Original subtitles

Controlan el corazón y la mente de la gente.

-¿Cómo? -Con magia.

Parece que has visto un fantasma.

¡He vuelto, hermano!

¡Harka ha resurgido!

Muchos han jurado lealtad al Hombre Muerto.

Guiados hacia la oscuridad por ella misma.

Los romanos asolaron el pueblo.

¿Has oído hablar de la tribu de los devni?

Búscate a otro esta vez. Mi hermana es reina.

Si la doncella complace a los dioses, puede salvarnos.

¡Tus dioses pueden irse a la mierda!

-Los dioses no la hicieron reina. -Entonces, ¿quién?

Me haré con esas tierras de una forma u otra.

Hay una columna de hombres preparada para persuadirla.

-¡Vuelve a la formación! -¿Perdonamos a los amotinados?

¡El alijo de un hechicero!

-Mi preciosa hermana. -Te fuiste hace mucho.

La zorra cantii viene a envenenarnos.

-Ya no es tu tribu. -Roma es el futuro.

Nunca me pondrás en contra de los druidas.

Fuiste una guerrera una vez y volverás a serlo.

El demonio está aquí y la doncella se acerca.

-¡Morirás por traicionarnos! -¡No!

-Estás preparada. -¡La encontraré! ¡Muéstramelo!

Será una puta broma.

-Creo que nos ha tomado el pelo. -Shaun el chamán.

Lo que nos dio nos hizo perder la cabeza. No recuerdo cómo llegar.

Sigue la luna durante cuatro días y cruza un río negro y profundo.

-Donde casi te ahogas. -Estaba bien.

Luego vete cuesta arriba hasta ver un pico rodeado de rocas.

Donde vive un gran oso del que Shaun no habló.

No sabe dónde viven todos los osos.

Adéntrate en el bosque donde convergen los ríos y allí,

hallarás las Lágrimas de los Dioses.

Círculos de fruta mágica hasta donde alcanza la vista.

Llevamos dos días aquí. Ni una seta venenosa.

-Lo dejo. No está aquí. -¿Qué...?

El estanque cantor estará...

¡A la mierda el estanque cantor! ¡A la mierda todo!

-El gran río está por ahí. Me voy. -Pero debemos estar cerca.

La salida del bosque está ahí. ¿Vienes?

-Filo. -¡Lo dejo! ¡Debo estar loco!

-¡Filo! -¿Qué? ¿Qué quieres?

Qué mierda.

Será un placer ver su cara y oír su voz otra vez.

¿No quieres oírla? ¿Amor mío?

Su dulce, dulce voz.

Odio ser la portadora de malas noticias,

pero parece que tu hermana está conversando con los dioses ahora.

No para saber si seguir tu real consejo. No.

Sino para conocer la forma de ejecutarte.

¿Desollada? ¿Quemada?

¿Enterrada viva?

¿Despedazada por perros? ¿Destripada?

Todo es posible.

Exijo hablar con Veran.

¿Crees de verdad que puedes invocar al Veran?

-Sabes que puedo. Y sabes por qué. -¡No te atreverías!

Ponme a prueba.

-¿Qué estás haciendo? -Nada.

¡Despierta!

¡Ten cuidado!

Ya está.

-¿Me oyes? -¿Dónde estoy?

Te diré dónde estás, guapo. ¡En medio de mi puta profecía!

¡Está sangrando! ¿Cómo te llamas?

-No me acuerdo. -Genial.

Estabas en el río. Encadenado.

¿Recuerdas cómo llegaste allí? ¿Quién te lo hizo?

-No recuerdo nada. -Robaste mulas, preñaste a alguna.

Fuera lo que fuera, se hartaron de ti.

-No, debe estar sentado. -Debe irse.

-¡Casi se ahoga! -¡Debe irse!

Debemos averiguar qué hacer

ahora que has arruinado la prueba sagrada de la hermana agua.

¡Me pones enferma!

¿Adónde se ha ido?

-No. -Pero necesita...

Déjamelo a mí.

No tienes ni idea del daño que has hecho.

-No me lo creo. -¿El qué?

El tonto de mi hermano pide préstamos para comprar cuero.

No me creo que hayan hecho a Máximo tesserarius.

Se cree el amo ahora. Míralo. ¡Necio, majadero!

¡Oh, no! No, no me lo creo. Mi hermana se casa.

-¿Una hermana? ¿Se casa bien? -No, con algún memo gordo...

¡En pie, escrotos!

¡Señor, sí, señor!

¿Estamos de vacaciones?

Señor, no, señor.

Si me permites darte la enhorabuena por tu merecido ascenso.

Es un honor estar a las órdenes de un legionario tan valiente.

-Amigo, tienes mierda en la nariz. -¡Cállate!

-Estás ahí. Es hora de irse. -¿Adónde?

Ve al oeste. Hay un asentamiento a medio día de camino.

Toma, para cama y comida. Así que...

Ya veo.

Claro, excepto que no ves. Realmente no ves.

¿Alguna vez has sacrificado tu vida, tus habilidades, tu cuerpo, tu alma

por un momento?

-Quería darle las gracias a tu amiga. -Aunque me encantaría, es imposible.

Vale.

-Adiós. -¡Adiós!

Los brazos del águila.

Se va a quedar unos días con nosotros hasta que esté mejor.

-¿En serio? -Sí.

-Gracias. -Ya.

¿Tienes hambre?

Haz que pare.

U os destruiré a ti y este lugar.

Y a tus puercos dioses contigo. Sabes que puedo.

-¿Qué más te ha traído aquí? -He venido a salvar...

¡Vienes como lacaya de Roma! ¡Pero Roma te utiliza!

No para cambiar paz por impuestos. O para preservar la fe, los dioses...

¡A la mierda tus dioses! Tienes los días contados.

Han capturado a tu bruja Willa.

Al cortarle los dedos, se derrumbó.

Sabe más de ti de lo que quisieras.

Roma solo quiere a la elegida. Solo la teme a ella.

No me interesan tus patéticas profecías. Quiero esto.

Fúmate algo, charla con los dioses o haz la porquería que sea

y dile a Andra que los dioses han cambiado de idea.

Lo hiciste por Roma. No digas que no.

Mataste a Pellenor para ganar más tiempo con los romanos.

Lo hiciste por ellos. Ahora hazlo por mí.

-No puedo hacer eso. -¡Te apuesto a que sí, puta!

Venías a salvarla.

Si es verdad, debes morir. Acepta el sacrificio.

Claro, es conveniente para ti. Quitarme de en medio.

Poderoso Veran, para hacer eso, necesito algo.

-Algo que perdí hace mucho. -¿Y qué es eso?

Mi corazón. Una vez me preguntaste si tenía.

Pero ya sabías la respuesta ¡porque me lo quitaste hace mucho!

Sigue este camino y la destruirás.

-Eres una puta. Te lo dice otra. -Has elegido el camino.

¡Se lo diré todo!

¿Todo?

Ahora estás a salvo.

Descansa. Ahora estás a salvo.

Gracias.

¿Qué es eso?

Aquí es donde estamos ahora, atascados.

Quédate aquí, en ninguna parte, y ruega a los dioses que nos guíen.

-¿En serio? -En silencio. Sin interrupciones.

Hasta el ocaso.

¡Ahora!

-¿Estás pensando lo mismo que yo? -Justo lo mismo.

Somos nosotros. Solíamos ser así.

Míralos, dormidos con los ojos abiertos. Viven una pesadilla.

Despertémoslos.

¡Qué buena idea!

¿Te sabe raro?

Desde que crucé los acantilados blancos,

todo lo que he comido o bebido en este agujero sabe a fango.

-Sabe un poco a fango. -¡Qué sorpresa!

¡Bebed, gusanos! ¡Deprisa!

¿General Aulo? ¿Está el general en casa?

Creí que serías bueno en esto.

Sigiloso dentro y fuera, como un fantasma.

He redactado acusaciones contra ti. La columna que enviaste.

No se envió para proteger una caravana de suministros.

Creo que sí.

Y yo creo a mis espías. Iba hacia el oeste, hacia los devni.

Es extraño.

Es sancionable. Engañar a un oficial del Senado,

abusar de las fuerzas imperiales.

Misión de importancia estratégica.

Llevar a nuestras fuerzas tan al oeste sin autorización...

Es la clave de esta campaña.

-Britania se gana con esas tierras. -¿De verdad? ¿Cómo?

-Los druidas tienen un lago sagrado. -¿Un lago?

Su lugar más secreto y sagrado.

Si lo controlo, adiós druidas y oposición.

Los druidas otra vez.

Voy a enviar esto al Senado antes de que tu fracaso me mancille.

Tiro, Antioquía, Nazaret,

Beirut, Judea, ¿fallé allí?

¿O conquisté reinos, riquezas y gloria para Roma?

Esos lugares infernales, esas conquistas imposibles.

¿Cómo lo hice? Porque sé cómo vencer.

Tus triunfos son célebres.

Algunos los consideran patrióticos. Otros se huelen algo...

...fanático.

Devoción a un maestro más profundo y personal que Roma.

¿Qué dices a eso?

Tú eliges.

Solo sé una cosa. Al Senado le encanta el éxito.

Ese lago. Si es tan importante, ¿por qué no envías a la zorra cantii?

Porque hay algo en su corazón.

Algo que destruirá su fe y todo lo que han construido con ella.

¿Qué es?

Una mentira.

Qué día tan bonito.

Ahora que lo dices.

Limpiar nuestras cosas y darles brillo también está bien.

Ya. Normalmente odio hacer esto, pero, de hecho, es muy ameno.

Risitas de sacar brillo.

Muy bien.

¡Señor! ¿Señor? ¡Señor!

¡Eres tú! Hola.

Señor. El tesserarius Máximo...

Mira.

Eso es de primera clase. ¿Lo has visto?

¿Señor?

Por el amor de los dioses, ¿qué está pasando?

¿Cuántos dedos ves?

Déjame, estoy bien. Llevo una hora viéndolo.

Es magia negra, seguro. Alguien debe dar parte a la legión.

De acuerdo.

Puto jueguecito de soldados.

¡Joder! ¿Estás despierto?

¿Recuerdas algo? ¿Tu nombre?

-No lo consigo. -Yo tampoco tengo nombre.

Perdona creo que no te entiendo.

Quería decirte que...

No sé cómo agradecerte que me salvaras.

¿Qué es esto?

No lo sé.

Quizás haya más.

Quizá deberíamos mirar.

-Benditos dioses. -¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

-¡Despierta! -¡Maldita sea!

-Lo has visto, ¿no? En el río. -¿Qué?

Por eso está aquí. Por eso no lo has echado.

-Quizás... -¡Cabrón!

¡Lo sabías y me has hecho estar en silencio al lado de un palo!

Tenía que asegurarme.

Más de medio metro de águila. ¿De qué no estabas seguro?

Cielos, qué fuerte eres.

No sabemos nada. Tenemos que esperar. Y observar.

Hermana.

¿Has hablado con Veran?

No necesito que Veran decida tu destino.

Soy la guardiana del lago. Los dioses también hablan conmigo.

¿Y qué te han dicho los dioses?

Que para sofocar su ira, al tercer alba...

...te arrancarán la piel y arderás.

Enterrarán tus cenizas al pie del roble más alto.

Dulce hermana.

¡Veran! Veran es un demonio, una puta.

No me harás cambiar de idea, hermana.

El demonio es Roma.

Y tú eres la enviada del demonio.

Entonces, hermana, concédeme un último deseo.

Siento el aire.

Veo las partículas que forman el aire.

Soy parte de él. Todos somos parte de él.

No me siento muy bien.

Cada vez que respiro, siento que entra en mí.

¿O yo entro en él? ¿Somos lo mismo?

¿Hay un él? ¿Hay un yo?

Mierda.

Me quedo con eso.

¿Qué tal vamos?

Me resultas familiar. Tu cara.

He desertado de la cohorte y me he salvado el culo...

...y a ti te han torturado.

Pero ahora eso ya es pasado.

Filo, ¿cómo va ahí fuera?

Recuerdo que asesinaron a mi familia cuando yo era joven.

Cuando los romanos llegaron, mi padre me mandó cantar.

Dijo que no me harían daño si cantaba esta canción.

Así que canté.

Tenía razón. Sobreviví.

Cuando lo contabas, sentí como si me pasara a mí. ¡Joder!

Entiendo lo que dices, pero no podemos liberarlos.

-Ellos, ahí. Nosotros, aquí. -Solo por los barrotes.

-Los barrotes lo mantienen ordenado. -¿Ordenado?

De hecho, ya no lo sé.

Quizás estéis en el lado equivocado de los barrotes, ¿lo habéis pensado?

Abrid. Os liberaréis.

-Tiene sentido. -Por mí bien.

¿Sabes qué? Creo que hemos hecho algo bueno.

¿Qué nos ha pasado? ¿Brujería?

-Me ha parecido precioso. -A mí también.

He tenido unas visiones que aprovecharé el resto de mi...

¡Mierda!

¡A formar! ¿Adónde vais? ¡A formar! ¡Ahora!

¡Conmigo, he dicho! ¡A formar conmigo, ahora!

¡Contraataque! ¡A formar, joder! ¡Mierda! ¡Joder! A formar.

¡Luchad!

¡Contraataque!

Joder.

-¡Por la gloria de Roma! -¡Por la gloria de Roma!

-¡A la mierda! -¡Rufo! ¡Joder!

Tienes hasta la puesta de sol.

Madre, he vuelto a casa.

¿Eres un fantasma?

Así es, mamá, soy un fantasma.

¿Te gustaría oír una historia, mamá?

Una de hace mucho.

Érase una vez una niña.

No era una niña normal, era una princesa.

Vivía con su madre y su padre, el rey y la reina,

y los quería mucho.

Su madre le enseñó a bailar y a cantar.

Su padre le enseñó a montar y a cazar.

Y era muy feliz.

Llegó el día del rito del solsticio. Se convertiría en mujer.

La víspera del solsticio, cuando iba entera de blanco,

con la cara pintada y tumbada en la cama, su padre fue a verla.

Y la violó.

Una luna después, estaba encinta.

Su madre, la reina, sabía qué había pasado.

Y no hizo nada.

Dijo que así lo querían los dioses.

Encerraron a la chica hasta que el bebé nació.

Una hermosa niña...

...a la que llamaron Andra.

Cuando la niña tenía tres años, un druida vino y se la llevó.

La princesa no volvió a ver a su hija hasta que creció.

Hicieron que la llamara hermana.

Y un día se la llevaron lejos para casarla con un príncipe.

Era Phelan de los cantii.

Sabían que si el secreto se descubría, lo destruiría todo:

Isca, los devni, la fe de nuestras tribus.

La princesa descubrió las mentiras.

Y una pregunta le quemaba por dentro.

¿Cómo podían los dioses permitirlo?

El rey murió.

La reina...

...se volvió loca.

Y Andra...

...se convirtió en la guardiana del lago.

Y nadie supo la verdad.

Nadie excepto la reina, el druida y la princesa.

Pobre niña.

La oscuridad está aquí.

¡La oscuridad está aquí!

¡La oscuridad está aquí!

Buena jugada, hermano. Buena jugada.

Traducción: Carmen López Garduño www.sdimedia.com