
00:20:03,379 --> 00:20:05,017
¿Me estás pidiendo ayuda?
208
00:20:06,979 --> 00:20:10,130
Yo creo en los seguros.
Un buen seguro.
209
00:20:12,459 --> 00:20:13,972
¿Qué dices a eso?
210
00:20:16,859 --> 00:20:18,451
No hay más soIución, Cord.
211
00:20:18,819 --> 00:20:22,607
Entre los dos podemos construir
el mayor imperio ganadero de este país.
212
00:20:23,259 --> 00:20:25,773
No me interesan
los imperios ganaderos.
213
00:20:30,219 --> 00:20:33,529
Pero ya tienes al jefe apropiado
para llevar eI ganado a Fort CIemson.
214
00:20:35,939 --> 00:20:37,611
Puedes redactar
tú mismo el contrato.
215
00:20:37,859 --> 00:20:39,736
Tampoco me interesa eI dinero.
216
00:20:41,179 --> 00:20:43,329
Invitemos a los chicos para
celebrar nuestra sociedad.
217
00:20:43,699 --> 00:20:46,452
No. Quiero mantenerIo en secreto.
218
00:20:47,059 --> 00:20:48,333
Nos vamos mañana.
219
00:20:48,619 --> 00:20:50,291
No voy contigo.
220
00:20:51,379 --> 00:20:52,653
¿Cuál es Ia idea?
221
00:20:53,059 --> 00:20:55,015
Me reuniré contigo
dentro de tres días.
222
00:20:55,499 --> 00:20:57,251
El jefe viaja con el ganado.
223
00:20:57,499 --> 00:21:00,491
Dirígete con él a
Horsethief Creek mañana.
224
00:21:00,819 --> 00:21:03,413
Me quedaré atrás para
ver que no haya competencia.
225
00:21:04,299 --> 00:21:05,527
Trato justo.
226
00:21:15,979 --> 00:21:18,129
¿Vas a llevar ganado de nuevo?
227
00:21:21,539 --> 00:21:22,654
¡Cuidado!
228
00:21:22,979 --> 00:21:25,049
No se vuelva, John Cord.
229
00:21:25,819 --> 00:21:30,051
Le daré donde sus hombres
le dieron a mi padre...
230
00:21:31,259 --> 00:21:33,375
en medio de la coIumna.
231
00:21:35,699 --> 00:21:40,932
En cuanto apriete el gatillo
seré el mayor héroe en HamiIton.
232
00:21:41,419 --> 00:21:43,011
¡Johnny no lleva pistola!
233
00:22:00,579 --> 00:22:02,092
Sírvales una copa.
234
00:22:06,459 --> 00:22:10,134
Voy a recoger mi caballo a la
oficina del sheriff. Hasta pronto.
235
00:23:13,419 --> 00:23:14,488
¿Quién está ahí?
236
00:23:17,259 --> 00:23:18,772
Eres Cord.
237
00:23:19,819 --> 00:23:21,969
Conduciré tu ganado, Ralph.
238
00:23:25,299 --> 00:23:26,937
¿Qué ha hecho
que cambie de opinión?
239
00:23:35,179 --> 00:23:37,773
Suena como si siguieras
a un ataúd, DougIas.
240
00:23:38,099 --> 00:23:39,817
Garth se lleva su ganado.
241
00:23:40,339 --> 00:23:42,011
Supondría que lo iba a hacer.
242
00:23:43,019 --> 00:23:45,613
Tenemos un jefe que puede alimentar
el ganado con pasto quemado,
243
00:23:45,939 --> 00:23:49,727
hacerIes beber lodo y llegar allí
con más reses con las que empezamos.
244
00:23:51,459 --> 00:23:53,290
¿Estás conforme, hermanito?
245
00:23:56,539 --> 00:23:58,450
¿Cuantos hombres tienes?
246
00:23:59,059 --> 00:24:00,458
10 buenos hombres del rancho.
247
00:24:00,699 --> 00:24:02,212
Necesitaremos algunos más.
248
00:24:02,459 --> 00:24:04,177
Necesitaré todos los hombres
que pueda conseguir.
249
00:24:04,419 --> 00:24:05,772
Buscaremos algunos vaqueros.
250
00:24:06,059 --> 00:24:09,131
Quiero a estos hombres conmigo.
251
00:24:12,459 --> 00:24:15,451
¡Mi marido no puede leer!
252
00:24:15,939 --> 00:24:17,611
Escuchemos esa lista.
253
00:24:19,939 --> 00:24:24,490
Tom Powis. Rex CogsweII. Jim
Whittaker. PauI CorbeII. Dan Quince.
254
00:24:25,059 --> 00:24:29,337
Los hombres que le arrastraron
n eI pueblo. ¿Quiere vengarse?
255
00:24:29,579 --> 00:24:31,217
Quiero esos hombres.
256
00:24:31,459 --> 00:24:33,529
Algunos de ellos fueron
buenos llevando ganado, DougIas.
257
00:24:33,779 --> 00:24:36,976
Cuando Tom Powis
tenía sus dos manos...
258
00:24:37,219 --> 00:24:40,370
¡Cord es eI jefe!
Haz Io que dice.
259
00:24:40,939 --> 00:24:44,852
Si quiere a esos hombres, los tendrá.
También es su ganado.
260
00:24:45,219 --> 00:24:47,255
También te quiero a ti, Douglas.
261
00:24:51,419 --> 00:24:54,217
Comete un gran error, Sr. Cord.
262
00:24:54,579 --> 00:24:59,607
Porque tengo mis dos manos y mis
dos ojos y aún soy joven.
263
00:25:00,419 --> 00:25:02,535
Quiero que vengas
con nosotros, Ralph.
264
00:25:02,859 --> 00:25:05,327
¡Debí matarle cuando
tuve la oportunidad!
265
00:25:05,539 --> 00:25:09,088
No, creo que es un
acto bondadoso.
266
00:25:10,859 --> 00:25:13,976
No quiero estar varios meses
esperando aquí las noticias.
267
00:25:15,579 --> 00:25:19,492
Iré. Podré incluso
manejar el ganado de noche.
268
00:25:20,099 --> 00:25:23,057
La oscuridad equilibra Ias
cosas para un hombre ciego.
269
00:25:23,379 --> 00:25:25,335
-Cord...
-Tú también irás.
270
00:25:26,779 --> 00:25:28,815
¿Estaremos Iistos para
partir en tres días?
271
00:25:29,139 --> 00:25:30,208
¿Tres días?
272
00:25:30,499 --> 00:25:33,775
¡Tenemos que llegar
allí primero, Cord!
273
00:25:34,859 --> 00:25:36,497
¿Mando yo?
274
00:25:39,819 --> 00:25:41,218
Mandas tú.
275
00:25:53,299 --> 00:25:55,972
¡Por el ganado, el viaje...
276
00:25:57,339 --> 00:25:58,692
...y por John Cord!
277
00:25:58,979 --> 00:26:04,815
- EI Sr. John Cord.
- Para él llevar ganado es como respirar.
278
00:27:09,699 --> 00:27:11,132
¿Qué estáis haciendo
aquí Ios dos?
279
00:27:11,539 --> 00:27:13,848
Tío John, ¿no me conoces?
280
00:27:14,179 --> 00:27:15,931
¿No ha crecido mucho?
281
00:27:19,459 --> 00:27:21,177
¡Sandy Jeffrey!
282
00:27:27,579 --> 00:27:31,811
¡Has crecido Io suficiente como
para interesar a cuaIquier hombre!
283
00:27:31,939 --> 00:27:33,816
¿Algo como para
interesarte a ti?
284
00:27:34,179 --> 00:27:38,252
¿Recuerda que prometiste
esperar a que creciera?
285
00:27:39,059 --> 00:27:42,369
¿No pensáis que es muy
tarde para llevar ganado?
286
00:27:42,699 --> 00:27:44,417
¡Contigo iríamos
hasta en invierno!
287
00:27:44,659 --> 00:27:48,777
No podemos dejar a
mi nieta en Hamilton.
288
00:27:49,059 --> 00:27:51,209
Puedo aguantar el viaje.
Y ayudar.
289
00:27:51,499 --> 00:27:53,330
¡Chantajista!
Llévala con el cocinero.
290
00:27:53,579 --> 00:27:56,855
¡Pero tragaré polvo todo el día
y estare a la cola!
291
00:27:57,739 --> 00:27:59,969
Tengo a alguien
para ese trabajo.
292
00:28:00,459 --> 00:28:07,217
¿Todavía te gustan los caballos?
Trabajarás con ellos.
293
00:28:09,219 --> 00:28:11,449
Como en los viejos tiempos,
pequeño John.
294
00:28:39,779 --> 00:28:41,007
¡Alto!
295
00:28:44,259 --> 00:28:45,453
Por ahí.
296
00:28:47,179 --> 00:28:48,612
Haced lo que dice.
297
00:29:15,859 --> 00:29:17,258
¿Cord?
298
00:29:17,779 --> 00:29:19,178
Sí.
299
00:29:19,579 --> 00:29:23,015
Todos los hombres que pediste.
¿Douglas?
300
00:29:24,099 --> 00:29:28,138
Los hombres deI rancho
y Ios vaqueros de Aruzza.
301
00:29:28,379 --> 00:29:31,177
Soy Juan Aruzza, Sr. Cord.
302
00:29:31,459 --> 00:29:35,418
Mis hombres y yo iremos con usted
y seguiremos sus órdenes.
303
00:29:35,659 --> 00:29:37,968
Conozco a su gente.
Lo harán.
304
00:29:40,339 --> 00:29:43,649
-Y esos son...
-Lo sé, eI orgullo de Hamilton.
305
00:29:45,419 --> 00:29:47,569
Conocen Ias reglas del viaje...
306
00:29:47,939 --> 00:29:49,930
Me gustaría decir algo, Cord.
307
00:29:50,299 --> 00:29:53,018
¡Todos mis hombres me
llaman Sr. Cord!
308
00:29:53,339 --> 00:29:56,251
Todavía no estoy en su nómina, Cord.
309
00:29:57,419 --> 00:29:59,375
Diga lo que tiene que decir, Powis.
310
00:30:00,019 --> 00:30:04,809
Estamos de acuerdo en cabalgar con
usted, para ayudar al Sr. Hamilton.
311
00:30:05,859 --> 00:30:08,851
Es fáciI ver porqué nos ha elegido
pero vamos a soportarlo todo.
312
00:30:09,259 --> 00:30:15,732
Con tal de que lleguemos
antes de Garth a Fort Clemson.
313
00:30:16,699 --> 00:30:18,451
Pero si esconde
alguna otra idea...
314
00:30:18,739 --> 00:30:20,695
Acabe. El día es corto.
315
00:30:21,099 --> 00:30:23,454
Si esconde alguna otra idea,
le mataremos.
316
00:30:24,299 --> 00:30:25,778
¿Eso es todo?
317
00:30:26,459 --> 00:30:28,575
¿Alguien más
quiere hacer un discurso?
318
00:30:31,299 --> 00:30:32,732
De acuerdo. En marcha.
319
00:30:33,059 --> 00:30:35,175
Pongan los sacos de dormir en
la carreta. Asignaré los trabajos.
320
00:30:48,939 --> 00:30:50,372
¿Sr. Cord?
321
00:30:51,259 --> 00:30:52,487
Señora.
322
00:30:52,859 --> 00:30:54,850
¿Me asignará aIgún trabajo?
323
00:30:55,379 --> 00:30:59,008
Ya lo tiene asignado,
cuidar de su marido.
324
00:31:20,019 --> 00:31:21,213
Sacrifícala.
325
00:31:21,579 --> 00:31:23,171
¡Es una de las mejores
reses del ganado!
326
00:31:23,419 --> 00:31:26,491
Provocará una estampida.
Llévala al cocinero.
327
00:31:42,139 --> 00:31:44,209
Esa encabezará la manada.
328
00:31:44,579 --> 00:31:47,457
Un animal magnífico, señor.
329
00:31:47,859 --> 00:31:49,417
La llevaré a su puesto.
330
00:32:06,939 --> 00:32:09,248
Listos para partir.
331
00:32:09,699 --> 00:32:12,577
Un momento, hijo.
Se olvida de algo.
332
00:32:13,659 --> 00:32:15,456
No lo he olvidado.
333
00:32:16,539 --> 00:32:18,336
De acuerdo.
Empiece.
334
00:32:22,659 --> 00:32:24,490
Dios todopoderoso.
335
00:32:24,859 --> 00:32:28,647
Mira a estos hombres que
inclinan su cabeza ante ti,
336
00:32:29,179 --> 00:32:32,057
buenos trabajadores,
temerosos del señor.
337
00:32:32,699 --> 00:32:38,171
Te suplican que les acompañes
en este arduo viaje.
338
00:32:39,259 --> 00:32:46,574
Te pedimos guía y bendición
para hombres y animaIes. Amén.
339
00:32:48,379 --> 00:32:51,496
De acuerdo, Thomas Jefferson,
¡haz que se muevan!
340
00:33:55,299 --> 00:33:56,698
¡Cien!
341
00:33:57,179 --> 00:33:59,056
¡Cien! Sigue contando.
342
00:34:20,539 --> 00:34:22,495
Los rezagados
que se adelanten más.
343
00:34:22,819 --> 00:34:24,093
¿Quiere que mueran ahogados
por eI polvo?
344
00:34:24,419 --> 00:34:27,855
Vamos a evitar problemas
antes de que empiecen.
345
00:34:38,099 --> 00:34:40,215
Parece que hemos tenido
un buen comienzo.
346
00:34:40,539 --> 00:34:43,212
Diga a sus hombres que
no dejen que el ganado se esparza.
347
00:35:04,499 --> 00:35:07,571
Espera de nosotros que vayamos
detrás y comamos poIvo todo eI camino.
348
00:35:08,019 --> 00:35:11,728
Nosotros tragaremos polvo
de una manera u otra.
349
00:35:12,379 --> 00:35:17,248
No se le habrá oIvidado que tú
y yo íbamos a Ia cabecera.
350
00:35:25,539 --> 00:35:27,052
¡Tío John!
351
00:35:30,419 --> 00:35:35,334
Toda mi vida había soñado
en conducir ganado contigo.
352
00:35:35,619 --> 00:35:39,134
Cabalgar conmigo significa hacer
tu trabajo. Debes ir con Ios caballos.
353
00:35:39,539 --> 00:35:43,418
Y oIvida lo de "Tío".
Ya eres mayor para eso.
354
00:35:43,859 --> 00:35:45,417
¡De acuerdo!
355
00:35:53,099 --> 00:35:54,498
¡Sr. Cord!
356
00:36:09,219 --> 00:36:10,732
¿Qué ocurre, Sra. Hamilton?
357
00:36:11,059 --> 00:36:13,527
Es Ralph,
insiste en cabalgar.
358
00:36:14,459 --> 00:36:18,372
¿ Y por qué no? Un hombre necesita
sentir eI viento y el sol en su cara.
359
00:36:21,939 --> 00:36:23,418
¿Eso es todo?
360
00:36:25,139 --> 00:36:26,811
¿Sr. Cord...
361
00:36:28,499 --> 00:36:30,330
...cree que lo conseguiremos?
362
00:36:31,139 --> 00:36:32,538
¿Quién puede decirlo?
363
00:36:46,499 --> 00:36:49,855
Vaya sitio que has eIegido
para que descansemos.
364
00:36:50,259 --> 00:36:52,011
Pasaremos aquí Ia noche.
365
00:36:52,659 --> 00:36:54,650
¡Pero sólo hemos
hecho medio día!
366
00:36:55,019 --> 00:36:59,490
Si no he vuelto al oscurecer, procuren
que el ganado no separe mucho.
367
00:37:00,099 --> 00:37:03,728
¿Cuánto tiempo piensa
regalarle a Garth?
368
00:37:04,139 --> 00:37:06,733
Aruzza, hágase cargo
hasta mi vuelta.
369
00:37:47,059 --> 00:37:48,572
Dejadnos, chicos.
370
00:37:54,339 --> 00:37:55,567
Siéntate.
371
00:37:59,779 --> 00:38:01,132
Te echaba de menos.
372
00:38:09,219 --> 00:38:10,618
Te he estado esperando
todo el día.
373
00:38:11,739 --> 00:38:14,048
El ganado de Hamilton
está tres días detrás.
374
00:38:14,939 --> 00:38:17,134
¿Quién lo lleva?
375
00:38:17,819 --> 00:38:19,047
Yo.
376
00:38:19,459 --> 00:38:20,653
¿Tú?
377
00:38:24,339 --> 00:38:29,413
¡Montas en dos sillas a la vez!
¿No tientas demasiado a la suerte?
378
00:38:29,779 --> 00:38:33,692
Sigue yendo al este y llegarás
a Horsethief Creek en diez días.
379
00:38:34,459 --> 00:38:36,017
¿Hacia dónde los diriges?
380
00:38:36,299 --> 00:38:37,732
Hacia el noreste.
381
00:38:38,459 --> 00:38:40,689
¿No está seco el río Dismal?
382
00:38:41,059 --> 00:38:45,575
No. Aún queda un poco, pero no
la suficiente para que puedan beber.
383
00:38:47,979 --> 00:38:51,972
Esas vacas se volverán locas.
Será algo digno de verse, ¿eh?
384
00:38:53,659 --> 00:38:58,255
Tú conduce tu ganado.
Te veré después de lo del río Dismal.
385
00:39:34,939 --> 00:39:40,855
Mientras caminaba
por las calles de Loredo
386
00:39:41,019 --> 00:39:46,730
Mientras caminaba
un día en Loredo
387
00:39:47,299 --> 00:39:53,329
vi a un pobre vaquero
todo envuelto en blanco lino
388
00:39:53,739 --> 00:40:00,417
todo envuelto en blanco lino
y frío como la cerámica.
389
00:40:17,139 --> 00:40:18,618
¿Hacia dónde, John?
390
00:40:19,139 --> 00:40:20,618
Hacia eI noreste.
391
00:40:25,659 --> 00:40:27,411
El ganado parece tranquilo.
392
00:40:28,299 --> 00:40:29,971
Les gusta mi voz.
393
00:40:31,219 --> 00:40:33,528
John, yo...
394
00:40:35,779 --> 00:40:37,451
Me preguntaba...
395
00:40:38,259 --> 00:40:40,250
¿Es una noche estreIIada?
396
00:40:41,299 --> 00:40:44,371
Sí, llena de estrellas.
Y Ia luna está saliendo.
397
00:40:47,579 --> 00:40:51,094
Mejor ponte esto encima.
Empieza a hacer frío.
398
00:40:53,659 --> 00:40:54,978
Buenas noches.
399
00:40:59,619 --> 00:41:01,098
Buenas noches, John.
400
00:41:03,539 --> 00:41:10,695
Oh, golpea el tambor despacio
y que suene la música tranquila.
401
00:41:11,339 --> 00:41:17,414
Y que los muertos marchen
como tú me llevas
402
00:41:18,299 --> 00:41:24,852
Llévame al verde valle,
donde crece la hierba sobre mí
403
00:41:25,419 --> 00:41:33,007
Soy un pobre vaquero
y no lo he hecho mal.
404
00:41:38,539 --> 00:41:39,858
Vaquero.
405
00:41:41,099 --> 00:41:42,418
¡Vaquero!
406
00:41:45,539 --> 00:41:46,813
Parece como si hubiera
cabalgado mucho tiempo.
407
00:41:47,139 --> 00:41:48,254
Dale de comer.
408
00:41:48,619 --> 00:41:51,656
Parece haber cubierto
mucho territorio.
409
00:41:51,859 --> 00:41:53,087
DaIe un masaje.
410
00:41:57,019 --> 00:41:58,498
Vaquero...
411
00:42:13,939 --> 00:42:15,372
¿Eres tú, pequeño Johnny?
412
00:42:17,219 --> 00:42:19,574
¿Qué haces levantado a estas horas?
413
00:42:19,819 --> 00:42:21,332
Esperando por si tenías hambre.
414
00:42:21,979 --> 00:42:23,207
No, gracias.
415
00:42:33,819 --> 00:42:38,847
Puse tu saco de dormir allí.
George Washington hizo un fuego.
416
00:42:39,219 --> 00:42:42,495
Como insistes en estar solo
pensamos que lo necesitarías.
417
00:42:47,299 --> 00:42:51,372
Sabes, John, no hay mucho
que no hiciéramos por ti...
418
00:42:52,059 --> 00:42:53,856
¿Qué ocurre, Thomas Jefferson?
419
00:42:54,219 --> 00:42:57,370
Estaríamos a tu lado
hasta que el infierno se congele.
420
00:42:58,499 --> 00:43:04,369
Pero si estás planeando lo que pensamos
LIevar a Ia ruina a esas reses...
421
00:43:04,619 --> 00:43:07,179
...nos iremos, así que ayúdame.
422
00:43:10,779 --> 00:43:14,738
Cuando necesite un predicador
lo mandaré a buscar.
423
00:43:45,539 --> 00:43:47,211
¿Has tenido algún problema?
424
00:43:52,979 --> 00:43:54,412
¿Qué hace aquí?
425
00:43:55,579 --> 00:43:57,331
Quería hablar contigo.
426
00:43:57,659 --> 00:44:00,048
Todo el mundo quiere
hablar conmigo esta noche.
427
00:44:02,059 --> 00:44:04,937
John, fue un error que nos
trajeras a mi y a Ralph.
428
00:44:10,979 --> 00:44:13,334
Quiero que nos mandes
de regreso a casa.
429
00:44:14,579 --> 00:44:16,171
¿Por qué?
430
00:44:18,139 --> 00:44:19,697
Tengo miedo.
431
00:44:20,859 --> 00:44:25,535
Estoy comenzando a recordar cosas.
432
00:44:27,059 --> 00:44:29,289
¿Qué hay de malo en recordar?
433
00:45:05,898 --> 00:45:07,490
Parece que siempre
estuviera con el ganado.
434
00:45:08,498 --> 00:45:10,454
Es mejor compañía que mucha gente.
435
00:45:10,978 --> 00:45:12,855
Suena al viejo John Cord.
436
00:45:13,858 --> 00:45:15,371
¿Cuándo encontraremos agua?
437
00:45:34,178 --> 00:45:37,807
-Me has estado evitando.
-No hay suficientes horas en el día.
438
00:45:38,618 --> 00:45:39,971
¿Es esa la única razón?
439
00:45:41,418 --> 00:45:45,889
¿Es por eso por lo que Sandy se
quejaba?. Está enamorada de ti.
440
00:45:46,298 --> 00:45:49,370
¿Sandy? Ama al héroe.
Se le pasará.
441
00:45:50,458 --> 00:45:52,050
¿Cuándo se lo diremos a Ralph?
442
00:45:53,218 --> 00:45:55,937
-Cuando llegue eI momento.
-Lo ha dicho John Cord.
443
00:45:56,778 --> 00:45:59,008
Tenemos demasiado John Cord.
444
00:46:07,098 --> 00:46:10,374
Hemos terminado.
Cogeremos nuestras reses. Nos vamos.
445
00:46:10,818 --> 00:46:13,378
-Creemos que debería saberlo.
- ¿Qué significa esto?
446
00:46:13,658 --> 00:46:15,967
El poco ganado que tenemos
estará mejor en casa, vivo.
447
00:46:16,818 --> 00:46:20,697
John Cord lo llevará Fort CIemson.
Sus rebaños siempre lo hacen.
448
00:46:20,938 --> 00:46:23,327
Hemos perdido la carrera
antes de comenzar.
449
00:46:23,698 --> 00:46:25,211
No recuperaremos
eI tiempo perdido.
450
00:46:25,498 --> 00:46:28,774
Lo hará.
Nunca ha habido un jefe como él.
451
00:46:29,018 --> 00:46:32,408
Aceptó el trabajo
para vengarse de nosotros.
452
00:46:32,818 --> 00:46:33,887
Quiere arruinarnos.
453
00:46:34,098 --> 00:46:36,009
Tal vez.
Pero no lo hará.
454
00:46:36,698 --> 00:46:39,974
Conducir ganado es su vida.
Ha nacido para eso.
455
00:46:40,738 --> 00:46:45,732
Puede querer destruirnos a nosotros
pero no al ganado. No a las vacas.
456
00:46:46,058 --> 00:46:50,768
Si lo cree así, Sr. Hamilton,
quédese con éI. Nosotros nos vamos.
457
00:47:57,418 --> 00:48:00,888
¡Quietos! Nadie se va
sin mi permiso.
458
00:48:01,458 --> 00:48:05,007
Si han perdido las agallas, váyanse.
Pero las reses se quedan.
459
00:48:05,658 --> 00:48:09,810
He firmado para entregar 4000
cabezas de ganado, con o sin ustedes.
460
00:48:10,458 --> 00:48:13,495
¡Aruzza, lleve esas reses
de vueIta a la manada!
461
00:48:15,178 --> 00:48:16,816
La comida se queda.
462
00:48:17,058 --> 00:48:18,173
¿Quiere matarnos de hambre?
463
00:48:18,378 --> 00:48:20,892
Si quieren irse,
es asunto suyo.
464
00:48:33,498 --> 00:48:36,649
No podemos perder el día comiendo.
Vamos a mover la manada.
465
00:48:37,618 --> 00:48:40,974
Hermanito, ocúpate.
Dirígete al norte.
466
00:48:41,018 --> 00:48:45,136
-¿Al norte? Nosotros...
-Viaja hasta medianoche sin parar.
467
00:48:46,258 --> 00:48:51,616
No os acomodéis demasiado esta noche.
Comenzaremos mañana antes del amanecer.
468
00:49:22,378 --> 00:49:26,815
¿Quieres que te maten? ¿No íbamos a
reunirnos en Horsethief Creek?
469
00:49:27,178 --> 00:49:28,611
No voy contigo.
470
00:49:29,418 --> 00:49:30,487
¿Ocurre algo?
471
00:49:30,978 --> 00:49:34,175
Haré lo que pueda para
llegar antes que tú a Fort CIemson.
472
00:49:38,058 --> 00:49:39,616
¿Qué te ha hecho
cambiar de opinión?
473
00:49:40,258 --> 00:49:43,375
No puedo llevar a 5000 reses
a su muerte...
474
00:49:43,658 --> 00:49:45,808
...no importa lo que sienta
por sus dueños.
475
00:49:47,578 --> 00:49:49,330
Eso es muy noble de tu parte.
476
00:49:49,858 --> 00:49:52,008
Alguien escribirá
una balada sobre ti.
477
00:49:53,298 --> 00:49:58,088
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cruzarme de brazos y dejar que pases?
478
00:49:58,458 --> 00:50:02,849
Si lo puedo hacer limpiamente, lo haré.
Desde ahora, cada cual por su lado.
479
00:50:04,338 --> 00:50:08,809
No puedes quejarte. Llevas mucha
delantera. Todo está a tu favor.
480
00:50:10,018 --> 00:50:12,213
¿Te dirigirás al río Dismal?
481
00:50:12,898 --> 00:50:17,210
No hay agua allí. Iremos
a Horsethief, como tú.
482
00:50:18,178 --> 00:50:21,170
Gracias.
Gracias por decírmelo, Cord.
483
00:50:26,778 --> 00:50:28,496
Podríamos seguirle
y matarle.
484
00:50:30,298 --> 00:50:34,974
No importa que vuelva con su rebaño.
Ha dicho todo lo que necesitaba saber.
485
00:50:36,738 --> 00:50:40,367
¿Notaste cómo recalcó que
se dirigirían a Horsethief Creek?
486
00:50:42,418 --> 00:50:47,048
Se unió a nosotros primero para
estar seguro de que fuéramos allí.
487
00:50:48,418 --> 00:50:50,807
Vino esta noche
para asegurarse de nuevo.
488
00:50:53,258 --> 00:50:59,174
¿Sabes lo que pienso? Creo que sabe
que Horsethief Creek está seco.
489
00:51:01,098 --> 00:51:04,977
De acuerdo.
Iremos aI río Dismal.
490
00:51:12,098 --> 00:51:15,852
Primero al trote. Ahora al galope.
No parece tener sentido.
491
00:51:19,098 --> 00:51:21,896
Debimos irnos esta tarde,
como dijiste.
492
00:51:22,898 --> 00:51:25,128
¡Nos matará y al ganado también!
493
00:51:25,418 --> 00:51:27,249
Es el jefe de Ia caravana.
494
00:51:27,698 --> 00:51:31,657
Me gustaría colgarle
y quedarme con su trabajo.
495
00:51:32,698 --> 00:51:35,610
Es usted muy valiente
a mis espaldas, vaquero.
496
00:51:56,338 --> 00:51:58,056
¿Me está llamando cobarde?
497
00:51:59,138 --> 00:52:00,776
Llámelo como quiera.
498
00:52:16,258 --> 00:52:19,455
Saldremos en tres horas.
Aruzza.
499
00:52:21,098 --> 00:52:26,092
He visto el Dismal. Está seco.
Iremos a Horsethief Creek.
500
00:52:26,898 --> 00:52:28,217
Está mintiendo.
501
00:52:31,458 --> 00:52:33,813
No ha ido al Dismal
o a Horsethief.
502
00:52:34,578 --> 00:52:40,096
Ha estado tratando con Garth
Lo sé bien porque lo seguí.
503
00:52:40,818 --> 00:52:44,413
La próxima vez que deje la manada
sin mi permiso, no vueIva.
504
00:52:44,938 --> 00:52:47,736
¿Es todo lo que tiene
que decir, Sr. Cord?
505
00:52:48,178 --> 00:52:51,488
No. Hay algo
que necesitan entender.
506
00:52:52,018 --> 00:52:55,931
Nos espera un trayecto duro.
Si creen que no aguantarán
507
00:52:56,818 --> 00:53:00,288
y quieren irse, háganlo ahora.
508
00:53:02,178 --> 00:53:05,887
Estoy harto de usted, Cord.
Quiero dejarlo.
509
00:53:06,418 --> 00:53:09,091
Thomas Jefferson,
devuélvele su petate.
510
00:53:11,938 --> 00:53:14,293
Cuando llegues a HamiIton,
dile a mi esposa...
511
00:53:14,578 --> 00:53:19,129
Hamilton es un puebIo muerto. Iré
a Fort Clemson a comenzar de nuevo.
512
00:53:19,418 --> 00:53:20,976
Al menos
uno de nosotros llegará allí.
513
00:53:21,938 --> 00:53:24,930
-Eres un buen trabajador.
-Deja que se vaya.
514
00:53:34,578 --> 00:53:35,567
¿AIguien más?
515
00:54:03,338 --> 00:54:08,935
Quizá me equivoqué. Quizá el arma en
manos de Garth no fuera una actuación.
516
00:54:09,338 --> 00:54:10,453
Quizá no.
517
00:54:24,458 --> 00:54:26,255
Una hermosa vista, señor.
518
00:54:27,058 --> 00:54:28,935
¿Tendremos dos días para llegar?
519
00:54:29,258 --> 00:54:32,728
No Io sé. Debemos llevar
el ganado a Fort Clemson.
520
00:54:33,578 --> 00:54:36,331
No hay señal de que Garth
viniera a abrevar aquí.
521
00:54:37,138 --> 00:54:41,973
Si fue al Dismal a pesar de mi aviso,
tendremos dos días o más.
522
00:55:32,818 --> 00:55:34,171
¿No es bonita?
523
00:55:35,138 --> 00:55:36,457
Muy bonita.
524
00:55:37,738 --> 00:55:39,217
¿Qué haremos con ella?
525
00:55:39,898 --> 00:55:42,093
Hablaremos al final del viaje.
526
00:56:41,618 --> 00:56:44,257
¿Cord?
Reconozco tu caballo.
527
00:56:46,378 --> 00:56:47,811
Algo te preocupa.
528
00:56:48,138 --> 00:56:50,094
¿Preocuparme? No, nada.
529
00:56:51,098 --> 00:56:54,135
Un hombre puede preocuparse por
el ganado y no avergonzarse.
530
00:56:54,658 --> 00:56:56,774
El ganado llegará al Pecos.
531
00:56:57,658 --> 00:57:00,695
Es extraño como un hombre
no puede cambiar su forma de ser.
532
00:57:01,178 --> 00:57:07,777
No tú o yo. Cuando lleguemos a
Fort Clemson, seguiré viajando.
533
00:57:08,018 --> 00:57:09,212
¿Qué estás diciendo?
534
00:57:09,418 --> 00:57:11,249
Un hombre ciego
no puede dirigir un rancho.
535
00:57:11,578 --> 00:57:14,888
Tu y Douglas lo llevaréis.
Podéis ir a medias.
536
00:57:16,498 --> 00:57:20,491
Te estoy ofreciendo todo lo que tengo.
Asegúrate de que el ganado llegue.
537
00:57:26,778 --> 00:57:32,648
Hay cosas para las que un hombre nace
y otras que no le pertenecerán jamás.
538
00:57:33,138 --> 00:57:37,654
No tienes que sobornarme, Ralph.
Llevaré el ganado.
539
00:58:02,658 --> 00:58:04,728
-Con esta son 27.
-¿Quieres que yo...?
540
00:58:05,458 --> 00:58:07,016
No. Es mi trabajo.
541
00:58:44,138 --> 00:58:45,571
¿Qué ocurre?
¿Nadie tiene hambre?
542
00:58:46,818 --> 00:58:48,092
No puedo tragar.
543
00:58:48,738 --> 00:58:50,888
Paciencia. Lo lograremos.
544
00:58:55,978 --> 00:58:57,775
¿Puedo comer a tu lado?
545
00:58:58,778 --> 00:59:00,052
Siéntate.
546
00:59:34,938 --> 00:59:37,406
¿Ve, señor, lo que yo veo?
547
00:59:37,778 --> 00:59:39,655
¡EI Pecos!. Lo hemos conseguido.
548
00:59:39,898 --> 00:59:42,571
¡EI Pecos! ¡EI Pecos! ¡Agua!
549
00:59:42,858 --> 00:59:43,927
¡Agua!
550
00:59:44,298 --> 00:59:46,016
¡Agua!
551
01:00:20,298 --> 01:00:23,768
No te había visto con el violín.
No lo habías tocado antes.
552
01:00:24,178 --> 01:00:27,932
Nunca me había sentido así,
pero sé tocarlo.
553
01:00:28,698 --> 01:00:32,008
Sólo a una milla de Tumbleweed
y dos salones.
554
01:00:33,018 --> 01:00:36,488
¿Esos cantineros no tienen
derecho a parte de nuestro dinero?
555
01:00:36,858 --> 01:00:38,496
Es cierto. ¡Lo tienen!
556
01:00:38,818 --> 01:00:42,015
Cord dijo que no nos
acercáramos a Tumbleweed.
557
01:00:42,298 --> 01:00:45,688
¡Es hora de parar las órdenes
del Sr. Todopoderoso Cord!
558
01:00:46,178 --> 01:00:47,975
¿Le decimos que puede
hacer con sus órdenes?
559
01:00:48,258 --> 01:00:49,407
Tú lo has dicho.
560
01:00:49,658 --> 01:00:51,649
Ya es hora.
561
01:00:52,578 --> 01:00:56,207
¡Eh, jefe! Queremos
tener unas palabras con usted.
562
01:01:12,098 --> 01:01:15,932
Creemos que no quería ordenarnos
que no fuéramos a la ciudad.
563
01:01:16,338 --> 01:01:17,566
Suponéis mal.
564
01:01:17,858 --> 01:01:22,329
¿Nos deja ir por las buenas
o le obligamos a dejarnos ir?
565
01:01:22,658 --> 01:01:24,011
Lo haremos, créame.
566
01:01:24,498 --> 01:01:28,207
Hace cinco años un grupo
de borrachos destrozó vuestro pueblo.
567
01:01:28,498 --> 01:01:31,217
¿Queréis que os deje hacer lo mismo?
568
01:01:31,258 --> 01:01:33,055
No haremos nada en Tumbleweed.
569
01:01:33,458 --> 01:01:34,891
Somos gente decente.
570
01:01:36,138 --> 01:01:39,050
Gente decente
destrozó su tienda.
571
01:01:39,338 --> 01:01:43,251
No querían hacerlo.
Sólo querían divertirse.
572
01:01:43,618 --> 01:01:46,735
Estos hombres son diferentes.
Yo respondo de ellos.
573
01:01:47,578 --> 01:01:50,411
Después de dos meses de viaje,
nadie es diferente.
574
01:01:50,818 --> 01:01:53,810
Si quiere un trago,
aquí Io tiene.
575
01:01:58,778 --> 01:02:00,052
Quítese de mi camino.
576
01:02:02,218 --> 01:02:04,209
El próximo hombre que
de un paso adelante...
577
01:02:04,498 --> 01:02:06,614
De acuerdo, Cord, allá vamos.
578
01:02:17,298 --> 01:02:18,811
¡Esperen, locos estúpidos!
579
01:02:19,698 --> 01:02:22,815
Escúchenme.
¡Escúchenme!
580
01:02:23,898 --> 01:02:26,651
No hagan algo de lo que vayan a
arrepentirse eI resto de sus vidas.
581
01:02:27,018 --> 01:02:28,371
SóIo queremos ir a la ciudad...
582
01:02:29,138 --> 01:02:32,050
¡Callad!
Dejad hablar al Sr. Hamilton.
583
01:02:32,978 --> 01:02:40,089
Hice jefe a John Cord ya que él
llevaría el ganado. Escuchen algo más.
584
01:02:41,098 --> 01:02:43,851
Cord también lleva su
propio whisky para evitar
585
01:02:44,218 --> 01:02:48,848
que sus hombres se vuelvan locos
y destrocen pueblos como Tumbleweed.
586
01:02:49,258 --> 01:02:54,810
Olvidó su brandy y sus sentimientos
cuando destrozó Hamilton hace 5 años.
587
01:02:55,578 --> 01:02:57,694
Les diré lo que ocurrió.
588
01:02:58,338 --> 01:03:01,967
Fue como ahora.
Había más vacas que compradores.
589
01:03:02,658 --> 01:03:05,252
Cord llevaba la manada de alguien.
590
01:03:06,458 --> 01:03:09,655
Acampó cerca de Hamilton
después de 6 semanas de viaje.
591
01:03:10,138 --> 01:03:13,926
Abrió un barril para que sus
hombres pudieran beber.
592
01:03:16,378 --> 01:03:23,090
Yo tenía mi propio ganado listo.
No había opción frente a John Cord.
593
01:03:24,138 --> 01:03:25,651
Yo estaba desesperado.
594
01:03:26,298 --> 01:03:29,210
Así que mientras sus hombres
tomaban su whisky...
595
01:03:30,378 --> 01:03:32,892
...y él y yo tomábamos
una amigable copa...
596
01:03:33,818 --> 01:03:39,290
...hice que uno de mis hombres,
Garth, le golpeara en la cabeza.
597
01:03:40,698 --> 01:03:42,290
Azuzamos su ganado.
598
01:03:43,178 --> 01:03:49,128
Y nosotros, no John Cord... dejamos
sueltos a sus hombres borrachos.
599
01:03:54,418 --> 01:03:56,978
¿Fue él quien te dejó ciego?
600
01:03:57,578 --> 01:03:58,613
Sí.
601
01:04:00,778 --> 01:04:03,850
Fue quien me dio
eI golpe que me costó la vista.
602
01:04:04,658 --> 01:04:07,650
-Te diré cómo.
- Eso ya no importa, Ralph.
603
01:04:09,178 --> 01:04:12,056
Es tiempo de que se sepa.
De que todos lo sepan.
604
01:04:14,658 --> 01:04:20,016
Cord vino a Hamilton esa noche.
Tarde para parar a sus hombres.
605
01:04:20,498 --> 01:04:23,808
Vino buscándome.
Sospechaba de mí.
606
01:04:25,218 --> 01:04:29,689
Había confiado en mí.
Ahora tenía sospechas.
607
01:04:30,818 --> 01:04:36,336
Tenía que enfadarme o darle la razón.
Me burlé por la pérdida del ganado.
608
01:04:38,658 --> 01:04:41,809
Por eso tuviste la pelea con él
en la cantina de Grainger.
609
01:04:43,698 --> 01:04:45,973
¿Le dejó ir a prisión?
610
01:04:48,818 --> 01:04:51,651
Sí. Yo fui el culpable...
611
01:04:52,218 --> 01:04:55,176
...pero... sentí pena de mí mismo.
612
01:04:55,818 --> 01:04:59,606
En el momento del juicio
supe que quedaría ciego.
613
01:04:59,858 --> 01:05:01,689
Estaba amargado.
Con ganas de vengarme.
614
01:05:02,738 --> 01:05:04,171
Debió matarle.
615
01:05:06,218 --> 01:05:08,413
Muchas veces lo he deseado.
616
01:05:11,338 --> 01:05:15,570
Ahora, si alguien quiere
arrastrarme por el campamento...
617
01:05:16,458 --> 01:05:18,016
...nadie le parará.
618
01:05:21,418 --> 01:05:22,646
Sr. Cord...
619
01:05:24,098 --> 01:05:26,168
...si quiere goIpearme, hágalo.
620
01:05:27,018 --> 01:05:29,851
Lo que quiero es un trago.
¿Alguien más quiere?
621
01:06:01,938 --> 01:06:04,213
Ralph está ahí, Janice. Él...
622
01:06:05,738 --> 01:06:07,649
Bien, creo que te necesita.
623
01:06:20,058 --> 01:06:22,811
Los hombres, al final, son
grandes para pedir perdón.
624
01:06:24,218 --> 01:06:26,413
Usted le ama, ¿verdad?
625
01:06:26,898 --> 01:06:31,050
Eso no es asunto suyo.
Ni siquiera sabe que existo.
626
01:06:50,618 --> 01:06:51,971
¿Qué pasa?
627
01:06:53,698 --> 01:06:57,213
AI principio, cuando no querías
dejarme ir sólo querías herirme.
628
01:06:59,338 --> 01:07:00,930
Sólo eso.
629
01:07:02,938 --> 01:07:04,166
¿Verdad?
630
01:07:07,178 --> 01:07:08,657
Lo merecía.
631
01:07:09,378 --> 01:07:10,857
Eso fue al principio.
632
01:07:12,738 --> 01:07:14,137
¿Y después?
633
01:07:15,938 --> 01:07:17,166
¿Y ahora?
634
01:07:23,218 --> 01:07:24,617
¡Sr. Cord!
635
01:07:25,418 --> 01:07:26,897
¡Alguien viene!
636
01:07:27,698 --> 01:07:28,847
¡Es Whittaker!
637
01:07:29,498 --> 01:07:32,410
¿Por qué has vuelto?
¿Has cambiado de opinión?
638
01:07:32,938 --> 01:07:34,690
EI Sr. Cord, ¿dónde está?
639
01:07:40,858 --> 01:07:42,052
¿Y bien, Whittaker?
640
01:07:42,378 --> 01:07:46,053
Logré llegar a Fort Clemson.
Encontré a Garth en la cantina.
641
01:07:46,298 --> 01:07:48,812
-Fue al Dismal, perdió su ganado.
-Como usted dijo.
642
01:07:49,298 --> 01:07:51,766
Ha contratado pistoleros.
Me pidió que me uniera.
643
01:07:52,058 --> 01:07:53,491
¿Unirse a él para qué?
644
01:07:53,818 --> 01:07:58,289
Le espera con 40 hombres en
Indian Pass. Quiere nuestro ganado.
645
01:07:58,578 --> 01:08:01,092
¿También quiere la guerra
que va a montarse?
646
01:08:01,298 --> 01:08:03,607
Esto se está convirtiendo
en un verdadero viaje.
647
01:08:03,978 --> 01:08:05,696
¿Quiere quedarse con nosotros?
648
01:08:08,098 --> 01:08:09,292
Gracias, jefe.
649
01:08:09,818 --> 01:08:11,331
Preparémonos para Garth.
650
01:09:18,378 --> 01:09:21,097
Agáchense.
Agáchense y manténganse abajo.
651
01:09:22,578 --> 01:09:26,617
Se cree muy listo
esperándonos en la garganta.
652
01:09:27,938 --> 01:09:33,092
De acuerdo, si quiere jugar,
jugaremos nosotros también.
653
01:09:33,898 --> 01:09:35,251
Vamos.
654
01:10:22,218 --> 01:10:23,936
Está ahí arriba en algún lugar.
655
01:10:24,578 --> 01:10:26,170
Creo que nos ha visto.
656
01:10:28,418 --> 01:10:31,296
No podemos hacer nada.
Necesito ayuda, Douglas.
657
01:10:31,898 --> 01:10:33,377
¿Sabes lo que hacer?
658
01:10:34,018 --> 01:10:36,213
Sí, señor.
¡En marcha!
659
01:11:27,858 --> 01:11:29,007
¡A por ellos!
660
01:11:56,218 --> 01:11:58,812
- ¡Señor! Allí.
- Lo tengo.
661
01:12:13,818 --> 01:12:15,012
¡Vamos!
662
01:12:30,898 --> 01:12:32,331
¡Tirad las armas!
663
01:12:40,298 --> 01:12:42,289
Dejadlo ir.
664
01:14:39,818 --> 01:14:40,967
Tira tu arma lejos.
665
01:14:51,978 --> 01:14:53,297
Ahora date la vueIta.
666
01:15:09,698 --> 01:15:12,053
¿Pondrás las manos en alto
o quieres ponerme a prueba?
667
01:15:13,418 --> 01:15:17,331
No tiene sentido, Cord.
Eres ganadero, no pistoIero.
668
01:15:19,178 --> 01:15:21,373
Puedo vencerte.
Lo sabes.
669
01:15:21,898 --> 01:15:23,331
¿Quieres ponerme a prueba?
670
01:15:24,418 --> 01:15:25,214
¡Sí!
671
01:15:36,978 --> 01:15:42,257
Vivirás. Es una pena que creas
que todos son tan granujas como tú.
672
01:15:42,658 --> 01:15:45,297
Nos habrías ganado si hubieras
creído lo que dije del Dismal.
673
01:15:46,818 --> 01:15:49,935
Sabes, podríamos
tener ese imperio.
674
01:15:51,298 --> 01:15:52,936
Así es como funciona esto.
675
01:16:10,978 --> 01:16:12,491
Aquí está el libro del viaje, Ralph.
676
01:16:13,698 --> 01:16:15,848
Hasta ahora hemos perdido
182 cabezas de ganado.
677
01:16:16,298 --> 01:16:19,813
¿De las 4000?
¡Este es el milagro habitual de Cord!
678
01:16:20,658 --> 01:16:22,296
¿Por qué el informe formaI?
679
01:16:23,258 --> 01:16:26,933
Te haré saber dónde mandarme
el dinero. Me voy.
680
01:16:27,898 --> 01:16:29,650
¿Antes de entregar el ganado?
681
01:16:30,138 --> 01:16:32,811
Estamos llegando.
Douglas puede seguir.
682
01:16:33,138 --> 01:16:36,255
El próximo año lo hará solo.
¡Es un auténtico jefe!
683
01:16:37,378 --> 01:16:39,016
¿Por qué esa prisa por dejarnos?
684
01:16:39,298 --> 01:16:41,448
He oído que hay muchos
pastos en el noroeste.
685
01:16:42,378 --> 01:16:44,608
Te ofrezco ser socios, John.
686
01:16:45,458 --> 01:16:48,734
Alguien me espera.
Planeo asentarme.
687
01:16:52,018 --> 01:16:53,610
¿De verdad?
688
01:16:57,138 --> 01:17:02,053
Bien, sabes lo que quieres, John.
Haz lo que creas correcto.
689
01:17:06,098 --> 01:17:08,248
Bien, es el final del
viaje para nosotros, Ralph.
690
01:17:11,098 --> 01:17:13,214
Jefe, di adiós a Ios hombres
de mi parte.
691
01:17:13,618 --> 01:17:16,291
Son el mejor grupo de hombres
con los que he trabajado.
692
01:17:38,618 --> 01:17:41,815
Desearía que pudieras ver que
cara tan bonita tiene, Ralph.
693
01:17:47,818 --> 01:17:50,378
Ha sido bueno para ella
que estuvieras en este viaje.
694
01:18:16,418 --> 01:18:18,773
¡Esa no es manera de decir adiós!
695
01:18:19,138 --> 01:18:22,175
Lo siento, Sandy.
Algún día lo entenderás.
696
01:18:22,498 --> 01:18:25,854
Lo entiendo, y también Janice.
697
01:18:26,938 --> 01:18:29,406
SóIo que ella no puede
hacer nada y yo sí.
698
01:18:30,218 --> 01:18:34,006
No puedes jugar a ser el tío
de una chica toda su vida...
699
01:18:34,298 --> 01:18:39,691
...y dejarla pensar y pensar
sobre ti y largarte.
700
01:18:40,418 --> 01:18:42,249
Debes darle una oportunidad.
701
01:18:42,498 --> 01:18:43,977
¿Qué clase de oportunidad?
702
01:18:44,218 --> 01:18:46,812
La de ir a las verdes
praderas contigo.
703
01:18:47,698 --> 01:18:51,134
Me gustaría la oportunidad
de ser tuya.
704
01:18:51,618 --> 01:18:56,567
Aún tienes que crecer más,
Sandy, y mucho que olvidar.
705
01:18:56,778 --> 01:18:58,257
Jamás oIvidaré.
706
01:18:58,578 --> 01:18:59,772
Ya veremos.
707
01:18:59,978 --> 01:19:02,651
¿De verdad?
¿Volverás para averiguarlo?
708
01:19:02,898 --> 01:19:04,172
Volveré.
709
01:19:04,378 --> 01:19:05,413
¿Lo prometes?
710
01:19:06,098 --> 01:19:08,054
Lo prometo,
si así lo quieres.
711
01:19:09,178 --> 01:19:10,930
Así Io quiero.
56285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
