Original subtitles

"Primio sam puno udaraca u �ivotu. Previ�e..."

"Ali uradio bih to ponovo, jer su svi udarci koje sam primio"

"pomogli mojoj deci da se �koluju..." Primo Karnera

CARNERA Hodaju�a planina

Njujork, Boul garden 29. jun 1933

Idi! Uhvatite ga! Uzmi ga!

Ne, ne, ne!

Sada! Sada!

To je neverovatno! �arki je pao!

26-togodi�nji Primo Karnera je novi svetski �ampion u te�koj kategoriji!

Karnera! Karnera!

Vreme je da to uradim. - Gde ide�? - Dobro ura�eno, Primo.

Sada sam bio �ampion.

Dobio sam titulu.

Isplatio se ulo�eni trud.

Na kraju sam na�ao svoje mesto u svetu.

Ali nije bilo lako. Mnogo godina nisam ga na�ao.

No, mo�da je bolje da po�nem od po�etka.

Sekvals, Italija. Zima 1915.

Dobro jutro, u�iteljice! - Dobro jutro, deco.

Jo� uvek ne znam gde da stavim ovog de�aka.

Ali za sada je u redu. Hvala.

Primo, do�i ovamo.

Ovo �e biti tvoj sto, po�ev od danas.

Je li u redu? - Da, u redu je. - Uzmi svoju stolicu.

Hvala. - Nema na �emu.

Deco, sada mo�ete da sednete.

Danas je poslednji dan �kole pre Bo�i�nih praznika.

I znam da ste nestrpljivi da ga provedete sa svojim roditeljima.

Ali na�alost to ne�e biti mogu�e,

zato �to su va�i o�evi u ratu, brane�i na�u zemlju.

Ali znam da u ovom trenutku misle na vas.

I �eleli bi da budu ovde sa vama.

Hajde da se pomolimo za njih.

O�e na�, koji si na nebu,

molimo Te da pripazi� na�e o�eve.

Za�titi ih i vrati nam ih ku�i bezbedno �to pre mo�e�.

Pet protiv jednog nije fer.

Moram ku�i! - I ja!

Hvala.

Kako se zove�? - �ozefina Kova�i�.

Kova�i�? Kakvo je to ime? - To je novo Jugoslovensko ime.

Vidi� li ovo. - Mmm. Mogu li ja da probam? - Aha. - Lepo je.

Mo�e� ga zadr�ati ako �eli�. Vidimo se ponovo.

Hvala.

Dobar dan.

�ao! - Doma�i hleb, molim.

Doma�i hleb! Evo ga.

To je 20 lira.

Evo ga. Nemoj ga ispustiti.

Glad! Glad! Glad!

Dugi niz godina, ovo je bila moja jedina briga:

na�i ne�to za jelo.

Onda sam rastao, i rastao, i rastao...

Ahka�on, Francuska. 1928. Dame i gospodo, do�ite i vidite na�u predstavu!

Ve�eras za 200 franaka!

Do�ite i vidite �panskog diva!

Pogledaj, d�in �panije!

Pogledajte d�ina iz Gvadalahare!

Najja�i �ovek na svetu!

�panac!

Grrrrr!!!!!

Grrrrr!!!!!

Sad, ko bi izazvao, za 2.000 franaka,

velikog najja�eg, jedinog, �panca?

Ja, gdine.

Prihvatate li izazov? - Prihvatam!

U�ite u arenu.

Boks!

Sredi ga, D�ek!

Oh, moj Bo�e!

Hajde, velika kukavice! Hajde!

Hajde, ako si mu�karac!

Kukavica? Nisi to trebao da ka�e�.

Pozdravimo �panca!

Dame i gospodo, veliki �panac!

Div iz Gvadalahare! Najja�i �ovek na svetu!

Div!

Mo�da ljudi samo vole da gledaju borbu.

Da, to je istina. - Hej, �pan�e!

Pet protiv jednog nije fer!

Sranje! Slomio mi je nos!

Slomio si mi nos!

Slomio mi je nos!

Vrlo dobro, Primo!

Sredio si te Indijance!

Dobili su �ta su zaslu�ili!

�estitamo!

Hej! �ampion!!

Izvinite, gdine.

Kako se zove�? - Primo Karnera. Iz Sekvaca. Friuli, Italija.

Mogu li da vas slikam? - Da. Naravno.

Primo Karnera sredio petoricu ljudi u borbi

Mogu li se rukovati sa vama, dragi �panski dive?

Pa... nisam �panac gdine.

Pogledaj ovo!

Vidi ovo. Vidi ovo. To sam ja! - Da!

Poznajete li ovog �oveka?

Dobro jutro. - Primo Karnera, iz Italije.

Imam �kolu boksa u gradu.

Za�to se ne pojavi� tamo da pogleda�?

Oh, ne, hvala. Ne zanima me boks.

Vidi, ve� sam se borio u boksu. Bio sam �ampion Francuske u te�koj kategoriji.

Kada sam po�eo da boksujem, re�eno mi je: boks je za one koji su gladni.

U stvari, on je gladan. - Tako je! - Ha, ha, ha, ha!

Pa, vremena su se promenila. Danas ne boksuju samo gladni i o�ajni ljudi.

A �ta je danas boks?

To je ne�to za one koji imaju talenat.

One koji imaju snagu volje.

One koji �eli da doka�u svetu svoju vrednost.

Zna� �ta ja mislim? - Reci mi.

Mislim da smo na suprotnim stranama.

Ti si prevelik, a ja sam premali.

Onda... pogledam zvezde...

Neko ih je sigurno napravio, zar ne? - Da!

I on je i mene stvorio!

I tebe!

I ako jeste, mora da je imao dobar razlog za to.

Ali ti, sa svojom visinom i snagom, mora� imati �ansu.

Misli� da bi trebalo da prihvatim ovaj poziv?

Da, Primo! Trebao bi da boksuje�. To je tvoja sudbina!

Odgovorite na ovaj poziv sudbine. - Ali ne �elim da napustim cirkus.

Treba ti. Bog te je stvorio da se bavi� boksom.

Ni�ta se tu ne mo�e uraditi. On odlu�uje.

Razume� li?

Hajde! Udaraj!

Spusti ih dole. Jesi li ti �uran?

Udaraj! Hajde. Udaraj! Tako je. Radi nogama.

Ti tamo! �ta �eli�?

Tra�im gdina Pola �olea.

Hej, zna�i odlu�io si da do�e�!

Napravio si pravi izbor! U�i! Hajde, sedi!

To je to. Sasvim je prosto.

Samo potpi�ite ovde, dobi�ete krevet i hranu.

Mi se brinemo o va�em treningu.

To �e te ko�tati 35% tvog prihoda.

Ako ima prihoda, naravno.

Mogu li poku�ati?

Naravno da mo�e�.

Ali zapamti da kad jednom u�e�, ide� napolje samo ako po�alje� protivnika na pod.

I on �e poku�ati u ringu da to isto uradi tebi.

Pa... �ta ka�e�?

U�i u ring, dajte mu rukavice! Hajde D�o.

Idemo, idemo. Vreme ti je isteklo!

�ta ti gleda�?

Potrebne su godine �rtvovanja da bi bio �ampion.

Ako nisi spreman za to, tamo su ti vrata.

Bog je to morao da uradi iz nekog razloga...

�to mi je dao ove ruke.

Mo�da. Mo�da si u pravu.

Stavi ih!

Uradi kao i ja. Ra�iri noge. Podigni ruke.

Postoje tri pravila u boksu.

Prvo: Za�titi bradu ramenom.

Pokrij bradu ovako.

Ako zaboravi� bradu, pada� na pod.

Drugo pravilo: Za�titi jetru.

Da bi to uradio, mora� pokriti jetru podlakticom, ovako.

Pravilo broj tri: uvek gledaj protivnika u o�i.

Jedini na�in da razumemo njegove namere je da ga pogledamo u o�i.

Spremni?

Ne �titite sebe.

Jetra! Za�titi jetru! - �ta je to bilo?

Vau!

Mo�e� li to da veruje�? - Dobro ga je klepnuo.

On je jedan od velikih i...

Samo trenutak.

Zdravo. - Gdine, Si?

Da, na aparatu, ko je to? - Pol �ole.

Pol! Ha, ha, ha, ha.

Pol, kakvo lepo iznena�enje!

�ta ima novo? - Na�ao sam slede�eg �ampiona u te�koj kategoriji.

To su vesti, gdine Si. - Oh, stvarno?

Visok je 2 m. Te�ak 110 kg. I njegova levica je veoma dobra!

Moram da vas upoznam!

To je ma�ina za prebijanje!

Veruj mi! Bi�e uspeh!

U redu! U redu!

Idem tamo, da vidimo... - Naravno?

Da! Krajem marta. - Sjajno!

Zbogom, �ove�e.

Ok, vra�am se...

Pol!

Pol, nisi ni�ta promenio!

Boks te dr�i u formi, zar ne? - A i vas gdine Si! - Ne, ne.

On je postao savr�en borac. - Kakav lep poster.

Da. - Pa gde je �ampion?

Evo ga dolazi.

Oh, moj Bo�e... - Nemojte jo� suditi, gdine Si.

Vidite ga prvo u ringu.

Hej, nemoj me opona�ati. Udaram levom.

Veruj mi, Pol.

Mo�e� ga u�initi rva�em jer izgleda da se uklapa.

Ali ne mo�e� od njega napraviti boksera.

Ali on je dobar! Samo mu treba vremena.

I to je upravo ono �to ja nemam: vreme.

Gdine, dozvolite mi da poku�am. Ne bojim se. I brzo u�im.

Ako bi me Agripa trenirao, mogao bih da vi�e oja�am...

Stvarno? - Njegova levica je neverovatna, gdine.

I u�i impresivnom brzinom.

I najvi�e od svega, nikada nisam na�ao boksera sa takvom voljom.

A video sam mnoge, verujte mi. - Da, to je istina.

Ne, ne.

Ne, �ao mi je. Nije za mene.

Pol? - Da? -To ne�e uticati na na�e prijateljstvo.

Sre�no!

�to si se potuljio? �ta si mislio? Da �e sve i�i lako?

Da �e poznati menad�er do�i ovde i re�i,

"Oh, ti si moj budu�i veliki �ampion!"

"Potpi�i ovaj ugovor i po�i sa mnom u Pariz!"

U �ivotu niko ne zara�uje ni�ta besplatno, italijanu!

�ivot je sranje!

Sa�injen je od udaraca, krvi i poraza!

�ivot je dugi pad sa licem na patosu.

Na patos, da!

A ti stoji� tamo pla�u�i kao mala devoj�ica. Zar nije tako?

Oh, jeste!

Zato �to znam miris platna.

Ose�am taj miris u tebi sada!

Smrdi kao u paklu!

Stavite te rukavice i jebite prsten odmah!

Hajde! Digni ih. Hajde! Digni ih.

To boli, a? Govori! Da li to boli?

Seti se toga kad se bori� sa D�ekom �arkijem ili Maks Berom.

Povredi�e te jo� gore!

Br�e! Br�e!

Danas nisi doru�kovao, je li?

Br�e!!

Primo! - Mm-hm.

Hajde, vreme je. Probudi se.

Ve� je pet sati!

Hajde! Vrlo dobro, de�ko!

Prvo pravilo: Za�titi bradu ramenom.

Dr�i se!

Da probam ne�to.

U redu.

Pokrivaj bradu!

Levi udarac. Neka poku�a.

Halo? - Gdine Si?

Na aparatu. - Dobro jutro.

Pol? - Primo je spreman.

�aljem de�aka sutra u sedam. - Ne, �ekaj, ko... ko?

�aljem ga sutra vozom u 11.

Oh, ne... Ne, Pol!

Ve� sam rekao ne.

Ako vas ne ubedi sutra, po�aljite ga nazad vozom u 8 sati. - Pol!

Pariz, Gar de Lion

To je... broj 6, zar ne?

Ne vidim gdina Sia. Gde je on?

Ako ga ti ne vidi�, kako ja da ga vidim?

Tu ste.

Pa, sad, italijanu! Kako si?

U redu je. Sve dok se divite mojim kvalitetima.

Hajde, moj auto je tamo.

U redu, dosta je bilo. - Nije lo�e.

�ta je ovo? �ta je to?

Zabavljate li se? Vratite se na posao, svi vi!

Ne �elim da vidim da neko sedi.

Molim vas, gdine Si, na�ite mi protivnika.

I pusti me da se borim.

Morate ne�to da zna�, italijanski divu. Pronala�enje tvog protivnika nije problem.

Problem je u pronala�enju pravog protivnika.

Jer, pogre�an protivnik mo�e da ti okon�a karijeru pre nego �to i po�ne.

Pogledaj to lice.

Ovo je lice nekoga ko se borio sa pogre�nom osobom.

Jesam li u pravu, Moris?

Tako je, gdine. - Ok.

Ali ja nisam bio Primo Karnera.

Slu�ajte, gdine Si... �elim da se borim.

Vreme je gdine da poka�em koliko vredim.

I ubedi ga da sam pravi �ovek za ulaganje.

Molim vas.

�ta misli�?

Ve� sam vam rekao, gdine. Mislim da je spreman.

Imam sastanak sutra sa D�efom Diksonom.

D�ef Dikson??

Da li vam to ime ne�to zna�i?

On je najve�i promoter borbi u Evropi!

Mo�da bi trebao da po�e� sa mnom.

Dobro obu�en!

Sad se vrati na posao!

D�ef Dikson! Idem na sastanak sa D�efom Diksonom!!

Dobro jutro, g�ice.

Oh, gdine Si... nisam vas videla.

D�ef me �eka. Mo�ete li mu re�i da sam ovde?

Samo trenutak. Mo�ete da sednete tamo ako �elite.

Vrlo verovatno, gdine Dikinson. Gdin Si je ovde.

Molim vas, u�ite.

Ne, ne. Ti ostani. Ostani tu. Nemoj dolaziti kad te ne pozovem.

I dr�ite ruke pod kontrolom.

Leon, ha, ha, ha, ha.

Ah ti, stari psu!

Kako si?

Sedi, molim te!

Jo� uvek tra�i� nove talente, ha?

Zapravo, tamo imam neverovatnu prose�nu te�inu.

Kada napada, nema nikoga!

Hteo bih da mu organizuje� borbu slede�e nedelje.

Stvarno? Ali srednja kategorija nije privukla mnogo ljudi u borbe.

Ali reci mi... kako se zove?

Njegovo ime je Karnera. Mislim da ga ne poznajete.

Karnera. Nikad �uo za njega.

Slu�aj... za�to mi ne dovede� dobrog te�ka�a?

Ovi momci prodaju ulaznice ovih dana!

�ao mi je D�ef, trenutno nemam nikoga.

Ali veruj u moj ose�aj i pogledaj ovog kojeg sam ti doveo.

Mislim da �e� biti iznena�en.

U redu. Ako stvarno �eli�...

Hvala!

Primo! Primo!

O moj Bo�e! �ta je ovo? - Ovo je moj pulen, D�ef!

Mo�e li da boksuje? - Naravno!

He, he, he, odli�no, ...

Ovaj momak vredi koliko i dva borca te�ke kategorije.

Da razmislim. Leon, slede�e nedelje?

Sredi�u mu me�. Protiv Sebila.

Hiljadu franaka za pobednika.

Ne Sebil. Veoma je jak. Daj mi nekog drugog. - Uzmi ili ostavi.

Sebil je veoma popularan. To je moja garancija za profit.

Ako je tvoj div stvarno dobar kako ka�e�, on �e ga pobediti.

Ali ako se pla�i, ili jo� gore, izgubite, on ispada.

Ali ima 10 puta vi�e iskustva od mog borca! - Uzmi ili ostavi.

Molim vas, gdine Si. Pustite me da se borim. Ne bojim se.

Naprotiv. - Primo! - Ho�u da se borim. Pustite me da se borim. Molim vas!

Pariz, Vagram dvorana 12. septembar 1928

Seti se, �titi tvoju bradu!

Vi�i si od njega 15 cm.

Dr�i ga na distanci.

Bang, bang! Distanca. Distanca.

Zna� to, zar ne?

U�ite.

Sa moje desne strane, 21-godi�nji amaterski izaziva�, Primo Karnera!

I sa moje leve strane, imamo 24-godi�njeg �ampiona, Lion Sebil!

Zapamti �ta sam ti rekao. Barem do kraja!

Brani se! Brani se!

�ta misli� da radi�? Rekao sam ti da se brani�!

Izgleda� sjajno, �ampione!

Mogu da ga pobedim. - Jesi li �uo �ta sam rekao? Dr�i se.

Boks.

Vrati se u svoj ugao!

Idi tamo u ugao!

Idi u svoj kut i ostani tamo!

1! 2! 3!

4! 5! 6! 7!

8! 9! 10!

Pobednik!

Pobednik je Primo Karnera!

Idi u svoj ugao i ostani tamo!

Koliko �e ovo trajati, gdine Si?

Ne znam o �emu govori�. - Zna� ta�no o �emu govorim!

Stavili ste me u dogovorene borbe!

Tako mora da bude. Dobrodo�ao u boks.

Ovo nije boks koji mi se svi�a!

Ulazi unutra!

U�ite!

Sedi dole!

Zatvori ta vrata!

Slu�aj me, italijanu?

Ve� 40 godina pratim svoj san:

�ampionat u te�koj kategoriji.

Do sada sam sumnjao.

Ali siguran sam da si ti �ampion koji �e me odvesti do titule.

I uradi�u �ta god treba.

�ak i da la�irate, gdine?

Da, �ak i da platim.

Mogao sam da ga pobedim sam, gdine.

Zar ne razume� da poku�avam da te odr�im u jednom komadu?

Kad bude� stao pred boksera broj jedan u svetu,

mora� biti spreman!

Da, znam da si jak... Znam da mo�e� da podnese� udarce...

ali, tehni�ki, jo� nisi spreman.

To je moja du�nost!

Moja je du�nost da te za�titim!

Za ime Boga!

Pogledaj Morisa!

Pogledaj ga!

On je jeftin trener koji radi za 200 franaka mese�no.

Je li to ono �to �eli�? Je li to ono �to �eli�?

Ono �to je va�no je da...

Sutra ujutru, va�e lice �e biti na naslovnoj strani novina u Evropi:

"Planina Alpe ponovo pobe�uje!"

Ovo ti je �ivotna �ansa!

Londonski voz polazi za dva sata.

Bude� li u vozu, to pokazuje da �e se stvari desiti na moj na�in!

Uzmi ili ostavi.

Porazgovarajte.

London, 1929

Primo Karnera! Govore samo o te�ini, visini...

i veli�ini cipela Prima Karnere!

Veruje� u to sranje? �ta je sa ostalima?

Posle toliko vremena toliko borbi i dalje me tretiraju kao cirkusko �udo!

�ta je bilo pitanje?

O neporecivom uverenju da...

Kolos Gordonsola??

Ku�kin sin!

Kolos iz Gorgonzola! Kolos iz Gorgonzola! - Polako, de�ko!

Gdine Si, prona�ite ko je ovo napisao i natera�u ga da to proguta!

�elim mu slomiti lice rukama!

A ti mi pozovi taksi! - Naravno, gdine Karnera.

Ne, ne, ne! �ekajte. Sa�ekajte trenutak!

Hajde da prvo pogledamo sobu.

Vidi da li ti se svi�a. Onda �emo na�i ovog tipa.

Hajde, hajde. Vidimo se momci. - Samo trenutak, samo trenutak!

Gdine Karnera, dajte nam �ansu.

Njegovo ime je Fioroni. Filiberto Fioroni.

Molim vas, gdine Si. Na�ite mi ovog novinara!

A kad ga na�em... evo �ta �u da mu uradim.

Kako �elite!

On je moj zemljak! Kako mo�e� biti neprijateljski prema meni?

Nije neprijateljski! To je kritika! Tako radi svuda.

Ovi jezivi ljudi pri�aju gluposti o bilo �emu!

Filmovima, knjigama... svemu!

�injenica je, oni ne vole uspe�ne ljude. Ljude poput tebe!

Oni su kao evnusi!

Mrze one koji se "zabavljaju".

Evnusi? Kastrati!

A, a, a, a, a, a, a!!! - Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!!!

Mogu li dobiti �a�u. - Naravno. Lui. Jednu �a�u.

Malu �a�u.

Ugodan obrok, gdine Karnera.

Hej! Hej, italijanu!

Hej! Budi oprezan!

Izvinite, gdine. Jesam li ne�to propustio?

U ovoj fazi karijere pojavljuju se samo tri vrste �ena:

Tri tipa? - Da!

Prvi tip, bez obzira �ta ti ka�u, samo �ele tvoj novac.

Drugi tip �eli samo slavu i slavu.

Tre�i tip su one koje �ele da provere.

Izvinjavam se. Ha, ha, ha, ha.

�ta? Da provere?

Da, da provere da li si stvarno veliki kao �to se �ini.

Ne�to nije u redu? Ne jedete.

Ne... sve je u redu. Tek sam po�neo da jedem.

�ta misli�, kojoj vrsti ona pripada? - Oh, definitivno proverava.

�ta je sa tobom?

Jel' ovo trening, ili se zezate! Hajde.

Izvinite, gdine.

�ta? Ne, ne! Ni�ta nisam tra�io.

Znam. Ovo je moja ideja. �aj gdina Karnera.

Gdin Karnera je zauzet! - Gdine Si, molim vas.

Draga damo, kako lepa ideja! Ne mo�emo odbiti �aj u Londonu.

Mo�ete li mi pomo�i, molim vas? Sa rukavicama...

Dobro ve�e, gdine Karnera! �ekate li nekoga?

Nekoga da proveri?

Dugo ste �ekali?

Oh, ne... upravo sam stigao.

Kako zgodan... - Da!

�itala sam mnogo o vama u novinama.

Mora da ste pro�itali i negativne stvari.

Da, jesam. Ali znam da ste dobra osoba.

Vidim to u va�im o�ima.

�ta ka�ete na pi�e? - Da, naravno!

�ao mi je. Oh!

Nije va�no...

Te ruke su mi uvek bile problem. Jo� otkad sam bio de�ak.

Ali danas ti ruke dozvoljavaju da zaradi� mnogo novca.

Bili ste veoma ljubazni �to ste ve�eras prihvatili poziv.

Ko je Amerikanac sa kojim �ete se boriti sutra?

Jan Stribling.

Boji� li ga se? - Oh, ne, ne.

Uop�te ne. Imate pogre�an utisak o meni.

Hvala.

Slu�ajte. Sutra, u ringu, pogleda�u u va�em pravcu i...

stavi�u ruku na vrh mog srca.

Niko ne�e razumeti zna�enje ovoga.

Samo ti.

London, Rojal Albert hol Dame i gospodo, dobro ve�e!

Danas �emo imati veliku borbu!

�ampion Stribling je bio izazvan od strane italijanskog giganta!

"Hodaju�e planine!"

I evo ga dolazi!

Primo Karnera je upravo u�ao u salu u pratnji menad�era Leona Sia!

Ve� ulazi u ring.

Kakva neverovatnu borbu �emo imati ve�eras!

Plafon izgleda kao da �e eksplodirati sa toliko energije ovde!

Publika je eufori�na, ma�e svojim zastavama.

Dame vri�te i slabe od emocija!

Hej, probudi se!

Samo sportisti u ringu!

Borci u centar!

Borba po�inje!

Ubij ga!

Stop! - Zvono ozna�ava kraj prve runde!

Fokusiraj se! Ne bulji tu i tamo!

U redu! Dobro ti ide Primo. Nastavi tako!

Druga runda! Druga runda!

Boks!

Ubij ga!

Idi, Karnera! Ubij ga!

O moj Bo�e! Karnera je pao!

Italijanski div je pao!

3! 4! 5!

6! 7!

8!

9!

Karnera ustaje!

On napada!

Ne mo�e se kontrolisati!

Dame i gospodo, italijanski div je bio u bijegu!

I protivnik ide na pod!

1! 2! 3! 4! 5!

6! 7! 8!

9!

10!

Gotovo je! Gotovo je!

Pobedio si. Dosta!

Pobedio si. Gotovo je!

Ne�e biti intervjua! Gdin Karnera treba da se odmori.

A fotografije?

Na�imo se u novinarskoj sobi, za 20'.

Oh, i pi�e je na meni!

Nije mi jasno u �emu je stvar. Kakav je to bio bes?

Gdine Si. Amerikanac me je udario, a ja sam mu uzvratio.

Boks je takav! Sami ste to rekli! - U pravu si.

Ali mora� slediti uputstva. Ne mo�e� raditi sve �to �eli�, jel' u redu?

Sad se spremi. Puno je novinara koji �ele da razgovaraju sa tobom.

Pa... ne mogu. Ba� sada.

Kako to misli�, ne mo�e�?

Imam sastanak.

I o�ekuje� da odem tamo i ka�em im da ima� sastanak?

Dobro, reci mi ne�to. Jel' devojka proverava?

Ne mislim da proverava gdine Si. Ima ime. Zove se Emilija.

U redu. U redu. Pobrinu�u se za �tampu.

Vidimo se gore.

Uradio si kako si obe�ao!

Emilija, ja...

Pa, gdine Karnera, treba da znate ovo. �elim da provedem no� sa vama.

Dakle, imate dve opcije:

ili me odvedi u svoju sobu...

ili spavaj u mojoj.

Njujor�ka luka. Dok 57.

Tu je:

slede�i svetski �ampion u te�koj kategoriji! - Tako je. Primam opklade na to.

Mo�ete fotografisati po volji! Pogledaj tu bradu!

Pogledaj ove ruke!

Proveo sam nekoliko nedelja u Njujorku.

Dobio sam mnogo pisama, ali nijednu od Emilijinih.

Zbog toga sam patio previ�e.

Gdin Si mi ka�e da boks treba da bude moja devojka...

i samo boks, ali nije dovoljno.

Volim boks ali... volim i tebe.

I �elim da te o�enim.

Molim te, pi�i mi.

Gdine Si?

Gdine Si?

Halo! - Imam poziv za gdina Sia.

Ne, gdin Si... nije ovde.

U redu, na�ao si ta pisma. - To nije po�teno!

U�inio sam to za tvoje dobro!

Ali nije na vama da mi govorite �ta je dobro ili lo�e.

Ti si moj menad�er, nisi moj otac!

Uprkos tome, ose�am se kao da jesam.

To nije ta�no! �elite ma�inu za prebijanje ljudi, da zaradite novac!

Zaboravili ste ne�to, gdine Si... ja sam mu�karac.

Ja sam mu�karac.

U redu.

Izaberi!

Ona... ili titula?

Ovo je potvrda za Madison Skver Garden.

Prihvatili su me� izme�u tebe i D�eka �arkija za titulu.

Zna� li �ta to zna�i?

Ima� �ansu da u�e� u ring i uzme� titulu od D�eka �arkija.

Mo�e� biti prvi italijan svetski �ampion te�ke kategorije u istoriji.

Gdin Si je zaboravio da ka�e...

moramo da pro�emo pored Erni �afa ako �elimo da do�emo do D�eka �arkija.

I to ne�e biti laka borba.

�af se smatra jednim od najja�ih boksera te�ke katgorije tvoje generacije.

Zovu ga "Morski tigar".

To je to!

Pre nekoliko meseci, Maks Beru je trebalo samo nekoliko udaraca da ga obori.

Znate li za�to? Zato �to je zavr�eno!

Savr�en trenutak za italijanskog diva da odradi posao u tri runde.

U redu, gdine Si. - Ha, ha, ha.

�elim da osvojim titulu.

Pisma mogu da �ekaju. Prvo, titula!

MEDISON SKVER GARDEN �AF PROTIV KARNERE

Sa moje leve strane, Ernest �af! 1.86 m i 85 kg.

Sa moje desne strane, Primo Karnera! 2,04 m i 120 kg. (La�u, bio je visok 1,97 m)

79 borbi, sa 73 pobede nokautom!

Boks!

Pazi na njegovu levu ruku!

Brejk! Stop!

U svoje uglove!

Ovaj tip je veoma jak!

Ja �u ga srediti!

Ima samo veli�inu!

1! 2! 3!

4!

Dosta, Ernest! - Ne!

Gde jo� uvek nalazi snagu?

Hajde.

Brejk! Brejk!

Idi u neutralni ugao!

Erni!!!

Jeeee!!!

Erni!

Erni!

Doktor! Pozovite doktora!

Doktor! Pozovite doktora!

Erni! Hajde, hajde mom�e.

Mogao si to biti ti. Poku�ao je da te pobedi!

Ovo je pobednik!

Pobednik!

Pozovite prezentera.

Hej! Pozovite prezentera! Samo trenutak, molim vas!

Pobedili smo!

"Bokser Erni �af umro posle operacije"

Dobro jutro gdine Karnera, mogu li vam pomo�i?

�elim da podignem 2.000 $ sa mog ra�una.

�injenica je da nema sredstava.

Kako to misli�? On bi trebao imati najmanje $ 50.000 na ra�unu.

Izvinite, ali nisam ja kriv.

Kako to misli�, "nije moja krivica"? Daj mi 2.000 $.

Molim vas, obavite svoj posao.

Radite svoj posao, zaboga!

Radite svoj posao - Oprostite, samo trenutak.

�elim ga sada!

Zar tako postupate sa ljudima ovde?

�elim da razgovaram sa direktorom! Gde je direktor?

Molim vas, u�ite. Zadovoljstvo je upoznati vas.

Ti si direktor, zar ne?

Ja sam direktor banke. Molim vas, sedite. - Treba mi 2.000 $.

�elite li kafu ili pi�e? - Ne, hvala.

Gdine Karnera, znam... znam kako se ose�ate.

Te stvari se de�avaju.

Znam kako je to kad mislim da sam imao puno i da vidim da nema� skoro ni�ta.

Gdin Si je napravio lo�e investicije.

A rezultat je to. - Kako to misli�?

Imate $ 800 na svom ra�unu.

To je to? Nemoj...

Vidi, mogu ti dati kredit.

Zar ne�ete? - Oh, ne. Ne �elim zajam. Dajte mi samo to �to je ostalo.

Mogu li vam dati neki savet da popravite stvar?

Potreban vam je dobar broker.

Jo� uvek mo�ete zaraditi mnogo novca u boksu.

Ali �e vam trebati iskusni ljudi da ga pametno ulo�ite.

U suprotnom, nesta�e onoliko brzo koliko je do�lo.

Mogu vam dati prave veze.

Ne. Ne, hvala.

Zavr�io sam sa boksom. Ne treba mi savet.

Kako �elite. Ali ako se predomislite...

Ako se predomislite, bi�u ovde.

Sekvals, Italija.

Pucaj!

Hajde! Pucaj!

Goricia, Italija.

Ko je ta devojka? - Moja prijateljica.

U redu, momci. Sada dovoljno, u redu?

U redu, gdine Karnera! - Ok? - U redu, gdine Karnera.

Izvinite, dame.

Moram da idem.

Vidimo se kasnije. - Ok.

Primo Karnera. Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.

Pina Kova�i�. - �elite li autogram?

Ne, hvala.

A kafu?

Ne, ne. Stvarno moram da idem.

Jeste li sigurni? - Da, samo treba� pustiti moju ruku.

Oh, izvinite. - Do vi�enja.

G�ice!

Oprostite, ponovite mi kako se zovete?

Kova�i�.

Bravo! Vrlo dobro!

Primo, slu�aj.

Pre�ao sam dug put da do�em ovde. I zna� li za�to?

Zato �to mislim da nije fer da sada odustane�.

Se�a� se one no�i u Parizu?

U sobi za zabavu... Posle borbe sa Sebilom? Se�a� se?

Hajde da ne pri�amo o gdinu Si, u redu? - U redu.

Zaboravi Sia. Zaboravi novac koji je ukrao od tebe,

Zaboravi da si ga poslao u pakao.

Zaboravi sve. Ali ne zaboravi njegove re�i:

"Jurim taj san ve� 40 godina."

"Taj san je svetsko prvenstvo u te�koj kategoriji."

"A ti si �ampion koji �e me odvesti do titule."

Zav�io sam sa boksom, Moris.

Pro�itaj ovo.

Hiljade Italijana koji su emigrirali... iz celog sveta.

Italijani koji su emigrirali da pre�ive. Isto kao i ti.

O�ajni ljudi. Kao ti kad sam te upoznao.

Sutra ujutro �u biti na �elezni�koj stanici u Goriziji.

Voz kre�e u 12.

Dragi gdine Karnera, moje ime je Pepino Mara.

Ro�en sam u Re�iu, Kalabrija i preselio se u Australiju...

sa mojim roditeljima kada sam imao samo 10 godina.

Mi Italijanima smo tretirani kao �ubre.

Stideli smo se �to smo Italijani, dok se nisi ti pojavio.

Dragi Primo, ja sam sa Sardinije, ali �ivim u Argentini 20 godina.

Hvala vam za sve �to ste u�inili za na�u dragu Italiju.

Za Primo Karnera, najve�eg svjetskog borca,

�to je donelo nadu italijanskoj zajednici u Torontu, Kanada.

Vrlo dobro, Karnera. Ponosan sam �to sam Italijan kao ti.

Moja deca su va�i najve�i fanovi.

Molim vas po�aljite mi potpisanu fotografiju.

Dobro jutro.

Upoznali smo se. Se�a� se?

Ja sam Karnera. Primo Karnera. - Da, se�am se.

Slu�aj, uskoro odlazim. Mogu li te �astiti kafom?

Ne mogu. Zar ne vidi� da radim? - Molim te. Samo kafu.

Ne, ne. Moj verenik ne bi... - Pogledaj ovo.

Oh, moj Bo�e.

�ekajte! Molim vas sa�ekajte! - Kako to misli�?

O�ekujem nekoga. Mo�ete li malo odlo�iti polazak, molim?

Samo na par minuta. - Mora da se �ali�. Ne �ekam nikoga. - Preklinjem vas.

Ja sam trener Primo Karnera.

Jeste li vi trener Primo Karnera? - Da.

Za�to to niste rekli? - Ho�ete li sa�ekati? Da! �ino! �ino! - Da. �ta je bilo?

Zaustavi voz. Karnera je ovde! - Karnera?

Da. - Hvala. - Gde je on? - Nisam siguran da �e do�i, ali hvala.

Zadr�ali ste to do danas! - To je talisman za mene.

Slu�ajte g�ice, verujete li u sudbinu?

Da, ali...

Mislim da se neke stvari doga�aju samo u knjigama.

Uradimo ovo:

u me�uvremenu dok ne raskinete zaruke, odem u Njujork,

osvojim titulu, onda se vratim, i o�enim te.

Oh, Bo�e. Oh, Bo�e. �ta sad?

Slu�aj, mora� da trenira� njegovu levicu.

Da li sam bio jasan?

G�ice Kova�i�, �ekajte!

G�ice Kova�i�.

�ekajte!

Za�to be�ite?

To je sve �to mi treba! Moja fotografija u novinama.

Kako �u to objasniti ocu? Vi ne znate pukovnika Kova�i�a!

Je li on pukovnik? - Biv�i! Penzionisan je u jugoslovenskoj vojsci.

Sada mo�emo razgovarati. Izlazio sam na kraj i sa ljudima opasnijim od njega.

Ne. Bolje nemojte. Ostali smo dugo zajedno. Sad moram da idem.

Ne, g�ice. Molim te.

Obe�ajte mi da �ete razmisliti o tome.

Obe�avate li?

Pogledaj! Karnera dolazi!

Karnera! Karnera! - Evo ga!

Sveta Lu�ija D' Isonzo, Italija

Kakva je ovo poruka?

Koliko gre�aka, nigde apostrofa. Ne zna �ak ni da pi�e.

Hajde da bacimo ovo cve�e pre nego �to ga tata vidi.

Na�alost, tvoj otac je to video. I tako�e je video u novinama...

fotografiju njegove �erke zajedno sa Primom Karnerom.

Jesi li sad sre�na? Osramotila si celu porodicu!

Zbog tebe, sad cela Santa Lu�ija naklapa o nama.

Za�to se meni od svih ljudi to dogodilo, gradona�elniku! Kakva bruka!

Smiri se, tata... - Nema izgovora.

Sutra �e� se li�no izviniti svom vereniku. I re�i da je bilo slu�ajno.

Moj verenik? Ti si ga izabrao za mene. Se�a� se?

Pa �ta? Tako funkcioni�u stvari tamo odakle smo do�li.

�ta nije u redu s njim? Jeste li kukavica, ili mucavac?

�uj me! On je dobar, mlad �ovek od velike porodice!

I ne zaslu�uje na�in na koji ga tretira�. - Nije u tome stvar.

Radi se o tome da ga nisam ja izabrala.

Ne�u ti dozvoliti da se uda� za Karnera! Nikad! Nikad!

Za�to? �ta ima� protiv njega?

Prvo, on je Italijan, nije jedan od nas.

Drugo, on je bokser. To nije stabilna profesija.

Pina, jedino mi je stalo do tvog dobra! Kakvu ti budu�nost taj �ovek mo�e pru�iti?

Za nekoliko godina bi�e gotov, i bez novca.

Za nekoliko godina on bi mogao biti moj mu�, otac tvojih unuka. - Oh, Bo�e!

Ne razgovaraj tako sa mnom! Dosta!

Nikada vi�e ne�e� videti tog �oveka! To je nare�enje!

Ti po�i sa mnom!

Neka nam Bog pomogne.

Luka Njujork, dok 51

Dobrodo�ao nazad u SAD, Primo.

Dobro je da si ovde.

Ja sam Luis Soreze, direktor trgovinske banke.

Zovu me Lou. - Da, da, se�am te se.

Bila je to dobra odluka da se vrati� borbama. - Hvala.

Borbe ne mogu biti bez Karnera, a Karnera ne mo�e biti bez...

mudrog i inteligentnog menad�era koji �e ga voditi. Pa, evo me.

Za�to gleda� njega?

Da�u ti ponudu koja �e ti promeniti celi �ivot.

Bori�e� se za titulu Svetskog �ampiona u te�koj kategoriji u junu.

U junu? - Da.

I �ta je D�ek �arki rekao? - On se slo�io. Ovde je.

Samo treba tvoj pristanak.

Do�i ovamo.

Potpi�ite ovo.

Evo olovke. - �ekajte malo.

Neka Agripa vidi. Ina�e ne�u potpisati.

Ho�e� Agripu? - Da.

Ima� Agripu.

�eli� li apartman u hotelu Plaza? Ima� apartman u hotelu Plaza.

Ho�e� da se bori� u Garden Boulu? Ima� Garden Boul.

Sve �to �eli�, �ampione.

�ta ti misli�, Moris?

Potpi�i. - Jesi li siguran?

Dobijam 35% va�ih dobitaka. - Znam. - Dakle, sla�emo se.

Slike, momci!

Na� slede�i svetski �ampion u te�koj kategoriji. Primo Karnera!

Gdine Sorezo! Dobro ve�e.

Hajde! Hajde! - Ovuda. Ovo je va� sto.

Izvolite. - Hvala.

Primo, sad kad si �lan porodice, �elim da te upoznam

sa najve�im promoterom doga�aja u Njujorku, Bil Dafijem.

�ast mi je. Brodvej Bil!

Hej, Lou! Kako si?

�elim da predstavim na�eg novog �ampiona...

Primo Karnera. - �ali� se?

Kako smo ulo�ili u ovog diva!

Bil Dafi.

Ali svi me zovu Brodvej. Verujem zato �to posedujem klubove ovde,

uklju�uju�i i ovaj.

Sre�an sam, gdine Dafi. Ovo je najbolji klub koji sam ikada video u svom �ivotu.

Hvala, Primo. Hej, D�oni! Ovo momci su moji gosti. Kapito?

Razumeo sam, gdine Brodvej.

Bio sam u luci kada ste stigli. Nikada nisam video toliko ljudi tamo.

Koliko ljudi?

10.000? 20.000? Milion?

Zna� li �ta svi �ele? �ele san, Primo!

I ti �e� ih naterati da sanjaju. Zar ne? - Naravno, gdine Dafi.

Momci, zaustavite muziku! Zaustavite muziku, molim vas!

Ne idi. Ostani ovde sa strane.

Dame i gospodo, va�u pa�nju, molim.

Ve�eras smo po�a��eni jer je ovde sa nama..

div koji �e se boriti i pobediti D�eka �arkija...

i postati svetski �ampion u te�koj kategoriji!

Dame i gospodo, predstavljam vam Prima Karneru, italijanskog diva.

Hajde, Primo! - Hajde, de�ko.

Ovo je tvoja no�, Primo. Do�i ovamo. Hajde.

Isuse. Daj mi ruku Primo.

Ostani ovde, du�o.

He, he, he. To je to. Zna� �ta treba!

Primo, stavi ruku na njeno dupe. Hajde! Ne stidi se.

Hajde. Tako je. Podigni je, �ampione!

Hajde! - To je ve�ba koju najvi�e voli.

To �e se desiti D�ek �arkiju kad poku�a da pogodi italijanskog diva.

Primo, spusti je! - Bi�e u vazduhu!

Borba protiv Karnera zahteva istu meru predostro�nosti kao...

i rukovanje dinamitom.

Ako znate kako da radite sa njim, on je bezopasan.

A D�ek �arki zna kako se rukuje sa dinamitom.

Karnera nikada ne�e postati pravi �ampion.

Vrlina plemenite umetnosti je harmoni�na kombinacija...

Ko je ovaj tip? - Zove se Fioroni.

Jednom �u mu strpati novine u grlo.

Dobra ideja.

Na�alost, Karnera nema nijedan od ovih... kvaliteta.

Za 20 godina sam video sve najbolje svetske te�ka�e.

Danas se niko od njih ne mo�e uporediti sa Karnerom.

Ako u �etvrtak nije �ampion, to je znak da je moje vreme pro�lo...

i ja sam malo ostareo!

�ta mo�ete da nam ka�ete, gdine Dafi o va�oj vezi...

sa organizovanim kriminalom? Ovni Meden i Veliki Ren�i Demon�?

Oni su va�i prijatelji, zar ne?

O �emu ti to pri�a� jebote? Koji to kurac pri�a�?

Ne mo�e� re�i takve stvari, ku�kin sine! - Vou, vou.

Kapira�? - Hej, hej, prestanite.

Vidite? Bil Dafi nije tako lo� kao �to pri�aju. To je samo ogovaranje.

Ljudi mnogo pri�aju o meni.

Hajde, �ampione.

Osvojimo tu titulu.

Seronjo. On �ak nije ni Amerikanac.

Vidimo se u Garden Boulu. Budi tamo.

Dame i gospodo,

predstavljamo vam �ampiona sveta u te�koj kategoriji... NJUJORK, BOUL GARDEN 29. jun 1933

"Bostonski morski tigar", D�ek �arki!

Primo! Primo!

Pina! To je Pina! Pina!

Primo, �ta to radi�?

Kada si stigla? - Ju�e.

�uje� li me?

Jesi li do�la sama ovde? - Da.

Hajde!

Jesi li lud?

�ekaj me? - Da, vidimo se.

A tu je i izaziva�, iz Italije, hodaju�a planina, Primo Karnera!

21:41 p.m. je po lokalnom vremenu.

Sudija je Artur Donovan...

D�ek �arki te�i 81,5 kg. Primo Karnera te�i 120 kg.

Ne brini, mama. Primo �e osvojiti titulu, ne brini.

Ne brini zbog toga.

Borci u centar.

Boks!

Ne spu�tajte ponos na njega, Primo! Jebi ga, hajde!

Ruke gore!

Prvo ti, Primo, ti prvi.

Ve�eras, vidimo mnogo napetosti.

Karnera je dobro vr�io opsadu.

Saterao je svog protivnika u konopce.

Kladi se da �e ga Karnera nokautirati u �estoj rundi.

Sedi. Di�i.

On je jak.

Ve�eras je stvar nacionalnog ponosa.

Kakav sam? - Dobar si!

To je moj brat!

Boks!

Dobro ti ide. Ruke gore.

Brejk! Brejk!

Hajde, Primo, hajde!

Razljuti se Primo! Hajde!

To je to!

Br�e!

Hajde, brati�u, br�e! To je to.

Brejk! Brejk!

Sedi. Znam �ta ti treba.

Sranje! Hladno je! - Dobro je za tebe! Di�ite!

Veoma je jak.

Boks!

Nastavi lupati, Primo.

Brejk!

Brejk!

Po�alji ga na patos, �ampione!

Hajde! Poka�i mu stvari!

Karnera! Karnera!

Ustani, Primo!

1! 2! 3! 4!

Zatvori o�i.

On �e vam dati klju� za naslov.

Tako je.

Samo napred, uzmi pola koraka nazad, desni aperkat i jo� jedan udarac.

Boks!

Hajde! Hajde!

Nastavite, Primo! Hajde!

To je to! Desna ruka!

Sada! Idi!

Ovo je neverovatno, �arki je pao!

�arki je pao!

Idi u svoj kut. - U redu...

1!

2!

3!

4!

5!

6!

7!

8!

9!

10!

Italijanski div pobe�uje nokautom u �estoj rundi!

Publika poludi! Svuda, italijanska zastava!

U dobu od 26, Primo Karnera je novi prvak u te�koj kategoriji!

Ti si �ampion sveta!

Pao sam - Ne, D�ek. Nisi. Budi miran.

Novi svetski �ampion!

Karnera! Karnera! Karnera!

Hej, gde ide�? Moramo da razgovaramo sa novinarima!

Moram da uradim ne�to. - Gde ide�?

Dao sam ti predlog pre 4 meseci u baru u Gorici.

Pa, sad �u ti ponoviti,

ho�e� li se udati za mene?

Da!

Uda�e se za mene!!!!

U danima koji su usledili nakon osvajanja,

Karnera je do�ekala prelepa Pjaza Venezia,

gde su ga primili italijanski fa�isti,

okovanog kao Herkula, sa njegovom snagom i ve�tinom,

kao velikog predstavnika nove italijanske rase.

Rasa ljudi koja je je za nekoliko dana pozdravila svog heroja u njegovom rodnom gradu!

U to vreme, italijanski div...

odveo je svoju nevestu Pinu Kovaci pred oltar.

Imao sam ideju da italijanizujem prezime moje �ene...

sa Kova�i� u Kovace. Moj tast je bio besan.

Ok. Osmeh.

Do�avola sa Karnerom.

Ne samo da mi je ukrao �erku,

ve� je i promenio na�e jugoslovensko prezime u italijansko Kovaci!

�elimo govor!

Ja sam bokser i... navikao sam da se borim.

I morao sam se mnogo boritinda bih osvojio ovu �enu.

Ali danas sam sebi obe�ao ne�to.

Danas sam se o�enio, do kraja �ivota.

Volim te, Pina.

Bravo! - Ostanite mirni, molim. Ok. Osmeh.

Volim te. - I ja tebe, Primo.

Karnera! Karnera!

Hej! Primo se vratio! Primo se vratio!

Severino, pogledaj moj auto!

Nedostajao si mi! - Mnogo sam ti nedostajao!

Primo!

Oh, Bo�e.

Zar te niko nikada nije nau�io da su sove lo� znak?

Ti si Jugoslovenka, zaboravio sam.

Uvek trenira�.

A kad ne trenira�, ide� u lov. - Moram da treniram.

Udata si za borca, a ne za �efa personala.

Moraju li tvoji roditelji stvarno da ostanu ovde sa nama?

Za�to? U �emu je problem?

Tretiraju me kao stranca.

Oni su moji roditelji. I takvi su kakvi jesu.

Nisi mi rekao da �e ostati kod nas.

Ve� su mnogo toga pretrpeli tokom svog �ivota. I u�inili su mnogo za mene.

Sada mogu i �elim da ih nagradim, poma�u�i malo u njihovim �ivotima.

Sagradio sam ovu veliku ku�u... - Sve sam ostavio zbog tebe, Primo.

Moju ku�u, moju porodicu, moje ime! A sada sam sama ovde.

Da, sama sam. I ne razume�! Ne �eli� to da razume�!

�ta treba da razumem?

�ta to trebam da razumem?

Jesi li za�alila?

Postavio sam ti pitanje.

Postavio sam ti pitanje!

Pusti me da treniram!

Gubi se odavde! Treba mi koncentracija!

Ovo je moj posao! Razume�? Moj posao!

Mogu ti pomo�i da bolje �ita� i pi�e�.

Ho�e� da bude� moj u�itelj? Prestar sam za to, zar ne misli�?

Ok, ostani onda takav. - Kakav to?

Kao veliki majmun? Kao nakaza?

Kao cirkuska atrakcija?

Istina je. Zna� li za�to jedva �itamo i pi�emo?

Znate li za�to? Zato �to je potreban pun stomak za u�enje.

Ve� sam se ose�ao vrlo gladnim. Znate li kako je biti gladan?

Jesi li ikada poku�ala da spava� dok ti stomak kr�i,

zato �to je prazan?

Ali sada ima� novac, Primo.

Zar ne vidi� da ti to govorim za tvoje dobru?

Mo�da bi to pobolj�alo na�e odnose.

Ne, hvala. Moram da budem brz sa pesnicama, ne knjigama.

Uskoro �e me izazvati i svi �e biti oko ringa,

da vide kako �u poljubiti patos. Ali ne mogu dozvoliti da padnem.

Da li to razume�? To je �esto muka koja je do�la do ove ta�ke.

Dobio sam puno udaraca, u �ivotu, Pina. Previ�e.

Ali uradio bih to ponovo.

Jer udarci koje sam zadao, i udarci koje sam podneo,

da�e mojoj deci priliku da u�e.

Ne smeju da �ive kako sam ja �iveo.

Ne smeju.

Umorna sam. Nisam ovo o�ekivala.

Ima� boks, a ja nemam ni�ta. - Oh, ne. Ima� mene.

Odlazim sutra ujutro. Bolje bi bilo da odemo na neko vreme. - Ne...

Samo kratko. - Oh, ne. Ne, ne.

Ne idi, Pina.

Primo.

Primo.

Primo.

Ne prilazi.

Rekao sam ti da se ne pribli�ava�.

Spusti taj pi�tolj, molim te.

Uradi ono �to sam rekao, pakao! - Dobro, dobro!

Ne�u nastaviti. Osta�u ovde.

I ti bi trebao da si �ampion? Svetski �ampion? Italijanski div?

Dakle, samo napred. Povuci okida�.

To je najlak�i izlaz, zar ne?

Misli� da si uvek u ringu, Primo. Ali to nije sve.

U �ivotu mora� razumeti osobu pored sebe.

Radi se o zajedni�kom u�enju.

To je ro�enje novog �ivota. To je podizanje porodice.

Ako ode�, Primo... ostavi�e� nas oboje.

Oboje.

Pomozi mi, Pina. A ja �u se promeniti, obe�avam.

Nikad to vi�e nemoj raditi. Nikad.

GROF OD SAVOJE

Maks Ber! Te�ak 85 kg!

Sranje!

Izvini zbog ovog, Primo.

Samo sam hteo suvenir, zato �to �e� ve�eras umreti iz mojih ruku.

Jesi li video blic, Primo? Brz je kao moji udarci!

To su moje munje! Ve�eras �u biti �ampion!

Umukni!

Primo!

Polako, gospodo!

Moram da vas podsetim da udarci ispod struka ve�eras ne�e biti tolerisani.

Jesam li bio jasan?

Svako ko prekr�i me�unarodna pravila bi�e diskvalifikovan,

ovde u dr�avi Njujorku, do kraja mog �ivota. Da li razumete? Primo?

Ja sam �ampion. Izaziva� je on.

Da, ti si �ampion... za sada.

NJUJORK, BOUL GARDEN 14. jun 1934

Nemoj mu dozvoliti da te provocira, Ok? - Ok.

�ta god da taj klovn ka�e, ne reaguj. - U redu.

I pazi na njegovu desnu ruku. Video si ga na filmu.

Morate biti pa�ljivi sa desnom rukom.

Idemo.

Karnera! Karnera!

Kakva sjajna no� u Garden Areni!

Izgleda da su svi Italijani u Njujorku do�li ovamo...

protresite zastave.

Sve o�i su se pribli�ile italijanskom divu.

Borci u centru.

Sudija je pozvao borce u centar ringa.

Boks!

Ruke gore, Primo! Hajde!

Ovo je neverovatno. Italijanski div je pao.

Ustaje. I tamo ide Ber.

Udaranje i guranje u�eta. Jo� jednom, on napada desno.

Karnera ne reaguje!

Dr�i se za konopce.

Uspeo je da se digne i izvu�e u sredinu ringa.

Nazad!

Idi u svoj ugao!

Brejk! Stop!

Ne iza, Maks!

Hajde, Primo!

Ovo je apsolutno neverovatno.

Ber je pogodio Karneru nekoliko puta posle zvona.

Radi svoj posao, sranje!

Sudija se ne pojavljuje.

Idi u �o�ak!

Ku�kin sin!

�ta to radi�?

Znam �ta da radim. - Hej, slu�aj! Smiri se!

Druga runda.

I po�inje druga runda. - Boks!

Hajde, �pageti. Ti si veliko sranje! Hajde! Hajde!

Karnera pada! Pali su zajedno!

Ali oni su ve� ustali!

Maks Ber te�ko udara.

I u�ini da Primo opet padne!

Hajde, Primo! - Primo, nemoj da stoji�!

Brejk! Brejk!

Ustani!

Hajde! Hajde!

Brejk!

Stop! Stop! Nemoj! Stop!

Ku�kin sine! - Sklanjaj se!

Idi u svoj ugao!

Prestani.

Boli me zglob. I moja noga.

�ta se desilo?

�eli� li da bude� diskvalifikovan?

Odmori ru�ni zglob.

Da vidimo stopalo.

Po�inje �etvrta runda.

Karnera je vidno usporen, dok Ber ska�e i igra okolo.

Karnera ga ne mo�e dohvatiti.

Dok ne na�e� manu i pogodi� je!

Ber se dr�i za konopac. Stvarno ga je osetio!

Publika je poludela!

U svoje uglove.

Svi�a li ti se to, glupane?

Boks!

Karnera odlazi na patos sedmi put.

Ostani tamo! Ja sam ja�i.

Idite u neutralni ugao.

Ustani.

I ustaje! Nikada u istoriji nismo videli takvu hrabrost.

Ovo je stvarno neverovatno.

U svoje uglove. - Seronjo!

Na nogama sam, Ber!

Ja�i sak od tebe, Primo. - Jo� uvek stojim, Ber!

Ali �u te sru�iti! - U tvojim snovima.

Boks!

Ber ga je udario desnom, pa opet levom.

Svi ljudi stoje!

Ne mogu da verujem da je Karnera jo� uvek na nogama!

I zvono ga spa�ava.

Na nogama sam! Vidi�? Na nogama sam! - U tvojim pesmama.

I dalje nastavljam.

Boks!

Deseta runda.

Karnera dobija niz udaraca u telo, ali ostaje na nogama.

Karnera je pao!

Primo, ostani na zemlji!

Pusti ga da radi!

Ne! Usta�u! I dalje sam �ampion. Ne zaboravi!

Stop! Stop!

Svaki u svoj ugao!

Ovuda. Do�i ovamo.

Ovuda. To.

Sedi.

Daj mu malo vode.

On ne pada!

On ne pada! Udario sam 10 puta, ali on ne pada!

Daj mu so. - Ne �elim so!

U redu je. Di�i.

Primo, slu�ajte, nema potrebe da dokazujet� ni�ta ovde.

Ne morate ni�ta dokazivati. - Hajde.

Moram da zavr�im na nogama.

Boks!

Po�inje jedanaesta runda.

Karnera prima pravi udarac i pada na zemlju.

Karnera ponovo pada.

Italijanski div je ve�eras bio na podu 10 puta.

I svaki put, on je ustao.

Neverovatno.

3..

4..

5..

6..

Ostani tamo, di�i.

Ponovo ustaje!

Postoje ljudi koji pla�u�i tra�e da se borba prekine.

Oni znaju da nema svrhe nastaviti.

Bio je to nizak udarac.

Udario me je ispod struka! Vidi�?

Udario me je ispod struka! - Ok, video sam.

Maks Ber ga je udario u glavu!

Hajde, seronjo!

Zar ne �eli� da pobedi�?

Boks!

1!

2!

3!

4!

5!

6!

Primo, baci�u pe�kir. - 8!

Ako baci� pe�kir, ubi�u te. - 9!

Samo malo!

Ostani tamo.

�ao mi je. Dobro sam. U redu je.

Gotovo je! Gotovo je!

Pusti me da se borim!

Maks Ber je novi svetski prvak u te�koj kategoriji,

tehni�kim nokautom u 11. rundi!

Ja sam �ampion sveta!

Bio si sjajan.

Ja sam novi svetski prvak!

�elim da novinari pohvale Karneru!

On je hrabar �ovek, mo�ete napisati.

Primo je hrabar �ovek.

On je najhrabriji �ovek koga sam ikada video!

Najbolji bokser sa kojim sam se borio.

Zapi�i! On je sjajan momak! Primo Karnera je odli�an momak!

Ali sam pobedio! Ja sam novi svetski �ampion!

Ja sam novi svetski �ampion!

Karnera! Karnera!

Oh, moj Bo�e.

Mak... - Primo...

Znam da nije dobra poseta.

Sre�an sam zbog tebe. Samo...

Povredio sam te, znam.

Ovo je boks. - Da, to je boks.

Vidi, izvini zbog tvog stopala.

Ali jo� uvek mo�e� da hoda�.

Da, doga�a se.

Ako �eli�, bori�emo se ponovo u septembru za titulu.

Obe�avam.

Hvala, Maks.

Ali ne �elim.

�elim da idem ku�i.

Samo �elim da idem ku�i.

�elim da se moj sin rodi u Sekvaci... gde sam ja ro�en

Pa, Primo.

Sre�a za tebe.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine Karnera.

�elim da podignem 5.000 $ sa mog ra�una.

Samo trenutak.

�ao mi je, gdine Karnera, ali...

va� ra�un je prakti�no nuliran.

�ta?

�ta?

Ku�kin sine! - Primo, molim te!

Verovao sam ti! Ulo�io sam u banku! Drkad�ijo!

Kako si mogao?

Verovao sam ti.

Prokletstvo...

Tvoje mesto je u zatvoru, Lou. - Primo, bio sam o�ajan.

Ali sve �u ti vratiti nazad!

Potpisa�u sve �to �eli�!

Lu... reci mi istinu.

Je li to bio Dafi? Je li on kriv za ovo?

Dafi je opasan. Stvarno je lo�e, Primo.

Prestani da pla�e�. Prestani da pla�e�!

Prestani da pla�e�, za Boga miloga!

�ta je sa Morisom? Da li je on uklju�en?

Moris nema ni�ta sa tim.

Vidi, vrati�u ti ono �to je tvoje. Samo mi mora� verovati.

Verovati ti? Kako bih mogao?

Vidi �ta si u�inio!

Molim te, Primo! Primo, za ime Boga!

Smiri se, molim te! - Smiri se, �ove�e.

�ta je sa mojim akcijama? Gde su one?

Ni�ta ne vrede. Mi smo bankrotirali. Kriza je.

Mislio sam da si mi prijatelj. Bio si mi kao otac. - Primo!

Jesi li dobro?

Odmah se vra�am.

Ovo je za tebe. To je poklon. Uzmi.

Pogledajte �ta sam dobio.

Kako je fino!

Odakle ti to?

Izvinite...

Jeste li vi Primo Karnera? - Da.

Primo Karnera je ovde!

�iveo Karnera!!

Izvinite, gdine. - �ta se desilo?

Primo Karnera je u tre�oj klasi.

Primo Karnera? - Da. U tre�oj klasi? - Da. - Jeste li sigurni? - Apsolutno.

Sedite svi, molim vas.

Gdine Karnera? - Da.

Oprostite mi... nisam znao.

Stidim se, verujte mi.

Vi i va�a porodica ste moji gosti. Molim vas, po�ite sa mnom.

Hvala, ali...

Imamo kartu u tre�oj klasi. Nemamo novca.

Gdine Karnera, ja sam Italijan kao i vi.

Vi ste legenda za sve Italijane.

Legenda ne mo�e putovati u tre�oj klasi.

Gdine, molim vas. - Hvala.

Molim vas, madam.

Hvala.

Ponekad zadate neke, ponekad primite neke.

To je boks. To je �ivot.

Izdr�ao sam toliko udaraca u �ivotu...

Stvarno mnogo! Ali uradio bih to ponovo.

Jer sa tim udarcima koje sam podneo,

dao sam svojoj deci priliku da u�e.

Karnera se vratio da se bori kasnije. Nije ni�ta drugo radio u �ivotu, osim �to se borio.

Umro je 29. juna 1967. u svojoj vili u Italiji,

istog dana kad je, mnogo godina ranije, osvojio svetsku titulu.

Njegov sin Umberto je sada doktor u bolnici Tampa na Floridi.

Njegova �erka �ovana je psiholog i tako�e �ivi u Tampi.

Ovaj film je slobodna interpretacija doga�aja koji su se stvarno desili.

Likovi, pojedini ispri�ani doga�aji, imena i dijalozi

su slobodne umetni�ke kreacije stvorene iz scenskih potreba.

Svako pozivanje na �injenice, ljude, imena ili stvara mesta

treba smatrati isklju�ivo slu�ajnim i stvarima od isklju�ivo narativnih ciljeva.

KARNERA Hodaju�a planina

Preveo: suadnovic