Original subtitles

(música eletrônica dramática)

(música eletrônica suave)

(passos lentos)

Melinda?

Esta é a sua última chance!

Não brinque comigo!

(música orquestral de suspense)

(movimentos mais leves) Melinda!

(chamas rugem e crepitam)

- [Radio] Muitas vezes nós nos limitamos

quando pensamos em o que merecemos.

Esquecemos o que queremos.

Nossa imaginação tem foi traumatizado

e confia além do que outros se prepararam para nós.

Nós nos tornamos reacionários.

¶ Quanto mais você se sente, quanto menos você souber

¶ Você não pode ser o único ¶

¶ Não, eu não sou o único ¶

(pneus triturando o gelo)

(comendo) ¶ Não há mais nada ¶

¶ Para nós do que o céu ¶

Stars As estrelas estão vivas, bebê feche seus olhos

¶ Faça essa troca ¶

(jogo barulhento) (rindo)

¶ Eu te dou o sinal ¶

¶ eu sei, eu sei em o fim do dia ¶

(tráfego zumbindo)

- Com licença senhor.

Me desculpe, mas é contra as regras para fumar perto de uma bomba.

- Bem, o que fazer você quer que eu faça?

Eu apenas acendi isso.

- eu sei e tenho nada contra fumar.

Eu também fumo

Não há problema em ter um ali na minha van

se você quer que eu te mostre.

- Nah, estou quase terminando aqui.

- É realmente muito perigoso fumar pela bomba.

Todo o posto de gasolina pode acender fogo.

- Eu não sou uma merda idiota, tudo bem?

O que você acha, eu pegaria isso e colocá-lo em uma bomba?

- eu não estava tentando para ser mau com você.

Você não precisa gritar comigo.

(campainha toca)

- Ei.

- Ei.

- Diane saiu novamente sem limpando os banheiros

ou reabastecimento.

- Tudo bem, eu vou fazer isso.

(campainha toca)

Os pistácios são realmente incrível.

- Oh culpa minha.

- Eles são meus favoritos porca na loja.

- Legal.

- Se você não gosta deles, Eu lhe darei um reembolso.

- OK.

- Meu nome é Melinda, a propósito.

- Obrigado. (campainha toca)

(batidas)

(porta range)

(chocalho)

(conversa distante)

(barulho)

(swishing)

(música orquestral suave)

(água corrente)

(passos a pé)

(fechando)

- Jesus!

Este é o banheiro feminino?

- Não, você está no lugar certo.

Este é o dos homens.

Eu estava apenas limpando o banheiro.

Oh, você pode ir em frente e usá-lo.

- Você sabe, você realmente deve colocar um sinal

se você vai estar aqui.

(rodas chocalhando)

(música orquestral suave)

(campainha toca)

- [Man] O café está pronto?

- Sim, aqui está você.

(bip)

(cliques)

(chocalho)

(porta se fecha)

(música rítmica)

- [Mulher] Como esses skanks fazem isso?

- [Voz no telefone] Esquerda, direita,

esquerda, direita, oh sim, esquerda

- Fazer o que? - [Voz no telefone]

- Aqui, assista minha bunda.

Você vê?

- Acho que sim.

(motor zumbido)

(música abafada)

- Ok, agora tente flexionar seu bunda bochecha um de cada vez.

- [Melinda] O que?

- Apenas tente.

- Ok, vá para a esquerda, sim, direita, esquerda, direita,

esquerda, direita, sim, esquerda, certo, continue.

Eu acho que você está fazendo certo.

Sim, esquerda, direita, esquerda, esquerda--

- Espere você estava filmando? - [Garota] Esquerda, continue.

Continue.

Sheila.

- As pessoas precisam ver isso.

- Como assim, pessoal?

Espere, pessoas chegando na loja?

- [Sheila] O que não.

- Sheila, você pode por favor exclua isso?

- [Sheila] O que você está fazendo?

O que você se importa, não Ninguém sabe quem você é.

(campainha toca) - Por favor, você pode excluí-lo?

- Oh Deus.

Você pega essa aqui, ok?

Oh, o que você está fazendo, aberração?

Eu não quero alguém para ver isso.

- Tudo bem, eu vou excluí-lo.

- Olá.

- Oi.

Ei, olá.

- Como posso ajudá-lo?

Qual é o nome dela?

- [Melinda] Sheila.

- Sheila, certo.

Oi Sheila.

Eu estava aqui algumas noites atrás.

Você se lembra?

É o Fred.

- Não, eu vejo muito de rostos aqui.

- Olá Fred, meu nome é Melinda.

- Hum, estávamos conversando e você estava me dizendo como

seus pés doem tanto de de pé a noite toda e tão hum,

Achei que isso poderia ajudar.

São palmilhas acolchoadas para seus sapatos.

Eu estou supondo que você tamanho nove?

Aqui, você deveria experimentar.

- Uau, isso parece realmente confortável.

Ela está certa, depois de um longo mudança, todos nós temos pés doloridos.

- Eu não sou do tamanho nove.

- Oh, tudo bem, porque você pode cortar isso

se eles são muito grandes.

- Ok, ok, pare, pare, pare, ok?

- Você pode conseguir plantadores-- - Apenas pare, pare.

Eu não quero o seu almofadas para os pés, ok?

Eu não quero nada de você.

- Bem, eles são um--

- Sheila, eu acho ele só está sendo legal.

- Eu não me importo com o quão bom ele pensa que está sendo.

Ele vem aqui todas as noites.

Nós não vamos ter algum tipo de coisa

acontecendo entre nós, ok?

Você entende?

- Com licença, está aí outro registro aberto?

- [Fred] Hum,

Fred, suas palmilhas.

- Juro por Deus, ele é patético.

(campainha toca)

- [Cliente] Posso obter dois dos 7 arranhões da sorte

e dois dos pagamentos platina?

(campainha toca)

- As palmilhas se encaixam meus sapatos perfeitamente.

- O que?

- É como a Cinderela.

O sapato se encaixa.

(porta se abre)

Suas palmilhas cabem nos meus sapatos.

(risadas)

(porta se fecha)

(música orquestral silenciosa)

Olá.

Deixe-me saber se você precisar ajuda com qualquer coisa.

Meu nome é Melinda, eu trabalho aqui.

Olá Melinda.

É muito gentil da sua parte.

Todo mundo que trabalha aqui tão legal quanto você é?

- Na verdade não.

Sheila ali pode ser bastante mau,

mas isso é porque todo mundo fala com ela.

Compreendo.

Ela é muito bonita.

Ok, hum,

talvez você possa ajudar me dizendo

onde estão os cigarros?

- Oh, isso é fácil, os cigarros estão sempre no balcão.

(motor zumbido)

- Ótimo.

(música orquestral suave)

- Você não deseja que as pessoas apanhados depois de si mesmos?

Eu acho que isso significa que você não teria um emprego então.

Tudo bem, Melinda?

Está tudo bem esta noite?

Sim, está tudo bem.

Esse é o seu carro novo?

- Sim.

É a minha primeira noite indo sozinho.

- Isso te deixa nervoso?

- Não, eu tenho treinado por isso por um longo tempo.

É ótimo estar sozinho.

- [Melinda] Parece poderoso.

- Você precisa de ajuda?

- Não.

- Zero a 60 em 5,3 segundos.

- Uau.

A parte de trás disso parece como um robô com óculos de sol.

- Não, eu estou, apenas procurando preservativos.

- Mesmo?

Você está procurando por uns cinco minutos,

você precisa que eu ajudá-lo com isso?

- Não consigo imaginar como você poderia. (risadas)

- As janelas são à prova de balas?

Tipo, se bandidos estavam atirando em você,

as balas apenas ricocheteou?

- Não, eles me bateram.

- Eu posso dar um tempo agora.

Você pode me levar para um passeio?

- Aqui, isso deve funcionar.

- Sim.

- Eu ligo para você no balcão.

- É incrível, é como um escritório.

- Sim é.

Este é um dos modelos mais recentes.

- E o estacionamento,

podemos apenas dar a volta o estacionamento?

- Eu gostaria de poder, mas eu realmente precisa manter o cronograma.

- Talvez eu consiga preso e então você poderia

leve-me a um passeio e faça seu trabalho.

E se eu pegasse isso? - Não!

Eu sinto Muito.

Vou levá-lo para passear mais tarde.

Eu prometo.

Eu vou pegar uma café, fique dentro do cronograma.

- OK.

(teclas de registro de bipe) (campainha toca)

- Oi Sheila.

- Oi oficial Lou.

Isso é $ 9,45.

- Ei, você sabe o que, Fique com o troco.

- Tem certeza que?

Eu acredito em karma.

Então, existe um banheiro que eu poderia usar?

- Sim, ao virar da esquina.

- [Homem] Tudo bem.

(campainha toca)

(café pingando)

- Como está tudo esta noite?

- Pronto para ir para casa, mas não posso

porque o Perry está sendo um idiota agora.

Ele simplesmente não se importa que ele está atrasado onde quer que vá.

- Sinto muito por ouvir isso.

(rindo) Isso me deixa louco.

Ação rápida, extra estimulando aprimoramentos sexuais,

100% garantido.

- [Sheila] É sempre sobre sexo com vocês, não é?

- Oh, eu não, não,

Não, não sou eu.

- Oh, entendo, você nunca tive esse problema.

- [Oficial Lou] Não, não.

- Melinda, o que o diabos você está fazendo?

(barulho)

Você estava apenas tomando fotos de nós?

Eu não estava.

- Oficial [Sheila] Lou é um policial--

Eu não estava.

- Isso é tão inapropriado.

- Sheila, Sheila, está tudo bem, relaxe.

Seu telefone está todo certo, Melinda?

- [Sheila] Melinda, mostre-nos o seu telefone.

- Oh isso não é bom.

Eu quebrei minha tela também.

- [Radio] Atenção a todas as unidades, temos 503 em andamento.

Homem suspeito, branco, ele pode estar armado,

visto pela última vez em um sedan cinza dirigindo para o sul na 93.

- Este sou eu.

Desculpe pelo seu telefone, Melinda.

Eu tenho que correr.

(campainha toca) - Você é tão assustador.

Quem mais você tira fotos de quando eles não estão olhando?

Você tira fotos minhas?

Me passa seu telefone, Melinda ou eu vou denunciá-lo

e você perderá seu emprego.

Mostre-me seu telefone.

- eu não estava tomando fotos de voce.

- Oh, oficial Lou?

Isso é assustador pra caralho, ele provavelmente pensa que você é tão estranho.

Eu gostaria.

(rindo) Oh.

Oh meu Deus, você tem um álbum inteiro para ele?

O que você faz?

Você vai para casa e se esfrega olhando fotos dele?

Oficial Lou?

Não me diga que você é algum tipo de virgem estranha.

- Pára, Sheila.

- Oh meu Deus, você é segurando ou algo assim

porque eu tenho certeza que um dos esses caminhoneiros aqui

vai te bater na banheiro, se você pedir.

Provavelmente posso definir algo para você.

- (chorando) Sua cadela doente.

- Você acabou de me bater?

(música orquestral sombria)

(água corrente)

- [Man] Oi Melinda.

Não tenha medo, ok?

Eu estava no meio de explicando ao seu amigo,

Sheila aqui que eu estou não aqui para machucar ninguém.

Não é por isso que estou aqui,

mas eu preciso da sua cooperação.

Você pode seguir alguns instruções simples?

Sim ótimo.

Você se importaria de ir até lá

e de pé ao lado de sua amiga Sheila?

- Ela não é minha amiga.

- [Man] Ok, independentemente, vá até lá.

- Onde diabos você estava?

Eu nem estou deveria estar aqui.

- Ei!

Ok, agora ouça, ninguém está vai se machucar,

Tudo certo?

Eu não sou um criminoso do mal.

Eu pareço um pouco criminoso do mal, Melinda?

Não, ótimo.

Estou apenas em um um pouco de dificuldade

e eu sei que é não é culpa do seu cara,

no entanto, eu serei precisando de sua cooperação.

Quando tudo estiver dito e feito,

você vai ter um Que história para contar.

Existem alguns muito pessoas irracionais

quem está tentando me matar

e nem era minha maldita culpa.

Eu perdi meu temperamento, mas de qualquer maneira,

Tenho certeza que vocês, senhoras não iria querer um rosto como este

vai desperdiçar com um homem morto.

Certo, Melinda?

- Você pode se apressar?

Você está nos roubando, certo?

Isso é o que está acontecendo?

- Você precisa se acalmar porra pra baixo.

Okay agora,

nenhuma de vocês duas senhoras possui esse posto de gasolina, correto?

- Não.

- Não.

- Essas são ótimas notícias.

Que ótima notícia, porque você saber por que, isso não é pessoal.

Ok, eu não estou roubando você gente, não é o seu dinheiro.

Tudo dentro ambos os registros

e tudo no cofre.

- Bem, nós não temos as chaves do cofre.

Somente os gerentes fazem.

- (suspirando) Foda-se.

Ok, então me dê tudo nos registros.

- É menos de US $ 100.

As pessoas realmente não pague mais em dinheiro.

Bem, exceto você.

Aqui, você quer sua mudança de volta?

- Você está realmente sendo uma matança, Sheila.

- Bem, você é o gênio tentando roubar um posto de gasolina.

Isso é mesmo real?

(arma de fogo)

Imbecil do caralho.

- Cale a boca!

OK?

Melinda, você poderia, por favor diga ao seu amigo aqui

parar de ser tão porra difícil?

- Ela não é minha amiga.

Sheila, pare de ser tão fodidamente difícil.

- Ei, foda-se.

- Ok, já chega, tudo aqui, obrigado.

Dinheiro, bolsa, vamos lá.

- O que você vai fazer com o dinheiro?

- Eu vou vai pagar minha dívida

para esses motoqueiros estúpidos.

- Isso será suficiente?

- Não, aparentemente não.

- Tem mais dinheiro no cofre.

Eu posso conseguir para você.

- Você vai ajudar esse idiota?

Sheila, ele tem uma arma.

- Eu tenho uma arma.

- Eu vou buscá-lo.

Quanto você precisa?

- Tudo isso.

- OK.

(cliques) (bip)

(música rítmica enérgica)

- Você não deveria estar vestindo uma máscara ou algo assim?

(campainha toca)

Ah, oh.

- (sussurros) Não você brinca.

Ok, eu preciso desse dinheiro.

Se eu não conseguir, eu vou matar todos na loja.

Eu não dou a mínima, você entende?

Ei.

- Sim, ok, entendi.

(suspense suave música orquestral)

- Tarde. - Oi.

(cheira) (música orquestral de suspense)

- São 12,45 dólares.

(conta amassada)

(suspiros)

(chocalhos)

Oh, nós realmente não tem alguma mudança agora.

- você não tem alguma mudança para um 20?

- Contamos apenas o registro com a nova pessoa do turno.

- Você pode me ligar aqui?

- Esse registro é não abra agora.

Desculpe, é realmente situação estranha.

- Cartão de crédito, isso é bom?

- [Sheila] Sim. - Tudo certo.

Você sabe como chegar para Wrightwood daqui?

Não há serviço.

São algumas milhas, certo? - [Sheila] Sim,

é apenas algumas milhas abaixo.

- Pule na 18, certo, são apenas algumas milhas?

- Sim, você apenas, hum (a conversa desaparece).

Apenas alguns milhas aqui em baixo.

(música orquestral de suspense)

(rugas)

- Para onde você estava tentando ir?

- [Cliente] Wrightwood.

Oh, Wrightwood é simples.

Basta entrar no 18 leste e você estará lá

em cerca de 20 km, Você não pode perder.

Tudo bem, obrigado.

Venha, vamos.

(campainha toca)

- O que é que foi isso?

Eu tenho dinheiro tudo pronto para ir.

- (suspirando) Obrigado.

Melinda, você é um anjo, obrigado por tornar isso tão fácil.

Posso ter a mochila?

- Onde está voce indo para depois disso?

- Eu vou pagar minha dívida

e então saia do inferno onde diabos é isso.

- Posso ir com você?

- O que?

- Você pode me levar com você por favor?

- Você está louco?

- [homem] (risos) Melinda, vamos lá.

- Você sabe o que, você deve ir.

- Não não-- - Vocês dois pertencem um ao outro.

- Vamos, vamos, Melinda.

Voce esta falando serio?

- Sim.

- Melinda, apenas me dê a mochila, por favor.

- Leve-me com você, eu gostaria de ir com você.

- Não, é isso não vai acontecer.

Ok, apenas me dê a porra da mochila.

Você não quer envolver-se nisso.

Eu quero me envolver.

Eu posso ser útil.

- Melinda, eu não tenho use para você, ok?

Me dê a porra do dinheiro.

- Você tem utilidade para mim.

Eu acabei de pegar você dinheiro do cofre.

Você não teria conseguiu isso sem mim.

- Sim, e eu aprecio isso,

mas Melinda, eu não tem tempo para isso.

Me dê a porra da mochila.

- Melinda, apenas dê-lhe as costas--

- Pare.

- Melinda, dê a ele a porra da mochila.

- Me dê a maldita mochila.

Melinda dá. (farfalhar)

(suspiros)

- Deus, você é tão uma putinha.

Sim, você é apenas um putinha com uma arma,

bullying de duas meninas.

Você se chama homem?

- Quando eu já diz que eu era homem?

- Oh bom, porque você não é.

- Você sabe qual é o seu maldito problema é?

Você não sabe quando calar a boca.

- Sim, você pensa Eu tenho medo de você?

- Cale a boca, porra.

Eu não estou tentando ser duro, eu fui legal com você.

- O que você vai atirar em mim?

- Por que você está sendo tão difícil?

- Você tem sorte meu namorado não está aqui agora.

- Uau, estou?

Sim, a porra do namorado--

- Sim, ele também tem armas,

definitivamente tem um pau maior que você.

- Por que diabos estamos falando sobre o pau do seu namorado?

- Você não é forte.

- Você quer ver difícil?

Eu posso-- - Pegue seu dinheiro

e dar o fora aqui, como uma putinha.

(brigando) (gritos)

Eu te disse, porra!

Eu te disse!

Você fez isso acontecer!

Eu estava tentando ser legal e você não iria calar a boca!

Melinda, tranque a porta.

Tranque a porra da porta, Melinda.

Você precisa aprender como porra falar com as pessoas.

Eu estaria fora dela

se você tivesse fechado sua boca idiota!

Me dê seu telefone, Melinda.

Shh.

Vá no banheiro até Eu digo para você sair.

Você sabe o que?

Eu vou ensinar você como conversar com as pessoas.

Levante-se.

Levante-se, levante-se.

Vamos.

(libras)

(grita)

(porta bate)

- (falando abafado) Fique de joelhos.

(bate)

(discussão abafada)

(porta se fecha)

(discussão abafada)

(música orquestral enérgica)

(drible)

(discussão abafada)

- Agora foda-se! - [Sheila] Saia de cima de mim!

- Idiota! - [Sheila] Foda-se!

- Eu disse para você esperar a porra do banheiro!

(espirrando) (gritos)

(gemendo) (música orquestral ameaçadora)

(clanks) (grunhidos)

(música orquestral ameaçadora)

(swishing)

(respiração superficial)

(andorinha dolorosa)

(whooshing) (gemendo)

(clanks)

(enrugando) (respiração superficial)

- Melinda, Melinda você é estupido.

Estúpido idiota.

(respiração dolorida)

(swishing) Porra.

(grunhindo)

(respiração difícil)

Eu não ia atirar nela.

Você pode limpar tudo você quer,

mas a culpa é sua.

(grunhindo)

Por que você está limpando?

Hã?

O que você vai dizer alguma história besteira para a polícia

quando eles chegarem aqui?

(respiração superficial)

(grunhidos)

Eu não ia atirar nela.

Eu não sou um assassino.

(grunhidos)

Tudo bem, o que você é indo contar aos policiais

quando eles chegarem aqui?

Foda-se, você jogou café quente no meu rosto?

Está pegando fogo, porra.

Deus.

(respiração difícil)

O que, que porra você está olhando?

- Apenas olhando para o seu rosto.

- Sim?

Sim, bem, eu tenho certeza que parece muito fodido, obrigado.

- Por que você não quis eu ir com você?

- O que?

- Quando eu pedi para sair com você,

por que você não quis eu ir com você?

- Por quê?

Isso é loucura.

Eu não te conheço.

Não há razão para você se envolver.

Isso não precisava seja tão complicado.

- eu não pensei Sheila levaria um tiro.

Não era isso que eu queria.

- Bem, você fez isso acontecer.

(respiração em pânico)

Melinda, sério,

Você tem que me deixar sair daqui.

Ok, eu não vou te machucar.

Ok, eu só preciso dê o dinheiro deles

ou então eles são vai me matar.

- Quem vai te matar?

- (gaguejando) Os motociclistas.

O maldito palhaço idiotas estúpidos

que se importam muito com suas motos idiotas.

(suspirando)

Ok, eles sabem disso Estou roubando esse lugar

e se eu não der o dinheiro deles,

eles virão aqui me procurando.

- Bem, por que você não apenas saia comigo então?

- Você não ligou os policiais, você tem?

Qual é o seu plano?

- Não tenho certeza.

Ouça, Melinda,

você e eu estamos muito de problemas agora.

Neste ponto, você é meu cúmplice.

Você me ajudou a conseguir o dinheiro.

Porque você jogou café quente na minha cara, Sheila está morta.

E em algum momento,

alguém vai descobrir que Sheila está morta,

então vamos sair daqui enquanto ainda podemos juntos.

Olha, eu sei que posso confiar em você agora

porque estamos no mesmo time.

- Mas eu estava sempre no seu time.

Eu tenho o dinheiro do cofre.

- Você está certo.

Eu simplesmente não queria você para ter problemas.

Eu não queria que você se machucasse.

Eu não queria alguém para se machucar.

Exceto Sheila.

- Não.

- Em vez de sair com você decidiu ficar

e tente fazer sexo com ela.

- Eu não estava tentando transar com Sheila.

Melinda, eu perdi a paciência.

Ok, é um problema que eu tenho

e é algo em que estou trabalhando,

mas o que você ia fazer?

Você vem comigo?

Para entregar o dinheiro?

Quero dizer, vamos lá, se esses caras,

se eles viram você, um bonito, menina bonita como você,

comigo, eles poderiam te assassinou.

Eles poderiam ter estuprado você, só para voltar para mim.

Eu não queria isso, ok?

Quero dizer, acho que também por que eu não disse que sim era

Eu não acreditei em você.

- Crer no que?

- Acredite que você realmente quer sair comigo.

- Eu não estava mentindo para você.

- Não.

Sim, não, eu acredito em você agora.

É só, não fez sentido para mim na época,

por que você quer venha comigo.

Estou violando a lei porque eu tenho que.

Eu não quero ser fazendo isso, ok?

E não fazia sentido para mim que alguém como você

gostaria apenas jogue sua vida fora

e decolar com um estranho com uma arma.

Quero dizer, eu sei que estou bonito, mas (risos).

A menos que você estivesse apenas planejando

em roubar o lugar você mesmo.

(risos) Ou você é apenas infeliz com sua vida.

Você está?

Você é tão infeliz? com a sua vida?

Quero dizer que você trabalha em um posto de gasolina.

- Não há nada errado com trabalhando em um posto de gasolina.

Eu conheço muitos pessoas interessantes.

Postos de gasolina são comunitários centros de coleta.

Oh.

- Havia isso arquiteto famoso

chamado Frank Lloyd Wright,

todo mundo pensou ele era um gênio e

ele estava obcecado com postos de gasolina.

Ele até construiu isso realmente artística em Minnesota.

Ele disse no futuro: postos de gasolina serão

onde toda cidade se reúnem para socializar e conversar

e conhecer um ao outro.

Eu vou visitá-lo um dia.

Uau, isso é muito interessante.

Eu não pensei nisso Dessa forma, eu acho, sim.

- Quero dizer, em um turno ocupado,

Eu costumo conhecer cerca de 240 clientes.

Alguns deles são regulares,

mas eu estou sempre Conhecendo pessoas novas,

a menos que eu trabalhe em um cemitério mudar como hoje à noite. (risos)

Depois da meia-noite, às vezes só conheço 20 pessoas.

- E então você se encontra um idiota como eu,

(risos) mas ei,

Estou feliz por ter te conhecido.

- As pessoas geralmente não me dão a chance de me conhecer.

Eles geralmente querem conhecer Sheila.

- (suspira) Foda-se Sheila.

Melinda, eu conheci 1000 garotas como Sheila

e não há nada especial sobre ela.

Mas você, você e eu?

Somos muito parecidos.

De um jeito bom.

Nós vamos para o que queremos.

(suspirando alto)

Eu adoraria um cigarro.

Você tem um cigarro?

- Sim.

(movimentos)

(inalando)

- (suspira) Obrigado.

(rindo) eu ainda não consigo acreditar

você jogou café quente na minha cara.

Queima como o inferno.

- Não é uma coisa ruim.

Eu me queimo o tempo todo.

Vejo?

Você está apenas sentindo uma mudança rápida.

Eu sei que dói, mas não precisa ser uma coisa ruim.

O fogo apenas força as coisas mudar muito rápido.

Como quando uma floresta queima,

tudo apenas cresce volta ainda melhor.

E o fogo foi apenas voltando

para o que costumava ser em primeiro lugar.

- Ok Melinda, você saber como (risos)

Eu realmente quero manter falando com você,

mas eu poderia usar um pouco Advil ou algo assim.

Se você não se importaria.

Ei.

Sinto muito por tudo isso.

Tu mereces melhor.

Eu gostaria de ter acabou de sair com você.

(música orquestral dramática)

(chocalho)

(batendo) (sirene soando)

(música orquestral dramática) (chocalho)

(batendo)

(música orquestral dramática)

(porta se fecha)

Oh obrigada.

Mm, mmhmm.

Obrigado.

Ei, você sabe o que Eu estava pensando?

Eu realmente quero ir ver esse posto de gasolina em Montana

você estava falando.

Isso parece tão legal.

Tudo bem, uma vez que Saia da cidade,

essa é a primeira lugar para onde iremos.

- Eu quero sair com você, mas

Eu só preciso descobrir o que dizer ao meu namorado.

- Você tem um namorado?

Sim, sim.

- Ele tem, ele será preocupado com você ou--

- Talvez.

Mas eu não ligo.

Eu quero sair com Você como você disse.

- (suspira) Certo,

isso apenas torna as coisas muito mais complicado.

- Não é grande coisa,

Eu realmente não gosto dele de qualquer maneira.

- Ok, ok, sim, sim, mas e quanto a isso,

Que tal eu ir sozinho dar-lhes o dinheiro

e então você fica aqui e você chama a polícia

e quando eles chegarem aqui, você pode apenas dizer a eles que

alguém roubou a loja e depois atirou em Sheila

e depois que tudo estiver resolvido,

nos encontraremos de volta e então vamos sair da cidade

antes de alguém percebeu o que aconteceu.

- você não quer sair juntos ainda?

- Sim, mas você tem namorado.

- Isso vai te parar?

- Não, mas Melinda (suspira)

apenas faz as coisas realmente complicado

para nós partirmos agora.

- Ainda dói?

- Sim, (risos) Sim, obrigado por me lembrar.

Wa-- (sorvendo)

Obrigado.

Melinda, você sabe o que?

Olha, se você realmente não der uma foda com o seu namorado,

então vamos lá, vamos lá, mas somente se fizermos isso agora.

OK?

Vamos lá, (gaguejando) o que você está fazendo?

(suspiros)

(respiração dolorida)

Porra.

Meu coração.

(grunhidos)

Ok, Melinda,

(embaralha)

Você me drogou?

(respiração nervosa) Oh, vamos lá, Melinda.

Pare de brincar, OK, vamos lá.

Vamos nos foder daqui, por favor.

(grunhidos)

Oh não, não, não.

Pare por favor, por favor pare por favor.

Não, o que você está fazendo, o que você está fazendo?

Oh (respiração nervosa)

Olha, nós podemos fazer isso depois, ok?

Apenas, vamos sair daqui.

- Eu sei que você está mentindo para mim.

Eu sei que você não gosta de mim.

No segundo em que eu te desamarro, eu sabe que você vai me matar.

Eu sei que tudo isso é mentira.

Mas eu vou fique bem com isso.

(música orquestral de suspense)

(rasgando)

Deus, porra!

(resmunga) Maldita puta.

(protestos abafados)

(música orquestral dramática)

(fivela do cinto)

(zips)

(respiração em pânico) (música orquestral dramática)

(grunhindo)

(barulho)

(luta abafada)

(música orquestral de suspense)

(grunhindo)

(barulho)

(barulho)

(batidas)

(deslizante)

(batidas)

(música orquestral ameaçadora)

(chocalho)

(campainha toca) - Desde quando diabos

vocês todos fecham a noite?

Eu estive lá fora 10 minutos batendo nessa porta.

(enrugando)

Ei, onde está o café comum?

- Nós não temos nenhum agora.

- [Cliente] Não tem algum agora?

Você é um maldito posto de gasolina.

Você pode fazer algum?

- Não.

Temos café gelado e bebidas energéticas na geladeira.

- Bebidas energéticas?

Isso é ridículo.

Sem café quente.

Eu não posso tomar bebidas energéticas.

Eu posso ter um ataque cardíaco maldito,

perder o controle da roda,

pegar um ônibus.

Que diabos?

Eu nem sei o que metade dessa merda é.

O que aconteceu com o café?

Por que temos que ter escolhas?

(chorando) Todo este país,

todo esse país é indo para o inferno em uma bolsa.

(música orquestral melancólica)

(chorando)

Olha eu não sei qual é o seu problema

mas eu só quero um café.

Posso pagar por isso?

- (chorando) Por favor, apenas tome o que você quer e sai.

- Olha, eu não estou perguntando para qualquer apostila.

- Por favor, me deixe em paz.

(chorando)

(música orquestral melancólica)

(campainha toca) (chorando)

(bip)

- [Operador] Filson County, 911 onde está sua emergência?

Olá? (campainha toca)

Este é um 911 operator-- Oi, Melinda.

O que você está fazendo?

Onde está Sheila?

- Ela não está aqui.

- O que você quer dizer ela não está aqui?

O que ela já deixou?

- Ela não está mais aqui.

- Qual é o problema?

- Nada.

- Tentando ligar para ela por uma hora.

Ela sabia que eu era pegá-la, mas

ela pegou uma carona?

Quem diabos deu a ela uma carona?

- Não sei, não vi.

Eu apenas sei que ela se foi.

- Bem, o que ela disse para você?

Bem, ela estava brava comigo?

Eu disse a ela que era terminando na loja.

Droga, ela sempre faz essa merda.

- Se eu a vir, Eu aviso você.

- Sim.

(zumbindo)

O que é isso?

Shh.

(zumbindo) Esse telefone está vibrando?

Qual é o telefone dela fazendo no chão?

Ela não pode ir dois minutos sem o telefone dela.

Onde ela está?

Ela ainda está aqui?

- Não, ela foi embora.

- Você não é mentindo para mim, você está?

Ela não é como no banheiro ou nas costas ou algo assim?

Porque se ela fosse embora, ela vai perceber

que o telefone dela está faltando em dois minutos

e volte para ele.

Por que você continua chorando?

- (chorando) me desculpe.

- Olha, ei, ei, Melinda, me escute, está tudo bem.

Tudo bem, este é o meu garota que estamos falando.

Tudo bem, eu apenas, Eu não dou a mínima.

Tudo bem, se ela está com raiva de mim

ou se ela te levou mentir para ela, certo?

Eu só preciso saber onde ela está

tudo bem, e que ela está bem.

Isso é tudo que importa para mim, certo?

É só com isso que eu me importo.

Olha se

se você está mentindo para mim e algo acontece com ela,

Melinda, juro por deus ...

- Ela se foi

com um cara.

- (risos) Cale a boca, um cara?

Que cara?

- eu não sei, eu nunca o vi antes.

- O que, o que fez, Como ele era?

- Um cara, teve como uma jaqueta jeans.

- Bem, ela o conhecia?

Eles eram sensíveis? ou algo junto?

- Sim.

Eu acho que eles foram para um motel ou algo assim.

- o que?

(cheira)

Você conseguiu o nome dele?

Ele foi nomeado Devon, era Devon?

- eu não ouvi, Eu realmente sinto muito.

- O que o motel fez eles vão, Melinda?

- Eu não sei.

Tudo apenas aconteceu muito rápido.

- Ok, (limpa a garganta) ok,

Eu vou, eu vou vá para o Motel 6,

no dia 18, certo?

Se ela voltar para ela telefone, você diz a ela que eu tenho.

Tudo bem, é melhor ela espere aqui por mim.

Tudo bem, não deixe ela sair antes de eu voltar.

- OK.

- Tudo bem, obrigado por me dizendo, Melinda.

(campainha toca)

(música orquestral de suspense)

(clanks)

(bate)

(música orquestral de suspense)

(motocicletas em aceleração)

(música orquestral ameaçadora)

- Posso ajudar vocês?

- Sim, estávamos pensando em entrando na loja e

comprando algumas coisas.

- Me desculpe, eu realmente gostaria de ajudar vocês,

e normalmente eu faria,

mas agora, o a loja está fechada.

- [Man] O sinal diz 24 horas.

- Sim,

mas não as 24 horas de hoje.

- Fez algo acontecer aqui hoje à noite?

- Não, nada aconteceu.

Estou apenas limpando uma bagunça.

- Estamos procurando um amigo nosso,

tipo pequeno do vaqueiro do presunçoso,

sobre esta altura com suas botas de salto alto?

Você o conheceria se o visse.

- Vocês fazem coisas ilegais?

(rindo)

- Claro que não.

- você não acidentalmente matar pessoas

e se livrar de cadáveres?

- [Homem] Que tipo de pessoas com quem parecemos?

- Estamos apenas olhando para o nosso amigo.

- Eu não o vi.

- Como você tem tanta certeza?

- Bem, ele disse que eu saber se ele veio

e eu não sei se ele veio, então nada aconteceu.

- Vou fumar um pouco.

- Com licença, eu disse que estamos fechados.

Você não pode entrar.

Na verdade, eu estava apenas vai trancar a porta.

- Você pode fazer isso logo depois que eu recebo meu--

- Eu disse que você não pode entrar.

- (suspira) O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

(barulho)

(armas levantando)

Você perdeu a cabeça?

É muito possível.

Agora você pode simplesmente sair?

Eu sou, eu realmente sou, muito ocupado agora.

- Coloque suas peças no chão.

- O que?

- Você me ouviu, guarde-os.

Há câmeras em todos os lugares.

Não há necessidade de fazer uma cena.

Ela diz que a loja fechado, acho que está fechado.

Nós vamos dar uma olhada ao redor.

E se não encontrarmos nosso amigo, estamos voltando.

Talvez a loja estar aberto até então.

(motores acelerando)

(música orquestral dramática)

(chocalho)

(batendo)

(estrondo)

(música orquestral dramática)

(movimentos)

(sacudindo)

(música energética dramática)

(campainha toca)

(batidas)

(música energética dramática)

(fechando)

(barulho)

(batidas)

(chocalho)

(campainha toca)

- Melinda.

Você está bem?

Existe mais alguém aqui com você?

- Não, sou só eu.

- [Oficial Lou] Você é aqui sozinho?

- Sim.

- [Oficial Lou] Você notou

alguém suspeito passar?

Eu não sei.

Quem suspeita?

- Você pode colocar as mãos para baixo.

Há um Toyota cinza Camry no estacionamento,

bem ao lado de sua van.

Esse é o roubado veículo que estou procurando.

Você notou isso lá fora?

- Não.

- As chaves ainda estavam na ignição.

Quando foi a última vez você olhou para fora?

- Talvez 20 minutos atrás?

- OK.

Verifique as fitas.

Tom 66, 1124 na 503, cópia.

- [Mulher] Uh Lou, você não precisa usar códigos sempre.

Apenas diga.

- Veículo roubado abandonado em Paradise Pumps, na 63.

Suspeito de desaparecer, eu vou limpe a localização.

Melinda, você está bem?

- Sim eu estou bem.

Acho que não podemos olhe as fitas embora.

Não consigo acessá-los.

- Bem, quem tem acesso?

Diane?

- Sim, mas ela não está aqui.

Eu odeio tê-la dirija a essa hora.

Eh, eu tenho que fazer isso.

Qual é o número dela?

- [Melinda] Uh, ela é definitivamente dormindo agora.

- Eu ouvi o que você está dizendo.

Eu odeio acordá-la, mas eu sou apenas tentando fazer o meu trabalho,

você sabe, basta seguir o procedimento.

Qual é o número dela?

- Eu na verdade,

Lembro agora de algo acontecimento suspeito.

Oh, ok, vamos ligue para Diane primeiro

e quando ela estiver a caminho,

então eu quero ouvir o que voce tem que me dizer.

Dessa forma, estamos atirando em todos os cilindros

e não perder tempo, ok?

- OK.

(música orquestral ameaçadora)

- Eles deveriam realmente te dar as chaves.

Você é o mais um confiável aqui.

E acho que você está certo.

Ela provavelmente está dormindo.

- Sim, ela estava muito cansada,

Além disso, eu acho que você não--

- Espere, deixe-me tentar novamente.

- [Melinda] O que?

- Às vezes, quando você leva algumas tentativas.

Você sabe, quando você liga duas vezes,

as pessoas geralmente tomam isso como uma emergência.

Diane?

Oi desculpe acordar você, este é o oficial Lou

do condado de Filson departamento do xerife.

Sim oi

Temos uma situação aqui nas bombas do paraíso

e nós vamos precisar ver a vigilância grava o mais rápido possível.

Sim, Melinda está bem aqui.

Ela diz que você é o único aquele que tem acesso a eles.

Uh huh.

Me desculpe, Diane, eu saiba que isso é injusto,

mas temos uma situação--

Eu não estou autorizado para lhe dar um aumento.

Eu pessoalmente não posso compensar você dirigir aqui--

Como policial, Estou te pedindo

descer com as chaves e me mostre as fitas.

Está claro?

Obrigado.

Ela é uma pessoa muito negativa.

OK.

Então o que você estava dizendo?

- Eu estava dizendo que me lembro algo suspeito agora.

Cerca de meia hora atrás, alguém entrou

perguntando sobre o mais próximo hotel e eu disse a eles

sobre o Motel 6 pelos 18 anos.

Ele foi a última pessoa que eu vi desde que o carro apareceu

e acho que ele saiu em um jipe ​​verde.

- E você está dizendo isso pessoa estava desconfiada, como?

- Ele estava apenas desconfiado.

Você pode aceitar minha palavra.

- Ok, um--

- Desculpe, não pude lembre-se disso anteriormente

quando você estava apontando a arma para mim.

- Peço desculpas por isso.

Eu não quis te assustar.

- Estou bem.

Você pode realmente estar capaz de pegá-lo ainda

se você sair agora.

- [Oficial Lou] Você obter uma placa de carro?

- Oh não.

- Bem, esse é um inferno de uma primeira noite.

Tom 66, possível suspeito em um jipe ​​verde,

estar atento a todos Jipes verdes perto dos 18.

Tudo bem, eu vou confira o Motel 6

e quando eu chegar de volta, Diane deveria estar aqui

e vamos verificar as fitas.

Eu só vou fazer uma varredura rápida da loja

apenas para ter certeza somos todos claros.

- Varredura rápida.

- Sim, é apenas procedimento.

- Mas eu disse que ele não está aqui.

- Melinda, é tudo está certo?

- Sim.

Você continua me perguntando isso e Eu continuo dizendo, sim.

Você não acredita em mim?

- Ei, se houver algo que você sabe

ou há algo errado,

você sabe que pode me dizer, certo?

Eu só quero fazer Certifique-se de que você está seguro

e eu não quero nada acontecendo com você.

Eu me preocupo com você.

- Você não precisa dizer isso.

- (gaguejando) Diga o que?

Eu sei que você é apenas fazendo o seu trabalho.

Você é sempre apenas fazendo o seu trabalho.

Você não precisa dizer tudo esse material extra para mim.

Você nunca disse para mim antes,

você não precisa dizer agora.

É tarde demais.

- Me desculpe, mas eu quero dizer isso quando digo que me importo com você.

- (chorando) Você nem sequer realmente sei quem eu sou, então.

Não é real.

- Eu vou varrer as instalações.

(música orquestral de suspense)

(porta range)

(música orquestral de suspense)

Tudo bem, tudo parece bom.

Vou dar uma olhada no Motel 6.

Quem tem o turno da manhã?

- Não tenho certeza.

- OK.

Vou checar o jipe.

Eu voltarei.

- OK.

Você não encontrou algo estranho?

- Não, como você disse.

Eu acreditei em você o tempo todo.

Se você vir alguma coisa ou precisa de qualquer coisa,

meu celular número neste cartão.

Você pode me ligar diretamente.

(campainha toca)

(passos a pé)

(estrondo)

(porta se fecha)

(chocalho distante)

- Olá?

(tráfego zumbindo)

(música orquestral suave)

(estrondoso)

(batendo)

(suspiros)

(explosão barulhenta)

(música orquestral ameaçadora)

(chocalho)

(tinindo)

(chocalho)

(música orquestral de suspense)

- [Homem] Melinda?

Esta é a sua última chance!

Não brinque comigo!

(música orquestral dramática)

Melinda!

Ok, pare.

Pode parar agora, por favor?

Eu vou queimar isso todo coloque no chão agora.

O chão está coberto com gasolina.

(música orquestral dramática)

- Me dê a porra da mochila.

- Você pode ter se você me deixar ir e

e se você não contar alguém o que aconteceu,

Eu vou dar para você.

- O que está acontecendo?

O que você está fazendo?

- Não abre.

A segurança bloqueia o portas quando a energia acabar.

(chocalho)

- Por que a energia está desligada?

Sheila voltou?

Melinda, é Sheila Aqui? (bate)

Ei. (chocalho)

Melinda!

Onde você vai?

(batendo)

(chocalho)

(música orquestral de suspense)

Ei, quem é você?

- Escute--

- Whoa, whoa, o que Aconteceu com você?

- Você tem que confiar em mim--

- Cópia de segurança. - Está bem, está bem.

Ela é louca, cara.

Ela queimou minha porra de rosto.

Ela me amarrou a uma cadeira, ela tentou me estuprar.

Ela atirou na porra da sua colega de trabalho

e agora ela vai queimar todo o lugar!

- Whoa, whoa, whoa, o que você disse?

Eu disse que ela vai queimar o todo--

- Não, não, não, não, sobre seu colega de trabalho, o que deveria--

- Ela atirou no seu colega de trabalho.

Ela está louca de merda.

O colega de trabalho dela--

- Eu não acredito você, o que você--

- Pare!

- Do que você está falando?

Você está fu--

- Eu vou voltar--

- Do que você está falando?

- Eu prometo, eu prometo, ok?

- Do que ele está falando?

- Sou apenas cliente, ok?

- Cadê a Sheila?

Onde diabos ela está?

Você fez algo com ela?

- Não.

- Você atirou nela?

- Não, não, não fui eu.

- Por que você a machucou?

- Eu estava apenas tentando ajudar. - Diga-me a verdade!

Foi ele quem atirou em Sheila.

(grunhindo) (música orquestral dramática)

Ei, pare com isso, apenas você pode tê-lo, basta sair.

Você pode pegar e sair assim como você queria.

Pare!

(grunhindo)

Pare!

(grunhindo) (música orquestral ameaçadora)

Pare com isso.

(grunhindo)

(assobiando)

(asfixia)

(respiração difícil)

(o motor arranca)

Oficial Lou?

Oi, é Melinda.

(chorando) Não, não está tudo bem.

Lou, você pode por favor apenas volte, eu--

Não, apenas ouça, eu,

Eu menti.

Eu menti sobre o cara, eu--

Sim, acho que sim, mas a porta está trancada

e o poder acabou e eu não posso sair.

(gritando) (quebra de vidro)

(música orquestral ameaçadora)

(trituração)

O dinheiro está certo lá no balcão.

Por favor, você pode apenas pegue e vá embora.

Eu sinto Muito.

Eu realmente não quis dizer Tudo isso acontece.

Por favor, eu vou queimar todo o lugar

e podemos simplesmente esquecê-lo.

(música orquestral ameaçadora)

- Você ia pegar o porra de dinheiro e corra,

você não estava?

- Sim, mas eu pensei que você estavam mortos e eu imaginei,

mas você pode ter.

Está tudo lá, eu prometo.

Ah e sua arma, não esqueça isso.

Você pode ter isso também.

Olha a polícia é estará aqui a qualquer momento.

Você chamou a polícia?

- Sim, mas você ainda tem tempo.

Você pode simplesmente sair.

(chorando) Você pode simplesmente sair.

- Isso não precisava seja complicado, Melinda.

Eu sei.

- Você me transformou em um assassino.

- acho que não fez você matar alguém.

Quero dizer, você definitivamente não precisava matar Perry.

Ele estava realmente apaixonado por Sheila.

Você está certo, eu sou desculpe, eu estraguei tudo.

- Pare com todo o seu porra, me desculpe.

Você me drogou e tentou me estuprar.

Você acha que você era só vai se safar com isso?

- (chorando) eu apenas,

eu só queria estar com alguém.

Eu apenas (chorando) Eu apenas esqueci o que eu queria.

- O que você vai dizer os policiais quando chegarem aqui?

Você vai conte a eles sobre mim?

Você vai conte a eles sobre você?

- Eu direi a eles a verdade.

(chorando) Tudo isso.

- A verdade.

Hum, não.

Não é isso não será suficiente,

não depois do que você fez.

(arma de galos) (música orquestral de suspense)

(arma de fogo)

(chamas crepitam)

(barulho) (chamas rugindo)

(gritando) (chamas crepitando)

(música orquestral dramática) (chamas crepitando)

(em pânico)

(pulverização)

(tosse)

(sirenes soando)

(respiração dolorida) (sirenes soando)

(barulho)

(sirenes soando)

- Melinda, Melinda, vamos! Vamos.

Vamos lá, peguei você.

Entendi.

Entendi.

Entendi.

Ok, aqui vamos nós, vamos lá.

Vamos.

Ok, não tenha medo, nós vamos levá-lo para a segurança.

Vamos.

Cuidado com a cabeça, Cuidado com a cabeça.

Segure firme aqui, está tudo vai ficar bem.

A ajuda está a caminho.

Tom 66, temos uma grande fogo em bombas de paraíso.

Eu tenho uma fêmea adulta consciente,

queimaduras graves nas pernas, Eu preciso do EMS imediatamente.

Oh meu Deus, eu estou tão desculpe, eu sinto muito.

Eu não deveria ter deixado você.

Eu só estava tentando para seguir o procedimento.

Eu sinto muito.

O que eu posso fazer?

Diz-me o que posso fazer, como posso ajudar agora?

- Você está dizendo a verdade.

- [Oficial Lou] O que?

Melinda, o que aconteceu hoje à noite?

(sirenes soando)

(música orquestral dramática)

(música orquestral ameaçadora)

(música orquestral sombria)

(música orquestral ameaçadora)