Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,600
Controlan el corazóny la mente de la gente.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,840
-¿Cómo?
-Con magia.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
Parece que has visto un fantasma.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,520
¡He vuelto, hermano!
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
¡Harka ha resurgido!
6
00:00:18,680 --> 00:00:22,520
Muchos han jurado lealtadal Hombre Muerto.
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,520
Guiados hacia la oscuridadpor ella misma.
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
Los romanos asolaron el pueblo.
9
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
¿Has oído hablar
de la tribu de los devni?
10
00:00:31,760 --> 00:00:34,840
Búscate a otro esta vez.
Mi hermana es reina.
11
00:00:35,000 --> 00:00:41,080
Si la doncella complace a los dioses,
puede salvarnos.
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,480
¡Tus dioses pueden irse a la mierda!
13
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
-Los dioses no la hicieron reina.
-Entonces, ¿quién?
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,960
Me haré con esas tierrasde una forma u otra.
15
00:00:52,120 --> 00:00:55,600
Hay una columna de hombrespreparada para persuadirla.
16
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
-¡Vuelve a la formación!
-¿Perdonamos a los amotinados?
17
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
¡El alijo de un hechicero!
18
00:01:04,240 --> 00:01:07,000
-Mi preciosa hermana.
-Te fuiste hace mucho.
19
00:01:07,160 --> 00:01:10,200
La zorra cantii viene a envenenarnos.
20
00:01:10,360 --> 00:01:13,640
-Ya no es tu tribu.
-Roma es el futuro.
21
00:01:13,800 --> 00:01:16,680
Nunca me pondrás
en contra de los druidas.
22
00:01:16,840 --> 00:01:20,640
Fuiste una guerrera una vez
y volverás a serlo.
23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
El demonio está aquí
y la doncella se acerca.
24
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
-¡Morirás por traicionarnos!
-¡No!
25
00:01:27,720 --> 00:01:33,240
-Estás preparada.
-¡La encontraré! ¡Muéstramelo!
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,080
Será una puta broma.
27
00:01:50,600 --> 00:01:54,440
-Creo que nos ha tomado el pelo.
-Shaun el chamán.
28
00:01:54,600 --> 00:02:00,320
Lo que nos dio nos hizo perder
la cabeza. No recuerdo cómo llegar.
29
00:02:03,640 --> 00:02:10,560
Sigue la luna durante cuatro días
y cruza un río negro y profundo.
30
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
-Donde casi te ahogas.
-Estaba bien.
31
00:02:13,560 --> 00:02:17,960
Luego vete cuesta arriba
hasta ver un pico rodeado de rocas.
32
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
Donde vive un gran oso
del que Shaun no habló.
33
00:02:20,880 --> 00:02:23,240
No sabe dónde viven todos los osos.
34
00:02:23,400 --> 00:02:27,040
Adéntrate en el bosque
donde convergen los ríos y allí,
35
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
hallarás las Lágrimas de los Dioses.
36
00:02:30,360 --> 00:02:33,720
Círculos de fruta mágica
hasta donde alcanza la vista.
37
00:02:36,800 --> 00:02:42,040
Llevamos dos días aquí.
Ni una seta venenosa.
38
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
-Lo dejo. No está aquí.
-¿Qué...?
39
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
El estanque cantor estará...
40
00:02:50,360 --> 00:02:54,000
¡A la mierda el estanque cantor!
¡A la mierda todo!
41
00:02:54,160 --> 00:02:58,520
-El gran río está por ahí. Me voy.
-Pero debemos estar cerca.
42
00:02:58,680 --> 00:03:01,840
La salida del bosque está ahí.
¿Vienes?
43
00:03:03,320 --> 00:03:06,200
-Filo.
-¡Lo dejo! ¡Debo estar loco!
44
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
-¡Filo!
-¿Qué? ¿Qué quieres?
45
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
Qué mierda.
46
00:04:58,000 --> 00:05:04,400
Será un placer ver su cara
y oír su voz otra vez.
47
00:05:09,040 --> 00:05:13,200
¿No quieres oírla? ¿Amor mío?
48
00:05:16,520 --> 00:05:19,160
Su dulce, dulce voz.
49
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Odio ser la portadora
de malas noticias,
50
00:05:24,560 --> 00:05:30,640
pero parece que tu hermana está
conversando con los dioses ahora.
51
00:05:30,800 --> 00:05:35,040
No para saber si seguir
tu real consejo. No.
52
00:05:35,200 --> 00:05:38,120
Sino para conocer
la forma de ejecutarte.
53
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
¿Desollada? ¿Quemada?
54
00:05:44,480 --> 00:05:46,440
¿Enterrada viva?
55
00:05:46,600 --> 00:05:51,040
¿Despedazada por perros? ¿Destripada?
56
00:05:55,360 --> 00:05:56,760
Todo es posible.
57
00:06:03,720 --> 00:06:06,320
Exijo hablar con Veran.
58
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
¿Crees de verdad
que puedes invocar al Veran?
59
00:06:10,200 --> 00:06:16,400
-Sabes que puedo. Y sabes por qué.
-¡No te atreverías!
60
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
Ponme a prueba.
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,240
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
62
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
¡Despierta!
63
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
¡Ten cuidado!
64
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Ya está.
65
00:07:32,200 --> 00:07:36,160
-¿Me oyes?
-¿Dónde estoy?
66
00:07:36,320 --> 00:07:40,520
Te diré dónde estás, guapo.
¡En medio de mi puta profecía!
67
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
¡Está sangrando! ¿Cómo te llamas?
68
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
-No me acuerdo.
-Genial.
69
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
Estabas en el río. Encadenado.
70
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
¿Recuerdas cómo llegaste allí?
¿Quién te lo hizo?
71
00:07:55,640 --> 00:07:59,200
-No recuerdo nada.
-Robaste mulas, preñaste a alguna.
72
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Fuera lo que fuera,
se hartaron de ti.
73
00:08:01,640 --> 00:08:04,400
-No, debe estar sentado.
-Debe irse.
74
00:08:04,560 --> 00:08:06,760
-¡Casi se ahoga!
-¡Debe irse!
75
00:08:06,920 --> 00:08:08,480
Debemos averiguar qué hacer
76
00:08:08,640 --> 00:08:12,200
ahora que has arruinado
la prueba sagrada de la hermana agua.
77
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
¡Me pones enferma!
78
00:08:16,200 --> 00:08:17,920
¿Adónde se ha ido?
79
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
-No.
-Pero necesita...
80
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
Déjamelo a mí.
81
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
No tienes ni idea
del daño que has hecho.
82
00:08:40,920 --> 00:08:44,400
-No me lo creo.
-¿El qué?
83
00:08:44,560 --> 00:08:48,040
El tonto de mi hermano
pide préstamos para comprar cuero.
84
00:08:48,200 --> 00:08:50,840
No me creo que hayan hecho
a Máximo tesserarius.
85
00:08:51,000 --> 00:08:55,200
Se cree el amo ahora. Míralo.
¡Necio, majadero!
86
00:08:55,360 --> 00:08:59,680
¡Oh, no! No, no me lo creo.
Mi hermana se casa.
87
00:08:59,840 --> 00:09:03,720
-¿Una hermana? ¿Se casa bien?
-No, con algún memo gordo...
88
00:09:03,880 --> 00:09:05,840
¡En pie, escrotos!
89
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
¡Señor, sí, señor!
90
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
¿Estamos de vacaciones?
91
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Señor, no, señor.
92
00:09:13,680 --> 00:09:18,200
Si me permites darte la enhorabuena
por tu merecido ascenso.
93
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
Es un honor estar a las órdenes
de un legionario tan valiente.
94
00:09:37,880 --> 00:09:41,320
-Amigo, tienes mierda en la nariz.
-¡Cállate!
95
00:09:48,960 --> 00:09:54,680
-Estás ahí. Es hora de irse.
-¿Adónde?
96
00:09:56,080 --> 00:10:00,160
Ve al oeste. Hay un asentamiento
a medio día de camino.
97
00:10:00,320 --> 00:10:04,800
Toma, para cama y comida. Así que...
98
00:10:09,360 --> 00:10:10,720
Ya veo.
99
00:10:12,320 --> 00:10:18,680
Claro, excepto que no ves.
Realmente no ves.
100
00:10:18,840 --> 00:10:24,560
¿Alguna vez has sacrificado tu vida,
tus habilidades, tu cuerpo, tu alma
101
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
por un momento?
102
00:10:29,720 --> 00:10:35,720
-Quería darle las gracias a tu amiga.
-Aunque me encantaría, es imposible.
103
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Vale.
104
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
-Adiós.
-¡Adiós!
105
00:11:01,560 --> 00:11:05,400
Los brazos del águila.
106
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
Se va a quedar unos días con nosotros
hasta que esté mejor.
107
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
-¿En serio?
-Sí.
108
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
-Gracias.
-Ya.
109
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
¿Tienes hambre?
110
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
Haz que pare.
111
00:11:50,560 --> 00:11:54,400
U os destruiré a ti y este lugar.
112
00:11:54,560 --> 00:11:57,480
Y a tus puercos dioses contigo.
Sabes que puedo.
113
00:11:57,640 --> 00:12:01,560
-¿Qué más te ha traído aquí?
-He venido a salvar...
114
00:12:01,720 --> 00:12:06,080
¡Vienes como lacaya de Roma!
¡Pero Roma te utiliza!
115
00:12:06,240 --> 00:12:11,320
No para cambiar paz por impuestos.
O para preservar la fe, los dioses...
116
00:12:11,480 --> 00:12:14,480
¡A la mierda tus dioses!
Tienes los días contados.
117
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Han capturado a tu bruja Willa.
118
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
Al cortarle los dedos, se derrumbó.
119
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Sabe más de ti de lo que quisieras.
120
00:12:22,400 --> 00:12:27,160
Roma solo quiere a la elegida.
Solo la teme a ella.
121
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
No me interesan
tus patéticas profecías. Quiero esto.
122
00:12:30,680 --> 00:12:36,440
Fúmate algo, charla con los dioses
o haz la porquería que sea
123
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
y dile a Andra que los dioses
han cambiado de idea.
124
00:12:39,520 --> 00:12:42,800
Lo hiciste por Roma. No digas que no.
125
00:12:42,960 --> 00:12:46,240
Mataste a Pellenor para ganar
más tiempo con los romanos.
126
00:12:46,400 --> 00:12:49,760
Lo hiciste por ellos.
Ahora hazlo por mí.
127
00:12:52,640 --> 00:12:57,400
-No puedo hacer eso.
-¡Te apuesto a que sí, puta!
128
00:12:57,560 --> 00:12:59,440
Venías a salvarla.
129
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
Si es verdad, debes morir.
Acepta el sacrificio.
130
00:13:03,960 --> 00:13:08,120
Claro, es conveniente para ti.
Quitarme de en medio.
131
00:13:08,280 --> 00:13:13,000
Poderoso Veran,
para hacer eso, necesito algo.
132
00:13:13,160 --> 00:13:17,240
-Algo que perdí hace mucho.
-¿Y qué es eso?
133
00:13:17,400 --> 00:13:21,600
Mi corazón.
Una vez me preguntaste si tenía.
134
00:13:21,760 --> 00:13:25,600
Pero ya sabías la respuesta
¡porque me lo quitaste hace mucho!
135
00:13:27,480 --> 00:13:30,400
Sigue este camino y la destruirás.
136
00:13:30,560 --> 00:13:34,560
-Eres una puta. Te lo dice otra.
-Has elegido el camino.
137
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
¡Se lo diré todo!
138
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
¿Todo?
139
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
Ahora estás a salvo.
140
00:14:11,400 --> 00:14:15,160
Descansa. Ahora estás a salvo.
141
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
Gracias.
142
00:14:30,920 --> 00:14:32,240
¿Qué es eso?
143
00:14:33,240 --> 00:14:38,680
Aquí es donde estamos ahora,
atascados.
144
00:14:38,840 --> 00:14:43,920
Quédate aquí, en ninguna parte,
y ruega a los dioses que nos guíen.
145
00:14:46,160 --> 00:14:49,520
-¿En serio?
-En silencio. Sin interrupciones.
146
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
Hasta el ocaso.
147
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
¡Ahora!
148
00:15:10,640 --> 00:15:15,960
-¿Estás pensando lo mismo que yo?
-Justo lo mismo.
149
00:15:19,040 --> 00:15:24,160
Somos nosotros. Solíamos ser así.
150
00:15:26,840 --> 00:15:32,840
Míralos, dormidos con los ojos
abiertos. Viven una pesadilla.
151
00:15:33,880 --> 00:15:35,440
Despertémoslos.
152
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
¡Qué buena idea!
153
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
¿Te sabe raro?
154
00:16:00,640 --> 00:16:03,160
Desde que crucé
los acantilados blancos,
155
00:16:03,320 --> 00:16:08,680
todo lo que he comido o bebido
en este agujero sabe a fango.
156
00:16:08,840 --> 00:16:12,280
-Sabe un poco a fango.
-¡Qué sorpresa!
157
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
¡Bebed, gusanos! ¡Deprisa!
158
00:16:48,480 --> 00:16:52,240
¿General Aulo?
¿Está el general en casa?
159
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
Creí que serías bueno en esto.
160
00:17:15,000 --> 00:17:18,680
Sigiloso dentro y fuera,
como un fantasma.
161
00:17:18,840 --> 00:17:23,320
He redactado acusaciones contra ti.
La columna que enviaste.
162
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
No se envió para proteger
una caravana de suministros.
163
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
Creo que sí.
164
00:17:28,280 --> 00:17:33,760
Y yo creo a mis espías.
Iba hacia el oeste, hacia los devni.
165
00:17:33,920 --> 00:17:35,600
Es extraño.
166
00:17:35,760 --> 00:17:41,840
Es sancionable.
Engañar a un oficial del Senado,
167
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
abusar de las fuerzas imperiales.
168
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Misión de importancia estratégica.
169
00:17:49,760 --> 00:17:52,920
Llevar a nuestras fuerzas
tan al oeste sin autorización...
170
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
Es la clave de esta campaña.
171
00:17:55,640 --> 00:18:02,400
-Britania se gana con esas tierras.
-¿De verdad? ¿Cómo?
172
00:18:02,560 --> 00:18:06,000
-Los druidas tienen un lago sagrado.
-¿Un lago?
173
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Su lugar más secreto y sagrado.
174
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
Si lo controlo,
adiós druidas y oposición.
175
00:18:11,800 --> 00:18:13,960
Los druidas otra vez.
176
00:18:14,120 --> 00:18:18,600
Voy a enviar esto al Senado
antes de que tu fracaso me mancille.
177
00:18:25,880 --> 00:18:31,080
Tiro, Antioquía, Nazaret,
178
00:18:31,240 --> 00:18:35,560
Beirut, Judea, ¿fallé allí?
179
00:18:35,720 --> 00:18:39,600
¿O conquisté reinos,
riquezas y gloria para Roma?
180
00:18:41,120 --> 00:18:46,560
Esos lugares infernales,
esas conquistas imposibles.
181
00:18:46,720 --> 00:18:51,000
¿Cómo lo hice? Porque sé cómo vencer.
182
00:18:51,160 --> 00:18:54,280
Tus triunfos son célebres.
183
00:18:54,440 --> 00:18:59,520
Algunos los consideran patrióticos.
Otros se huelen algo...
184
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
...fanático.
185
00:19:04,200 --> 00:19:08,360
Devoción a un maestro
más profundo y personal que Roma.
186
00:19:10,600 --> 00:19:12,840
¿Qué dices a eso?
187
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Tú eliges.
188
00:19:16,120 --> 00:19:22,080
Solo sé una cosa.
Al Senado le encanta el éxito.
189
00:19:22,240 --> 00:19:27,840
Ese lago. Si es tan importante,
¿por qué no envías a la zorra cantii?
190
00:19:29,040 --> 00:19:31,760
Porque hay algo en su corazón.
191
00:19:34,840 --> 00:19:39,840
Algo que destruirá su fe y todolo que han construido con ella.
192
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
¿Qué es?
193
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Una mentira.
194
00:19:52,080 --> 00:19:54,600
Qué día tan bonito.
195
00:19:54,760 --> 00:19:58,720
Ahora que lo dices.
196
00:20:01,600 --> 00:20:06,040
Limpiar nuestras cosas
y darles brillo también está bien.
197
00:20:06,200 --> 00:20:11,720
Ya. Normalmente odio hacer esto,
pero, de hecho, es muy ameno.
198
00:20:11,880 --> 00:20:17,160
Risitas de sacar brillo.
199
00:20:31,160 --> 00:20:33,840
Muy bien.
200
00:21:15,960 --> 00:21:19,080
¡Señor! ¿Señor? ¡Señor!
201
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
¡Eres tú! Hola.
202
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Señor. El tesserarius Máximo...
203
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Mira.
204
00:21:33,640 --> 00:21:37,920
Eso es de primera clase.
¿Lo has visto?
205
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
¿Señor?
206
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
Por el amor de los dioses,
¿qué está pasando?
207
00:21:53,000 --> 00:21:56,960
¿Cuántos dedos ves?
208
00:21:57,120 --> 00:21:59,800
Déjame, estoy bien.
Llevo una hora viéndolo.
209
00:21:59,960 --> 00:22:04,560
Es magia negra, seguro.
Alguien debe dar parte a la legión.
210
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
De acuerdo.
211
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
Puto jueguecito de soldados.
212
00:22:49,840 --> 00:22:53,560
¡Joder! ¿Estás despierto?
213
00:22:59,800 --> 00:23:02,640
¿Recuerdas algo? ¿Tu nombre?
214
00:23:05,400 --> 00:23:09,120
-No lo consigo.
-Yo tampoco tengo nombre.
215
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Perdona creo que no te entiendo.
216
00:23:15,520 --> 00:23:17,080
Quería decirte que...
217
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
No sé cómo agradecerte
que me salvaras.
218
00:23:31,480 --> 00:23:33,160
¿Qué es esto?
219
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
No lo sé.
220
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
Quizás haya más.
221
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Quizá deberíamos mirar.
222
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
-Benditos dioses.
-¿Qué pasa?
223
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
¿Qué sucede?
224
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
¿Qué pasa?
225
00:24:29,200 --> 00:24:33,280
-¡Despierta!
-¡Maldita sea!
226
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
-Lo has visto, ¿no? En el río.
-¿Qué?
227
00:24:35,520 --> 00:24:38,760
Por eso está aquí.
Por eso no lo has echado.
228
00:24:41,760 --> 00:24:43,840
-Quizás...
-¡Cabrón!
229
00:24:44,000 --> 00:24:49,560
¡Lo sabías y me has hecho estar
en silencio al lado de un palo!
230
00:24:49,720 --> 00:24:51,040
Tenía que asegurarme.
231
00:24:51,200 --> 00:24:56,960
Más de medio metro de águila.
¿De qué no estabas seguro?
232
00:24:57,120 --> 00:24:59,280
Cielos, qué fuerte eres.
233
00:24:59,440 --> 00:25:03,560
No sabemos nada.
Tenemos que esperar. Y observar.
234
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Hermana.
235
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
¿Has hablado con Veran?
236
00:25:31,920 --> 00:25:35,720
No necesito
que Veran decida tu destino.
237
00:25:35,880 --> 00:25:40,320
Soy la guardiana del lago.
Los dioses también hablan conmigo.
238
00:25:43,400 --> 00:25:45,160
¿Y qué te han dicho los dioses?
239
00:25:48,760 --> 00:25:55,240
Que para sofocar su ira,
al tercer alba...
240
00:25:56,240 --> 00:26:00,800
...te arrancarán la piel y arderás.
241
00:26:00,960 --> 00:26:04,480
Enterrarán tus cenizas
al pie del roble más alto.
242
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
Dulce hermana.
243
00:26:09,960 --> 00:26:15,760
¡Veran! Veran es un demonio,
una puta.
244
00:26:15,920 --> 00:26:19,120
No me harás cambiar de idea, hermana.
245
00:26:21,720 --> 00:26:23,440
El demonio es Roma.
246
00:26:25,360 --> 00:26:29,400
Y tú eres la enviada del demonio.
247
00:26:38,480 --> 00:26:43,480
Entonces, hermana,
concédeme un último deseo.
248
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Siento el aire.
249
00:27:12,880 --> 00:27:16,640
Veo las partículas
que forman el aire.
250
00:27:16,800 --> 00:27:22,520
Soy parte de él.
Todos somos parte de él.
251
00:27:24,720 --> 00:27:27,240
No me siento muy bien.
252
00:27:28,560 --> 00:27:33,840
Cada vez que respiro,
siento que entra en mí.
253
00:27:34,000 --> 00:27:39,680
¿O yo entro en él? ¿Somos lo mismo?
254
00:27:39,840 --> 00:27:45,280
¿Hay un él? ¿Hay un yo?
255
00:27:45,440 --> 00:27:49,160
Mierda.
256
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
Me quedo con eso.
257
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
¿Qué tal vamos?
258
00:28:14,240 --> 00:28:20,280
Me resultas familiar. Tu cara.
259
00:28:26,120 --> 00:28:30,120
He desertado de la cohorte
y me he salvado el culo...
260
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
...y a ti te han torturado.
261
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Pero ahora eso ya es pasado.
262
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Filo, ¿cómo va ahí fuera?
263
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
Recuerdo que asesinaron a mi familia
cuando yo era joven.
264
00:29:02,000 --> 00:29:04,880
Cuando los romanos llegaron,
mi padre me mandó cantar.
265
00:29:07,640 --> 00:29:13,160
Dijo que no me harían daño
si cantaba esta canción.
266
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Así que canté.
267
00:29:20,360 --> 00:29:25,560
Tenía razón. Sobreviví.
268
00:29:32,080 --> 00:29:36,440
Cuando lo contabas,
sentí como si me pasara a mí. ¡Joder!
269
00:29:49,840 --> 00:29:52,800
Entiendo lo que dices,
pero no podemos liberarlos.
270
00:29:52,960 --> 00:29:57,480
-Ellos, ahí. Nosotros, aquí.
-Solo por los barrotes.
271
00:29:57,640 --> 00:30:03,680
-Los barrotes lo mantienen ordenado.
-¿Ordenado?
272
00:30:03,840 --> 00:30:06,600
De hecho, ya no lo sé.
273
00:30:06,760 --> 00:30:13,760
Quizás estéis en el lado equivocado
de los barrotes, ¿lo habéis pensado?
274
00:30:13,920 --> 00:30:18,600
Abrid. Os liberaréis.
275
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
-Tiene sentido.
-Por mí bien.
276
00:30:43,280 --> 00:30:46,600
¿Sabes qué?
Creo que hemos hecho algo bueno.
277
00:31:03,960 --> 00:31:07,720
¿Qué nos ha pasado? ¿Brujería?
278
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
-Me ha parecido precioso.
-A mí también.
279
00:31:11,440 --> 00:31:15,760
He tenido unas visiones
que aprovecharé el resto de mi...
280
00:31:19,200 --> 00:31:20,960
¡Mierda!
281
00:31:37,480 --> 00:31:41,160
¡A formar! ¿Adónde vais?
¡A formar! ¡Ahora!
282
00:31:41,320 --> 00:31:45,200
¡Conmigo, he dicho!
¡A formar conmigo, ahora!
283
00:31:45,360 --> 00:31:51,080
¡Contraataque! ¡A formar, joder!
¡Mierda! ¡Joder! A formar.
284
00:31:52,400 --> 00:31:54,040
¡Luchad!
285
00:31:56,720 --> 00:31:58,600
¡Contraataque!
286
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Joder.
287
00:33:51,760 --> 00:33:56,760
-¡Por la gloria de Roma!
-¡Por la gloria de Roma!
288
00:33:56,920 --> 00:34:02,360
-¡A la mierda!
-¡Rufo! ¡Joder!
289
00:35:35,440 --> 00:35:37,640
Tienes hasta la puesta de sol.
290
00:35:43,960 --> 00:35:47,880
Madre, he vuelto a casa.
291
00:35:52,160 --> 00:35:53,720
¿Eres un fantasma?
292
00:35:55,320 --> 00:35:57,120
Así es, mamá, soy un fantasma.
293
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
¿Te gustaría oír una historia, mamá?
294
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Una de hace mucho.
295
00:36:10,480 --> 00:36:14,960
Érase una vez una niña.
296
00:36:15,120 --> 00:36:18,120
No era una niña normal,
era una princesa.
297
00:36:19,680 --> 00:36:24,240
Vivía con su madre y su padre,
el rey y la reina,
298
00:36:24,400 --> 00:36:26,760
y los quería mucho.
299
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Su madre le enseñó
a bailar y a cantar.
300
00:36:32,040 --> 00:36:34,760
Su padre le enseñó
a montar y a cazar.
301
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
Y era muy feliz.
302
00:36:40,840 --> 00:36:46,320
Llegó el día del rito del solsticio.
Se convertiría en mujer.
303
00:36:49,080 --> 00:36:54,000
La víspera del solsticio,
cuando iba entera de blanco,
304
00:36:54,160 --> 00:37:00,440
con la cara pintada y tumbada
en la cama, su padre fue a verla.
305
00:37:03,360 --> 00:37:04,760
Y la violó.
306
00:37:06,760 --> 00:37:09,680
Una luna después, estaba encinta.
307
00:37:13,400 --> 00:37:19,040
Su madre, la reina,
sabía qué había pasado.
308
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Y no hizo nada.
309
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Dijo que así lo querían los dioses.
310
00:37:32,200 --> 00:37:36,640
Encerraron a la chica
hasta que el bebé nació.
311
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
Una hermosa niña...
312
00:37:46,120 --> 00:37:47,720
...a la que llamaron Andra.
313
00:37:52,600 --> 00:37:58,320
Cuando la niña tenía tres años,un druida vino y se la llevó.
314
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
La princesa no volvió a vera su hija hasta que creció.
315
00:38:05,240 --> 00:38:07,280
Hicieron que la llamara hermana.
316
00:38:09,160 --> 00:38:15,160
Y un día se la llevaron lejospara casarla con un príncipe.
317
00:38:17,280 --> 00:38:20,400
Era Phelan de los cantii.
318
00:38:20,560 --> 00:38:25,360
Sabían que si el secretose descubría, lo destruiría todo:
319
00:38:25,520 --> 00:38:30,800
Isca, los devni,la fe de nuestras tribus.
320
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
La princesa descubrió las mentiras.
321
00:38:38,840 --> 00:38:42,120
Y una pregunta le quemaba por dentro.
322
00:38:43,840 --> 00:38:47,000
¿Cómo podían los dioses permitirlo?
323
00:38:50,040 --> 00:38:53,240
El rey murió.
324
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
La reina...
325
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
...se volvió loca.
326
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Y Andra...
327
00:39:07,280 --> 00:39:09,440
...se convirtió
en la guardiana del lago.
328
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
Y nadie supo la verdad.
329
00:39:17,720 --> 00:39:24,600
Nadie excepto la reina,
el druida y la princesa.
330
00:40:24,880 --> 00:40:30,320
Pobre niña.
331
00:41:29,760 --> 00:41:31,680
La oscuridad está aquí.
332
00:41:35,080 --> 00:41:36,880
¡La oscuridad está aquí!
333
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
¡La oscuridad está aquí!
334
00:42:01,920 --> 00:42:08,280
Buena jugada, hermano.
Buena jugada.
335
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Traducción: Carmen López Garduño
www.sdimedia.com
25971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
